Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4 DAGAR TILL 40-ÅRSDAGEN
Jämna födelsedagar är lustiga.
De får oss att vilja göra bokslut över våra liv och fråga oss:
"Är vi lyckliga?"
Jag är snart 40 och mitt liv är rätt fantastiskt.
Blomstrande företag: japp.
Meningsfull karriär: japp.
Aktivt socialt liv: japp.
En underbar dotter och stöttande medförälder:
Dubbeljapp.
Jäklar.
- Min dotter! - Jag är här!
Nån att dela mitt fantastiska liv med:
Inte än.
Tack. Tack så mycket. Vi ses senare.
- Över med benet. Jag lyfter här. - Nej. Aj! Mina knän!
- Flytta på benet. Du spelade ju korgboll. - Mina knän! Vänta lite.
- Jag fixar inte det här. - Okej.
Förlåt.
- Det var du som började. - Ja, och nu är jag sen.
Koppla av. Vi hinner.
Vänta tio minuter innan du kommer efter.
Vi ses där inne.
Sluta. Du ser fantastisk ut.
Varsågod.
Seså. Drick.
Raring. Champagne ska smuttas för sin doft, smak och pärlighet.
Häll inte i dig den.
Mamma, Tumi organiserar min födelsedagsfest.
Festfixaren.
Jag föredrar "lyxevent-arkitekt", och vän.
Leo! Här borta! Leo!
- Är det presidenten som kommer? - Nej, det är bara Leo.
Ny och förbättrad.
Han har sannerligen kommit långt.
Jag planterade fröet för tre månader sen.
Jag föreslog en soloutställning.
Jag ser ingen på Leos arm.
Ursäkta mig, mina damer.
Du måste vara Princess.
Ude.
Sabelo Ude.
Sabelo? Javisst.
Tumis sällskap. Så trevligt att träffa dig.
Sa hon inte att jag är mer än bara sällskap?
Nej.
Ursäkta mig, jag måste rädda Leo.
Jag gillar ditt sällskap.
Jag gillar henne också.
Leo, när är det dags för nästa utställning?
Ni kommer att se Leos nästa serie verk här i mitt galleri.
Men inget är bekräftat än.
Det bli en soloutställning med vernissage här om tre veckor.
Vad är det för tema?
Allt jag kan säga är att det bara blir nya verk
inspirerade av kvinnan som räddade mitt liv. Min musa.
Vilken fin tillställning.
Vi ses snart. Ha en trevlig kväll.
- Tack. - Vi ses.
Vilken lyckad kväll. Nästa tillställning blir din födelsedagsfest.
Ja.
- Du vill väl ha en fest? - Snälla, mamma.
Hej då.
Hej då. Tack för att du kom. Ge Thandi en puss och säg att jag älskar henne.
Ja. Jag vet att hon vet.
- Det var trevligt att träffa dig. - Detsamma, för en gångs skull.
- Ge mitt barnbarn en godnattpuss från mig. - Det ska jag. Hej då.
Vad sägs om en sen middag?
Jag har några festidéer att visa dig. Det blir fantastiskt.
- Sabelo, då? - Han klarar sig.
- Ska jag ringa efter en taxi? - Ja.
Då går vi.
Det blir årtiondets kalas.
Tumi har verkligen ansträngt sig. Visst är det läckert?
Jag hade tänkt mig nåt mer intimt. Som Zazas 35-årsfest hemma hos mig.
Nej, Princess vill ha nåt storslaget.
Jag har lärt känna henne ganska bra på 18 månader. Det är bara festnerver.
Livet börjar vid 40. Skål.
- Det skålar vi för. - Skål.
Jag beställer mer champagne. Vi har mycket att fira.
Jag funderar på att renovera badrummet.
Blått och grönt mosaikkakel.
ARTNEWS: VILKEN FANTASTISK UTSTÄLLNING! #POWERCOUPLE - 2034 LAJKS
218 LAJKS NUMMER TVÅ I UGNEN
Hallå?
Leo?
Thandi?
- Hej. Vad tidig du är. - Hej.
- Är den klar? - Nej, ingen annan än jag får se den.
Okej, men du behöver den inte. Det du har räcker.
Det är ofullständigt. Utställningen behöver ett huvudnummer.
Min musa för allt samman.
Okej, vi gör som du vill.
Vem är du och vad har du gjort med min dotters mamma?
Bråkar ni igen?
- Nej! - Nej!
- Kom ner. - Okej.
- Hej! - Hej.
- Hej på dig. Hämta dina saker, så går vi. - Okej.
- Behöver du hjälp? - Nej tack.
- Älskar dig. - Älskar dig.
- Hej då, min ängel. - Hej då.
- Så… - Så?
Jag fyller år till helgen. Det blir fest och jag…
Jag har ingen att gå med.
Så jag tänkte att du kanske kunde,
liksom, hjälpa mig med det.
Okej.
Det här var tjusigt.
Du låter som min mamma. Meddela om du kommer. Jag måste gå.
- Det är för mycket. - Säg hur du gör.
- Dirty 40. - Visst…
Har du läppstift på dig?
Vad har vi sagt om smink?
"Inget smink förrän jag är tillräckligt gammal."
Din pappa gillar att bryta mot regler, men det här är för mycket.
Jag fick det inte av honom.
Var fick du det ifrån, då?
Vi hittade det i hans badrum. Jag vet inte vem som hade glömt det.
Är det sant? Tack, tant Tumi!
Titta, mitt favorit-K-popband.
Det är deras första spelning i Sydafrika. Din nya favorittant har kontakter.
Vem ska du gå med?
Om jag går med mamma och pappa kan vi vara som en riktig familj.
- Jag går och ringer Coco. - Okej, hjärtat.
Tack, tant Tumi.
- Hon har tjatat om biljetter i månader. - Nöjet är mitt.
Att hon inte vill gå med Leo och hans nya tjej.
Hans vadå?
Jag fick veta av Thandi. Hon har hennes läppstift.
- Har han bett om lov att presentera dem? - Jag vet inte hur det gick till.
Hur förklarar man annars ett läppstift i en ungkarls badrum?
- Nån markerar revir. - Ja.
Nykter eller ej, Leo är ett svin.
Du får honom på fötter, får ordning på hans karriär
och så tror nån brud att hon kan skörda frukterna.
Löjligt.
En dag i taget.
Acceptera motgångar som en väg…
Helvete.
- Kom igen! - Leo.
- Hej. - Hej.
Glömde Thandi sin dagbok igen?
Nej.
- Var är hon? - Hon sover över hos Zaza.
Vad är det?
Jag är mitt i…
Jag ville bara fråga om du kommer på min födelsedag.
- Princess… - Jag vet att jag pushar.
Men…
Jag tackar nog nej.
Får jag fråga varför?
Jag vill inte att Thandi får för sig nåt.
Hon kommer att tro att vi är tillsammans igen.
Ja…
Det förklarar läppstiftet.
Läppstiftet? Vad pratar du om?
Din flickväns läppstift som Thandi använde.
Hur kan du ta hem en främmande kvinna till mitt barn utan att prata med mig?
De har inte träffats än.
- Jag väntade på rätt tillfälle. - Rätt tillfälle?
Är det därför du varit så disträ? Efter all tid, pengar och energi jag lagt ner.
Jag bad inte om det.
Men jag var tvungen att göra det, så att du kan vara en närvarande pappa.
Jag har fått nog.
Gå din väg. Det är så typiskt.
Vet du…
Det är lustigt hur du har utnämnt dig till själva sinnebilden för lycka.
Du kan inte köra med mig längre.
Du äger inte mig.
Skaffa dig ett liv.
Och lev det.
Frukt?
Och lite bubblor.
Gott.
Vill du aldrig bara prata?
Nej. Det har jag en terapeut till.
Hur går planeringen av 40-årsdagen?
Återfödelsedagen.
Återfödelsedag. Det får du inte glömma. Inbjudningarna var alldeles för dyra.
En inbjudan jag fortfarande ser fram emot att få.
Princess vet redan att vi ska gå tillsammans.
Kan vi inte bara göra det officiellt?
Jag är Princess vän, men festen är ändå jobb.
- Hennes dag ska inte handla om dig. - Okej. Kan vi inte träffa min familj?
Efter ett år har du fortfarande inte träffat min bästa kompis eller syster.
Vänta. Kompromiss? Lunch med min syster i morgon?
- Du kommer att älska henne. - Herregud, vad är klockan?
Jag hade totalt glömt bort att jag har ett digitalt möte. Förlåt. Du måste gå.
- Klockan 22? - Klockan är 16 i New York.
Jag väntar.
I tre timmar?
Sabelo… Du hittar väl ut?
Jag måste klä på mig.
Ha ett bra möte.
Det här är en 40-årsfest för en mycket sofistikerad kvinna.
Jag vill inte ha isskulpturer. Strunta i dem så länge.
Okej, tack.
- Hej. - Hej.
Kaffe?
- Jag behöver komma bort lite. - Inga problem.
Jag tar de sista signeringarna. Skicka gästlistan.
Du lyssnar inte.
- Jag ställer in festen. - Ursäkta?
Jag behöver vara ensam. Nu.
Jag åker till mammas nya semesterboende.
Jag är ledsen, jag…
Jag måste gå.
Vi kan väl prata om det här?
Princess!
Vad har hänt?
VÄLKOMMEN TILL NORTH WEST
Var fanns du när jag träffade Leo?
Släpp fram mig.
Helvete!
Vad i helvete?
Fan!
Helvete!
Helvete.
- Vad håller du på med? - Jag? Vad fan håller du på med?
- Varför blinkade du? - Det är röd flagg!
- Jag trodde att du skulle svänga. - Vart då?
- Är den här trafikduglig? - Den är…
- Vintage. En klassiker. Du fattar inte. - Är klassikern försäkrad?
Gud! Vet du vad som krävs för att höns ska lägga högkvalitativa ägg i värmen?
Har du sett min bil? Ursäkta mig.
Johannesburgbor…
Helt otroligt! Men oroa dig för äggen, du!
Högkvalitativa bruna ägg.
Okej.
Älskling?
- Jag kom så fort jag kunde. - Älskling.
- Kan du göra mig en stor tjänst? - Vadå?
Vi måste byta festlokal.
Kan du köra så att jag kan jobba på vägen? Det är rätt långt.
- Om vi äter lunch med min syster i morgon. - Sluta.
Det är kris. Jag får inte bli distraherad nu.
Jag vill inte att min kompis är ensam på sin födelsedag. Snälla, hjälpa mig.
Vad som helst.
Tack, älskling.
- Du är så snygg! - Tack, du är så gullig.
Hej, gumman. Så här gör vi:
Jag och Coco har byggt ett fort,
bakat kakor och till och med tittat på film.
Men jag saknar dig, mamma.
Jag saknar dig med, hjärtat.
Jag är glad att du har kul med Coco. Du uppför dig väl?
Det är väl klart!
Vi ses när jag kommer hem. Jag älskar dig.
- Älskar dig, mamma. Hej då. - Hej då.
Vi kommer att ha kul i helgen.
Jag ser fram emot att äntligen få träffa den berömda Tumi.
Säkert att hon inte har nåt emot att jag hänger på? Du har väl berättat?
Lugn.
Jag har sagt att vi ska träffa dig. Ta det bara lugnt.
Tumi, Nelly. - Nelly, Tumi.
Min syster.
Jag sa åt honom att inte överrumpla dig, men han lyssnar inte.
Hon följer med.
Okej.
Nelly, trevligt att träffas. Du ser fantastisk ut.
- Tack. - Ursäktar du oss?
- Ett ögonblick. - Visst.
Det är en affärsresa, ingen familjetripp.
Tjena, Nelly-Jelly! Läget?
Tony, hur många gånger har jag sagt åt dig att inte ringa från strippklubben?
Nej, jag chillar bara i Sun City med grabbarna.
Var är du? Det ser ut som ett stort köpcentrum.
Vem är gudinnan med Sabelo?
Hans nya tjej. Vi ska till nån fest utanför stan.
Utan mig?
- Sen när blir inte jag bjuden? - Det kanske var hemligt?
Säg var du är. Jag kommer och kollar in henne.
Starta operation Rädda vår bror.
Nu.
Jag jobbar, Sabelo. Jag bad dig om en tjänst, och du tar med folk?
Tumi, det var trevligt att överrumpla dig.
- Vi kanske kan mötas ordentligt nån gång. - Du har inte överrumplat nån.
- Jag tar en taxi. - Du ska ingenstans. Du följer med oss.
Kom igen!
Okej, då.
- Kan vi åka nu? - Bilutflykt!
Okej.
- Du! - Du!
Princess?
- Ja? - Jag är din födelsedagskock.
Va?
Ursäkta er!
Födelsedagskock?
Miss Princess, hej! Vi ska reka för födelsedagsfesten.
- Kom, så sätter vi igång. - Så trevligt att träffas.
Vad är det?
Vad är det som pågår?
Ursäkta?
- Hallå? Hej. Vem är du? - Tony. Och du?
Fifster!
Läget?
Ja, jag kom precis. Var är ni?
Kom hit, bara. Bra. Ja.
Ja!
Ursäkta, kan…
Rör inte den där. Ställ ner den. Det är bra. Tack.
Vad är det som händer?
Ursäkta! Hallå?
Vem har gett dig lov att vara här inne?
Cateringchefen! Ja, du. Vem har gett dig lov att vara här?
Min klient. Gå och skäll på henne istället.
Hej, det här är Tumi Modise. Jag kan inte svara nu, men lämna namn…
Vem var det?
Jag vet inte.
Titta vilka som är här!
Tumi! Vad är det som pågår?
Två främlingar gör det i min säng i detta nu.
- Stället är rena cirkusen! - Cirkusen är mitt fel.
Men du fyller jämnt. Jag låter dig inte stänga ute alla.
Ryck upp dig.
- Hej. - Hej.
Mawethu. Vill nån ha kanapéer?
Sub-Zero!
Nelly-Jelly!
- Sabza, hej! - Kom hit!
Var inte så blyg nästa gång.
Var har ni varit?
Sabs, du är fortfarande så snygg.
- Herregud. - Kul att se dig.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Fifi? - Ja.
Okej.
Nej.
- Princess, vänta. - Nej.
Tony, vad fan gör du här? Vad är det som pågår?
Jag tar gärna lite.
- Vad gör ni här? - Vi… Ni är ju här.
- Förlåt. - Du pratar för mycket.
- Vi ska godkänna varandras partner. - Och jag ser att Fifi är glad att se dig.
Det var längesen.
Inte för mig. Hon kan ta hand om kronjuvelerna.
Kulorna är tömda.
- Jag vill inte veta. - Kom hit.
Allvarligt talat. Jag är orolig.
- Om Tumi är som ett nytt… - Ett nytt vadå?
Club Paradise.
Det där ligger bakom mig.
Okej.
- Kul att se dig, Tony. Hur mår du? - Bra. Det är bra.
- Skälet till att jag lämnade Johannesburg… - Jag vet.
Men du behövde inte oroa dig för nånting.
Jag har planerat nåt fantastiskt för dig. Tro mig.
- Alla gäster har redan… - Snälla, sluta.
Det är inte det.
Jag bara…
Jag känner inte igen mig själv.
Jag vet att jag borde vara glad.
Men det är jag inte.
Jag är trött på att låtsas.
Så jag skulle vilja ha lite tid för mig själv…
Och tänka.
Kom igen! Vem är det?
- Ingen aning. - Snälla!
Vänta på mig.
Det är min kille. - Älskling!
- Har du bjudit hennes kille? - Jag…
Kom hit!
Älskling! Jag är så glad att se dig.
Du luktar så gott!
- Princess! - Vad i helvete gör du här?
- Vad gör du här? - Det här är mammas hus, Leo!
Vänta… Är hon Thandis mamma?
Jag förstår inte. Har du bjudit hit honom?
- Aldrig! Jag känner henne knappt. - Vad gör du här, Leo?
- Jag bjöd hit honom. - Så du känner min dotter?
Jag har inte träffat henne. Jag visste inte att du var den Princess.
- Vad fan ska det betyda? - Lugna ner er.
Håll käften, Leo!
Nu fattar jag varför du inte ville gå på hennes fest.
- Nej, Princess… - Trevligt!
Älskling. - Princ…
Är det din dotters mamma?
Fantastiskt! Här händer det grejer!
Helvete.
Princess.
Kan du lugna ner dig? Du fattar många överilade beslut och…
Okej, så…
Var det för Leo du ville skippa din egen fest?
I morgon vill jag att du och ditt glada gäng lämnar min mammas hus.
- Din mamma har gett oss lov att vara här. - Det ger jag fan i! Försvinn, bara!
Princess…
Skärp dig!
Vi kan lika gärna göra oss hemmastadda.
Bron är avstängd, så vi får stanna över natten.
Princess.
Princess!
Kom igen! Princess!
Den här helgen…
Content-fest!
- Allvarligt? - Va?
- Princess. Snälla, åk inte. - Sluta.
Du kan inte köra mitt i natten i det här regnet.
Kan du…
Jävlar!
- Släpp den! - Jag hjälper dig.
Så det blir ingen fest?
- Vilket antiklimax. - Kan du bara koppla av?
Det är sent och vägarna är säkert översvämmande. Ingen åker nånstans.
Jag ska se hur Princess mår.
Princess?
Snälla, öppna.
Var inte fånig.
Du trodde väl aldrig att du skulle träffa mig så här.
Du tror att jag har funderat över det.
Sabelo, Nelly och jag har inte dejtat så länge,
men jag gillar henne verkligen.
Jag är hennes enda levande släkting.
Ja, jag vet.
Hon har gått igenom mycket. Tony och jag gör allt för att skydda henne.
Du får gå genom oss om du vill träffa henne igen.
Du heter Fifi, eller hur? Hur träffade du Sabs?
Vi har gjort stan osäker några gånger.
Jag har förstått att du har för vana att umgås med dem som är äldre.
Du tänker se det så?
Sabs tycker om henne.
Hon verkar trevlig.
Svarta änkan-spindlar verkar trevliga innan de äter upp hanen efter parningen.
Herregud.
Vill du höra om Sabs och min vän, Nomatreasure?
Hon blev förkukad av Sabs.
Om hon visste att han var i stan blev hon helt…
Vad skvallrar ni om?
Inget särskilt. Fifi berättar bara om din kompis.
- Vad hette hon? Nomatreasure? - Ja.
Hon var inte min kompis.
Middagen är klar. Den här vägen.
Den här resan var en dålig idé.
- Jag vill bara… - Då åker vi i morgon.
I morgon?
Okej.
Fan.
Hej.
- Hej. - Ska jag värma lite soppa?
Ja.
Det var inte så här du hade tänkt dig helgen, va?
Nej.
Universum kanske förde festen till dig av en anledning.
Av vilken anledning då?
Jag vet inte.
Det kanske är meningen att du ska möta vad det nu var du flydde ifrån.
- Jag ville bara inte ha nån fest. - Jag förstår.
Vad vill du ha, då?
Soppan, givetvis.
Ibland kan man inte fly. Man kan inte fly från sig själv.
Talar du av erfarenhet?
Jag levde min dröm i London.
Köksmästare på Michelinrestaurang, fantastisk lägenhet…
Jag trodde att jag hade allt jag drömt om, men nåt fattades.
Så jag släppte allt och flyttade hit. Vad är livet utan glädje?
Ja…
- Mer vin? - Ja tack.
Varsågod.
- Tack. - Ingen orsak.
- Skål. - Skål.
LIVE
Hej, Fifstars.
Jag ser att ni är besatta av min tråd #JoziTourist. Trendar vi?
I går kväll avslöjade jag…
- Fifi. - Ja?
- Du var inte schyst mot mig i går. - Vad gjorde jag?
Du berättade för Tumi om Nomatreasure. Det är över.
Du gillar henne!
Det gör du! Sub-Zero!
Det var taskigt. Kom igen.
Där är hon.
Tumi.
Är du arg för Nomatreasure?
Skulle en vuxen man som dejtar slay queens göra mig arg?
- Vi har ju inget förhållande. - Du är arg.
Låt oss vara uppriktiga. Det vi har är ett…situa-hållande.
Situa…
Tänk inte för mycket. Ha kul, bara.
Får jag…?
Javisst.
1 DAG TILL 40-ÅRIGA ÅTERFÖDELSEDAGEN
Förlåt mig.
Vi ville bara hjälpa dig på traven.
Jag borde inte ha dumpat allt på dig, men…
Jag behövde vara ensam.
Men jag fattar verkligen inte. Allt går bra för dig nu.
Festen blir det ultimata sättet att fira in 40.
- Och du förtjänar det. - Okej, kan…
Kan vi göra nåt enkelt? En enkel middag, bara?
Jag fixar inte en stor fest just nu.
Okej.
Det kan vi ordna.
Tack.
Det ser gott ut.
- Tack. - Hej. Tack.
- Ingefärste mot illamåendet, ms Nelly. - Tack.
- Vad är det? - Ont i magen, bara.
Vilka sötnosar!
Om jag inte är lika sexig som du när jag är faster, blir jag så förbannad.
Herregud!
Jag skulle vilja säga en sak, om det går bra.
- Gårdagskvällen var… - Intressant.
Lite mycket, tänkte jag säga.
Jag kom hit för att vara ensam, men så kom alla ni.
Det är min födelsedagshelg och jag vill fira på mina villkor.
Men ni är mer än välkomna att stanna.
Ja. Låt oss göra det bästa av helgen.
Vi kan väl ha kul och avsluta med en trevlig födelsedagsmiddag?
Det låter perfekt.
Så vilka stannar?
- Räkna med mig. Räkna med oss. Sabs? - Jag stannar.
Jag åker inte. Jag har upptäckt din mammas vinkällare.
Tums, vi måste göra nåt kul.
Jag har kanske några förslag.
- Ja! - Ät upp.
Ja!
Äntligen!
Får jag…?
Du… Förlåt att jag våldgästade din helg.
Allvarligt?
Hade jag vetat att Nelly bjudit mig till din mammas herrgård, hade jag inte kommit.
Nelly?
Ja.
Hon verkar…
…ung. Så…
Du är väldigt dömande
för nån som legat med en kille hon just träffat.
Hej, älskling.
Det där gick inte så bra.
Du försökte i alla fall. Låt henne inte förstöra det roliga.
- Du kan lära känna T och Sabs. - Hurra…!
- Hitta inspiration till ditt sista verk. - Ja, det funkar.
Jag är så glad att det bli en fest. Och det är tack vare dig.
Hon tror att det blir en middag, men det blir en fest.
När alla ropar "Där fick vi dig!" har hon inget annat val än att ha kul.
- Situahållande? - Det var det hon sa!
Det var kul. Vad ska vi göra nu?
Massage?
Nej! Pojkarna följer med mig.
Sabs, du har frikort. Kom så går vi.
- Ha så kul. - Kom.
- Vi ska bonda. - Ska vi?
Ja!
- Gulligt, va? Får jag se det andra? - Det här?
Ha så kul.
Hej då, älskling.
Jag älskar dig.
- Är damen… - Ursäkta mig.
Mantwa! Vi är på väg.
Okej…
ITSTUMI - MASSAGE, VILKA VIBBAR
Vänta, mina herrar.
- Hjärtemojis för ett situahållande? - Det är det inte.
Om en tjej säger vilken fil hon vill köra i, håll henne där.
- Har du sagt hur du känner? - Känner? Som i känslor?
Ja.
När jag öppnar mig, sluter hon sig som en mussla. Jag vet inte vad det är.
Du är ett situahållande.
Du måste glömma henne.
Nelly och jag är alltid uppriktiga mot varandra. Prata med henne, bara.
Fifi är irriterande, men hon stör inte mig.
- Ändå sitter du och klagar på henne. - Vem klagar?
Det kanske är på tiden att du är uppriktig med hur du känner.
Jag ser hur du tittar på honom. Du vill ha mer.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Alla förtjänar att bli älskade.
Även om det är i form av en nygammal kärlek…
Ursäkta?
Det var nåt Leo sa. Han blev sur för att han trodde att jag myste med…
Ursäkta mig.
Varsågoda.
Tack.
Tack, köksmästaren.
- Bondade du med den sexiga kocken? - Sluta! Nej.
Jag bondade inte med den sexiga kocken. Vi pratade. Han är en normal, bra kille.
Bra på vilket sätt?
Tjejer.
- Hej. - Nelly…
Jag visste inte att det var du som var ihop med pappan till min dotter.
- Vi träffades nyss. - Är du redo att bli mamma?
Thandi är en viktig del av Leos liv.
Leo lyser jämt upp när han pratar om henne.
Fint. Då vet du att han blir en bra pappa till dina barn.
Jag vill inte ha barn.
- Alltså… - Du behöver inte vara Thandis mamma.
Hon har mig. Jag ingår i paketet. Leo och jag är sammanflätade.
Ursäkta mig.
Okej…
- Vad var det? - Vem bryr sig?
Jag menar dig. "Leo och jag är sammanflätade"?
Du får inte döma mig.
Jag vill inte att du blir sårad igen, särskilt inte av en man.
Tänk efter. Jag kom hit för att vara ensam.
Men vem kommer neddimpande?
Om det inte är ett tecken, vet jag inte vad som är det.
- Nu är jag officiellt orolig för dig. - Var inte det.
Oroa dig för Fifi och hennes lycratights och hennes stora…allt.
- Oroa dig för det. - Jag vet vad du menar. Jag hörde.
SABSABZ - LOKALA BAREN BOTTEN UPP!
Vad är det?
Det här är fint.
Hej.
Var är de andra?
De sa nåt om paradiset,
frikort och ziplining.
- Jag vet inte. - Ska vi leta efter dem?
- Jag behöver nåt att dricka. - Hej.
- Mår du bra? - Ja.
Sätt dig.
Har inte mina bröder skrämt bort dig?
Tony har gjort sitt bästa, men det är som det är.
Du grillas redan av familjen.
- Jag… - Kolla. Gissa vem som trendar.
Leo Moyo.
Va?
Folk tackar ja till utställningen och frågar om priser.
Jag sa ju att världen är redo för dig.
Okej. Tack, Princess.
SABSABZ - LOKALA BAREN.
SABSABZ #BOTTEN UPP
#ZIPLINING #NATUR
Får jag låna dina bilnycklar?
Visst.
Kommer snart.
- Allt bra? - Jadå.
Hallå! Akta kronjuvelerna.
Par-ziplining. Jag är faktiskt lite nervös.
Du behöver inte oroa dig, Fifi. Du är i goda händer.
Kan du lossa mig?
Nej, raring. Åk med Fifi.
Jag hittar nån annan att åka med.
- Hejsan! - Har du gjort det här förut?
Nej, och jag är kittlig.
Par-ziplining handlar om tillit.
Kan du lossa mig? Bara…
Man håller i varandra och släpper inte taget.
- Lägg armarna om mig, så här. - Okej.
Hallå!
Släpp min kvinna! Lugn och fin.
Okej. "Min kvinna"?
Jag vill inte ha frikort och jag vill inte ge dig frikort.
Okej, Sabelo, men jag trodde att du…
Så vackert!
Skaffa ett rum!
- Var inte avundsjuk. - Avundsjuk?
Du har ju oss.
Du är så vacker. Du är allt.
Jag älskar att umgås med dig. Allt är fantastiskt när jag är med dig.
Jag älskar dig.
Jag måste gå på toa.
Fan också.
Det gick inte så bra.
Han sa att han älskar mig. Han bara hävde ur sig det.
- Och vad sa du? - Jag flydde.
- Tumi! - Jag fick panik.
Du vet det virala skämtet om mannen från Limpopo som reser bort en långhelg?
- För att han ska gifta sig? - Ja.
Det var jag.
NUMMER TVÅ I UGNEN
Han ville ha barn med mig.
Vi hittar en ny läkare som får ta reda på vad som är fel på dig.
På mig?
Nu lever hon mitt liv.
Han sa jämt "jag älskar dig".
Tänk om Sabelo vill ha det här livet med dig?
När han inser att jag inte kan vara en riktig fru, lämnar han mig för en Fifi.
Du kan inte fatta alla beslut baserat på rädsla. Du och Sabelo kan ha nåt.
Han får acceptera att det aldrig kan bli allvar.
Är du säker på det?
Ja.
Även kvinnor kan bli tagna på sängen när man säger "jag älskar dig".
Han menade det inte. Det var adrenalinet som talade. - Eller hur?
Du kanske har rätt. Jag får acceptera att det är ett situahållande.
En liten felsägning får inte komplicera allt.
Exakt! Precis så.
Var det bara en felsägning?
- Den versionen av dig är död och borta. - Vilken version?
Sabs, älskar du Tumi?
Okej, skriv en lista.
På ena sidan: Alla skäl till varför du och Tumi ska vara ihop.
På den andra: Varför det inte ska bli seriöst.
Det låter som ett töntigt råd ur ett kvinnomagasin. Allvarligt?
- Skämtar du? - Jättekul!
Skit samma.
Syrran…
Jag kommer snart.
Siri, hur länge varar morgonillamående?
Jag hittade det här på nätet.
Hej. Allt är klart för middagen, så jag sticker ut ett tag.
Får jag följa med? Jag behöver komma härifrån ett tag.
- Självklart. - Tack. Efter dig.
- Tjena! - Hej.
- Kidnappar du mig? - Det här är vårt lokala medborgarhus.
Jag hjälper till ibland. Du kommer att gilla det.
Du är full av överraskningar.
Wow.
Så… Vad var det som hände tidigare?
Universum leker med mig.
Jag trodde att om jag kunde få ordning på en del av mitt liv,
så skulle allt annat falla på plats.
Men allt håller på att glida mig ur händerna.
Vadå?
FÖRDELAR
- Jag vill veta varför du mår dåligt. - Jag klarar mig.
Säkert?
Jag vill inte se dig så här.
- Var är Tumi och Sabelo? - Var de inte med er?
Här är Sabs.
Hej.
- Jag trodde att ni skulle åka utan mig. - Var är Tumi?
- Är hon inte här? - Nej.
- Jag ringer henne. - Hallå!
- Hej. - Vem är det?
Hej, gänget. Det här är RJ.
RJ, det här är mitt gäng.
Hej.
- Hej. - Hej, RJ. Läget?
Zipline-killen.
Ska vi dra igång festen?
Okej.
- Sabs, kommer du? - Ja.
Mina damer och herrar, grillad havsabborre
fylld med körsbärstomater, citron, vitlök och svamp.
- Smaklig måltid. - Tack.
Tack, köksmästaren.
Det ser gott ut.
Jag är så här nära att slå världsrekord i antal hopp.
- Världsrekord? - Absolut.
Det förstår jag, med dina muskler.
Varför stressar du över det här?
Sluta tjata, Tony.
Älskling, jag vill inte att vi döljer saker för varandra.
Okej.
Världens största fotbollstävling?
- FIFA. - VM.
- Ja, men säg hela namnet. - FIFA-världsmästerskapen i fotboll.
Ja. Nästa. Snap, crackle och pop!
- Thanos-flingor. - Nej!
- Kom igen! - Tiden är ute.
Tiden är ute.
- Rice Krispies. - Skit samma.
Benmärgsbuljong till Nelly för att lugna magen.
- Tack. - Benmärgsbuljong?
Nels gillar inte skaldjur.
Inte ens ostron? Du vet väl att det är ett afrodisiakum?
Vad fan snackar du om? Vad fan gör du här?
- Okej, wow! Vi fortsätter med leken. - Ja.
- Din älskling är en… - Dvärgspets?
Ja, bra!
Den här tar nog Nelly.
- Gravid? - Ja! Bra!
Varför skulle Nelly ta den? Så löjligt.
- Vänta. - Nästa del.
Man mår illa tidigt på dagen, men det kan också vara hela dagen.
Huvudvärk?
Nej, hon höll ju på hela dagen!
- Ja! Morgonillamående. - Ja! Bra!
Bra jobbat!
- Är du med barn? - Ja, är du med barn?
Princess?
Jag trodde att du visste.
- Kan vi… - Svara bara.
Nelly vill inte ha barn.
Jag har frågat om och om igen vad det är som är fel.
- Det som är fel är att Princess… - Det rör inte henne!
Har du hållit tyst för att du inte vill ha barn med mig?
Leo.
- Vänta. Låt mig förklara. - Sluta.
Leo… Snälla!
- Bad jag dig inte att prata med mig? - Låt mig förklara.
- Hur länge har du undanhållit det här? - Lägg dig inte i!
- Du har gjort tillräckligt! - Jag ville skydda dig!
Skulle vi inte vara uppriktiga?
Leo…
- Är du nöjd nu? - Det är inte jag som har ljugit.
- Eller har hemligheter. - Det var inte din sak att avslöja.
Vet du vem som förlorar mest om Leo tar ett återfall?
Din dotter.
Jag är så ledsen.
Läget, bror?
Kvinnoproblem?
Jag är inte intresserad.
NELLY - MISSAT SAMTAL
JAG ÄR OROLIG SNÄLLA, RING MIG
Hej, det är Leo. Jag kan inte svara nu,
men lämna namn och nummer, så ringer jag upp.
Helvete.
Gumman…
Mår du bra?
Varför sa du inget?
Jag fick veta det i går. Jag försökte bara ta in allt.
Och nu är du osams med hans dotters mamma.
Tack.
Det gick överstyr i dag.
Jag hade ingen rätt att avslöja nåt så privat.
- Men om du tar ett återfall… - Du har inga högre tankar om mig.
Hur mycket jag än försöker att bli en bättre man och pappa.
Det är inte sant.
Det skulle inte bli så här.
Jag trodde att det var ett tecken.
Ett tecken?
Vi har jobbat hårt för att nå hit och vara bra föräldrar.
Varför vill du sabotera det?
- Förlåt mig. - Det här handlar inte om dig.
Okej. Jag lovar att gottgöra Nelly. Snälla, Leo.
Snälla.
Jag tänker inte göra utställningen.
- Nej! - Jag har fått nog.
- Snälla, Leo… - Jag har fått nog!
- Påfyllning? - Hur är det?
Här.
Hej.
- Du stinker sprit. - Jag var verkligen frestad.
Men jag drack inte.
- Princess kom och… - Försvinn.
- Vänta. Vi behöver prata.
Du träffade henne efter det hon gjorde, och nu vill du prata?
- Det var ingen dejt. - Jag bryr mig inte! Gå till henne.
- Nelly? - Ut!
Jag är hemsk.
Ingen man är värd sånt här drama.
Fast…
Det kändes som om tiden rann ut.
För mig att skapa det liv jag inbillar mig att jag borde leva.
Jag tittade upp och såg Leo och han…
Han var allt jag visste att han kunde bli.
Fast det hade inget med mig att göra.
Jag borde vara glad, eller hur?
Precis allt går din väg just nu.
Ett tidningsomslag och några priser håller en inte varm om natten.
- Du behöver ingen man att hålla dig varm. - Jag vet, men jag vill ha sällskap.
Du har vänner. Du har Thandi.
Det är en stor välsignelse.
Jag är inte den enda som har mycket att vara tacksam över.
- Varför plåga Sabelo med den där killen? - Han har bara sig själv att skylla.
Jag behöver mer vin.
Hej, Fifstars! Ja, jag är kvar på herrgården.
Vi har nya följare! Hej och välkomna!
Jag vet att ni vill ha en uppdatering om gårdagens drama.
- God morgon. - God morgon, Fifi.
Vad är det?
Du måste prata med Tumi.
Det är uppenbart att du älskar henne.
Om du inte gör det, kommer du att ångra dig.
GRATTIS!
- GRATTIS! - GLAD 40-ÅRIG ÅTERFÖDELSEDAG!
Herregud.
Grattis på 40-årsdagen.
Så…
Jag ställde aldrig in festen.
Tumi!
Vad menar du med att du inte ställde in?
Se det som en present från mig till dig.
Det är inte ens business längre.
Det handlar om vår vänskap.
Låt oss fira dig.
Snälla.
Okej.
Vi kan ha fest.
Okej. Så du är inte arg på mig?
Hur kan jag vara arg på dig?
Du har gjort allt för att visa mig att vad som än händer,
så är det här nåt som är värt att fira.
Tack.
Ingen orsak.
Hej.
Det blir fest, trots allt.
Jag vill att du stannar och firar med oss.
Vad fan skulle jag vilja det för?
- Du borde inte ha sagt nåt. - Jag vet.
Helvete.
Ställ lådan i hörnet där, sen kan ni börja hänga upp alla dekorationer. Tack.
Äntligen! Hitta ett ställe för dina grejer.
Han är kvar. Det måste betyda att han vill att ni löser det här.
Hur är det mellan dig och Leo och Nelly?
- Jag jobbar på det. - Det är bra.
Jag trodde att det här skulle bli lite semester.
Att jag skulle få lite inspiration.
- Det… - Jag finns här om du behöver mig.
Kan jag ringa dig senare?
Visst. Kom ihåg: nykterhet ger frihet.
Tack.
Får jag be dig om en tjänst? Följ med mig.
Inget drama. Följ bara med.
Efter dig.
Vilken råtalang.
Ja. Jag funderar på att ta med några till galleriet.
Vad är det? Är det en dålig idé?
Vad gör vi här?
Jag vill bara att du ska få inspiration, så att du kan avsluta serien.
- Jag tänker inte göra utställningen. - Snälla, Leo!
- Du kan jobba med nån annan än mig. - Det är inte vad jag vill.
- Du saboterar bara för dig själv. - Jag är inte klar med det sista verket.
Det gör inget.
- Du hinner. - Nej, hjärnan är tom. Duken är tom.
Jag kan inte.
Leo Moyo. Hej!
Jag är en stor beundrare.
Får jag be dig att sitta med oss? Snälla?
Du är så vacker!
- Kan du sitta modell åt oss? - Ja, snälla!
- Nej! - Snälla!
- Ja! - Nej!
Kocken väntar på det där, så ta det direkt till köket. Tack.
Tänker du åka?
- Jag borde inte ha kommit hit. - Just som jag började lära känna dig.
Kommer inte Leo?
- Jag orkar inte träffa honom nu. - Åker du med?
- Det ser ut att bli en bra fest. - Synd att du missar den.
- Jättetråkigt. - Tack för gästfriheten.
Tack.
Sabelo!
Du kan fylla i allt det här.
Oj, så vackert.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Hej.
- Sabelo och hans gäng har åkt. - Åkt? Är de inte här längre?
- Ja. - Fan!
Vad i helvete?
Jag förstår inte. Vad hände?
Efter i går?
Jag kunde inte ha fått dem att stanna.
Hur är det, Sabs?
Det är lugnt.
- Har nån haschgodis? - Du behöver inte det.
Jag kan ge dig nåt för att döva smärtan, men hur länge?
Du är tydligen mer besatt av henne än jag trodde och…
Sånt försvinner inte med droger.
Du måste konfrontera henne.
Vi hamnade på Club Paradise för at du undvek problem.
- Kom igen. - Tony har rätt.
- Du måste göra det. - Ja.
Om du inte gör det, kommer du att ångra dig resten av livet.
- Nämen hej. - Välkommen.
- Hur är det? Så kul att se dig. - Ta nåt att dricka.
- Presentbordet är där borta. - Vad fint det blir.
- Wow! Vad fin du är. - Grattis på födelsedagen, gumman.
Tack, mamma.
Hur har helgen varit?
- Bra. - Underbar.
Nelly! Svara!
Leo är här.
Ja.
- Vin. Jag hämtar ett glas åt dig. - Jag borde…
- Kommer strax. - …följa med.
Vad gör Leo här?
Hej, det är Nelly. Lämna ett meddelande.
Skål!
Om du bara hade sagt förlåt till Sabelo,
skulle du inte stå och dansa ensam och dränka dina sorger nu.
Skulle jag säga förlåt? Han är skyldig mig en ursäkt.
För vadå? För att han älskar dig?
Du vet inte vad du pratar om. Dansa, det är din födelsedag! Kom igen!
Jag kommer strax.
- Kul att se dig. - Detsamma.
Födelsedagsbarnet.
- Trakasserade hon dig? - Nej.
Har du hört av Nelly?
- Hon är musan du pratade om. - Ja.
- Kvinnan som "drog upp dig ur avgrunden". - Just det.
Och nu svarar hon inte ens när jag ringer.
Jag drar nu, Princess.
- Hej. - Hej.
Princess…
Jag…
Den här festen var en dålig idé.
Jag har förstört helgen för alla.
Vad är det?
- Vänta. - Vad är det?
Vänta. Förlåt.
Förlåt, jag…
Jag bara…
- Jag gör samma misstag om och om igen. - Vadå för misstag?
Jag rusar in i saker utan att tänka efter.
Dansa, Margie.
- Dansa, Margie. - Det är bra, tack.
Din dotter fyller 40!
Princess.
Princess?
- Okej! Allt bra? - Bara bra. Jag har nåt att berätta!
- Okej, jag med. Eller inte. - Får jag säga min grej?
Jag bara…
Jag är så less på att höra om dig och Leo jämt.
"Leo, Leo." Sluta inbilla dig att det är nåt.
- Han har gått vidare. - Inbilla mig?
Princess… Sabelo är här.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte! Varför vill du ha råd av nån som inbillar sig saker?
Wow!
Har den äran i dag
Har den äran, kära Princess
Har den äran i dag
- Tal! - Tal!
- Tack ska ni ha.
- Okej. - Tal!
Välkomna.
Som ni ser är allt det här noggrant skapat av mig.
Men mina ansträngningar verkar ha gått obemärkt förbi.
Men jag tycker att vi skålar.
Så. Till alla er…
…som har rest så långt för att fira er vän.
Varför?
För att det är vad vänner gör.
Tja…
Till skillnad från vissa andra.
Jag bad inte om nåt av det här, men okej.
Inte ens ett tack? "Tack för min fantastiska fest. Tack."
- Tack, Tumi, verkligen högklassigt. - Vet du vad som är högklassigt?
- Att du springer efter Leo jämt. - Tumi!
Ursäkta? Vad håller du på med?
- Vad gör du här? - Lugna ner dig.
- Säg inte åt mig att lugna mig. - Du är full. Lugna ner dig.
Är jag full? Skyddar du din lilla flirt?
- Hallå, farmor. Vadå flirt? - Jag är inte din farmor!
- Lugna ner dig, Tumi! Såja. - Sluta!
- Vänta. - Ut.
Tumi!
- Du förstör festen. - Jag?
Det förvånar mig inte att han kastade sig över den där gettosjöjungfrun.
- Din fest är getto! - Jag såg dig, Sabelo. Du var otrogen.
Jaså? När då? Du stalkar ju ditt ex på nätet hela tiden.
Du skrollar igenom hans bilder om och om igen som…
Princess?
Min tårta! Snälla, sluta.
Nej!
Grattis.
Hej.
Jag ville bara be om ursäkt för tårtan.
Ser man på. Fröken Situahållande…
Jag letar efter Sabelo. Har nån sett honom?
Tony, där är du. Hämta Sabs så att vi kan åka.
- Är han inte med dig? - Mobilen är av.
Han kanske har åkt hem.
Åh nej.
- Tony? - Vad är det?
Han åkte efter ert tårtbråk och tog med sig haschgodiset.
Hela paketet.
Är det Club Paradise igen?
Tony!
Tjena, Tony!
Jag älskar henne.
Sabs!
- Jag tänker konfrontera henne. - Sabs!
Helvete!
- Fan! - Vad är det som händer?
Tony!
Tony?
- Ser du honom? - Nej.
- Har ni sett den här killen? - Nej, vem är han?
- Jag känner inte igen honom. - Nej, aldrig.
- Inte? - Jag ringer några samtal.
Fifi? Har du hört av Sabelo?
En gäst såg honom köra in i bushen, mot floden.
Vi åker dit nu.
Sabelo!
- Varför går du så fort? - Du får hänga med.
Tänk om nåt har hänt?
Sabelo!
Brorsan!
- Hej. - Hej!
Vad hände?
Kan du stå upp?
Seså.
Såja.
Jag var för hög för att hålla koll på riktningen och gick vilse.
Jag trodde att jag hörde ett lejon och gömde mig i en grotta.
Jag tappade mobilen på vägen.
Vet du vad du behöver? Ett varmt bad och ett ordentligt mål mat.
- Jag är så less på det här. - Kom. Jag…
Försiktigt.
- Den här vägen. - Okej.
Jag önskar att jag hade varit där i går.
Älskling.
Du…
Jag gick inte för att jag inte vill ha barn. Okej?
Men jag respekterar vad du än vill göra.
Jag är rädd.
Mina föräldrar, och du och jag är nyktra missbrukare.
- Tänk om historien upprepar sig? - Vi är starkare än så.
En dag i taget. Kom ihåg det.
Jag är starkare med dig i mitt liv.
Jag tar en risk med dig om du tar en risk med mig.
Herregud.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Mår du bra?
Det blir väl bra mellan oss?
Ja.
Du och Nelly, då?
Det blir bra.
- Han vill inte ha med mig att göra. - Tumi…
Jag har förstört allt.
- Hej. - Flytta på dig.
Jag måste be er om en tjänst.
Jag vill att vi hjälper Sabelo och Tumi att reda ut allt.
Om jag inte kan det, är jag inte den vän hon förtjänar.
Jag har en plan.
FÖRDELAR
NACKDELAR
- Hej. - Läget?
- Redo att åka? - Ja.
Jag behöver din hjälp med en sak i vinkällaren.
Din kompis har låst in sig i vinkällaren och dränker sina sorger.
- Visa vägen. - Tack.
Okej då.
Jag tittar till henne.
- Det är längst bak, en… - Vad är det?
- En liten låda längst bak. - Vilket larv.
Princess! Vad…
- Varför är det låst? - Jag vet inte, hon…
Tony!
- Öppna dörren! - Det är slöseri med tid.
De har gjort det med flit.
- De vill väl att vi ska prata. - Jag har inget att säga.
- Förlåt om jag har placerat dig i… - Jag vill inte ha en falsk ursäkt.
En ursäkt kräver ett ändrat beteende.
Jag har aldrig blivit så sårad som när mitt äktenskap rasade samman.
Jag lovade att aldrig utsätta mig för det igen.
Så…
- Jag ville inte falla för dig. - Mitt ex var otrogen.
Jag skulle aldrig göra så mot nån.
När du försvann…
Jag önskade bara att du mådde bra.
Jag vill inte leva utan dig.
Jag älskar dig, Sabelo.
- Jag måste berätta en sak. - Tumi.
Men vår plan fungerar verkligen. Så det är bra.
Okej.
- Ni måste se vad Fifi har lagt ut om oss. - Vadå?
Vi är tydligen ett "throuple".
- Jag fick henne att radera det. - Jaså?
- Ja. - Är du säker?
- Trevligt. - Hej, kompis.
Tumi, jag vill fråga dig en sak.
Du har gått igenom mycket.
Jag älskar dig.
Vill du gifta dig med mig?
Ja!
- Ja! - Så ska det gå till!
Ja!
- Grabben! - Ja!
- Wow! - Tjejen!
När kommer ni hem? Sparade ni lite tårta åt mig?
Tårta? Jag åt upp all tårta.
Nej!
Du och jag måste komma på vad vi ska ha på oss till min vernissage.
- Vet du vad det betyder? Shopping! - Shopping!
Vi måste lägga på nu, gumman. Vi ses snart. Älskar dig.
- Hej då. - Älskar dig.
Du är alltid så glad när du har pratat med din dotter. Så fint!
Jag har funderat.
Thandi har biljetter till sitt favorit-K-popband.
Så jag undrade om du och Leo vill gå med henne.
Det vore ett bra tillfälle att träffa henne och umgås lite.
- Menar du det? - Ja. Hon ska ju bli storasyster.
- Jag vill gärna träffa henne. - Bra.
Tack, Princess.
- Vem är hon? - Den riktiga Princess.
- Herregud! - Den riktiga Princess är här.
Jag tror det knappt själv,
men jag är glad att du våldgästade min födelsedag.
Tackar du mig för allt detta drama?
Det var nog lite mitt fel.
Princess, jag…
Jag är verkligen ledsen. Jag…
Jag blev så involverad i festplaneringen för att…
Jag var inte redo att ta tag i mina egna problem.
En klok gammal dam sa en gång: "Livet är en enda röra.
Men att ta oss igenom röran är vad som gör oss mänskliga."
Mitt liv är bra nog. Jag behöver ingen annan.
Mina damer.
Allt är undanstädat, så jag åker nu.
Jag hann aldrig ta fram det här häromkvällen.
Tack, köksmästaren.
Trevlig resa.
Ja…
Jaha…
Jag hörde en hemlighet.
Kära nån. Vadå?
Livet börjar vid 40.
Skål.
Vi återkommer till det. Kommer strax.
Okej. Vart ska du?
Som du sa, livet börjar vid 40.
Undertexter: Rosanna Lithgow