1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,833 --> 00:00:21,250
วันเกิดในวัยเปลี่ยนผ่านนี่ก็แปลกนะ

4
00:00:23,708 --> 00:00:27,375
มันทำให้เรารู้สึกว่า
ต้องพิจารณาชีวิตตัวเองแล้วถามว่า

5
00:00:29,250 --> 00:00:30,541
"เรามีความสุขไหม"

6
00:00:31,541 --> 00:00:35,416
ในวัยใกล้ 40 ฉันต้องบอกว่าชีวิตฉันเริ่ดมาก

7
00:00:36,750 --> 00:00:39,166
{\an8}ธุรกิจรุ่งเรือง มีแล้ว

8
00:00:39,250 --> 00:00:41,833
อาชีพที่น่าพอใจ มีแล้ว

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,666
วงสังคมที่คึกคัก มีแล้ว

10
00:00:44,750 --> 00:00:48,250
ลูกสาวที่ยอดเยี่ยม
และพ่อของลูกที่พร้อมช่วยเหลือ…

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,083
มีคู่เลย

12
00:00:51,958 --> 00:00:52,875
ให้ตายสิ

13
00:00:52,958 --> 00:00:54,166
ลูกผมเอง ทุกคน

14
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
แม่มาแล้ว

15
00:01:00,208 --> 00:01:03,125
คนที่จะแบ่งปันชีวิตที่แสนวิเศษด้วย…

16
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
ยังต้องรอดูกันต่อไป

17
00:01:33,708 --> 00:01:36,708
{\an8}ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก แล้วเจอกันนะคะ

18
00:01:40,291 --> 00:01:42,291
{\an8}เอาขามาทางนี้ เดี๋ยวผมยกเอง

19
00:01:42,375 --> 00:01:43,208
{\an8}ไม่

20
00:01:43,291 --> 00:01:46,291
{\an8}- เข่าฉัน
- เดี๋ยว เอาขาไปอีกด้าน

21
00:01:46,375 --> 00:01:48,041
- ฉันขยับไม่ได้
- คุณเคยเล่นเน็ตบอล

22
00:01:48,125 --> 00:01:49,583
- เข่าฉัน
- ขยับไปทาง…

23
00:01:49,666 --> 00:01:51,125
- รอแป๊บนะ รอแป๊บ
- แค่…

24
00:01:51,208 --> 00:01:52,458
ฉันทำไม่ได้ นี่มัน…

25
00:01:52,541 --> 00:01:54,833
{\an8}- โอเค เดี๋ยวนะ
- ฉันทำไม่ได้ โทษที

26
00:01:58,541 --> 00:01:59,708
คุณเป็นคนเริ่มนะ

27
00:02:00,208 --> 00:02:01,750
ใช่ แล้วนี่ก็สายแล้ว

28
00:02:01,833 --> 00:02:05,333
ใจเย็นๆ น่า ยังมีเวลา

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,583
อีกสิบนาทีค่อยตามเข้าไป โอเคไหม

30
00:02:09,583 --> 00:02:10,500
{\an8}เจอกันในงานนะ

31
00:02:28,208 --> 00:02:31,333
{\an8}ไม่ต้องแต่งแล้วจ้ะ สวยแล้ว

32
00:02:31,416 --> 00:02:32,458
{\an8}นี่

33
00:02:33,041 --> 00:02:34,375
{\an8}เอ้า ดื่มสิ

34
00:02:37,458 --> 00:02:42,208
{\an8}ลูกรัก แชมเปญน่ะต้องค่อยๆ จิบ
จะได้สัมผัสถึงกลิ่น รส และความซ่า

35
00:02:42,291 --> 00:02:43,791
ไม่ใช่ซดฮวบๆ

36
00:02:46,250 --> 00:02:49,208
แม่คะ นี่ทูมี่ เธอจะจัดงานเลี้ยงวันเกิดให้หนู

37
00:02:49,291 --> 00:02:50,958
อ๋อ นักจัดอีเวนต์

38
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
เรียกว่า "นักออกแบบอีเวนต์หรู" ดีกว่าค่ะ

39
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
และเพื่อน

40
00:02:58,708 --> 00:03:00,625
ลีโอ ทางนี้ ลีโอ

41
00:03:01,833 --> 00:03:03,291
ใครมาน่ะ ประธานาธิบดีเหรอ

42
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
ไม่ แค่ลีโอน่ะ

43
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
เขากลับตัวกลับใจแล้ว

44
00:03:09,166 --> 00:03:11,875
ลีโอมาไกลมากนะ

45
00:03:13,208 --> 00:03:15,916
หนูสร้างแรงบันดาลใจให้เขาเมื่อสามเดือนก่อน

46
00:03:16,500 --> 00:03:18,291
หนูบอกว่าจะให้เขาจัดนิทรรศการเดี่ยว

47
00:03:19,500 --> 00:03:21,458
ไม่เห็นลีโอควงใครมางานเลยนี่

48
00:03:24,375 --> 00:03:25,708
ขอโทษนะครับ สาวๆ

49
00:03:27,833 --> 00:03:30,541
คุณคงเป็นพรินเซส

50
00:03:32,458 --> 00:03:33,291
ผมอูเด

51
00:03:34,083 --> 00:03:34,958
ซาเบโล อูเด

52
00:03:35,875 --> 00:03:37,541
ซาเบโล จริงด้วย

53
00:03:38,125 --> 00:03:41,083
ซาเบโล คู่ควงของทูมี่ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

54
00:03:41,750 --> 00:03:44,958
เธอได้บอกไหมว่าผมเป็นมากกว่าคู่ควง

55
00:03:46,041 --> 00:03:47,000
ไม่นะคะ

56
00:03:49,541 --> 00:03:52,000
ขอตัวก่อนนะคะ ลีโอโดนรุมทึ้งจะแย่แล้ว

57
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
ฉันชอบคู่ควงเธอนะ

58
00:03:54,958 --> 00:03:56,458
ผมก็ชอบเธอเหมือนกัน

59
00:04:01,083 --> 00:04:04,833
ลีโอ คุณจะจัดนิทรรศการครั้งต่อไปเมื่อไหร่ครับ

60
00:04:06,250 --> 00:04:10,083
คุณจะได้เห็นผลงานชุดต่อไปของลีโอ
ที่แกลเลอรี่แห่งนี้ค่ะ

61
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
แต่รายละเอียดยังไม่แน่ชัดนะครับ

62
00:04:12,583 --> 00:04:13,916
มันจะเป็นนิทรรศการเดี่ยว

63
00:04:14,000 --> 00:04:16,250
เราจะจัดงานที่นี่ภายในสามสัปดาห์ค่ะ

64
00:04:16,875 --> 00:04:18,083
แล้วธีมล่ะครับ ลีโอ

65
00:04:20,375 --> 00:04:24,750
คือว่า ผมบอกได้แค่มันจะเป็นผลงานใหม่หมด

66
00:04:24,833 --> 00:04:29,875
และมันเกี่ยวกับผู้หญิงที่ช่วยชีวิตผมไว้
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ผม

67
00:04:35,416 --> 00:04:36,708
เป็นนิทรรศการที่ดีมากครับ

68
00:04:37,208 --> 00:04:39,416
แล้วเจอกันใหม่นะครับ ขอให้โชคดี

69
00:04:39,500 --> 00:04:40,333
ขอบคุณค่ะ

70
00:04:40,416 --> 00:04:41,541
เจอกันครับ

71
00:04:42,166 --> 00:04:46,833
ว้าว คืนนี้ถือว่าประสบความสำเร็จนะ ลูกรัก
ต่อไปก็งานวันเกิดของลูก

72
00:04:47,375 --> 00:04:48,208
ค่ะ

73
00:04:50,208 --> 00:04:52,375
- ลูกอยากให้จัดงานใช่ไหม
- แม่คะ ขอทีเถอะ

74
00:04:52,458 --> 00:04:54,416
ราตรีสวัสดิ์ สาวๆ

75
00:04:54,500 --> 00:04:57,208
ลีโอ ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณนะที่มา

76
00:04:57,750 --> 00:05:01,333
- ฝากจูบแทนดี้ด้วย บอกลูกว่าฉันรักแก
- ได้ แกรู้อยู่แล้วล่ะ

77
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
คุณแม่ ดีใจที่ได้เจอครับ

78
00:05:05,375 --> 00:05:07,375
ครั้งนี้ฉันคงพูดได้ว่าดีใจที่เจอเธอ ลีโอ

79
00:05:08,000 --> 00:05:10,750
- ฝากจูบราตรีสวัสดิ์หลานฉันด้วย
- ได้ครับ

80
00:05:10,833 --> 00:05:11,750
- บาย
- บาย

81
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
สาวๆ ไปกินมื้อดึกกันไหม

82
00:05:15,791 --> 00:05:19,541
คุณแม่คะ หนูมีไอเดียงานเลี้ยงเจ๋งๆ
จะให้ดูเพียบเลย มันต้องสุดยอดแน่

83
00:05:20,041 --> 00:05:21,583
แล้วซาเบโลล่ะ

84
00:05:22,208 --> 00:05:24,166
เขาไม่เป็นไรหรอก ให้ฉันเรียกแท็กซี่ไหม

85
00:05:24,791 --> 00:05:25,708
ได้

86
00:05:25,791 --> 00:05:27,541
โอเค ไปกันเถอะ

87
00:05:31,916 --> 00:05:34,375
มันจะเป็นงานเลี้ยงวันเกิดแห่งทศวรรษ

88
00:05:34,458 --> 00:05:36,666
ทูมี่จัดเต็มทุกอย่าง

89
00:05:36,750 --> 00:05:37,875
น่าทึ่งใช่ไหมคะ

90
00:05:37,958 --> 00:05:40,375
แม่ว่าจัดแบบเป็นส่วนตัวหน่อยดีกว่า

91
00:05:40,458 --> 00:05:43,291
เหมือนงานวันเกิด 35 ปีของซาซ่าที่จัดที่บ้านแม่

92
00:05:43,375 --> 00:05:45,875
ไม่ค่ะ พรินเซสอยากให้เล่นใหญ่

93
00:05:45,958 --> 00:05:48,333
หนูได้ทำความรู้จักกับพรินเซส
ตลอด 18 เดือนที่ผ่านมา

94
00:05:48,416 --> 00:05:50,833
เธอแค่ประหม่าก่อนถึงงานใหญ่

95
00:05:52,166 --> 00:05:54,583
ชีวิตเริ่มต้นเมื่ออายุ 40 ดื่ม

96
00:05:55,166 --> 00:05:56,958
- มาดื่มฉลองกัน
- ดื่ม

97
00:05:58,166 --> 00:06:01,083
ฉันจะไปสั่งแชมเปญเพิ่ม มีหลายเรื่องให้ฉลอง

98
00:06:12,083 --> 00:06:15,708
ฉันกำลังคิดว่าจะแต่งห้องน้ำใหม่

99
00:06:16,666 --> 00:06:19,666
ปูกระเบื้องโมเสกสีฟ้ากับเขียว

100
00:06:44,958 --> 00:06:51,875
(อาร์ตนิวส์ เอสเอ - 2,034 ไลก์
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ #คู่รักคนดัง)

101
00:06:54,291 --> 00:07:01,125
(เลรูโอสแกรม - 218 ไลก์
ลูกคนที่สองกำลังมา #น่าแต่งงานด้วย)

102
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
สวัสดี

103
00:07:28,500 --> 00:07:29,416
ลีโอ

104
00:07:30,916 --> 00:07:31,833
แทนดี้

105
00:07:41,916 --> 00:07:42,833
ไง

106
00:07:42,916 --> 00:07:44,583
- มาเร็วจัง
- ไง

107
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
- นี่ชิ้นสุดท้ายเหรอ
- ห้ามแอบดู ห้ามแตะ โอเคไหม

108
00:07:49,083 --> 00:07:50,208
ผมดูได้คนเดียว

109
00:07:50,291 --> 00:07:53,458
ก็ได้ แต่คุณไม่เห็นต้องวาดเพิ่มเลย แค่นี้ก็พอแล้ว

110
00:07:53,541 --> 00:07:57,000
มันไม่สมบูรณ์ พรินเซส
นิทรรศการต้องมีผลงานชิ้นเอก

111
00:07:57,500 --> 00:08:00,208
มันเกิดขึ้นได้เพราะคนที่เป็นแรงบันดาลใจให้ผม

112
00:08:00,750 --> 00:08:04,208
โอเค ไม่เป็นไร เราจะทำตามที่คุณต้องการ

113
00:08:05,625 --> 00:08:06,500
คุณเป็นใครเนี่ย

114
00:08:06,583 --> 00:08:08,791
คุณทำอะไรกับแม่ของลูกผม

115
00:08:09,333 --> 00:08:10,625
แม่กับพ่อเถียงกันอีกแล้วเหรอ

116
00:08:10,708 --> 00:08:11,833
- เปล่า
- เปล่า

117
00:08:12,583 --> 00:08:14,125
- ลงมาข้างล่างสิ
- ค่ะ

118
00:08:17,083 --> 00:08:18,416
- สวัสดีจ้ะ
- ไง

119
00:08:18,500 --> 00:08:21,125
ว่ายังไง ไปเก็บของได้แล้ว เราจะได้ไปกัน

120
00:08:21,208 --> 00:08:22,041
ได้ค่ะ

121
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- ให้พ่อช่วยไหม
- ไม่เป็นไรค่ะ

122
00:08:24,291 --> 00:08:26,500
- โอเค รักลูกนะ
- หนูก็รักพ่อ

123
00:08:28,208 --> 00:08:29,875
- บาย นางฟ้าของพ่อ
- บาย

124
00:08:33,416 --> 00:08:35,375
- คือว่า…
- อะไรเหรอ

125
00:08:35,458 --> 00:08:36,916
สุดสัปดาห์นี้ก็ถึงวันเกิดฉันแล้ว

126
00:08:37,000 --> 00:08:40,250
ฉันจะจัดงานเลี้ยง และบังเอิญว่าฉัน…

127
00:08:41,916 --> 00:08:44,083
ยังไม่มีคู่ควงไปงาน

128
00:08:44,166 --> 00:08:48,583
ฉันเลยคิดว่าคุณอาจจะ

129
00:08:48,666 --> 00:08:51,791
ช่วยฉันได้

130
00:08:52,291 --> 00:08:53,416
โอเค

131
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
คงเป็นงานใหญ่สินะ

132
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
ใช่ ขอบคุณ คุณพูดเหมือนแม่ฉันเลย
ถ้าจะไปก็บอกด้วย ฉันต้องไปแล้ว

133
00:08:58,833 --> 00:09:01,125
- มันใหญ่เกินไป
- ขอบคุณ บอกฉันด้วยนะ

134
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
- สี่สิบยังแจ๋ว
- แล้วแต่จะคิดเลย

135
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
นี่ลูกทาลิปสติกเหรอ

136
00:09:32,500 --> 00:09:34,208
เราตกลงกันว่ายังไงเรื่องแต่งหน้า

137
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
"ห้ามแต่งหน้าจนกว่าจะโตพอ"

138
00:09:39,958 --> 00:09:42,541
แม่รู้ว่าพ่อของลูกชอบทำอะไรนอกกรอบ

139
00:09:42,625 --> 00:09:43,875
แต่นี่มันเกินไปนะ

140
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
พ่อไม่ได้เอาลิปสติกให้หนูสักหน่อย

141
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
แล้วลูกไปเอามาจากไหน

142
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
เราเจอมันในห้องน้ำของพ่อ

143
00:09:55,583 --> 00:09:57,166
ไม่รู้ว่าใครลืมไว้

144
00:10:06,750 --> 00:10:10,708
ไม่จริงน่า ขอบคุณนะคะ ป้าทูมี่

145
00:10:10,791 --> 00:10:13,416
แม่คะ ดูสิ วงเคป็อปที่หนูชอบ

146
00:10:14,458 --> 00:10:16,708
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขามาแสดงในแอฟริกาใต้นะ

147
00:10:16,791 --> 00:10:19,208
ป้าคนโปรดของหนูมีเส้นสาย

148
00:10:21,916 --> 00:10:24,083
หนูจะพาใครไปบ้าง

149
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
ถ้าหนูไปกับแม่กับพ่อ
พวกเราก็จะเป็นครอบครัวจริงๆ วันหนึ่ง

150
00:10:28,333 --> 00:10:30,375
หนูไปโทรหาโคโค่นะคะ

151
00:10:30,458 --> 00:10:31,375
ได้จ้ะ ลูกรัก

152
00:10:34,958 --> 00:10:36,166
ขอบคุณนะ ป้าทูมี่

153
00:10:36,250 --> 00:10:38,958
แกรบเร้าให้ฉันซื้อตั๋วให้มาหลายเดือนแล้ว

154
00:10:39,041 --> 00:10:40,458
ด้วยความยินดีจ้ะ

155
00:10:41,791 --> 00:10:45,000
ฉันแปลกใจที่แกไม่อยากไปกับลีโอกับแฟนใหม่เขา

156
00:10:45,083 --> 00:10:46,000
กับใครนะ

157
00:10:47,125 --> 00:10:49,958
ฉันก็เพิ่งรู้จากแทนดี้
แกเอาลิปสติกของหล่อนมาทาเล่น

158
00:10:50,041 --> 00:10:52,166
เธออนุญาตให้เขาแนะนำแฟนใหม่กับลูกแล้วเหรอ

159
00:10:52,250 --> 00:10:54,583
บอกตามตรงนะ ฉันก็ไม่รู้ว่าจริงๆ มันเป็นยังไง

160
00:10:54,666 --> 00:10:58,708
แต่หนุ่มโสดจะมีลิปสติกในห้องน้ำได้ยังไง

161
00:11:00,416 --> 00:11:02,958
- มีคนทำเครื่องหมายแสดงอาณาเขต
- ใช่

162
00:11:03,041 --> 00:11:05,166
ถึงจะเลิกยาแล้ว แต่ลีโอก็ยังเฮงซวยอยู่ดี

163
00:11:06,250 --> 00:11:09,291
เธอจับเขาใส่ตะกร้าล้างน้ำ หางานให้ทำ

164
00:11:09,375 --> 00:11:13,000
แล้วผู้หญิงที่ไหนก็ไม่รู้ดันโผล่มาชุบมือเปิบเนี่ยนะ

165
00:11:13,541 --> 00:11:14,458
บ้าบอสิ้นดี

166
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
ค่อยๆ ใช้ชีวิตทีละวัน

167
00:11:22,541 --> 00:11:24,708
ยอมรับว่าความยากลำบากคือหนทาง

168
00:11:27,500 --> 00:11:28,583
บ้าเอ๊ย

169
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
- คิดให้ออกสิ
- ลีโอ

170
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
- ไง
- ไง

171
00:11:41,875 --> 00:11:43,750
แทนดี้ลืมไดอารี่อีกแล้วเหรอ

172
00:11:44,625 --> 00:11:45,541
เปล่า

173
00:11:46,041 --> 00:11:47,083
ลูกอยู่ไหน

174
00:11:47,166 --> 00:11:49,291
แกไปค้างบ้านซาซ่าน่ะ

175
00:11:51,333 --> 00:11:52,166
มีอะไรเหรอ

176
00:11:53,166 --> 00:11:54,541
คือฉัน…

177
00:11:54,625 --> 00:11:59,208
ฉันอยากถามว่าคุณจะไปงานวันเกิดฉันไหม

178
00:11:59,958 --> 00:12:02,125
- พรินเซส
- ฉันรู้ว่าฉันเซ้าซี้

179
00:12:03,708 --> 00:12:04,541
แต่…

180
00:12:05,708 --> 00:12:07,791
ผมคงต้องตอบว่าไม่ พรินเซส

181
00:12:12,583 --> 00:12:13,750
ขอถามได้ไหมว่าทำไม

182
00:12:15,791 --> 00:12:19,916
ผมว่าเราไม่ควรให้ความหวังแทนดี้

183
00:12:21,041 --> 00:12:23,375
แกจะคิดว่าเราจะกลับมาคบกัน

184
00:12:23,875 --> 00:12:24,750
ใช่

185
00:12:27,625 --> 00:12:29,541
นั่นคงอธิบายเรื่องลิปสติกได้

186
00:12:30,291 --> 00:12:32,500
ลิปสติกเหรอ คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

187
00:12:34,750 --> 00:12:37,708
ลิปสติกของแฟนคุณที่แทนดี้เอาไปทาไง

188
00:12:40,916 --> 00:12:43,708
คุณเอาผู้หญิงแปลกหน้ามาอยู่ใกล้ลูก

189
00:12:43,791 --> 00:12:45,166
โดยไม่ถามฉันก่อนได้ยังไง

190
00:12:45,250 --> 00:12:46,541
ลูกยังไม่ได้เจอเธอด้วยซ้ำ

191
00:12:47,041 --> 00:12:50,250
- ผมรอโอกาสเหมาะๆ อยู่
- โอกาสเหมาะๆ เหรอ

192
00:12:51,583 --> 00:12:53,791
- เพราะงี้คุณถึงว่อกแว่กสินะ
- ว่อกแว่กเหรอ

193
00:12:53,875 --> 00:12:56,958
ฉันอุตส่าห์สละเวลา ลงทุนลงแรงไปกับงานนี้

194
00:12:57,041 --> 00:12:59,625
- ผมไม่ได้ขอ
- ใช่ แต่ฉันก็ต้องทำ จริงไหม

195
00:12:59,708 --> 00:13:03,333
ใครสักคนต้องทำ
เพื่อให้คุณเป็นพ่อที่อยู่เคียงข้างลูก

196
00:13:06,208 --> 00:13:07,250
พอกันที

197
00:13:11,083 --> 00:13:13,083
หนี สมเป็นคุณจริงๆ

198
00:13:15,041 --> 00:13:15,958
รู้อะไรไหม

199
00:13:16,916 --> 00:13:21,416
ตลกดีนะที่คุณทำเหมือนตัวเองมีความสุข

200
00:13:22,666 --> 00:13:24,916
อย่ามาบงการผมอีก พรินเซส

201
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
คุณไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตผม

202
00:13:28,000 --> 00:13:29,041
เลิกยุ่งกับผมสักที

203
00:13:30,708 --> 00:13:31,625
สนใจตัวเองก็พอ

204
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
ผลไม้ไหม

205
00:13:46,583 --> 00:13:47,791
ฟองสบู่

206
00:13:48,666 --> 00:13:49,583
เยี่ยม

207
00:13:55,666 --> 00:13:59,416
เดี๋ยว คุณอยากจะ… ไม่รู้สิ คุยกันเฉยๆ บ้างไหม

208
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
ไม่

209
00:14:04,041 --> 00:14:05,583
ถ้าอยากคุย ฉันคงไปหานักบำบัด

210
00:14:08,250 --> 00:14:11,458
แล้วแผนจัดงานวันเกิด 40 ปี
อย่างยิ่งใหญ่ล่ะ เป็นยังไงบ้าง

211
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
- วันเกิดใหม่ต่างหาก
- วันเกิดใหม่

212
00:14:13,583 --> 00:14:18,208
วันเกิดใหม่ ฉันเสียเงินจ้าง
คนออกแบบโลโก้บัตรเชิญไปโขอยู่

213
00:14:18,291 --> 00:14:19,583
คุณจะลืมไม่ได้นะ

214
00:14:20,958 --> 00:14:23,875
ผมยังรอบัตรเชิญอยู่นะ

215
00:14:24,791 --> 00:14:27,375
พรินเซสก็รู้แล้วว่าเราคบกันอยู่

216
00:14:27,958 --> 00:14:29,833
ทำไมเราไม่เปิดตัวซะเลยล่ะ

217
00:14:31,583 --> 00:14:36,333
ถึงฉันจะเป็นเพื่อนกับพรินเซส
แต่งานต้องเป็นงาน

218
00:14:37,291 --> 00:14:38,750
ฉันจะเปิดตัวคุณในวันเกิดเธอไม่ได้

219
00:14:39,333 --> 00:14:41,708
โอเค งั้นเรานัดเจอครอบครัวผมดีไหม

220
00:14:41,791 --> 00:14:42,916
เราคบกันมาเกือบปีแล้ว

221
00:14:43,000 --> 00:14:45,958
คุณยังไม่เคยเจอเพื่อนสนิทหรือน้องสาวผมเลย

222
00:14:47,708 --> 00:14:49,500
โอเค เดี๋ยว งั้นเจอกันครึ่งทาง

223
00:14:50,416 --> 00:14:53,041
พรุ่งนี้ไปกินมื้อเที่ยงกับน้องผมนะ
คุณต้องชอบเธอ…

224
00:14:53,125 --> 00:14:55,125
ตายแล้ว กี่โมงแล้วเนี่ย

225
00:14:55,208 --> 00:14:57,083
ตายแล้ว ฉันลืมไปเลย

226
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
ฉันมีประชุมทางไกล ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

227
00:14:59,916 --> 00:15:02,416
- ตอนสี่ทุ่มเนี่ยนะ
- ที่นิวยอร์กเพิ่งสี่โมงเย็น

228
00:15:02,500 --> 00:15:03,416
งั้นผมจะรอนะ

229
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
รอสามชั่วโมงเนี่ยนะ

230
00:15:05,875 --> 00:15:09,125
ฟังนะ ซาเบโล คุณกลับไปก่อนดีกว่า

231
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
ฉันต้องไปแต่งตัวแล้ว

232
00:15:17,625 --> 00:15:18,875
ประชุมให้สนุกนะ

233
00:15:34,750 --> 00:15:36,833
ฟังนะ เธอจ๋า นี่เป็นงานวันเกิดครบรอบ 40 ปี

234
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
ของดาวสังคมตัวแม่ เข้าใจไหม

235
00:15:39,666 --> 00:15:43,666
ฉันไม่อยากได้น้ำแข็งแกะสลัก เอาไว้งานอื่น

236
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
โอเค ขอบใจ

237
00:15:50,125 --> 00:15:51,208
- ไง
- ไง

238
00:15:51,916 --> 00:15:52,833
กาแฟไหม

239
00:15:55,125 --> 00:15:56,333
ฉันต้องปลีกตัวสักพัก

240
00:15:56,416 --> 00:15:58,583
ได้ ไม่มีปัญหา ฉันขอเซ็นปิดงานก่อน

241
00:15:58,666 --> 00:16:00,458
อย่าลืมส่งรายชื่อแขกให้ฉันล่ะ

242
00:16:00,541 --> 00:16:01,791
ไม่ เธอไม่ฟังฉันเลย

243
00:16:04,000 --> 00:16:04,916
จะไม่มีงานเลี้ยง

244
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
อะไรนะ

245
00:16:06,708 --> 00:16:09,083
ฉันต้องอยู่คนเดียว เดี๋ยวนี้

246
00:16:09,875 --> 00:16:12,625
ฉันจะไปอยู่บ้านพักตากอากาศหลังใหม่ของแม่ฉัน

247
00:16:13,166 --> 00:16:16,291
ขอโทษนะ ฉันแค่… ฉันต้องไปแล้ว

248
00:16:16,875 --> 00:16:19,416
โอเค พรินเซส ฉันมั่นใจว่าเราคุยกันได้

249
00:16:19,500 --> 00:16:20,458
พรินเซส

250
00:16:21,083 --> 00:16:22,208
เกิดอะไรขึ้น

251
00:16:47,041 --> 00:16:50,375
(ยินดีต้อนรับสู่จังหวัดนอร์ธเวสต์)

252
00:17:03,791 --> 00:17:05,708
คุณอยู่ที่ไหนนะตอนฉันเจอลีโอ

253
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
ขอแทรกหน่อย

254
00:17:27,833 --> 00:17:29,708
อุ๊ย ซวยแล้ว

255
00:17:31,750 --> 00:17:32,708
อะไรวะ

256
00:17:33,416 --> 00:17:34,250
บ้าเอ๊ย

257
00:17:37,125 --> 00:17:38,125
เวรแล้ว

258
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
เวรๆ

259
00:17:41,000 --> 00:17:42,208
ทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย

260
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
ผมเหรอ คุณนั่นแหละทำบ้าอะไร

261
00:17:44,291 --> 00:17:47,041
- คุณจะเปิดไฟเลี้ยวทำไม
- ก็มีคนโบกธงแดงอยู่

262
00:17:47,125 --> 00:17:48,583
- ฉันนึกว่าคุณจะเลี้ยว
- เลี้ยวไปไหน

263
00:17:48,666 --> 00:17:50,083
รถนี่ผ่านการตรวจสภาพหรือเปล่า

264
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
มันเป็นรถวินเทจ รถคลาสสิก ดูก็รู้แล้ว

265
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
รถคลาสสิกมีประกันไหม

266
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
ให้ตายสิ

267
00:17:57,916 --> 00:18:01,958
รู้ไหมว่าชาวนาต้องทำอะไรบ้าง
ไก่ถึงออกไข่คุณภาพดีทั้งๆ ที่อากาศร้อนขนาดนี้

268
00:18:02,041 --> 00:18:03,541
ขอโทษนะ คุณเห็นรถฉันไหม

269
00:18:03,625 --> 00:18:04,875
- รถคุณเหรอ
- หลบไป

270
00:18:07,416 --> 00:18:08,666
คนโจเบิร์กก็งี้

271
00:18:08,750 --> 00:18:09,916
- ไม่อยากเชื่อเลย
- ซวยฉิบ

272
00:18:10,000 --> 00:18:13,375
ยังมีหน้ามาพูดถึงไข่อีก ไข่สีน้ำตาลคุณภาพดี

273
00:18:20,666 --> 00:18:21,500
โอเค

274
00:18:22,083 --> 00:18:26,000
ที่รัก ผมรีบบึ่งมาเลยนะเนี่ย

275
00:18:26,083 --> 00:18:27,333
ที่รัก

276
00:18:27,416 --> 00:18:29,708
- ฉันมีเรื่องสำคัญจะขอให้ช่วย
- อะไรเหรอ

277
00:18:29,791 --> 00:18:31,458
เราต้องย้ายที่จัดงานเลี้ยง

278
00:18:31,541 --> 00:18:34,041
ช่วยขับรถให้หน่อยได้ไหม ฉันจะได้ทำงานไปด้วย

279
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
มันอยู่ไกลน่ะ

280
00:18:35,333 --> 00:18:39,166
- ได้ แต่พรุ่งนี้คุณต้องไปกินมื้อเที่ยงกับน้องผม
- ซับส์ ไม่เอาน่า

281
00:18:39,250 --> 00:18:41,916
สถานการณ์กำลังคับขัน ฉันจะเสียสมาธิไม่ได้

282
00:18:42,708 --> 00:18:45,208
ฉันไม่อยากให้เพื่อนอยู่คนเดียวในวันเกิด ดังนั้น

283
00:18:45,291 --> 00:18:46,666
ช่วยฉันหน่อยนะ

284
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
ได้อยู่แล้ว ที่รัก

285
00:18:49,458 --> 00:18:50,291
ขอบคุณนะ ที่รัก

286
00:18:50,375 --> 00:18:53,583
- ก็คุณสวยแจ่มขนาดนี้
- ขอบคุณนะ น่ารักจริงๆ เลย

287
00:18:54,541 --> 00:18:57,458
สวัสดี เธอจ๋า ใช่ โอเค เอาอย่างนี้นะ

288
00:19:01,166 --> 00:19:03,291
หนูกับโคโค่สร้างป้อม

289
00:19:03,375 --> 00:19:06,875
ทำคุกกี้ แล้วก็ดูหนังด้วยกันค่ะ

290
00:19:06,958 --> 00:19:09,041
แต่หนูคิดถึงแม่มากเลย

291
00:19:09,125 --> 00:19:11,666
โธ่ ลูกรัก แม่ก็คิดถึงลูก

292
00:19:12,166 --> 00:19:15,875
แม่ดีใจที่ลูกกับโคโค่สนุกกัน ทำตัวดีๆ ล่ะ

293
00:19:15,958 --> 00:19:17,333
หนูทำตัวดีอยู่แล้ว

294
00:19:18,208 --> 00:19:21,500
ไว้แม่กลับไปค่อยเจอกันนะ ลูกรัก รักนะ

295
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
ค่ะ หนูรักแม่นะ บาย

296
00:19:24,875 --> 00:19:25,791
บายจ้ะ

297
00:19:33,291 --> 00:19:35,375
สุดสัปดาห์นี้ต้องสนุกแน่

298
00:19:36,625 --> 00:19:39,583
ฉันตื่นเต้นจริงๆ ที่จะได้เจอทูมี่ผู้โด่งดัง

299
00:19:40,250 --> 00:19:42,708
แต่เขาจะไม่ว่าอะไรเหรอที่ฉันไปด้วย

300
00:19:42,791 --> 00:19:44,708
อย่าบอกนะว่าพี่ยังไม่ได้บอกเขา

301
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
ไม่ต้องเครียดน่า

302
00:19:46,625 --> 00:19:48,541
ฉันบอกเขาแล้วว่าเราควรไปเจอเธอ

303
00:19:48,625 --> 00:19:50,875
- สบายใจได้
- โอเค

304
00:19:53,791 --> 00:19:55,875
ทูมี่ นี่เนลลี่ เนลลี่ นี่ทูมี่

305
00:19:55,958 --> 00:19:57,125
นี่น้องสาวผม

306
00:19:57,750 --> 00:20:00,708
ฉันบอกเขาแล้วว่าอย่าซุ่มโจมตีคุณ
แต่เขาเคยฟังฉันซะที่ไหน

307
00:20:01,625 --> 00:20:02,708
เธอจะไปกับเราด้วย

308
00:20:03,708 --> 00:20:04,541
โอเค

309
00:20:06,458 --> 00:20:08,083
เนลลี่ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

310
00:20:08,166 --> 00:20:10,208
- คุณสวยมากเลย
- ขอบคุณค่ะ

311
00:20:10,291 --> 00:20:11,541
ฉันขอคุยกับเขาแป๊บหนึ่งนะ

312
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
- แค่แป๊บเดียว
- โอเค

313
00:20:16,000 --> 00:20:18,541
ซาเบโล นี่เป็นทริปงาน ไม่ใช่ทริปครอบครัว

314
00:20:18,625 --> 00:20:21,916
ไง เนลลี่เจลลี่ เป็นยังไงบ้าง

315
00:20:22,750 --> 00:20:24,875
โทนี่ ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว

316
00:20:24,958 --> 00:20:27,083
อย่าโทรหาฉันตอนอยู่ในคลับเปลื้องผ้า

317
00:20:27,166 --> 00:20:30,041
เปล่านะ ฉันแค่มาเที่ยวซันซิตี้กับหนุ่มๆ

318
00:20:30,125 --> 00:20:33,083
เธออยู่ไหน ดูเหมือนห้างใหญ่ยักษ์

319
00:20:35,041 --> 00:20:37,458
สาวสวยที่อยู่กับซาเบโลเป็นใคร

320
00:20:37,541 --> 00:20:40,791
แฟนใหม่น่ะ เราจะไปงานเลี้ยงนอกเมืองกัน

321
00:20:40,875 --> 00:20:41,958
เดี๋ยว แล้วฉันล่ะ

322
00:20:42,666 --> 00:20:46,041
- เดี๋ยวนะ ฉันถูกทิ้งตั้งแต่เมื่อไหร่
- มันอาจจะเป็นงานลับก็ได้

323
00:20:46,125 --> 00:20:48,750
ส่งที่อยู่มา ฉันจะตามไปประเมินผู้หญิงคนนั้น

324
00:20:49,333 --> 00:20:51,500
เริ่มปฏิบัติการช่วยเหลือพี่น้อง

325
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
ณ บัดนี้

326
00:20:55,625 --> 00:20:57,041
ฉันทำงานอยู่ ซาเบโล

327
00:20:57,125 --> 00:20:58,041
ฉันขอให้คุณช่วย

328
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
แต่คุณดันพาคนมาด้วยเนี่ยนะ

329
00:20:59,458 --> 00:21:02,583
เอาล่ะ ทูมี่ ยินดีที่ได้ซุ่มโจมตีคุณ

330
00:21:03,250 --> 00:21:06,125
หวังว่าคราวหน้าเราจะได้เจอกันดีๆ
เหมือนผู้ใหญ่

331
00:21:06,208 --> 00:21:08,000
เธอไม่ได้ซุ่มโจมตีใคร ใจเย็นน่า

332
00:21:08,083 --> 00:21:09,041
ฉันเรียกแท็กซี่ได้

333
00:21:09,125 --> 00:21:11,166
เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น เธอจะไปกับเรา

334
00:21:12,125 --> 00:21:13,041
ผมขอล่ะ

335
00:21:17,541 --> 00:21:18,791
โอเค ก็ได้

336
00:21:21,208 --> 00:21:23,000
- ไปกันได้หรือยัง
- โร้ดทริป

337
00:21:40,625 --> 00:21:41,541
โอเค

338
00:21:55,291 --> 00:21:56,500
- คุณ
- คุณ

339
00:21:56,583 --> 00:21:57,583
พรินเซสใช่ไหม

340
00:21:58,791 --> 00:21:59,625
ใช่

341
00:21:59,708 --> 00:22:01,000
ผมคือเชฟประจำงานวันเกิดคุณ

342
00:22:03,375 --> 00:22:04,208
อะไรนะ

343
00:22:04,291 --> 00:22:05,541
เดี๋ยวนะ

344
00:22:08,666 --> 00:22:10,000
เชฟประจำงานวันเกิด

345
00:22:11,791 --> 00:22:15,541
คุณพรินเซส สวัสดีค่ะ
เรามาดูสถานที่จัดงานวันเกิด

346
00:22:15,625 --> 00:22:18,833
มาเร็ว ทุกคน เริ่มงานได้ ดีใจที่ได้เจอนะคะ

347
00:22:27,541 --> 00:22:28,375
อะไรน่ะ

348
00:22:29,333 --> 00:22:30,583
นี่มันเรื่องอะไรกัน

349
00:22:34,333 --> 00:22:39,666
(มาเวทู รังสรรค์อาหาร)

350
00:22:40,541 --> 00:22:41,458
ขอโทษนะ

351
00:22:42,166 --> 00:22:44,750
สวัสดี คุณเป็นใคร

352
00:22:44,833 --> 00:22:46,000
โทนี่ คุณล่ะ

353
00:22:48,916 --> 00:22:51,083
ฟิฟสเตอร์

354
00:22:51,708 --> 00:22:52,708
ว่าไง ยาหยี

355
00:22:52,791 --> 00:22:55,416
ใช่ เพิ่งมาถึง คุณอยู่ไหน

356
00:22:56,000 --> 00:22:58,833
มาเลย ที่รัก ได้ เยี่ยม นั่นแหละ

357
00:23:07,041 --> 00:23:07,875
แจ๋ว

358
00:23:11,833 --> 00:23:12,833
ขอโทษนะ ช่วย…

359
00:23:17,166 --> 00:23:20,666
ขอโทษนะคะ อย่าแตะค่ะ วางค่ะ
ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ

360
00:23:20,750 --> 00:23:21,791
อะไรเนี่ย

361
00:23:22,791 --> 00:23:25,958
ขอโทษนะคะ ขอโทษที

362
00:23:32,250 --> 00:23:34,041
ใครอนุญาตให้คุณเข้ามาในนี้

363
00:23:36,208 --> 00:23:39,875
หัวหน้าจัดเลี้ยง ใช่ ฉันกำลังพูดกับคุณ
ใครอนุญาตให้คุณเข้ามาในนี้

364
00:23:41,416 --> 00:23:43,625
ลูกค้าผม ถ้าไม่พอใจก็ไปบ่นกับเธอ

365
00:23:53,250 --> 00:23:54,708
สวัสดีค่ะ นี่คือมือถือของทูมี่ โมดีเซ

366
00:23:54,791 --> 00:23:57,375
ตอนนี้ฉันไม่สะดวกรับสาย แต่กรุณาบอกชื่อ…

367
00:24:08,208 --> 00:24:09,125
นั่นใครน่ะ

368
00:24:15,375 --> 00:24:16,291
ไม่รู้สิ

369
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
เซอร์ไพรส์

370
00:24:20,500 --> 00:24:22,750
ทูมี่ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

371
00:24:22,833 --> 00:24:26,791
มีคนแปลกหน้าอยู่ข้างบน เล่นจ้ำจี้กันบนเตียงฉัน

372
00:24:26,875 --> 00:24:28,291
ที่นี่กลายเป็นคณะละครสัตว์

373
00:24:28,375 --> 00:24:30,416
โอเค ฉันเป็นคนส่งคณะละครสัตว์มา

374
00:24:31,125 --> 00:24:35,125
แต่นี่เป็นวันเกิดสุดพิเศษ
และฉันจะไม่ปล่อยให้เธอผลักไสทุกคน

375
00:24:35,791 --> 00:24:36,958
ไม่เอาน่า ร่าเริงหน่อย

376
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

377
00:24:42,625 --> 00:24:43,458
ผมมาเวทู

378
00:24:44,500 --> 00:24:45,541
คานาเป้ไหม ทุกคน

379
00:24:47,250 --> 00:24:48,541
ซับซีโร่

380
00:24:49,125 --> 00:24:51,041
เนลลี่เจลลี่

381
00:24:51,125 --> 00:24:52,041
ซับซ่า ไง

382
00:24:52,125 --> 00:24:53,041
มานี่ มา

383
00:24:54,083 --> 00:24:55,750
คราวหน้าไม่ต้องเขินก็ได้นะ ป้า

384
00:24:56,833 --> 00:24:58,458
ทำไมมาช้าจัง

385
00:24:58,541 --> 00:25:01,041
ซับส์ ยังหล่อเหมือนเดิมเลยนะ

386
00:25:01,125 --> 00:25:02,625
- ตายแล้ว
- ดีใจที่เจอเธอนะ

387
00:25:02,708 --> 00:25:04,458
สวัสดีค่ะ

388
00:25:04,541 --> 00:25:05,875
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

389
00:25:08,750 --> 00:25:09,625
- ฟีฟี่
- โอเค

390
00:25:10,958 --> 00:25:11,875
โอเค

391
00:25:13,166 --> 00:25:14,750
ไม่

392
00:25:15,416 --> 00:25:16,958
- พรินเซส รอก่อน
- ไม่

393
00:25:17,041 --> 00:25:18,666
โทนี่ นายมาทำบ้าอะไรที่นี่

394
00:25:18,750 --> 00:25:20,416
ตอบมา มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ โทนี่

395
00:25:20,500 --> 00:25:23,083
- อรุณสวัสดิ์ ซับส์
- นายมาทำอะไรที่นี่ ตอบ…

396
00:25:24,916 --> 00:25:26,291
ขอหม่ำนะคะ

397
00:25:29,250 --> 00:25:31,000
โทนี่ นายมาทำอะไรที่นี่ พวก

398
00:25:31,083 --> 00:25:32,750
เรา… ก็นายมาที่นี่

399
00:25:32,833 --> 00:25:34,916
- ขอโทษนะ พี่
- เธอมันปากสว่าง

400
00:25:35,000 --> 00:25:36,791
เราสัญญาว่าจะประเมินแฟนของกันและกัน

401
00:25:36,875 --> 00:25:39,708
และฉันก็สังเกตว่าฟีฟี่ดีใจที่เจอนาย

402
00:25:39,791 --> 00:25:41,291
เรื่องมันตั้งนานมาแล้ว ใจเย็นๆ

403
00:25:41,375 --> 00:25:42,250
ของฉันยังไม่นานไง

404
00:25:42,333 --> 00:25:44,500
เธอยังรีดน้ำเก่งเหมือนเคย

405
00:25:45,208 --> 00:25:46,500
ฉันนี่แตกหมดตัวเลย

406
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
- ฉันไม่อยากรู้ ไม่
- มานี่ซิ

407
00:25:50,166 --> 00:25:54,541
แต่เอาจริงๆ ฉันเป็นห่วงนายนะ

408
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
ถ้าทูมี่คนนี้ทำให้นายกลับไป…

409
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
กลับไปอะไร

410
00:25:59,416 --> 00:26:00,666
คลับพาราไดส์

411
00:26:00,750 --> 00:26:02,791
- นั่นมันเรื่องเก่า พวก
- โอเค

412
00:26:03,625 --> 00:26:04,458
โอเค

413
00:26:04,541 --> 00:26:07,916
- ดีใจที่เจอนายนะ โทนี่ เป็นยังไงบ้าง
- เออ

414
00:26:08,000 --> 00:26:08,833
สบายดี

415
00:26:15,625 --> 00:26:18,833
- เหตุผลที่ฉันออกจากโจเบิร์ก…
- ฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงออกจากโจเบิร์ก

416
00:26:19,333 --> 00:26:21,708
แต่เธอไม่ต้องกังวลอะไรแล้ว โอเคไหม

417
00:26:21,791 --> 00:26:25,500
งานที่ฉันจะจัดให้เธอต้องเริ่ดมากแน่ เชื่อฉัน

418
00:26:25,583 --> 00:26:28,500
- แขกของเธอตัดสินใจแล้วว่า…
- ทูมี่ พอได้แล้ว

419
00:26:28,583 --> 00:26:31,125
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย ฉันแค่…

420
00:26:35,833 --> 00:26:37,291
ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง

421
00:26:38,750 --> 00:26:40,541
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมีความสุข

422
00:26:42,041 --> 00:26:42,958
แต่ฉันไม่มีความสุข

423
00:26:45,916 --> 00:26:47,333
ฉันเบื่อที่จะเสแสร้งแล้ว

424
00:26:49,333 --> 00:26:53,250
ฉันเลยอยากอยู่คนเดียวสักพัก

425
00:26:54,833 --> 00:26:57,208
จะได้คิด

426
00:26:58,875 --> 00:27:01,000
อะไรเนี่ย ใครมาอีก

427
00:27:01,583 --> 00:27:03,625
- ฉันไม่รู้นะ
- ให้ตายสิ

428
00:27:05,333 --> 00:27:06,666
โอเค รอด้วย

429
00:27:12,500 --> 00:27:14,750
แฟนฉันเอง ที่รัก

430
00:27:14,833 --> 00:27:17,041
- เธอเชิญแฟนยัยนี่มาเหรอ
- ฉันไม่รู้จัก…

431
00:27:18,458 --> 00:27:19,750
ที่รัก มานี่

432
00:27:19,833 --> 00:27:22,708
ที่รัก ดีใจจังที่เจอคุณ ทูนหัว

433
00:27:27,958 --> 00:27:29,125
คุณตัวหอมจัง

434
00:27:33,833 --> 00:27:36,291
- พรินเซส
- คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

435
00:27:36,375 --> 00:27:39,416
- คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่
- นี่บ้านแม่ฉัน ลีโอ

436
00:27:39,500 --> 00:27:41,166
เดี๋ยวนะ นี่แม่แทนดี้เหรอ

437
00:27:42,750 --> 00:27:45,458
ฉันไม่เข้าใจ เธอเชิญเขามาทำไม

438
00:27:45,541 --> 00:27:47,791
ฉันเปล่านะ ฉันไม่ได้สนิทกับยัยนี่ด้วยซ้ำ

439
00:27:47,875 --> 00:27:49,416
แล้วคุณล่ะ ลีโอ คุณมาทำอะไรที่นี่

440
00:27:49,500 --> 00:27:50,625
ฉันชวนลีโอมา

441
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
สรุป คุณรู้จักลูกสาวฉันเหรอ

442
00:27:52,625 --> 00:27:55,458
ฉันยังไม่เคยเจอแก
ฉันไม่รู้ว่าคุณคือพรินเซสคนนั้น

443
00:27:55,541 --> 00:27:57,000
พรินเซสคนนั้นเหรอ ถามจริง

444
00:27:57,083 --> 00:27:59,750
- หมายความว่ายังไง
- ทุกคน ใจเย็นๆ ก่อน

445
00:27:59,833 --> 00:28:01,416
หุบปากเลย ลีโอ

446
00:28:02,041 --> 00:28:04,625
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
คุณถึงไม่อยากไปงานวันเกิดเธอ

447
00:28:04,708 --> 00:28:05,541
ว้าว

448
00:28:05,625 --> 00:28:08,291
- ไม่ พรินเซส…
- เยี่ยม

449
00:28:08,375 --> 00:28:09,625
ที่รัก พริน…

450
00:28:13,458 --> 00:28:15,166
นั่นแม่ของลูกคุณเหรอ

451
00:28:16,750 --> 00:28:19,125
ว้าย ระเบิดลง ระเบิดลงเห็นๆ

452
00:28:21,458 --> 00:28:22,916
บ้าเอ๊ย

453
00:28:24,666 --> 00:28:25,541
พรินเซส

454
00:28:26,333 --> 00:28:27,833
โอเค ใจเย็นก่อนได้ไหม

455
00:28:27,916 --> 00:28:30,291
เธอกำลังด่วนตัดสินใจและ…

456
00:28:33,708 --> 00:28:34,791
โอเค งั้น…

457
00:28:36,291 --> 00:28:39,000
ที่เธออยากยกเลิกงานเลี้ยงก็เพราะลีโอเหรอ

458
00:28:41,458 --> 00:28:44,416
ทูมี่ พรุ่งนี้ฉันอยากให้เธอกับคณะสังสรรค์ของเธอ

459
00:28:44,500 --> 00:28:45,583
ออกไปจากบ้านแม่ฉัน

460
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
โอเค แม่เธออนุญาตให้เรามาที่นี่

461
00:28:47,666 --> 00:28:50,625
ฉันไม่สนว่าใครอนุญาต ออกไปซะ

462
00:28:52,625 --> 00:28:53,541
พรินเซส

463
00:28:55,291 --> 00:28:56,250
มีเหตุผลหน่อยสิ

464
00:28:57,458 --> 00:29:00,250
ทุกคน ทำตัวตามสบายนะครับ

465
00:29:00,333 --> 00:29:03,500
สะพานปิดแล้ว คืนนี้เราคงต้องค้างที่นี่

466
00:29:03,583 --> 00:29:04,500
พรินเซส

467
00:29:06,333 --> 00:29:07,250
พรินเซส

468
00:29:07,958 --> 00:29:09,958
ไม่เอาน่า พรินเซส

469
00:29:11,083 --> 00:29:12,375
สุดสัปดาห์นี้

470
00:29:13,791 --> 00:29:15,583
คอนเทนต์เพียบ

471
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
- ถามจริง
- อะไร

472
00:29:20,041 --> 00:29:23,291
- พรินเซส ขอร้องล่ะ อย่าไปเลยนะ
- อย่าห้ามฉัน

473
00:29:23,375 --> 00:29:26,791
คิดสิ เธอจะขับรถตอนกลางดึกไม่ได้นะ
แถมฝนยังตกหนักอีก

474
00:29:26,875 --> 00:29:27,791
ทูมี่ เธอ…

475
00:29:29,583 --> 00:29:30,791
บ้าเอ๊ย

476
00:29:30,875 --> 00:29:33,625
- ปล่อยนะ ปล่อยสิ
- ฉันช่วยเธออยู่นะ

477
00:29:47,916 --> 00:29:50,208
โอเค ไม่มีปาร์ตี้

478
00:29:51,208 --> 00:29:54,000
- เซ็งเลย
- ให้มันน้อยๆ หน่อย

479
00:29:54,500 --> 00:29:55,333
นี่ก็ดึกแล้ว

480
00:29:55,416 --> 00:29:58,333
แถมถนนยังโดนน้ำท่วมหมด ทุกคนติดอยู่ที่นี่

481
00:30:00,208 --> 00:30:02,125
ฉันจะไปดูพรินเซสสักหน่อย

482
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
พรินเซส

483
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
ขอร้องล่ะ

484
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
อย่างี่เง่าได้ไหม

485
00:30:25,333 --> 00:30:28,416
คุณคงไม่คิดว่าจะเจอผมในสถานการณ์แบบนี้สินะ

486
00:30:29,000 --> 00:30:31,666
ผมไม่เคยคิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

487
00:30:34,208 --> 00:30:37,833
คืองี้นะ ซาเบโล ผมกับเนลลี่เพิ่งคบกันได้ไม่นาน

488
00:30:37,916 --> 00:30:40,583
แต่ผมชอบเธอมาก

489
00:30:40,666 --> 00:30:43,166
คุณรู้ใช่ไหมว่าผมเป็น
ครอบครัวคนเดียวที่เหลืออยู่ของเธอ

490
00:30:43,250 --> 00:30:44,125
ครับ ผมรู้

491
00:30:46,875 --> 00:30:51,125
เธอผ่านอะไรมามาก
ผมกับโทนี่ยินดีทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเธอ

492
00:30:51,208 --> 00:30:54,791
คุณต้องผ่านเราสองคนไปให้ได้
ถ้าอยากเจอเธออีก

493
00:30:59,875 --> 00:31:02,125
- คุณชื่อฟีฟี่ใช่ไหม
- ใช่

494
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
คุณรู้จักกับซับส์ได้ยังไง

495
00:31:04,416 --> 00:31:06,583
เราเคยสนุกกันสองสามครั้งน่ะ

496
00:31:07,125 --> 00:31:08,958
ฉันดูออกว่าคุณชอบ

497
00:31:09,041 --> 00:31:11,958
เข้าหาหนุ่มรุ่นใหญ่จนเป็นนิสัย

498
00:31:13,541 --> 00:31:14,583
นี่หาเรื่องกันเหรอ

499
00:31:19,250 --> 00:31:20,500
ซับส์ห่วงใยหล่อน

500
00:31:21,333 --> 00:31:22,708
ดูเป็นคนดีนะ

501
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
แมงมุมแม่ม่ายดำก็ดูดี

502
00:31:27,041 --> 00:31:29,833
จนกระทั่งมันปล่อยน้ำย่อยใส่คู่ผสมพันธุ์แล้วจับกิน

503
00:31:29,916 --> 00:31:31,041
ให้ตายสิ

504
00:31:31,125 --> 00:31:34,500
ฉันจะเล่าเรื่องซับส์
กับเพื่อนฉันที่ชื่อโนมาเทรเชอร์ให้ฟัง

505
00:31:34,583 --> 00:31:37,208
นางเป็นสาวเปรี้ยวตัวแม่ที่หลงไอ้จ้อนซับส์

506
00:31:37,291 --> 00:31:39,125
ถ้าวันไหนนางรู้ว่าเขาเข้าเมือง

507
00:31:39,208 --> 00:31:41,625
แม่เจ้า นางจะสติแตก…

508
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
สาวๆ ซุบซิบอะไรกัน

509
00:31:44,416 --> 00:31:48,083
เปล่า ฟีฟี่แค่เล่าเรื่องเพื่อนคุณให้ฉันฟังน่ะ

510
00:31:48,625 --> 00:31:50,541
- ชื่ออะไรนะ โนมาเทรเชอร์เหรอ
- ใช่

511
00:31:50,625 --> 00:31:52,125
เธอไม่ใช่เพื่อนผม

512
00:31:55,375 --> 00:31:57,916
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
เชิญทางนี้ครับ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

513
00:31:58,708 --> 00:32:02,708
ฟังนะ ที่รัก ผมว่าเราไม่ควรมาที่นี่ ผมอยาก…

514
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
งั้นพรุ่งนี้เรากลับกันนะ

515
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
พรุ่งนี้นะ

516
00:32:07,458 --> 00:32:08,375
โอเค

517
00:32:44,375 --> 00:32:45,541
บ้าจริง

518
00:32:45,625 --> 00:32:46,541
นี่

519
00:32:48,041 --> 00:32:50,166
- สวัสดี
- ให้ผมอุ่นซุปให้ไหม

520
00:32:51,708 --> 00:32:52,541
ได้

521
00:32:56,458 --> 00:32:58,791
สุดสัปดาห์นี้คงไม่เป็นไปตามที่คุณตั้งใจไว้สินะ

522
00:32:59,458 --> 00:33:00,500
ใช่

523
00:33:01,208 --> 00:33:03,833
อาจจะมีเหตุผลที่จักรวาลนำพา
งานเลี้ยงมาหาคุณก็ได้

524
00:33:04,458 --> 00:33:05,833
เหตุผลอะไร

525
00:33:09,625 --> 00:33:10,541
ผมก็ไม่รู้

526
00:33:12,625 --> 00:33:18,458
มันอาจจะวางแผนบังคับให้คุณ
เผชิญหน้ากับสิ่งที่คุณหนีมา

527
00:33:19,041 --> 00:33:20,916
ฉันแค่ไม่อยากมีงานเลี้ยงน่ะ

528
00:33:21,458 --> 00:33:22,375
เข้าใจแล้ว

529
00:33:25,375 --> 00:33:26,416
แล้วคุณอยากได้อะไร

530
00:33:27,416 --> 00:33:29,166
ซุปไง ถามได้

531
00:33:36,250 --> 00:33:40,333
บางครั้งการหนีก็ไม่ใช่ทางออก
เราหนีตัวเองไม่พ้นหรอก

532
00:33:42,458 --> 00:33:44,000
พูดจากประสบการณ์ตรงเหรอ

533
00:33:45,250 --> 00:33:47,166
ผมเคยใช้ชีวิตเหมือนฝันในลอนดอน

534
00:33:47,958 --> 00:33:51,000
เป็นหัวหน้าเชฟที่ร้านอาหารมิชลินสตาร์
มีอะพาร์ตเมนต์สวยๆ

535
00:33:51,958 --> 00:33:55,708
ผมนึกว่าผมมีทุกอย่างที่ต้องการ
แต่ก็รู้ว่ามีบางอย่างขาดหายไป

536
00:33:55,791 --> 00:33:59,750
ผมเลยทิ้งทุกอย่างแล้วมาที่นี่
ชีวิตจะมีความหมายอะไรถ้าไม่มีความสุข

537
00:33:59,833 --> 00:34:00,750
ใช่

538
00:34:02,416 --> 00:34:04,041
- เติมไวน์ไหม
- เติมเลย

539
00:34:05,916 --> 00:34:06,750
นี่ครับ คุณผู้หญิง

540
00:34:06,833 --> 00:34:08,166
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

541
00:34:08,250 --> 00:34:09,375
- ดื่ม
- ดื่ม

542
00:34:37,708 --> 00:34:39,666
{\an8}ไง ฟิฟสเตอร์ทั้งหลาย

543
00:34:39,750 --> 00:34:45,250
{\an8}ฉันเห็นว่าพวกเธอหมกมุ่นกับ
โพสต์ติดแฮชแท็กนักท่องเที่ยวโจซี่ของฉัน

544
00:34:45,333 --> 00:34:46,708
{\an8}นี่เราติดเทรนด์เหรอ

545
00:34:47,916 --> 00:34:50,750
{\an8}จะบอกให้นะ เมื่อคืนฉันแฉ…

546
00:34:51,333 --> 00:34:52,708
- ฟีฟี่
- ว่าไง

547
00:34:52,791 --> 00:34:54,666
เมื่อคืนคุณทำผมแสบมากนะ

548
00:34:54,750 --> 00:34:55,625
ทำไม ฉันทำอะไร

549
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
คุณบอกทูมี่เรื่องโนมาเทรเชอร์
ผมกับโนมาเทรเชอร์จบกันไปแล้ว

550
00:34:59,625 --> 00:35:01,041
คุณชอบเธอใช่ไหม

551
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
ชอบสินะ ซับซีโร่

552
00:35:05,791 --> 00:35:07,500
เลือดเย็นมาก พอได้แล้ว

553
00:35:08,166 --> 00:35:09,083
แฟนมาแน่ะ

554
00:35:14,541 --> 00:35:15,458
ทูมี่

555
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
คุณโกรธเรื่องโนมาเทรเชอร์หรือเปล่า

556
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
ทำไมฉันต้องโกรธด้วยที่ผู้ชายอายุเท่าคุณ
ยังคบกับพวกนักตกทองอยู่

557
00:35:24,458 --> 00:35:26,166
เราไม่ได้เป็นอะไรกันสักหน่อย

558
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
คุณโกรธ

559
00:35:28,708 --> 00:35:33,833
ซับส์ ไม่เอาน่า ยอมรับความจริงเถอะ
เราก็แค่กิ๊กกั๊กกัน

560
00:35:33,916 --> 00:35:34,833
กิ๊ก…

561
00:35:35,375 --> 00:35:37,333
อย่าคิดมาก จำได้ไหม

562
00:35:37,416 --> 00:35:38,333
ขอให้สนุกนะ

563
00:35:52,166 --> 00:35:53,083
เล่นด้วยได้ไหม

564
00:35:54,458 --> 00:35:55,375
ได้

565
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
(เตือนความจำ
อีกหนึ่งวันจะถึงวันเกิดใหม่ครั้งที่ 40)

566
00:36:10,166 --> 00:36:11,625
พรินเซส ฉันขอโทษ

567
00:36:11,708 --> 00:36:14,125
เราแค่พยายามผลักดันเธอ

568
00:36:14,666 --> 00:36:18,083
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรโยนทุกอย่างให้เธอแบบนั้น

569
00:36:19,541 --> 00:36:21,458
แต่ฉันต้องอยู่คนเดียวจริงๆ

570
00:36:21,958 --> 00:36:26,291
ฉันไม่เข้าใจ ตอนนี้ชีวิตเธอมีแต่ขึ้นกับขึ้น

571
00:36:26,375 --> 00:36:29,500
งานเลี้ยงนี่จะเป็น
การฉลองครั้งใหญ่ที่เธอขึ้นเลขสี่

572
00:36:29,583 --> 00:36:33,916
- และรู้อะไรไหม เธอคู่ควรกับมัน
- ฟังนะ ก็ได้ โอเค แค่…

573
00:36:35,625 --> 00:36:39,208
เราจัดงานแบบเรียบๆ ไม่ได้เหรอ
แค่กินอาหารเย็นน่ะ

574
00:36:40,333 --> 00:36:44,500
ฉันแค่… ฉันไม่พร้อมสำหรับงานเลี้ยงใหญ่

575
00:36:45,708 --> 00:36:46,625
ได้

576
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
เอาแบบนั้นก็ได้

577
00:36:51,916 --> 00:36:52,833
ขอบคุณ

578
00:36:53,541 --> 00:36:54,791
น่ากินจัง

579
00:36:54,875 --> 00:36:56,083
- ขอบคุณ
- โอเค

580
00:36:56,166 --> 00:36:57,291
ไง ขอบคุณนะ

581
00:36:58,333 --> 00:37:01,583
- ชาขิงแก้คลื่นไส้ครับ คุณเนลลี่
- ขอบคุณมากค่ะ

582
00:37:01,666 --> 00:37:02,791
เป็นอะไรไป

583
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
ฉันแค่ปวดท้องน่ะ

584
00:37:04,875 --> 00:37:08,333
ดูสาวสวยพวกนี้สิ

585
00:37:08,416 --> 00:37:11,291
ถ้าฉันแก่เป็นป้าแล้วไม่ฮอตเท่าคุณ

586
00:37:11,375 --> 00:37:13,000
ฉันจะโกรธมาก

587
00:37:13,083 --> 00:37:14,666
พูดจริงๆ

588
00:37:16,208 --> 00:37:19,750
ฉันขอพูดอะไรนิดหนึ่ง ถ้าทุกคนไม่ว่าอะไร

589
00:37:21,208 --> 00:37:22,291
เรื่องเมื่อคืน…

590
00:37:22,375 --> 00:37:24,083
น่าสนใจมาก

591
00:37:24,166 --> 00:37:26,083
ฉันกะจะพูดว่าหนักหน่วงเกินไป

592
00:37:27,166 --> 00:37:32,375
ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่คนเดียว แล้วพวกคุณก็โผล่มา

593
00:37:33,166 --> 00:37:34,458
สุดสัปดาห์นี้ตรงกับวันเกิดฉัน

594
00:37:34,541 --> 00:37:37,500
และฉันก็ยังอยากฉลองในแบบของตัวเอง

595
00:37:38,208 --> 00:37:41,333
แต่… ฉันยินดีให้พวกคุณพักที่นี่

596
00:37:41,416 --> 00:37:44,125
ใช่ ฉันว่าเราน่าจะใช้เวลาสุดสัปดาห์นี้ให้คุ้มค่า

597
00:37:44,208 --> 00:37:47,916
มาสนุกกัน แล้วปิดท้ายด้วย
การฉลองระหว่างกินมื้อเย็นดีกว่า

598
00:37:48,000 --> 00:37:49,208
ฟังดูเข้าท่านะ

599
00:37:50,333 --> 00:37:52,125
ว่าแต่ ใครจะอยู่ต่อบ้าง

600
00:37:52,208 --> 00:37:55,000
ฉันอยู่แน่ เราจะอยู่ใช่ไหม ซับส์

601
00:37:55,083 --> 00:37:57,000
- ผมอยู่
- ผมไม่ไปไหนแน่

602
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
ผมติดใจห้องเก็บไวน์ของแม่คุณแล้ว

603
00:37:59,333 --> 00:38:02,666
อีกอย่างนะ ทูมส์ เราต้องหาอะไรสนุกๆ ทำ

604
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
ฉันมีไอเดียดีๆ จะเสนอ

605
00:38:07,166 --> 00:38:08,625
- เย่
- กินข้าวกัน

606
00:38:09,125 --> 00:38:10,041
เยี่ยม

607
00:38:10,791 --> 00:38:12,000
ในที่สุด

608
00:38:45,666 --> 00:38:46,583
ขอคุยด้วยได้ไหม

609
00:38:53,958 --> 00:38:56,625
นี่ ขอโทษนะที่ผมมาป่วนสุดสัปดาห์ของคุณ

610
00:38:57,208 --> 00:38:58,041
ถามจริง

611
00:38:58,125 --> 00:38:59,916
ถ้าผมรู้ว่าเนลลี่ชวนผม

612
00:39:00,000 --> 00:39:03,041
มาที่คฤหาสน์ของแม่คุณ ผมคงไม่มาหรอก

613
00:39:03,125 --> 00:39:04,166
เนลลี่เหรอ

614
00:39:05,625 --> 00:39:06,458
ใช่

615
00:39:06,541 --> 00:39:12,375
ไม่รู้สิ เธอดู… ยังสาวอยู่ เพราะงั้น…

616
00:39:12,458 --> 00:39:17,500
ยังมีหน้ามาว่าคนอื่นอีกเหรอ
ตัวเองนอนกับผู้ชายที่เพิ่งเจอแท้ๆ

617
00:39:25,541 --> 00:39:26,458
ไง ที่รัก

618
00:39:28,541 --> 00:39:30,250
คุยไม่ราบรื่นเท่าไร

619
00:39:30,875 --> 00:39:32,458
ที่รัก คุณพยายามแล้ว

620
00:39:33,333 --> 00:39:35,291
- อย่าปล่อยให้เธอทำเราหมดสนุกสิ
- ได้

621
00:39:35,375 --> 00:39:38,000
- คุณน่าจะทำความรู้จักทีกับซับส์
- เย่

622
00:39:38,625 --> 00:39:40,833
หรือไม่ก็หาแรงบันดาลใจให้งานชิ้นสุดท้ายของคุณ

623
00:39:40,916 --> 00:39:42,000
ใช่ อันนี้ดีกว่า

624
00:39:42,791 --> 00:39:45,291
ฉันดีใจที่จะได้จัดงานเลี้ยง

625
00:39:45,375 --> 00:39:46,958
เป็นเพราะคุณแท้ๆ เลย ที่รัก

626
00:39:47,958 --> 00:39:51,166
เธอคิดว่าเราจะกินมื้อเย็นเฉยๆ
แต่ฉันก็จะจัดงานเลี้ยงอยู่ดี

627
00:39:52,083 --> 00:39:54,166
พอเธอได้ยินเราตะโกนว่า "เซอร์ไพรส์"

628
00:39:54,250 --> 00:39:56,500
พรินเซสก็จะไม่มีทางเลือกนอกจากต้องสนุก

629
00:39:56,583 --> 00:39:57,500
กิ๊กกั๊กเหรอ

630
00:39:57,583 --> 00:39:58,916
เธอบอกว่าอย่างนั้น

631
00:40:03,583 --> 00:40:05,916
สนุกจัง ทำอะไรต่อดี

632
00:40:06,000 --> 00:40:07,958
ฉันกะว่าจะไปนวด

633
00:40:08,041 --> 00:40:09,458
ไม่ๆ

634
00:40:10,166 --> 00:40:14,000
หนุ่มๆ จะไปกับผม ซับส์ นายมีวีซ่าคนโสดนี่

635
00:40:14,083 --> 00:40:15,958
ไปกัน โอเค

636
00:40:16,041 --> 00:40:17,125
- ขอให้สนุกนะ
- แน่นอน

637
00:40:17,208 --> 00:40:18,458
- ไปกัน
- มาสานสัมพันธ์กัน

638
00:40:18,541 --> 00:40:19,875
- มาเร็ว
- สานสัมพันธ์เหรอ

639
00:40:19,958 --> 00:40:21,666
- ใช่
- พวก

640
00:40:26,166 --> 00:40:27,458
- น่ารักใช่ไหมล่ะ
- ฉันชอบนะ

641
00:40:27,541 --> 00:40:29,000
ดูอีกอันสิ ใช่ อันนั้นแหละ

642
00:40:32,541 --> 00:40:33,500
ขอให้สนุกนะ

643
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
- บาย ที่รัก
- บาย ที่รัก

644
00:40:37,916 --> 00:40:38,833
รักคุณนะ

645
00:40:41,375 --> 00:40:42,958
แล้วผู้หญิงคนนั้น…

646
00:40:43,041 --> 00:40:47,125
หลบหน่อยค่ะ มันตวา เพื่อนสาว กำลังไปจ้ะ

647
00:40:53,791 --> 00:40:54,708
ใช่ โอเค

648
00:40:56,458 --> 00:40:58,250
{\an8}(48 ไลก์
อิตส์ทูมี่ - มานวดชิลล์ๆ)

649
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
เดี๋ยวนะ หนุ่มๆ เดี๋ยวนะ

650
00:41:02,125 --> 00:41:05,541
- แค่กิ๊ก ถึงกับต้องกดหัวใจเลยเหรอ
- ไม่ใช่แค่กิ๊ก

651
00:41:06,125 --> 00:41:09,375
ฟังนะ ถ้าผู้หญิงบอกว่า
อยากมีความสัมพันธ์ระดับไหน

652
00:41:09,458 --> 00:41:10,416
ให้นายทำตามนั้น

653
00:41:11,291 --> 00:41:15,166
- เคยบอกเธอไหมว่าคุณรู้สึกยังไง
- ความรู้สึกน่ะ ที่นายรู้สึกจริงๆ

654
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
ใช่

655
00:41:16,208 --> 00:41:19,583
เคยสิ ทุกครั้งที่ผมพยายามเปิดใจ
เธอก็เอาแต่ปิดปากเงียบ

656
00:41:19,666 --> 00:41:22,375
- ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม
- เธอให้นายเป็นแค่กิ๊กไง

657
00:41:23,583 --> 00:41:25,875
นายต้องเลิกยุ่งกับแม่คนนี้

658
00:41:25,958 --> 00:41:27,625
ที่ผมกับเนลลี่ไปได้สวย

659
00:41:27,708 --> 00:41:29,875
เป็นเพราะเราพูดความจริงกับอีกฝ่ายตลอด

660
00:41:29,958 --> 00:41:31,500
คุยกับเธอสิ พวก

661
00:41:35,166 --> 00:41:38,291
ถึงฟีฟี่จะน่ารำคาญ แต่ฉันไม่คิดมากหรอกนะ

662
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
แต่เธอก็ยังบ่นเรื่องหล่อน

663
00:41:40,291 --> 00:41:42,333
- ใครบ่น
- แค่บอกเฉยๆ

664
00:41:42,416 --> 00:41:45,208
อาจจะถึงเวลาที่เธอต้องยอมรับความรู้สึกตัวเอง

665
00:41:46,125 --> 00:41:48,750
ฉันเห็นสายตาที่เธอมองเขา
เธออยากจริงจังกับเขา เอาเลยสิ

666
00:41:48,833 --> 00:41:51,666
- เธอไม่รู้อะไร อย่ามาพูดดีกว่า
- เธอสมควรได้รับความรัก

667
00:41:51,750 --> 00:41:57,333
ก็เหมือนกับทุกคน ต่อให้ความรักนั้น
จะมาในรูปของถ่านไฟเก่าก็เถอะ

668
00:41:57,416 --> 00:41:58,833
อะไรนะคะ คุณขา

669
00:42:00,125 --> 00:42:01,250
ลีโอออกอาการน่ะ

670
00:42:01,333 --> 00:42:04,458
เขาอารมณ์เสียเพราะคิดว่าฉันกุ๊กกิ๊กกับ…

671
00:42:04,541 --> 00:42:05,375
ขอโทษนะครับ

672
00:42:06,541 --> 00:42:07,375
ทานให้อร่อยนะครับ

673
00:42:08,083 --> 00:42:08,916
ขอบคุณค่ะ

674
00:42:09,791 --> 00:42:10,708
ขอบคุณนะคะ เชฟ

675
00:42:14,208 --> 00:42:16,541
อะไร เธอสานสัมพันธ์กับเชฟสุดหล่อเหรอ

676
00:42:16,625 --> 00:42:19,958
พอเลย ฉันไม่ได้สานสัมพันธ์กับเชฟสุดหล่อ

677
00:42:20,041 --> 00:42:23,583
เราแค่คุยกัน เขาก็เป็นคนปกติดี ก็แค่นั้น

678
00:42:23,666 --> 00:42:25,291
ดียังไง หรือว่า…

679
00:42:27,083 --> 00:42:28,166
สาวๆ

680
00:42:28,916 --> 00:42:33,083
- ไง
- เนลลี่ ฉันไม่รู้เลยว่าเป็นคุณ

681
00:42:33,166 --> 00:42:35,625
คุณคือคนที่คบกับพ่อของลูกฉัน

682
00:42:36,416 --> 00:42:37,333
เราเพิ่งคบกันค่ะ

683
00:42:37,416 --> 00:42:39,083
คุณพร้อมจะเป็นแม่คนหรือยัง

684
00:42:40,375 --> 00:42:43,125
คุณก็รู้ว่าแทนดี้เป็นส่วนสำคัญของชีวิตลีโอ

685
00:42:43,208 --> 00:42:45,958
ลีโอหยุดพูดถึงแกไม่ได้เลย พูดไปก็ยิ้มไป

686
00:42:46,875 --> 00:42:50,333
น่ารักจัง อย่างน้อยคุณก็รู้ว่า
เขาจะเป็นพ่อที่ดีถ้าพวกคุณมีลูกด้วยกัน

687
00:42:50,416 --> 00:42:53,000
อ๋อ ฉันไม่อยากมีลูกค่ะ พอดีว่า…

688
00:42:53,083 --> 00:42:55,500
โชคดีที่ไม่มีใครคาดหวังให้คุณเป็นแม่ของแทนดี้

689
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
เพราะฉันอยู่นี่

690
00:42:57,208 --> 00:43:00,166
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
ฉันกับลีโอเกี่ยวพันกัน

691
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
ขอโทษนะคะ

692
00:43:07,875 --> 00:43:08,791
โอเค

693
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
- เมื่อกี้มันยังไงกัน
- ใครสนล่ะ

694
00:43:11,166 --> 00:43:14,208
ไม่ ฉันหมายถึงเธอ
"ฉันกับลีโอเกี่ยวพันกัน" เหรอ

695
00:43:14,291 --> 00:43:16,416
ทูมี่ ขอร้องล่ะ เธอไม่มีสิทธิ์มาตัดสินฉัน

696
00:43:16,500 --> 00:43:20,458
ฉันแค่ไม่อยากเห็นเธอเสียใจอีก
โดยเฉพาะเรื่องผู้ชาย

697
00:43:20,541 --> 00:43:21,375
ลองคิดดูนะ

698
00:43:21,458 --> 00:43:23,791
ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่คนเดียว

699
00:43:23,875 --> 00:43:25,875
แล้วใครกันที่โผล่มาโดยไม่คาดคิด

700
00:43:25,958 --> 00:43:29,166
แบบนี้ไม่เรียกสัญญาณจากจักรวาล
ก็ไม่รู้จะเรียกอะไรแล้ว

701
00:43:29,250 --> 00:43:32,833
- โอเค ฉันชักเป็นห่วงเธอจริงๆ แล้ว
- ไม่ต้องมาห่วงฉัน โอเคไหม

702
00:43:32,916 --> 00:43:39,791
ห่วงเรื่องยัยฟีฟี่ดีกว่า เล่นใส่ชุดรัดรูป
แถมยังบึ้บบั้บไปทั้งตัว ห่วงเรื่องนั้นดีกว่า

703
00:43:39,875 --> 00:43:42,500
ก็ได้ เข้าใจแล้วย่ะ ไม่ต้องย้ำก็ได้

704
00:43:44,791 --> 00:43:50,791
(ซับซับซ์ - เดอะโลคัลเดนบาร์
หมดแก้ว)

705
00:43:51,750 --> 00:43:52,625
มีอะไร

706
00:43:56,625 --> 00:43:58,958
(พรินเซส จีพี)

707
00:44:05,333 --> 00:44:06,583
ร้านสวยนะ

708
00:44:14,708 --> 00:44:15,583
ไง

709
00:44:16,416 --> 00:44:17,250
ไง

710
00:44:17,958 --> 00:44:19,041
คนอื่นๆ ล่ะ

711
00:44:19,125 --> 00:44:23,333
เห็นพวกเขาพูดเรื่องพาราไดส์

712
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
วีซ่า แล้วก็โหนสลิงน่ะ

713
00:44:28,541 --> 00:44:31,666
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
- อยากไปตามหาพวกเขาไหม

714
00:44:33,916 --> 00:44:35,166
ฉันต้องดื่มสักหน่อย

715
00:44:35,250 --> 00:44:36,333
ไง

716
00:44:36,416 --> 00:44:38,125
- คุณโอเคไหม
- โอเค ฉันสบายดี

717
00:44:38,208 --> 00:44:39,250
มานั่งสิ

718
00:44:40,958 --> 00:44:43,500
ฉันกลัวว่าพวกพี่ชายฉันจะทำคุณกลัวหัวหดน่ะ

719
00:44:43,583 --> 00:44:47,458
โทนี่พยายามขู่ผมเต็มที่ แต่พี่ชายก็แบบนี้แหละ

720
00:44:47,541 --> 00:44:49,416
โดนครอบครัวแฟนซักประวัติสินะ

721
00:44:50,000 --> 00:44:51,541
- ที่รัก ฉัน…
- ดูนี่สิ

722
00:44:51,625 --> 00:44:52,750
ให้ทายว่าใครติดเทรนด์

723
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
ลีโอ โมโย

724
00:44:56,708 --> 00:44:57,625
อะไรเนี่ย

725
00:44:58,458 --> 00:45:00,958
แขกเริ่มตอบรับคำเชิญแล้ว
แถมยังมีคนถามราคาด้วย

726
00:45:01,541 --> 00:45:04,208
ลีโอ ฉันบอกคุณแล้ว
โลกพร้อมสำหรับผลงานของคุณ

727
00:45:05,833 --> 00:45:08,208
โอเค ขอบคุณนะ พรินเซส

728
00:45:09,791 --> 00:45:12,625
(ซับซับซ์ - เดอะโลคัลเดนบาร์)

729
00:45:12,708 --> 00:45:18,000
(208 ไลก์
ซับซับซ์ - #หมดแก้ว #โหนสลิง #ธรรมชาติ)

730
00:45:20,708 --> 00:45:22,375
ขอยืมกุญแจรถหน่อยได้ไหม

731
00:45:23,541 --> 00:45:24,375
ได้

732
00:45:25,500 --> 00:45:26,541
เดี๋ยวมานะ

733
00:45:26,625 --> 00:45:28,458
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไร

734
00:45:34,958 --> 00:45:37,250
เฮ้ย ระวังไข่หน่อย พวก

735
00:45:37,333 --> 00:45:42,333
{\an8}โหนสลิงคู่ ฉันจะไม่โกหกนะ ฉันกลัวนิดหน่อย

736
00:45:42,416 --> 00:45:45,375
ไม่ ไม่ต้องกลัว ฟีฟี่ คู่หูเธอไว้ใจได้

737
00:45:46,458 --> 00:45:48,458
ช่วยปลดตะขอให้ผมหน่อยได้ไหม

738
00:45:48,541 --> 00:45:50,500
ไม่ ที่รัก คุณไปกับฟีฟี่เถอะ

739
00:45:50,583 --> 00:45:53,125
เดี๋ยวฉันหาคู่โหนสลิงเอง

740
00:45:53,208 --> 00:45:55,291
- เอาล่ะ เคยเล่นมาก่อนไหมครับ
- สวัสดีค่ะ

741
00:45:55,375 --> 00:45:57,541
ไม่เคยค่ะ ฉันบ้าจี้ซะด้วย

742
00:45:58,125 --> 00:46:00,375
การโหนสลิงคู่ต้องใช้ความไว้ใจ

743
00:46:00,458 --> 00:46:03,000
รีบปลดตะขอให้ผมเลย แค่…

744
00:46:03,625 --> 00:46:06,458
เราต้องกอดอีกฝ่ายให้แน่น และห้ามปล่อยมือ

745
00:46:06,541 --> 00:46:09,625
- เกาะไหล่ผมแบบนี้นะครับ
- ค่ะ

746
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
ไม่ได้

747
00:46:11,291 --> 00:46:14,041
เฮ้ย อย่ามาแตะแฟนฉัน ถอยไป เฮ้ย ถอยไป

748
00:46:14,125 --> 00:46:15,958
โอเค "แฟนฉัน" เหรอ

749
00:46:16,041 --> 00:46:16,875
ฟังนะ

750
00:46:16,958 --> 00:46:19,750
ผมไม่อยากมีวีซ่าคนโสด
และผมก็ไม่อยากให้คุณมีเหมือนกัน

751
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
โอเค ซาเบโล ฉันนึกว่าคุณ…

752
00:46:22,125 --> 00:46:22,958
ใช่

753
00:46:35,458 --> 00:46:37,250
สวยสุดๆ ไปเลย

754
00:46:44,708 --> 00:46:46,875
โอเคๆ ไม่ขึ้นห้องเลยล่ะ

755
00:46:46,958 --> 00:46:49,458
- โธ่ อย่าอิจฉาสิคะ
- อย่าอิจฉาสิ

756
00:46:49,541 --> 00:46:51,166
คุณยังมีเรานะ โทนส์

757
00:46:52,875 --> 00:46:56,875
คุณสวยมาก คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม

758
00:46:56,958 --> 00:46:58,291
ผมชอบอยู่กับคุณ

759
00:46:58,375 --> 00:47:01,208
ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน มันสุดยอดมาก

760
00:47:03,041 --> 00:47:03,958
ผมรักคุณ

761
00:47:11,083 --> 00:47:12,000
ฉันต้องเข้าห้องน้ำ

762
00:47:13,208 --> 00:47:14,125
บ้าเอ๊ย

763
00:47:18,208 --> 00:47:19,416
วืดจนได้

764
00:47:34,333 --> 00:47:35,583
เขาพูดว่ารักแล้ว

765
00:47:36,166 --> 00:47:37,541
โพล่งออกมาเลย

766
00:47:41,125 --> 00:47:42,583
แล้วเธอว่ายังไง

767
00:47:42,666 --> 00:47:43,708
ฉันหนีมา

768
00:47:43,791 --> 00:47:45,458
- ทูมี่
- ก็ฉันตกใจ

769
00:47:48,958 --> 00:47:51,500
เธอเคยเห็นมุกในอินเทอร์เน็ต

770
00:47:51,583 --> 00:47:54,291
เกี่ยวกับผู้ชายชาวลิมโปโป
ที่ไปเที่ยวช่วงหยุดยาวไหม

771
00:47:54,375 --> 00:47:56,250
- เพราะเขาจะแต่งงานน่ะเหรอ
- ใช่

772
00:47:57,750 --> 00:47:58,666
ฉันเคยเป็นแบบนั้น

773
00:48:03,458 --> 00:48:05,291
เขาอยากมีลูกกับฉัน

774
00:48:05,375 --> 00:48:09,208
เราไปหาหมอคนใหม่กันดีกว่า
จะได้รู้ว่าคุณมีปัญหาอะไร

775
00:48:10,708 --> 00:48:11,541
มีปัญหาเหรอ

776
00:48:16,958 --> 00:48:18,458
หล่อนได้มีชีวิตแบบที่ฉันควรมี

777
00:48:21,541 --> 00:48:24,291
แล้วรู้อะไรไหม เขาพูดว่ารักตลอดเวลา

778
00:48:24,375 --> 00:48:27,083
ถ้าซาเบโลอยากมีชีวิตแบบนั้นกับเธอล่ะ

779
00:48:27,166 --> 00:48:31,250
จนกระทั่งเขารู้ว่าฉันไม่เหมาะจะเป็นเมีย
แล้วทิ้งฉันไปหาฟีฟี่เหรอ

780
00:48:32,208 --> 00:48:34,333
เธอจะตัดสินใจด้วยความกลัวอย่างเดียวไม่ได้

781
00:48:34,958 --> 00:48:37,000
เธอกับซาเบโลอาจจะไปกันได้สวยก็ได้

782
00:48:37,500 --> 00:48:40,625
ซาเบโลแค่ต้องยอมรับว่า
เราจะไม่มีวันคบกันแบบจริงจัง

783
00:48:41,208 --> 00:48:42,541
เธอแน่ใจนะ

784
00:48:44,750 --> 00:48:45,583
แน่ใจ

785
00:48:46,791 --> 00:48:49,750
คุณรู้ใช่ไหมว่าบางที
ผู้หญิงก็ตกใจกับคำว่ารักเหมือนกัน

786
00:48:50,625 --> 00:48:52,083
เขาไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

787
00:48:52,166 --> 00:48:54,750
เขาแค่อะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน ใช่ไหม พวก

788
00:48:55,625 --> 00:48:59,666
นายอาจจะพูดถูกก็ได้
ฉันอาจต้องยอมรับว่าเราก็แค่กิ๊กกั๊กกัน

789
00:49:00,208 --> 00:49:03,041
ฉันจะทำทุกอย่างพัง
เพียงเพราะพลั้งปากครั้งเดียวไม่ได้

790
00:49:03,125 --> 00:49:05,916
ใช่ ต้องอย่างนั้นสิ ฟังนะ…

791
00:49:07,708 --> 00:49:09,375
คุณแค่พลั้งปากจริงๆ เหรอ

792
00:49:10,916 --> 00:49:14,375
ซับส์ ฉันรู้สึกเหมือนคุณคนเดิมได้ตายจากไปแล้ว

793
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
คนเดิมอะไร

794
00:49:16,625 --> 00:49:18,916
ซับส์ คุณรักทูมี่ไหม

795
00:49:20,833 --> 00:49:23,458
โอเค ทำไมคุณไม่เขียนรายการล่ะ

796
00:49:23,541 --> 00:49:27,708
ฝั่งหนึ่งมีเหตุผลทุกข้อที่คุณกับทูมี่ควรคบกัน

797
00:49:27,791 --> 00:49:30,458
ส่วนอีกฝั่งมีเหตุผลที่พวกคุณควรกิ๊กกั๊กกันต่อไป

798
00:49:31,041 --> 00:49:33,375
เดี๋ยว ฟีฟี่ คุณแนะนำให้ผมทำตามไอเดียโง่ๆ

799
00:49:33,458 --> 00:49:35,625
จากนิตยสารผู้หญิงเหรอ ถามจริง

800
00:49:35,708 --> 00:49:36,541
ถามจริง

801
00:49:36,625 --> 00:49:39,125
- ล้อเล่นใช่ไหม
- ก็มันตลก

802
00:49:40,166 --> 00:49:41,166
ไม่เชื่อก็ตามใจ

803
00:49:42,125 --> 00:49:44,375
เพื่อนสาว…

804
00:49:50,375 --> 00:49:51,291
เดี๋ยวมานะ

805
00:50:02,458 --> 00:50:06,208
ซีรี คนเราแพ้ท้องนานแค่ไหน

806
00:50:07,333 --> 00:50:08,750
นี่คือข้อมูลที่พบในเว็บไซต์

807
00:50:23,250 --> 00:50:25,500
นี่ ผมเตรียมอาหารเย็นเสร็จแล้ว

808
00:50:25,583 --> 00:50:27,541
ผมเลยจะออกไปข้างนอก ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

809
00:50:28,333 --> 00:50:32,125
ฉันไปด้วยได้ไหม ฉันแค่… อยากไปจากที่นี่สักพัก

810
00:50:32,208 --> 00:50:34,083
ครับ ได้สิ

811
00:50:34,166 --> 00:50:36,041
ขอบคุณ นำทางไปเลย

812
00:50:36,125 --> 00:50:37,041
ครับ

813
00:50:47,833 --> 00:50:49,791
- สวัสดีครับ ป้า
- สวัสดี

814
00:50:59,000 --> 00:51:00,708
นี่คุณลักพาตัวฉันเหรอ

815
00:51:00,791 --> 00:51:02,416
ที่นี่คือศูนย์ชุมชนท้องถิ่น

816
00:51:02,500 --> 00:51:05,625
บางทีผมก็มาช่วยงานที่นี่ คุณต้องชอบแน่

817
00:51:06,916 --> 00:51:08,708
คุณนี่มีเรื่องให้แปลกใจตลอดเลยนะ

818
00:51:15,041 --> 00:51:15,875
ว้าว

819
00:51:19,291 --> 00:51:22,250
ว่าแต่… เมื่อกี้มีเรื่องอะไรเหรอ

820
00:51:24,875 --> 00:51:27,208
จักรวาลกำลังเล่นตลกกับฉันน่ะสิ

821
00:51:29,250 --> 00:51:33,833
ฉันนึกว่าถ้าฉันแก้ปัญหาชีวิตด้านหนึ่งได้

822
00:51:33,916 --> 00:51:36,208
ด้านอื่นๆ จะลงตัวไปด้วย

823
00:51:38,500 --> 00:51:41,666
แต่ทุกอย่างกำลังจะหลุดมือฉันไป

824
00:51:43,666 --> 00:51:44,666
ทุกอย่างที่ว่าคือ…

825
00:52:09,666 --> 00:52:15,500
(ข้อดี)

826
00:52:22,583 --> 00:52:24,750
ไปหาหมอไหม จะได้รู้ว่าทำไมคุณถึงคลื่นไส้

827
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
ฉันไม่เป็นไร

828
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
แน่ใจนะ

829
00:52:28,125 --> 00:52:29,708
ผมไม่อยากเห็นคุณเป็นแบบนี้เลย

830
00:52:33,791 --> 00:52:37,541
- ทูมี่กับซาเบโลล่ะ
- นึกว่าอยู่กับพวกคุณซะอีก

831
00:52:38,541 --> 00:52:39,458
ซับส์มาแล้ว

832
00:52:41,125 --> 00:52:41,958
ไง

833
00:52:42,625 --> 00:52:46,083
- นึกว่าจะโดนทิ้งซะแล้ว
- นี่ แล้วทูมี่ล่ะ

834
00:52:46,750 --> 00:52:48,041
- ไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ
- ไม่อยู่

835
00:52:48,750 --> 00:52:50,291
เดี๋ยวผมโทรหาเอง

836
00:52:50,375 --> 00:52:51,291
สวัสดี

837
00:52:51,791 --> 00:52:52,791
- ไง
- นั่นใครน่ะ

838
00:52:55,791 --> 00:52:59,666
สวัสดี ชาวแก๊ง นี่อาร์เจ

839
00:53:00,166 --> 00:53:02,208
อาร์เจ นี่แก๊งของฉันเอง

840
00:53:02,916 --> 00:53:03,750
ไง

841
00:53:04,625 --> 00:53:06,250
- สวัสดี
- ไง อาร์เจ เป็นไงบ้าง

842
00:53:07,583 --> 00:53:09,041
ไอ้หนุ่มโหนสลิงนี่เอง

843
00:53:12,250 --> 00:53:14,666
มาปาร์ตี้กันดีกว่า ว่าไหม

844
00:53:16,083 --> 00:53:16,916
โอเค

845
00:53:18,500 --> 00:53:20,250
- ซับส์ จะมาไหม
- กำลังไป

846
00:53:46,208 --> 00:53:49,208
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน นี่คือปลากะพงย่าง

847
00:53:49,291 --> 00:53:53,666
ยัดไส้ด้วยมะเขือเทศค็อกเทล
เลม่อน กระเทียม และเห็ด

848
00:53:53,750 --> 00:53:55,041
- ทานให้อร่อยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ

849
00:53:55,125 --> 00:53:57,000
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะ เชฟ

850
00:53:58,416 --> 00:53:59,333
น่ากินจัง

851
00:54:01,875 --> 00:54:05,625
ผมเกือบทำลายสถิติโลกกระโดดสูงแล้วเชียว

852
00:54:06,875 --> 00:54:09,250
- สถิติโลกเหรอ
- ใช่

853
00:54:10,250 --> 00:54:12,583
แค่ดูก็รู้แล้ว กล้ามโตซะขนาดนี้

854
00:54:13,166 --> 00:54:14,041
มันก็…

855
00:54:24,708 --> 00:54:26,333
พวก นายจะเครียดทำไม

856
00:54:27,208 --> 00:54:28,541
อย่ามายุ่งกับฉัน โทนี่

857
00:54:33,958 --> 00:54:37,500
นี่ ที่รัก ถ้ามีอะไรคุณต้องบอกผมนะ

858
00:54:39,750 --> 00:54:40,666
ได้

859
00:54:44,958 --> 00:54:47,208
การแข่งขันฟุตบอลที่ใหญ่ที่สุดในโลกมีชื่อว่าอะไร

860
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
- ฟีฟ่า
- พีเอสแอล

861
00:54:48,375 --> 00:54:50,708
- เวิลด์คัพ
- ถูกต้อง แต่ขอชื่อเต็มๆ

862
00:54:50,791 --> 00:54:52,750
ฟีฟ่าเวิลด์คัพ

863
00:54:52,833 --> 00:54:55,458
นั่นแหละ โอเค ต่อไป สแน็ป แคร็กเคิล กับป็อป

864
00:54:56,166 --> 00:54:58,583
- ธานอส
- มันแคร็กเคิลกับป็อปตรงไหน

865
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- คิดสิ สแน็ป แคร็กเคิล กับป็อปน่ะ
- หมดเวลา

866
00:55:01,166 --> 00:55:02,000
ว้าว หมดเวลา

867
00:55:02,083 --> 00:55:03,166
- หมดเวลา
- ว้าว

868
00:55:03,250 --> 00:55:04,291
มาสคอตไรซ์คริสปี้ส์

869
00:55:04,375 --> 00:55:05,500
จะอะไรก็ช่างเถอะ

870
00:55:05,583 --> 00:55:08,958
ซุปกระดูกสำหรับเนลลี่ครับ
น่าจะช่วยให้สบายท้องขึ้น

871
00:55:09,041 --> 00:55:10,916
- ขอบคุณค่ะ
- ซุปกระดูกเหรอ

872
00:55:11,000 --> 00:55:13,166
ใช่ เนลส์ไม่ชอบอาหารทะเลน่ะ

873
00:55:13,708 --> 00:55:14,916
แม้แต่หอยนางรมเหรอ

874
00:55:15,875 --> 00:55:17,500
รู้หรือเปล่าว่ามันเป็นยาโด๊ป

875
00:55:17,583 --> 00:55:19,666
พูดบ้าอะไร… แกมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ

876
00:55:22,375 --> 00:55:25,000
โอเค ว้าว โอเค มาเล่นเกมต่อกัน

877
00:55:25,083 --> 00:55:26,000
ใช่

878
00:55:27,875 --> 00:55:29,875
- หวานใจของเธอเป็น…
- ปอมเมอเรเนียน

879
00:55:29,958 --> 00:55:30,791
ถูกต้อง โอเค ดีมาก

880
00:55:30,875 --> 00:55:33,083
ข้อนี้เนลลี่น่าจะตอบได้

881
00:55:36,791 --> 00:55:38,750
- ท้องเหรอ
- ใช่ เก่งมาก

882
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
ทำไมเนลลี่ถึงน่าจะตอบได้ล่ะ

883
00:55:41,416 --> 00:55:42,666
- เดี๋ยว
- ไม่มีเหตุผลเลย

884
00:55:42,750 --> 00:55:44,958
- เดี๋ยว
- โอเค เดี๋ยว คำใบ้ต่อไป

885
00:55:45,041 --> 00:55:50,833
มันมีคำว่าแพ้ แต่ไม่ได้เป็นอะไรกับโรคภูมิแพ้

886
00:55:50,916 --> 00:55:52,166
แพ้ทาง

887
00:55:52,250 --> 00:55:54,666
ไม่ ที่เนลลี่เป็นน่ะ จำได้ไหม

888
00:55:56,458 --> 00:55:58,125
จริงด้วย แพ้ท้อง

889
00:55:58,208 --> 00:55:59,666
ถูกต้อง เก่งมาก

890
00:56:00,166 --> 00:56:01,208
เก่งมาก

891
00:56:07,708 --> 00:56:08,916
คุณท้องเหรอ

892
00:56:09,000 --> 00:56:10,416
นั่นสิ เธอท้องเหรอ

893
00:56:11,041 --> 00:56:12,208
พรินเซส

894
00:56:13,291 --> 00:56:14,833
โทษที ฉันนึกว่าคุณรู้แล้ว

895
00:56:14,916 --> 00:56:16,625
- ลีโอ เอาไว้…
- บอกผมมา

896
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
เนลลี่ไม่อยากมีลูก

897
00:56:18,625 --> 00:56:23,083
ที่รัก ผมถามตั้งหลายครั้งว่าคุณเป็นอะไร

898
00:56:23,166 --> 00:56:26,541
- ประเด็นคือพรินเซส…
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพรินเซส

899
00:56:31,250 --> 00:56:34,000
ที่คุณปิดบังเพราะคุณไม่อยากมีลูกกับผมเหรอ

900
00:56:37,708 --> 00:56:38,750
ลีโอ

901
00:56:39,541 --> 00:56:42,208
- ลีโอ เดี๋ยว ฟังฉันก่อน รอก่อนสิ
- พอเลย

902
00:56:42,291 --> 00:56:44,375
ลีโอ

903
00:56:44,458 --> 00:56:47,833
- ผมขอให้คุณคุยกับผม
- ฟังฉันก่อน

904
00:56:48,416 --> 00:56:51,875
- ปิดบังมานานแค่ไหนแล้วล่ะ
- คุณไม่ต้องมายุ่ง พรินเซส ให้ตายสิ

905
00:56:51,958 --> 00:56:55,000
- ยังยุ่งไม่มากพออีกหรือไง
- ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ

906
00:56:56,666 --> 00:56:57,916
ไหนบอกว่าจะคุยกันตรงๆ ไง

907
00:57:02,166 --> 00:57:03,000
ลีโอ

908
00:57:05,166 --> 00:57:08,416
- คุณพอใจหรือยัง
- ฉันไม่ใช่คนที่โกหก

909
00:57:09,208 --> 00:57:12,541
- ฉันไม่ใช่คนที่มีความลับ
- แต่มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ

910
00:57:13,708 --> 00:57:16,333
ถ้าลีโอกลับไปใช้ยา
รู้ไหมว่าใครจะเดือดร้อนที่สุด

911
00:57:18,416 --> 00:57:19,291
ลูกคุณไง

912
00:57:31,666 --> 00:57:32,708
เสียใจด้วยนะ

913
00:57:37,958 --> 00:57:39,333
เสียใจด้วยนะ น้องพี่

914
00:57:51,750 --> 00:57:52,750
เป็นอะไรไป

915
00:57:54,250 --> 00:57:55,541
อกหักหรือไง

916
00:58:10,250 --> 00:58:11,375
ผมไม่สนใจ

917
00:58:15,666 --> 00:58:18,916
(เนลลี่ - สายที่ไม่ได้รับ
หนึ่งนาทีก่อน - ห้านาทีก่อน - สิบนาทีก่อน)

918
00:58:20,750 --> 00:58:24,958
(ลีโอ ฉันเป็นห่วงคุณนะ โทรหาฉันที)

919
00:58:34,875 --> 00:58:37,458
ไง ผมลีโอ ขอโทษที่ตอนนี้รับสายไม่ได้

920
00:58:37,541 --> 00:58:40,750
ช่วยบอกชื่อกับเบอร์โทรด้วย แล้วผมจะโทรกลับ

921
00:58:43,291 --> 00:58:44,208
บ้าเอ๊ย

922
00:58:48,583 --> 00:58:49,500
ที่รัก

923
00:58:50,416 --> 00:58:51,375
เธอโอเคไหม

924
00:58:52,541 --> 00:58:54,041
ทำไมถึงไม่บอกเราล่ะ

925
00:58:55,333 --> 00:58:59,666
ฉันเพิ่งรู้เมื่อคืน ฉันยังไม่อยากเชื่อด้วยซ้ำ

926
00:59:00,458 --> 00:59:02,416
แล้วยังมาเจอดราม่ากับเมียเก่าอีก

927
00:59:06,750 --> 00:59:07,791
ขอบคุณ

928
00:59:12,458 --> 00:59:14,000
เรื่องวันนี้มันบานปลาย

929
00:59:15,750 --> 00:59:18,541
ฉันไม่ควรไปยุ่งวุ่นวายกับเรื่องของคุณ

930
00:59:18,625 --> 00:59:21,958
- แต่ฉันไม่อยากให้คุณกลับไป…
- คุณคิดว่าผมไม่เอาไหนสินะ

931
00:59:22,458 --> 00:59:25,916
ไม่ว่าผมจะพยายามแค่ไหน
เพื่อเป็นคนที่ดีขึ้น เป็นพ่อที่ดีขึ้น

932
00:59:26,000 --> 00:59:27,041
ไม่จริงสักหน่อย

933
00:59:27,708 --> 00:59:30,333
ฟังนะ มันไม่ควรเป็นแบบนี้ โอเคไหม

934
00:59:32,333 --> 00:59:34,583
ฉันนึกว่ามันเป็นสัญญาณน่ะ

935
00:59:35,416 --> 00:59:36,250
สัญญาณเหรอ

936
00:59:40,833 --> 00:59:44,500
พรินเซส เราพยายามมาก
กว่าจะมาถึงจุดที่เราเลี้ยงลูกด้วยกันได้

937
00:59:44,583 --> 00:59:46,666
ทำไมคุณต้องทำเสียเรื่องด้วย

938
00:59:47,916 --> 00:59:50,333
- ยกโทษให้ฉันด้วย
- นี่มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย

939
00:59:50,416 --> 00:59:53,291
โอเค ฉันจะชดเชยให้เนลลี่ ฉันสัญญา

940
00:59:53,375 --> 00:59:54,458
ลีโอ ขอร้องล่ะ

941
00:59:57,541 --> 00:59:58,458
ขอร้องล่ะ

942
00:59:59,916 --> 01:00:02,625
รู้อะไรไหม ผมจะไม่ทำนิทรรศการแล้ว

943
01:00:02,708 --> 01:00:04,375
- ไม่ เรามา…
- พอกันที

944
01:00:04,458 --> 01:00:05,958
- ลีโอ ขอร้องล่ะ
- พอกันที

945
01:00:19,416 --> 01:00:20,291
อีกแก้วไหม

946
01:00:20,375 --> 01:00:21,416
มีอะไร

947
01:00:22,916 --> 01:00:23,833
ด้วยความยินดี

948
01:00:49,750 --> 01:00:50,666
นี่

949
01:00:51,958 --> 01:00:53,250
คุณกลิ่นเหมือนโรงเบียร์เลย

950
01:00:53,333 --> 01:00:55,791
ใช่ ผมก็อยากใช้ยานะ

951
01:01:00,250 --> 01:01:01,083
แต่ก็ไม่ได้ใช้

952
01:01:03,250 --> 01:01:06,083
- พรินเซสไปหาผมแล้ว…
- ออกไป ลีโอ

953
01:01:06,166 --> 01:01:07,500
- ออกไป
- เดี๋ยวสิ

954
01:01:07,583 --> 01:01:08,666
เราต้องคุยกันนะ ที่รัก

955
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
คุณไปดื่มกับพรินเซสหลังจากเธอทำแบบนั้น

956
01:01:10,833 --> 01:01:12,625
แล้วยังอยากให้ฉันคุยกับคุณอีกเหรอ

957
01:01:12,708 --> 01:01:15,791
- เนลลี่ เราไม่ได้ไปเดตกันนะ
- ฉันไม่สน ไปหาเธอสิ

958
01:01:16,375 --> 01:01:17,666
- เนลลี่
- ออกไป

959
01:01:24,541 --> 01:01:25,916
ฉันนี่มันทุเรศจริงๆ

960
01:01:28,416 --> 01:01:30,833
ผู้ชายไม่มีค่าพอให้แย่งชิงหรอก เชื่อฉัน

961
01:01:32,125 --> 01:01:36,000
มันแค่… ฉันรู้สึกเหมือนฉันเหลือเวลาอีกไม่มากน่ะ

962
01:01:37,125 --> 01:01:41,958
สำหรับชีวิตในจินตนาการอันสวยหรูที่ฉันควรจะมี

963
01:01:43,416 --> 01:01:45,541
ฉันเงยหน้าขึ้นแล้วเห็นลีโอ เขา…

964
01:01:47,625 --> 01:01:50,875
เขาเป็นทุกอย่างที่ฉันรู้ว่าเขาเป็นได้

965
01:01:53,541 --> 01:01:55,708
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

966
01:01:57,750 --> 01:01:59,708
แต่ฉันก็ควรดีใจใช่ไหม

967
01:02:00,750 --> 01:02:03,625
ตอนนี้ชีวิตเธอมีแต่เรื่องดีๆ นะ

968
01:02:04,250 --> 01:02:07,625
ใช่ แต่ปกนิตยสารกับรางวัลต่างๆ

969
01:02:07,708 --> 01:02:09,041
มันไม่ทำให้อบอุ่นในตอนกลางคืน

970
01:02:09,125 --> 01:02:12,041
- ถึงไม่มีผู้ชาย เธอก็อบอุ่นได้
- ฉันรู้ ทูมี่

971
01:02:12,125 --> 01:02:13,375
แต่ฉันอยากมีคนเคียงข้าง

972
01:02:13,458 --> 01:02:16,208
เธอมีเพื่อนตั้งเยอะแยะ เธอมีแทนดี้

973
01:02:18,500 --> 01:02:20,416
รู้ไหมว่าเธอโชคดีแค่ไหน

974
01:02:21,291 --> 01:02:24,333
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ควรพอใจกับสิ่งที่มี

975
01:02:25,916 --> 01:02:28,166
เธอจะพาผู้ชายมายั่วโมโหซาเบโลทำไม

976
01:02:28,250 --> 01:02:30,875
- พอเลย เขาทำตัวเองนะ
- ไม่เอาน่า

977
01:02:32,375 --> 01:02:33,666
ฉันต้องเติมไวน์

978
01:03:02,625 --> 01:03:08,208
{\an8}ไง ฟิฟสเตอร์ทั้งหลาย ใช่ ฉันยังอยู่ที่คฤหาสน์

979
01:03:09,166 --> 01:03:12,750
{\an8}ตายแล้ว มีผู้ติดตามใหม่ด้วย
สวัสดี ทุกคน ยินดีต้อนรับ

980
01:03:12,833 --> 01:03:18,208
{\an8}ฉันรู้ว่าทุกคนอยากฟัง
ภาคต่อของดราม่าเมื่อวานจนตัวสั่นแล้ว

981
01:03:24,375 --> 01:03:25,291
อรุณสวัสดิ์

982
01:03:25,375 --> 01:03:26,291
อรุณสวัสดิ์ ฟีฟี่

983
01:03:28,291 --> 01:03:29,166
อะไร

984
01:03:29,833 --> 01:03:31,666
ซับส์ คุณต้องคุยกับทูมี่นะ

985
01:03:32,291 --> 01:03:34,625
เพราะเห็นๆ อยู่ว่าคุณรักเธอ

986
01:03:35,958 --> 01:03:36,875
ถ้าไม่คุย

987
01:03:37,541 --> 01:03:38,583
คุณจะต้องเสียใจ

988
01:04:00,708 --> 01:04:01,541
(สุขสันต์วันเกิด)

989
01:04:01,625 --> 01:04:02,458
(สุขสันต์วันเกิดนะ)

990
01:04:02,541 --> 01:04:03,916
(สุขสันต์วันเกิดใหม่ครั้งที่ 40)

991
01:04:04,000 --> 01:04:04,916
ให้ตายสิ

992
01:04:15,333 --> 01:04:16,750
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 40 นะ

993
01:04:23,708 --> 01:04:24,625
คือว่า…

994
01:04:29,000 --> 01:04:30,583
ฉันไม่ได้ยกเลิกงานเลี้ยง

995
01:04:32,625 --> 01:04:33,666
ทูมี่

996
01:04:34,500 --> 01:04:36,916
หมายความว่ายังไง ไม่ได้ยกเลิกงานเลี้ยง

997
01:04:37,000 --> 01:04:40,750
คิดซะว่าเป็นของขวัญจากฉัน โอเคไหม

998
01:04:40,833 --> 01:04:43,041
ฉันไม่ได้ทำเพราะเห็นว่ามันเป็นงาน

999
01:04:44,458 --> 01:04:45,875
ฉันทำเพราะมิตรภาพ

1000
01:04:46,833 --> 01:04:48,666
ขอร้องล่ะ พวกเราอยากฉลองให้เธอ

1001
01:04:49,791 --> 01:04:50,708
นะ

1002
01:04:53,833 --> 01:04:54,875
ก็ได้

1003
01:04:56,333 --> 01:04:57,583
อยากจัดงานเลี้ยงก็ตามใจ

1004
01:04:58,125 --> 01:04:59,166
โอเค

1005
01:04:59,250 --> 01:05:01,000
เธอไม่โกรธฉันนะ

1006
01:05:02,375 --> 01:05:03,708
ฉันจะโกรธเธอได้ยังไง

1007
01:05:03,791 --> 01:05:07,958
เธออุตส่าห์ทำถึงขนาดนี้เพื่อให้ฉันเห็นว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1008
01:05:08,666 --> 01:05:11,083
นี่ก็ยังเป็นช่วงเวลาที่ควรค่าแก่การฉลอง

1009
01:05:12,291 --> 01:05:13,208
ขอบคุณนะ

1010
01:05:13,833 --> 01:05:14,750
ไม่เป็นไร

1011
01:05:24,333 --> 01:05:25,416
สวัสดี

1012
01:05:29,750 --> 01:05:31,375
เราจะจัดงานเลี้ยง และ…

1013
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
ฉันอยากให้คุณอยู่ฉลองกับเรา

1014
01:05:35,958 --> 01:05:37,916
ทำไมฉันต้องอยู่ร่วมงานเลี้ยงของคุณด้วย

1015
01:05:39,166 --> 01:05:41,541
- คุณไม่ควรพูดอะไร พรินเซส
- ฉันรู้

1016
01:05:45,875 --> 01:05:46,791
บ้าเอ๊ย

1017
01:05:50,041 --> 01:05:51,916
เอากล่องไว้ตรงมุมนั้นนะ

1018
01:05:52,000 --> 01:05:55,708
แล้วก็เริ่มตกแต่งได้เลย
แขวนทุกอย่างได้เลย ขอบคุณ

1019
01:05:55,791 --> 01:05:58,291
มาสักที ไปหาที่ตั้งกล้องเลย

1020
01:06:12,750 --> 01:06:14,708
ฟังนะ เขายังอยู่ที่นี่ จริงไหม

1021
01:06:14,791 --> 01:06:17,916
แปลว่าเขายังอยากปรับความเข้าใจกับเธอ

1022
01:06:18,541 --> 01:06:20,416
เธอเคลียร์กับลีโอกับเนลลี่หรือยัง

1023
01:06:22,416 --> 01:06:23,666
ก็พยายามอยู่

1024
01:06:23,750 --> 01:06:25,875
โอเค ดีแล้วล่ะ

1025
01:06:28,041 --> 01:06:31,375
ใช่ ฉันนึกว่านี่เป็นโอกาสที่จะได้พักน่ะ

1026
01:06:32,333 --> 01:06:34,583
หาแรงบันดาลใจ

1027
01:06:35,166 --> 01:06:38,000
- มัน…
- ฟังนะ พวก นายคุยกับฉันได้เสมอ

1028
01:06:38,083 --> 01:06:40,041
นี่ เดี๋ยวโทรกลับนะ

1029
01:06:40,125 --> 01:06:43,083
ได้ จำไว้นะ การเลิกยานำมาซึ่งอิสรภาพ

1030
01:06:43,916 --> 01:06:44,916
ขอบคุณนะ พวก

1031
01:06:47,583 --> 01:06:51,583
นี่ ฉันขออะไรอย่างได้ไหม มากับฉันหน่อย

1032
01:06:52,375 --> 01:06:55,250
ฉันจะไม่ดราม่า มากับฉันหน่อย

1033
01:07:05,125 --> 01:07:05,958
นำไปสิ

1034
01:07:21,000 --> 01:07:22,041
มีพรสวรรค์จริงๆ

1035
01:07:23,791 --> 01:07:28,875
ฉันกำลังคิดว่าจะเอาภาพบางส่วน
ไปแสดงที่แกลเลอรี่

1036
01:07:31,000 --> 01:07:33,541
ทำไม คุณไม่เห็นด้วยเหรอ

1037
01:07:33,625 --> 01:07:35,625
พรินเซส เรามาทำอะไรที่นี่

1038
01:07:37,291 --> 01:07:41,083
ฉันแค่อยากพาคุณมาที่ที่สร้างแรงบันดาลใจ

1039
01:07:41,166 --> 01:07:42,166
คุณจะได้วาด…

1040
01:07:42,250 --> 01:07:46,000
- ไม่ บอกแล้วไงว่าผมจะไม่ทำนิทรรศการ
- ลีโอ ขอร้องล่ะ

1041
01:07:46,083 --> 01:07:48,791
คุณไม่ต้องร่วมงานกับฉันก็ได้
ฉันจะเปิดทางให้คุณร่วมงานกับคนอื่น

1042
01:07:48,875 --> 01:07:50,375
ไม่ ผมไม่อยากทำแบบนั้น

1043
01:07:50,458 --> 01:07:53,000
อย่าทำลายตัวเองเพราะความโกรธสิ

1044
01:07:53,083 --> 01:07:55,333
ผมยังวาดงานชิ้นสุดท้ายไม่เสร็จ

1045
01:07:56,083 --> 01:07:57,000
ก็ไม่เป็นไร

1046
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
ยังพอมีเวลา

1047
01:07:58,666 --> 01:08:01,458
ไม่ สมองผมว่างเปล่า ผ้าใบก็ว่างเปล่า

1048
01:08:01,541 --> 01:08:02,666
ผมทำไม่ได้จริงๆ

1049
01:08:03,250 --> 01:08:05,125
ลีโอ โมโย สวัสดีครับ

1050
01:08:06,708 --> 01:08:09,208
ผมชอบงานของคุณมาก

1051
01:08:09,291 --> 01:08:12,791
มานั่งคุยกับเราหน่อยได้ไหมครับ

1052
01:08:14,000 --> 01:08:15,208
คุณสวยมากเลย

1053
01:08:15,958 --> 01:08:17,375
ช่วยเป็นแบบให้เราหน่อยได้ไหมครับ

1054
01:08:17,458 --> 01:08:19,208
- ใช่
- ขอร้องล่ะ

1055
01:08:20,916 --> 01:08:22,000
- ไม่
- ขอร้องล่ะ

1056
01:08:22,083 --> 01:08:23,916
- ไม่
- ได้ครับ

1057
01:08:24,875 --> 01:08:27,125
เชฟกำลังรอของอยู่ เอาไปที่ครัวเลย

1058
01:08:27,208 --> 01:08:28,375
- ครับ
- ขอบคุณ

1059
01:08:32,166 --> 01:08:33,083
จะกลับแล้วเหรอ

1060
01:08:33,958 --> 01:08:35,291
ฉันไม่น่ามาที่นี่เลย

1061
01:08:35,375 --> 01:08:39,083
น่าเสียดายนะ ฉันเพิ่งจะรู้จักคุณแท้ๆ

1062
01:08:42,125 --> 01:08:43,375
ลีโอจะไปด้วยกันไหม

1063
01:08:43,958 --> 01:08:45,625
ฉันยังสู้หน้าเขาไม่ได้

1064
01:08:45,708 --> 01:08:47,250
ซับส์ คุณก็จะกลับเหรอ

1065
01:08:47,916 --> 01:08:50,708
งานเลี้ยงดูน่าสนุกนะ

1066
01:08:50,791 --> 01:08:54,166
- น่าเสียดายที่พวกคุณไม่อยู่ร่วมงาน
- เศร้าจัง

1067
01:08:54,250 --> 01:08:55,208
ขอบคุณที่ต้อนรับ

1068
01:08:56,291 --> 01:08:57,125
ขอบคุณนะ

1069
01:08:57,958 --> 01:08:59,083
ซาเบโล

1070
01:09:11,166 --> 01:09:13,708
ที่ว่างทั้งหมดนี่ คุณถมให้เต็มได้

1071
01:09:24,166 --> 01:09:26,541
ว้าว สวยจัง

1072
01:09:28,500 --> 01:09:30,250
สุขสันต์วันเกิดนะ พรินเซส

1073
01:09:33,333 --> 01:09:34,708
- ขอบคุณนะ
- ว้าว

1074
01:09:43,375 --> 01:09:44,416
ไง

1075
01:09:45,708 --> 01:09:47,166
พวกซาเบโลไปแล้วนะ

1076
01:09:48,000 --> 01:09:49,416
ไปแล้ว หมายถึงกลับไปแล้วเหรอ

1077
01:09:51,083 --> 01:09:52,916
- ใช่
- บ้าเอ๊ย

1078
01:09:56,166 --> 01:09:57,083
อะไรวะ

1079
01:10:00,958 --> 01:10:02,666
ฉันไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้น

1080
01:10:04,750 --> 01:10:05,833
ก็เรื่องเมื่อคืนน่ะสิ

1081
01:10:09,916 --> 01:10:12,208
ต่อให้ฉันยื้อ พวกเขาก็ไม่ยอมอยู่ต่อหรอก

1082
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
ซับส์ นายโอเคไหม

1083
01:10:21,708 --> 01:10:22,875
ฉันโอเค

1084
01:10:23,541 --> 01:10:25,375
มีขนมกัญชาไหม

1085
01:10:25,458 --> 01:10:26,791
พี่ไม่ต้องการมันหรอก

1086
01:10:28,041 --> 01:10:33,125
ซับส์ ฉันหาขนมกัญชาให้นายกินแก้เศร้าได้
แต่นายจะพึ่งมันไปอีกนานแค่ไหน

1087
01:10:35,000 --> 01:10:37,708
ผู้หญิงคนนั้นส่งผลต่อนายมากกว่าที่ฉันคิด

1088
01:10:37,791 --> 01:10:41,166
แต่ยาช่วยอะไรไม่ได้หรอก

1089
01:10:42,750 --> 01:10:44,250
นายต้องเผชิญหน้ากับเธอ

1090
01:10:45,000 --> 01:10:48,208
การหนีปัญหาทำให้เราไปลงเอยที่คลับพาราไดส์

1091
01:10:48,291 --> 01:10:49,833
- ไม่เอาน่า โทนี่
- โทนี่พูดถูกนะ

1092
01:10:50,958 --> 01:10:53,000
- พี่ต้องคุยกับเธอ ซับส์
- ใช่

1093
01:10:53,083 --> 01:10:56,750
ถ้าไม่คุยตอนนี้ นายจะเสียใจไปชั่วชีวิต

1094
01:11:10,541 --> 01:11:12,500
- ไง สวัสดี
- ยินดีต้อนรับ

1095
01:11:12,583 --> 01:11:14,166
เป็นยังไงบ้าง ดีใจที่เจอเธอนะ

1096
01:11:14,750 --> 01:11:18,125
- เยี่ยม หาอะไรดื่มได้เลยนะ
- โต๊ะของขวัญอยู่ทางนั้นนะ

1097
01:11:18,208 --> 01:11:19,750
ชอบเวลามาคู่กัน

1098
01:11:20,916 --> 01:11:24,416
- ว้าว ดูแม่สิ
- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ลูกรัก

1099
01:11:24,500 --> 01:11:25,625
ขอบคุณค่ะ แม่

1100
01:11:26,416 --> 01:11:28,375
สุดสัปดาห์นี้เป็นยังไงบ้าง

1101
01:11:29,625 --> 01:11:30,833
- วิเศษมากค่ะ
- เยี่ยมค่ะ

1102
01:11:30,916 --> 01:11:31,958
วิเศษมาก

1103
01:11:32,916 --> 01:11:36,083
เนลลี่ เนลลี่ รับโทรศัพท์สิ

1104
01:11:36,166 --> 01:11:37,041
ลีโอมาด้วยเหรอ

1105
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
ค่ะ

1106
01:11:42,166 --> 01:11:44,125
เครื่องดื่ม หนูจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้

1107
01:11:44,208 --> 01:11:46,833
- ฉันไปด้วย
- เดี๋ยวมานะ

1108
01:11:47,458 --> 01:11:48,791
ลีโอมาทำอะไรที่นี่

1109
01:11:51,791 --> 01:11:54,250
ไง นี่เนลลี่ กรุณาฝากข้อความด้วยค่ะ

1110
01:11:55,041 --> 01:11:57,041
ไง ดื่ม

1111
01:12:05,000 --> 01:12:09,000
รู้อะไรไหม ถ้าเธอขอโทษซาเบโลซะ

1112
01:12:09,083 --> 01:12:12,750
เธอก็คงไม่ต้องมาเต้นคนเดียว
และดื่มเพื่อให้ลืมความทุกข์แบบนี้

1113
01:12:12,833 --> 01:12:16,625
ฉันเนี่ยนะต้องขอโทษ เขาต่างหากที่ต้องขอโทษ

1114
01:12:16,708 --> 01:12:18,500
ขอโทษอะไร

1115
01:12:19,333 --> 01:12:20,166
ขอโทษที่รักเธอเหรอ

1116
01:12:20,250 --> 01:12:23,041
- เธอไม่รู้ว่าตัวเองพูดเรื่องอะไรอยู่
- แค่บอกเฉยๆ

1117
01:12:23,125 --> 01:12:25,333
มาเต้นกันดีกว่า นี่วันเกิดเธอนะ มาเร็ว

1118
01:12:28,708 --> 01:12:30,416
โอเค เดี๋ยวมานะ

1119
01:12:31,791 --> 01:12:33,791
- ดีใจที่เจอครับ
- ดีใจที่เจอจ้ะ

1120
01:12:35,791 --> 01:12:37,833
ไง เจ้าของวันเกิด

1121
01:12:38,416 --> 01:12:40,041
แม่ฉันว่าอะไรคุณหรือเปล่า

1122
01:12:40,125 --> 01:12:41,208
ไม่ได้ว่าอะไร

1123
01:12:44,958 --> 01:12:46,375
เนลลี่ยังไม่ติดต่อมาอีกเหรอ

1124
01:12:49,625 --> 01:12:52,500
เธอคือแรงบันดาลใจที่คุณพูดถึง

1125
01:12:52,583 --> 01:12:53,541
ใช่

1126
01:12:54,208 --> 01:12:56,791
ผู้หญิงที่ช่วยให้คุณหลุดพ้นจากขุมนรก

1127
01:12:56,875 --> 01:12:57,791
คนนั้นแหละ

1128
01:12:58,375 --> 01:13:01,791
แต่ตอนนี้เธอไม่รับสายผมด้วยซ้ำ

1129
01:13:02,500 --> 01:13:04,000
ผมจะกลับแล้ว พรินเซส

1130
01:13:41,708 --> 01:13:43,416
- นี่
- อ้าว สวัสดี

1131
01:13:45,166 --> 01:13:46,166
พรินเซส

1132
01:13:53,833 --> 01:13:54,750
ฉันแค่…

1133
01:13:56,708 --> 01:13:58,708
คิดว่าเราไม่น่าจัดงานเลี้ยงเลย

1134
01:13:59,291 --> 01:14:01,250
ฉันทำสุดสัปดาห์ของหลายๆ คนพังหมด

1135
01:14:05,416 --> 01:14:06,458
อะไร

1136
01:14:41,833 --> 01:14:42,666
เดี๋ยว

1137
01:14:42,750 --> 01:14:43,958
อะไรเหรอ

1138
01:14:44,041 --> 01:14:45,208
เดี๋ยว ขอโทษที

1139
01:14:52,250 --> 01:14:53,291
ขอโทษนะ ฉัน…

1140
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
ฉันแค่…

1141
01:14:56,875 --> 01:14:59,208
ฉันทำพลาดแบบเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก

1142
01:14:59,291 --> 01:15:00,916
ทำพลาดอะไร

1143
01:15:01,541 --> 01:15:06,875
ทำอะไรแบบรีบร้อน ไม่คิดให้ดีก่อน

1144
01:15:09,625 --> 01:15:10,625
โอเค

1145
01:15:23,541 --> 01:15:24,625
เต้นเลย มาร์กี้

1146
01:15:25,416 --> 01:15:27,458
- เต้นเลย มาร์กี้
- โอเค เธอสบายดีนะ

1147
01:15:31,250 --> 01:15:34,875
ลูกสาวคุณแม่อายุ 40 แล้วค่ะ

1148
01:15:44,583 --> 01:15:45,500
สวัสดี

1149
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
พรินเซส

1150
01:15:50,291 --> 01:15:51,291
พรินเซส

1151
01:15:52,541 --> 01:15:53,541
โอเค ไปกันเถอะ

1152
01:15:56,208 --> 01:15:57,833
โอเค ไหวไหมเนี่ย

1153
01:15:57,916 --> 01:16:00,458
ไหว ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

1154
01:16:00,541 --> 01:16:02,375
โอเค ฉันก็มี แต่เอาไว้ก่อน

1155
01:16:02,458 --> 01:16:03,750
โอเค ฉันขอพูดตรงๆ นะ

1156
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
ฉันแค่…

1157
01:16:05,791 --> 01:16:09,541
ฉันเบื่อที่จะฟังเรื่องเธอกับลีโอตลอดเวลา

1158
01:16:09,625 --> 01:16:12,416
"ลีโอ ลีโอ…" เธอต้องหยุดเพ้อฝันได้แล้ว

1159
01:16:12,500 --> 01:16:14,166
- เขามูฟออนแล้ว
- เพ้อฝันเหรอ

1160
01:16:15,583 --> 01:16:18,041
โอเค พรินเซส ซาเบโลอยู่ที่นี่

1161
01:16:19,166 --> 01:16:20,166
ฉันจะทำยังไงดี

1162
01:16:20,875 --> 01:16:22,166
จะไปรู้เหรอ

1163
01:16:22,250 --> 01:16:24,875
ทำไมถึงมาขอคำแนะนำจากคนเพ้อฝันอย่างฉันล่ะ

1164
01:16:24,958 --> 01:16:25,791
ว้าว

1165
01:16:25,875 --> 01:16:29,750
สุขสันต์วันเกิด

1166
01:16:30,250 --> 01:16:34,541
สุขสันต์วันเกิด

1167
01:16:35,125 --> 01:16:40,583
สุขสันต์วันเกิด พรินเซสที่รัก

1168
01:16:40,666 --> 01:16:45,541
{\an8}สุขสันต์วันเกิด

1169
01:16:46,291 --> 01:16:48,416
- กล่าวอะไรหน่อย
- กล่าวอะไรหน่อย

1170
01:16:48,500 --> 01:16:50,083
ขอบคุณนะ ทุกคน

1171
01:16:50,166 --> 01:16:52,291
- โอเค
- กล่าวอะไรหน่อย

1172
01:16:54,833 --> 01:16:55,791
ยินดีต้อนรับนะ ทุกคน

1173
01:16:58,458 --> 01:17:00,166
ก็อย่างที่เห็น

1174
01:17:00,250 --> 01:17:04,541
ทุกอย่างรอบตัวพวกคุณ
ถูกสร้างขึ้นอย่างประณีตโดยฉัน

1175
01:17:04,625 --> 01:17:10,041
แต่หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ดูเหมือนจะมีคนไม่เห็นความทุ่มเทของฉัน

1176
01:17:11,875 --> 01:17:15,375
แต่ เรามาดื่มฉลองกันดีกว่า

1177
01:17:16,083 --> 01:17:18,625
แด่ทุกคน

1178
01:17:20,083 --> 01:17:23,666
ที่เดินทางมาไกลเพื่อเพื่อนคนนี้

1179
01:17:24,166 --> 01:17:25,000
ทำไมน่ะเหรอ

1180
01:17:25,500 --> 01:17:28,708
เพราะมันคือสิ่งที่เพื่อนพึงทำ จริงไหม

1181
01:17:29,875 --> 01:17:32,958
ก็นั่นแหละ ไม่เหมือนใครบางคน

1182
01:17:33,625 --> 01:17:38,000
โอเค คือฉันก็ไม่ได้ขอให้เธอทำ แต่ก็นั่นแหละ

1183
01:17:38,083 --> 01:17:41,625
จะไม่ขอบคุณสักหน่อยเหรอ พรินเซส
"ขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงวันเกิดแสนสวย"

1184
01:17:41,708 --> 01:17:42,791
"ขอบคุณนะ"

1185
01:17:42,875 --> 01:17:45,250
ขอบคุณ ทูมี่ ทำตัวมีระดับมากเลย ขอบคุณ

1186
01:17:45,333 --> 01:17:47,083
ไม่หรอก รู้ไหมว่าอะไรที่มีระดับ

1187
01:17:47,791 --> 01:17:50,541
การที่เธอไล่ตามลีโอตลอดเวลาไง

1188
01:17:50,625 --> 01:17:51,833
ทูมี่

1189
01:17:56,500 --> 01:17:59,708
ขอโทษนะ ทำอะไรน่ะ เธอมาทำอะไรที่นี่

1190
01:17:59,791 --> 01:18:01,916
- ใจเย็นๆ คุณ…
- อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น

1191
01:18:02,000 --> 01:18:03,250
คุณเมาอยู่

1192
01:18:03,333 --> 01:18:04,833
- ใจเย็นๆ
- ฉันเมาเหรอ

1193
01:18:04,916 --> 01:18:06,625
คุณจะปกป้องนังชู้นี่เหรอ

1194
01:18:06,708 --> 01:18:10,208
- เฮ้ย ยาย ใครเป็นชู้ไม่ทราบ
- ฉันไม่ใช่ยายเธอ

1195
01:18:10,291 --> 01:18:11,833
ไม่เอา ทูมี่ ใจเย็นๆ

1196
01:18:11,916 --> 01:18:13,041
- โอเค
- อย่านะยะ

1197
01:18:13,125 --> 01:18:14,375
- เดี๋ยว…
- มานี่เลย

1198
01:18:14,458 --> 01:18:15,291
ทูมี่

1199
01:18:15,375 --> 01:18:17,791
- เธอทำงานกร่อยหมด
- ฉันเนี่ยนะทำงานกร่อย

1200
01:18:17,875 --> 01:18:21,500
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เขาไปหา
อีเงือกตลาดล่างนั่น ก็เธอเล่นทำตัว…

1201
01:18:21,583 --> 01:18:24,166
- อีเงือกตลาดล่าง
- งานเลี้ยงแกสิตลาดล่าง

1202
01:18:24,250 --> 01:18:25,666
ฉันเห็นนะ ซาเบโล

1203
01:18:25,750 --> 01:18:28,166
- ฉันเห็น คุณนอกใจฉัน
- จริงเหรอ ตอนไหน

1204
01:18:28,250 --> 01:18:30,791
ตอนที่เธอเอาแต่ส่องโซเชียลผัวเก่าเหรอ

1205
01:18:30,875 --> 01:18:33,375
เลื่อนดูรูปเขาอยู่นั่นแหละ

1206
01:18:33,458 --> 01:18:34,791
- เหมือน…
- พรินเซส

1207
01:18:40,750 --> 01:18:43,333
เค้กผม ทุกคน หยุดนะ

1208
01:18:44,000 --> 01:18:45,583
อย่า

1209
01:18:54,625 --> 01:18:55,833
สุขสันต์วันเกิด

1210
01:19:13,625 --> 01:19:15,208
อ้าว ไง

1211
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
ฉันอยากขอโทษเรื่องเค้กน่ะ

1212
01:19:28,666 --> 01:19:29,666
นี่

1213
01:19:34,416 --> 01:19:37,416
คุณนายกิ๊กกั๊กนี่เอง ใส่ลายเสือชีตาห์ซะด้วย

1214
01:19:39,833 --> 01:19:42,250
ฉันตามหาซาเบโลอยู่ มีใครเห็นเขาบ้างไหม

1215
01:19:42,916 --> 01:19:45,833
โทนี่ อยู่นั่นเอง ไปตามซับส์ที เราจะได้กลับกัน

1216
01:19:46,791 --> 01:19:47,750
เขาไม่อยู่กับเธอเหรอ

1217
01:19:47,833 --> 01:19:49,083
โทรศัพท์เขาปิดอยู่

1218
01:19:49,166 --> 01:19:50,416
เขาอาจจะกลับไปแล้วก็ได้

1219
01:19:56,375 --> 01:19:57,500
ไม่นะ

1220
01:19:57,583 --> 01:19:58,916
- โทนี่
- อะไร

1221
01:19:59,583 --> 01:20:05,208
หลังจากทูมี่เล่นละเลงเค้ก
เขาก็ออกไปจากงานพร้อมขนมกัญชา

1222
01:20:06,166 --> 01:20:07,208
เอาไปทั้งกล่องเลย

1223
01:20:08,208 --> 01:20:09,708
เหมือนตอนไปคลับพาราไดส์

1224
01:20:10,791 --> 01:20:11,958
โทนี่

1225
01:20:12,041 --> 01:20:14,500
เฮ้ย โทนี่

1226
01:20:14,583 --> 01:20:15,791
บอกว่าฉันรักเธอ

1227
01:20:17,041 --> 01:20:18,875
ซับส์

1228
01:20:19,458 --> 01:20:20,708
ฉันจะไปเคลียร์กับเธอ

1229
01:20:20,791 --> 01:20:22,333
ซับส์

1230
01:20:23,958 --> 01:20:24,791
บ้าเอ๊ย

1231
01:20:25,583 --> 01:20:27,750
- บ้าเอ๊ย
- เกิดอะไรขึ้น

1232
01:20:28,416 --> 01:20:29,541
โทนี่

1233
01:20:30,166 --> 01:20:31,083
โทนี่

1234
01:20:35,833 --> 01:20:37,583
- เห็นเขาไหม
- ไม่

1235
01:20:37,666 --> 01:20:38,833
เห็นผู้ชายคนนี้ไหมครับ

1236
01:20:38,916 --> 01:20:40,250
- ไม่ค่ะ ใครเหรอคะ
- ไม่ครับ

1237
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
ไม่รู้จักค่ะ

1238
01:20:41,875 --> 01:20:43,166
ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน

1239
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
- ไม่เหรอครับ
- ครับ

1240
01:20:44,333 --> 01:20:45,791
ฉันไปโทรศัพท์แป๊บนะ

1241
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
สวัสดี ฟีฟี่ ได้ข่าวเซบาโลบ้างไหม

1242
01:20:52,333 --> 01:20:55,333
มีแขกบอกว่าเห็นเขาเดินไปทางดงไม้ริมแม่น้ำ

1243
01:20:55,416 --> 01:20:56,958
เรากำลังไปที่นั่น

1244
01:20:57,875 --> 01:20:59,125
ซาเบโล

1245
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
ซาเบโล

1246
01:21:02,958 --> 01:21:04,416
ซาเบโล

1247
01:21:04,500 --> 01:21:05,333
ใช่

1248
01:21:06,375 --> 01:21:10,375
- โทนส์ ทำไมเดินเร็วจัง
- ฟีฟี่ เธอต้องตามให้ทัน โอเคไหม

1249
01:21:13,208 --> 01:21:14,833
ถ้าเขาเป็นอะไรไปล่ะ

1250
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
ซาเบโล

1251
01:21:31,750 --> 01:21:32,708
พวก

1252
01:21:32,791 --> 01:21:33,791
- ไง พวก
- ไง

1253
01:21:33,875 --> 01:21:34,708
เกิดอะไรขึ้น

1254
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
ลุกไหวไหม

1255
01:21:38,041 --> 01:21:38,958
มา

1256
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
ค่อยๆ นะ

1257
01:21:47,000 --> 01:21:50,958
ฉันเมาจนไม่รู้ทาง แล้วก็หลงทางในความมืด

1258
01:21:51,041 --> 01:21:56,291
ฉันนึกว่าได้ยินเสียงสิงโตก็เลยวิ่งไปหลบในถ้ำ

1259
01:21:56,375 --> 01:21:58,250
มือถือคงหล่นไปตอนนั้น

1260
01:21:58,333 --> 01:21:59,875
โอเค รู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร

1261
01:21:59,958 --> 01:22:02,625
- คุณต้องอาบน้ำอุ่นๆ และกินอาหารดีๆ
- ใช่

1262
01:22:03,416 --> 01:22:05,583
รู้อะไรไหม ฉันพอแล้ว

1263
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
โอเค มานี่ ฉันจะ…

1264
01:22:11,125 --> 01:22:12,416
ค่อยๆ

1265
01:22:15,708 --> 01:22:16,833
ไปก่อนเลย

1266
01:22:16,916 --> 01:22:17,875
โอเค

1267
01:22:26,583 --> 01:22:29,083
น่าเสียดายที่ผมไม่ได้อยู่ในงาน
ตอนคุณกลับมาเมื่อคืน

1268
01:22:32,958 --> 01:22:33,791
ที่รัก

1269
01:22:35,416 --> 01:22:36,250
ฟังนะ

1270
01:22:36,916 --> 01:22:41,791
ผมแค่อยากบอกว่าผมไม่ได้หันหลังให้คุณ
เพราะผมไม่อยากมีลูก โอเคไหม

1271
01:22:42,791 --> 01:22:45,250
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง ผมก็จะยอมรับ

1272
01:22:48,583 --> 01:22:49,541
ลีโอ ฉันกลัว

1273
01:22:51,083 --> 01:22:54,666
คุณก็รู้เรื่องพ่อแม่ฉัน
และทั้งฉันทั้งคุณก็เคยติดยามาก่อน

1274
01:22:55,833 --> 01:22:57,583
ถ้าประวัติศาสตร์ซ้ำรอยขึ้นมาล่ะ

1275
01:22:57,666 --> 01:23:00,083
ที่รัก เราแข็งแกร่งกว่าที่คิดนะ

1276
01:23:01,041 --> 01:23:03,375
ค่อยๆ ใช้ชีวิตไปทีละวัน อย่าลืมสิ

1277
01:23:05,083 --> 01:23:07,583
วันนี้ผมแข็งแกร่งขึ้นเพราะคุณอยู่ในชีวิตผม

1278
01:23:09,375 --> 01:23:14,458
ผมพร้อมที่จะเสี่ยงกับคุณ
ถ้าคุณพร้อมที่จะเสี่ยงกับผม

1279
01:23:14,541 --> 01:23:15,833
ให้ตายสิ

1280
01:23:20,583 --> 01:23:21,583
ฉันรักคุณนะ

1281
01:23:21,666 --> 01:23:22,625
ผมก็รักคุณ

1282
01:23:33,333 --> 01:23:34,333
เป็นยังไงบ้าง

1283
01:23:38,833 --> 01:23:40,500
เราสองคนดีกันแล้วใช่ไหม

1284
01:23:41,541 --> 01:23:42,750
ใช่

1285
01:23:44,500 --> 01:23:46,000
คุณกับเนลลี่เป็นยังไงบ้าง

1286
01:23:46,666 --> 01:23:48,625
ก็ดี เราดีกันแล้ว

1287
01:24:06,500 --> 01:24:08,083
เขาไม่อยากยุ่งกับฉันแล้ว

1288
01:24:08,625 --> 01:24:09,541
ทูมี่

1289
01:24:12,291 --> 01:24:14,000
ครั้งนี้ฉันทำพังจริงๆ

1290
01:24:28,125 --> 01:24:29,666
- ไง
- เขยิบไปหน่อย

1291
01:24:30,291 --> 01:24:32,791
ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะขอร้องพวกคุณ

1292
01:24:32,875 --> 01:24:37,208
ฉันอยากจะช่วยให้ซาเบโลกับทูมี่
ปรับความเข้าใจกัน

1293
01:24:38,125 --> 01:24:41,791
ถ้าฉันทำไม่ได้ ฉันก็ไม่สมควรเป็นเพื่อนเธอ

1294
01:24:41,875 --> 01:24:43,291
ฉันมีแผนเล็กๆ

1295
01:24:47,291 --> 01:24:49,916
{\an8}(ข้อดี - เซ็กซี่ สวย ซื่อสัตย์ ใจดี ยิ้มสวย)

1296
01:24:50,000 --> 01:24:52,291
{\an8}(ข้อเสีย - หัวแข็ง อารมณ์ร้อน ไม่เปิดใจ)

1297
01:24:53,375 --> 01:24:54,458
นี่

1298
01:24:54,541 --> 01:24:55,458
ว่ายังไงครับ

1299
01:24:57,208 --> 01:24:58,125
จะกลับแล้วเหรอคะ

1300
01:24:58,708 --> 01:24:59,541
ครับ

1301
01:25:00,250 --> 01:25:03,875
ฉันอยากให้คุณลงไปช่วยที่ห้องเก็บไวน์หน่อย

1302
01:25:04,458 --> 01:25:09,416
เพื่อนคุณขังตัวเองอยู่ในห้องเก็บไวน์
กำลังดื่มแก้เครียดอยู่

1303
01:25:10,583 --> 01:25:12,291
- ได้ครับ นำทางไปเลย
- ขอบคุณค่ะ

1304
01:25:14,250 --> 01:25:15,333
โอเค ก็ได้

1305
01:25:17,125 --> 01:25:18,250
ฉันไปดูเอง

1306
01:25:19,208 --> 01:25:21,333
- มันอยู่ด้านใน มันเป็น…
- กล่องไหนนะ

1307
01:25:21,416 --> 01:25:24,916
- กล่องเล็กๆ ที่อยู่ด้านในน่ะค่ะ
- ชาตินี้จะเจอไหม

1308
01:25:26,000 --> 01:25:28,791
อะไรเนี่ย พรินเซส คุณจะทำ… พริน…

1309
01:25:35,208 --> 01:25:37,333
ทำไมประตูถึงล็อกอยู่ล่ะ

1310
01:25:37,416 --> 01:25:39,791
- ไม่รู้สิ เธอแค่…
- จะล็อกประตู…

1311
01:25:41,000 --> 01:25:44,041
โทนี่

1312
01:25:44,916 --> 01:25:47,500
- เปิดประตูนะ
- ทูมี่ อย่าเสียเวลาเลย

1313
01:25:49,250 --> 01:25:50,875
พวกเขาตั้งใจขังเรา

1314
01:25:53,875 --> 01:25:57,166
- พวกนั้นคงอยากให้เราคุยกันสินะ
- ผมไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ

1315
01:25:57,250 --> 01:26:01,666
- ก็ได้ ฉันขอโทษที่ทำเหมือนคุณเป็น…
- ผมไม่อยากได้คำขอโทษปลอมๆ ของคุณ

1316
01:26:01,750 --> 01:26:04,541
ถ้าจะขอโทษก็ต้องปรับปรุงตัวเอง
ในระยะยาวด้วย

1317
01:26:08,916 --> 01:26:13,625
ไม่มีอะไรทำให้ฉันเจ็บ
เหมือนตอนที่ชีวิตแต่งงานฉันพังทลาย

1318
01:26:15,833 --> 01:26:18,958
ฉันตั้งใจว่าจะไม่ปล่อยให้ตัวเอง
เจอเรื่องแบบนั้นอีก

1319
01:26:19,833 --> 01:26:20,750
ฉันก็เลย…

1320
01:26:22,791 --> 01:26:25,791
- ฉันไม่อยากตกหลุมรักคุณ
- คุณก็รู้ว่าผมเคยโดนนอกใจ

1321
01:26:26,666 --> 01:26:28,791
และผมไม่มีวันทำแบบนั้นกับใคร

1322
01:26:34,583 --> 01:26:36,083
ตอนที่คุณหายตัวไป ฉัน…

1323
01:26:36,625 --> 01:26:38,833
ฉันเอาแต่คิดว่าคุณต้องไม่เป็นไร

1324
01:26:40,208 --> 01:26:42,000
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณ

1325
01:26:43,291 --> 01:26:44,583
ฉันรักคุณ ซาเบโล

1326
01:26:50,291 --> 01:26:52,791
- ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
- ทูมี่

1327
01:27:14,208 --> 01:27:16,625
มองในแง่ดี แผนของเราได้ผล

1328
01:27:16,708 --> 01:27:18,458
- จริงเหรอ
- มันได้ผล ใช่

1329
01:27:18,541 --> 01:27:19,375
โอเค

1330
01:27:19,958 --> 01:27:22,416
คุณต้องเห็นว่าฟีฟี่โพสต์อะไรเกี่ยวกับเราบ้าง

1331
01:27:22,500 --> 01:27:23,541
อะไร

1332
01:27:23,625 --> 01:27:26,916
ดูเหมือนเราจะคบกันแบบสามคน

1333
01:27:27,000 --> 01:27:29,708
- ฟังนะ ผมให้เธอลบโพสต์แล้ว
- จริงเหรอ

1334
01:27:29,791 --> 01:27:31,375
- จริง
- แน่ใจนะ

1335
01:27:31,458 --> 01:27:32,500
หวานจริงนะ

1336
01:27:32,583 --> 01:27:33,541
สวัสดี เพื่อนรัก

1337
01:27:37,083 --> 01:27:39,625
ทูมี่ ผมมีเรื่องจะถามคุณ

1338
01:27:44,375 --> 01:27:45,708
คุณผ่านอะไรมามาก

1339
01:27:46,875 --> 01:27:47,708
ผมรักคุณ

1340
01:27:50,791 --> 01:27:52,791
คุณจะแต่งงานกับผมไหม

1341
01:27:54,708 --> 01:27:55,541
แต่ง

1342
01:27:57,250 --> 01:27:59,041
- เยี่ยม
- ต้องอย่างนั้นสิ

1343
01:28:03,375 --> 01:28:04,583
เย่

1344
01:28:05,291 --> 01:28:07,250
- ไอ้น้อง
- เยี่ยม

1345
01:28:08,791 --> 01:28:10,083
โอ้ ว้าว

1346
01:28:10,166 --> 01:28:11,458
ไง เพื่อนสาว

1347
01:28:12,875 --> 01:28:16,000
แล้วพ่อกับแม่จะกลับมาเมื่อไหร่คะ
ได้เก็บเค้กไว้ให้หนูบ้างไหม

1348
01:28:16,083 --> 01:28:18,708
เค้กเหรอ พูดเรื่องอะไรน่ะ พ่อกินไปหมดแล้ว

1349
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
ไม่นะ

1350
01:28:21,041 --> 01:28:22,458
ฟังนะ ลูกพ่อ

1351
01:28:22,541 --> 01:28:25,333
เราต้องคิดว่าเราจะใส่ชุดอะไร

1352
01:28:25,416 --> 01:28:27,000
ไปงานเปิดตัวนิทรรศการของพ่อ

1353
01:28:27,083 --> 01:28:29,625
- รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร ช็อปปิ้ง
- ช็อปปิ้ง

1354
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
โอเค ลูกรัก เราต้องไปแล้ว
แล้วเจอกันนะ แม่รักลูกนะ

1355
01:28:33,875 --> 01:28:35,791
- บาย รักนะ
- บาย ลูกรัก บาย

1356
01:28:37,916 --> 01:28:41,625
คุณคุยกับลูกทีไรเป็นต้องยิ้มหน้าบานทุกที น่ารักจัง

1357
01:28:42,666 --> 01:28:45,291
- ขอบคุณนะ ที่รัก
- คืองี้นะ ฉันกำลังคิดว่า

1358
01:28:45,916 --> 01:28:49,666
แทนดี้มีตั๋วคอนเสิร์ตเคป็อปวงโปรด
ที่จะแสดงในอีกสองสามสัปดาห์

1359
01:28:49,750 --> 01:28:54,208
และฉันอยากรู้ว่าคุณกับลีโออยากไปกับแกไหม

1360
01:28:55,833 --> 01:28:59,250
มันคงเป็นโอกาสดีที่คุณจะได้เจอกับแก
และใช้เวลาด้วยกัน

1361
01:28:59,333 --> 01:29:00,291
จริงเหรอ

1362
01:29:00,375 --> 01:29:02,875
ใช่ อีกไม่นานแกก็เป็นพี่สาวแล้ว

1363
01:29:04,666 --> 01:29:05,708
ฉันอยากเจอแกนะ

1364
01:29:05,791 --> 01:29:06,666
เยี่ยม

1365
01:29:09,375 --> 01:29:10,583
ขอบคุณนะ พรินเซส

1366
01:29:12,583 --> 01:29:14,041
- นั่นใครน่ะ
- พรินเซสตัวจริงไง

1367
01:29:14,125 --> 01:29:17,958
- คุณแอบโคลนเธอเหรอ ตายแล้ว
- พรินเซสตัวจริงออกโรงแล้ว

1368
01:29:20,791 --> 01:29:22,500
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่…

1369
01:29:24,250 --> 01:29:26,958
ขอบคุณนะที่ยกพวกมาบุกบ้านฉันก่อนวันเกิด

1370
01:29:27,041 --> 01:29:30,000
นี่เธอขอบคุณที่ฉันพาดราม่ามาให้เหรอ

1371
01:29:30,500 --> 01:29:33,791
บอกตามตรง ฉันเองก็มีส่วนผิดนิดหน่อย

1372
01:29:38,875 --> 01:29:40,125
พรินเซส ฉัน…

1373
01:29:42,625 --> 01:29:45,250
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันแค่…

1374
01:29:45,833 --> 01:29:48,875
ฉันหมกมุ่นกับการวางแผนจัดงานเพราะ…

1375
01:29:52,166 --> 01:29:56,291
ฉันไม่พร้อมจะจัดการกับเรื่องของตัวเอง

1376
01:29:57,291 --> 01:30:00,625
หญิงชราผู้ชาญฉลาดเคยกล่าวไว้ว่า

1377
01:30:00,708 --> 01:30:02,208
"ชีวิตมันยุ่งเหยิง

1378
01:30:02,291 --> 01:30:06,833
แต่การฝ่าความยุ่งเหยิงนั้นไป
ทำให้เราเป็นมนุษย์" เคยได้ยินไหม

1379
01:30:08,833 --> 01:30:11,708
- ชีวิตฉันดีพอแล้ว
- ใช่

1380
01:30:12,208 --> 01:30:13,333
ฉันดีพอแล้ว

1381
01:30:14,208 --> 01:30:15,250
สาวๆ

1382
01:30:16,125 --> 01:30:18,916
เราเก็บกวาดเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวผมก็กลับแล้ว

1383
01:30:19,625 --> 01:30:22,958
เมื่อคืนก่อนผมไม่มีโอกาสเสิร์ฟเมนูนี้ นี่ครับ

1384
01:30:23,625 --> 01:30:25,083
ขอบคุณค่ะ เชฟ

1385
01:30:27,041 --> 01:30:27,958
เดินทางปลอดภัยนะครับ

1386
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
ค่ะ

1387
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
พอดีว่า…

1388
01:30:38,041 --> 01:30:40,208
ฉันรู้ความลับอย่างหนึ่ง

1389
01:30:40,833 --> 01:30:42,333
ไม่นะ ความลับอะไร

1390
01:30:44,125 --> 01:30:45,583
ชีวิตเริ่มต้นเมื่ออายุ 40

1391
01:30:47,458 --> 01:30:48,375
ดื่ม

1392
01:30:54,375 --> 01:30:55,541
รอแป๊บนะ

1393
01:30:55,625 --> 01:30:56,750
เดี๋ยวฉันมา

1394
01:30:57,625 --> 01:31:00,125
โอเค จะไปไหนเหรอ

1395
01:31:01,333 --> 01:31:04,833
ก็อย่างที่เธอบอก ชีวิตเริ่มต้นเมื่ออายุ 40

1396
01:35:27,000 --> 01:35:32,000
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม