Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
人生中的几次重要生日挺有意思的
可以让我们停下来 审视一下生活 问问自己
“我们快乐吗？”
临近40岁 我会说我的生活相当精彩
蒸蒸日上的生意…有了
颇有成就感的事业…有了
活跃的社交生活…有了
可爱的女儿 以及一个能帮得上忙的共同监护人…
都有了
果子露
这是我女儿！
我来了！
一个能分享这样美好生活的人…
待定
《快乐为何物》
谢谢 非常感谢 一会见
把这条腿放在这里 我从这里举起来
不行！
- 我的膝盖！ - 等一下 把腿挪开
- 我动不了 - 你还是打篮球的呢！
- 我的膝盖 - 移过来…
- 等一下 等等 - 就…
我做不到 这真是…
- 好吧 等一下 - 不行 抱歉
是你先要的
对 现在我要迟到了 就…
别紧张 我们还有时间
让我预留十分钟缓一缓 好吧？
里面见
别弄了 你超美的
给你
来吧 喝了它
亲爱的 香槟应该抿着喝 细品香气和口感 以及丰富的气泡
而不是像喝汽油那样一口闷
妈妈 这是图米 她负责筹办我的生日派对
啊 活动策划人
我更希望被称为 “高端活动设计师” 以及朋友
利奥！看这里！利奥！
谁来了？总统吗？
不是 就是利奥
改造过的新人
利奥确实有很大的进步
得益于我三个月前我的提议
我提议举办一场个人展览
我没看到他有带什么人跟他一起来哦
打扰了 女士们
这位想必是大名鼎鼎的普琳西丝
乌德
萨贝洛·乌德
萨贝洛？对哦
萨贝洛 图米的同伴 很高兴见到你
她没跟你说我不只是一个同伴吗？
没有
失陪了 我猜利奥快要被淹没了
我喜欢你的同伴
我也喜欢她
利奥 我们什么时候 能看到你的下一场展览？
各位可以在这间画廊里 看到利奥下一个系列的作品
但一切都还没有确定呢
会是一场个人展览
我们将在三周后在这里开幕
主题是什么 利奥？
是这样的 我只能说都是全新的作品
灵感来自于 一个拯救了我的女人 我的缪斯女神
活动办得真不错
我们很快还会再见的 祝你今晚愉快
谢谢
再见
哇 今晚太成功了 亲爱的 接下来就是你的生日派对了
是的
- 你真的想办派对吗？ - 妈妈 拜托
晚安 女士们
利奥 晚安 谢谢你过来
- 替我亲亲坦迪 告诉她我爱她 - 好 我想她知道
妈 很高兴见到你
就这一次 我要说一句一样的话 利奥
- 替我向我的乖外孙道个晚安 - 我会的
- 再见 - 再见
女士们 现在去吃点东西怎么样？
女士 关于派对 我有一些很棒的想法 想跟你说说 会相当精彩的
萨贝洛怎么办呢？
不用管他 我叫一辆出租车吧？
好啊
好的 走吧
这将会是近十年来最盛大的生日宴会
图米把所有看家本领都拿出来了
很美吧？
我其实想要更加私密一些的
就像扎扎的35岁生日 在我家举办的
不是的 普琳西丝想要宏大一些
相处了18个月 我已经很了解普琳西丝了
这只是…只是派对前的紧张而已
人生从40岁开始 干杯
- 说得很好 - 干杯
我还是多点一些香槟吧 还有很多事值得庆祝
我在想重新装修一下浴室
一些蓝绿色的马赛克瓷砖
（艺术新闻：一场精彩的活动！ #能量夫妻 2034个赞）
（218个赞 LERUOSGRAM： 二号加载中 #适婚对象）
有人吗？
利奥！
坦迪？
嘿
- 你来得好早 - 你好
- 这是最后一幅吗？ - 不许看不许摸 好吗？
只有我能看
好吧 但我觉得你不需要 已经够了
不够完整 普琳西丝 展览需要一个核心作品
我的缪斯会把这一切结合在一起
好吧 没事 按照你的想法来
你是谁啊？
你对我孩子的母亲做了什么？
你们又吵架了吗？
- 没有！ - 没有！
- 下楼来 - 好的
- 你好啊！ - 嘿
你好呀 拿好你的东西 我们要走了
好的
- 你需要帮忙吗？ - 不用 我可以
- 好的 爱你 - 爱你
- 再见 我的天使 - 再见！
- 所以… - 所以？
…这周末是我的生日
我要开派对 真是巧了呢 我…
我还没有同伴
所以我在想也许你可以 你懂的
帮我一下
好的
你有点过了
是的 谢谢你 你说话跟我妈一样 等你联系我 我要走了
- 有点太多了 - 谢谢！我等你消息
- 四十不惑！ - 随便吧
你涂口红了吗？
关于化妆 我们是怎么说的？
“在我还没长大之前不能化妆”
我知道你爸爸喜欢突破条条框框
但这也太过分了
这不是他给我的
那你从哪里弄来的？
有一天 我在他的卫生间里找到的
不知道是谁留在那里的
不是吧！谢谢你 图米阿姨
妈妈你看！这是我最喜欢的韩流组合
这是他们第一次来南非 所以你看
你的新晋最佳阿姨神通广大吧
你要带谁去？
如果我能跟妈妈和爸爸一起去 我们就能当一天真正的一家人
我要给可可打电话！
好的 亲爱的
谢谢你 图米阿姨
为了这些门票 她已经缠了我好几个月了
我很乐意帮忙
我很惊讶 她不想跟利奥和他的新女友一起去
他的什么？
我刚从坦迪那里知道的 她都涂上她的口红了
介绍她们俩认识之前 他征求你的同意了吗？
说实话 我不知道是怎么回事
但要怎么解释 单身汉卫生间里有口红这件事呢？
- 有人在标记自己的领地了 - 是啊
不管是否清醒 利奥都是混蛋
你在这里忙着给他擦屁股 让他重振旗鼓
某个小妞却以为自己可以坐享其成
太离谱了
过好这一天
接受苦难是必经之路
我操
- 加油啊 伙计！ - 利奥！
- 嘿 - 嘿
坦迪又忘带日记本了吗？
没有
她在哪里？
她在扎扎家过夜
有什么事？
我有点…
我只是想问问 关于我的生日派对的回复
- 普琳西丝… - 我知道我逼得太紧了
但是…
我想我的回复是不参加 普琳西丝
我能问问为什么吗？
因为我觉得不应该让坦迪误会我们
她会以为我们又复合了
是啊
我想口红之谜也解开了
口红？你在说什么？
你女朋友的口红 坦迪都涂上了
你怎么能随便带陌生女人 到我孩子的身边
甚至都不先跟我说一声…
她们还没见过面
- 我在等合适的时机 - 合适的时机？
- 这就是你分心的原因 - 分心？
我已经投入了 这么多时间、金钱和努力
- 我没要求你这么做 - 对 但我必须这么做 对吧？
总得有人这么做 我们的孩子才会有一个像样的父亲
我受够了
你就逃走吧 真是太典型了
你知道吗
你自诩为快乐的典范 真是有意思啊
你不能再对我指手画脚了 普琳西丝
我不属于你
找点正经事做吧
好好生活
吃水果？
来点泡泡
不错
等一下 你有没有想过 怎么说 只是聊聊天？
没有
那是我跟咨询师做的事情
你的40岁盛大生日派对 策划得怎么样了？
- 你说的是重生日 - 重生日
重生日 因为我花了这么多钱 设计邀请函的标志
就是为了让你不要记住
我还在焦急地等着收那一份邀请函呢
普琳西丝已经知道你是我的同伴了
我们为什么不干脆正式宣布呢？
也许我是普琳西丝的朋友 但这场派对终究是我的工作
我不能抢了她的风头
好吧 那我们去见我的家人怎么样？
快一年了
你还没跟我最好的朋友 或者我的姐妹见面
好吧 等一下 折中一下？
明天跟我姐妹一起吃午饭？ 你一定会很喜欢她的…
天啊 现在几点了？
天啊 我完全忘了
我有个线上会议 抱歉 你得走了
- 晚上十点？ - 纽约现在才下午四点
那我等你
等三个小时？
听着 萨贝洛 你就自己走吧 好吗？
我得换衣服了
祝你开会愉快
听我说 亲爱的 这是一场40岁生日派对
主角是一位成熟精致的女性 懂吗？
所以我可不想要什么冰雕 所以我们先别管这个
好的 谢谢
- 嘿 - 你好
喝咖啡吗？
我需要离开一段时间
没问题 最后签字什么的我来处理
别忘记把已经回复的名单发给我
不 你没懂我的意思
派对取消了
什么？
我现在需要一个人待着 马上
我要去我妈妈的新度假屋里待一阵子
对不起 我…我得走了
好吧 普琳西丝 我们肯定还可以谈谈的
普琳西丝！
发生什么事了？
（欢迎来到西北省）
我遇见利奥的时候你在哪儿呢？
让我过去吧
啊 坏了！
搞什么啊？
我操！
该死的！
完了
你有什么毛病吗？
我有什么毛病？你有什么毛病啊？
- 你为什么要打转向灯啊？ - 这不是有人举着红旗吗！
- 我以为你要转弯！ - 转去哪里？
抱歉 这车能上路吗？
这是…古董车 很经典的 不过说了你也不懂
这辆经典汽车上保险了吗？
我的天啊
你知道我付出了多少
才能在这么热的天气里 让鸡生出高品质的蛋？
不好意思 你看到我的车了吗？
- 你的车？ - 不好意思
约堡人 天啊
- 难以置信！ - 该死
不过就让我们担心鸡蛋吧 高品质棕色鸡蛋
好吧
宝贝！我以最快的速度赶来了
亲爱的…
- 我需要你帮我个大忙 - 怎么了？
我需要更换派对场地
你能开车送我吗？ 这样我可以在路上工作
路有点远
- 作为回报 明天和我姐妹一起吃午饭 - 小萨 拜托
这是一场危机 我现在不能分心
我不希望 我的朋友一个人过生日 所以…
请帮帮我吧
悉听尊便 宝贝
谢谢亲爱的
- 但你看上去美翻了！ - 谢谢 你真好
你好 亲爱的 对 是这样的
我和可可建了一座堡垒
我们做了饼干 我们还看了电影呢
但我好想你 妈妈
我的宝贝 我也想你
我很高兴你和可可玩得很开心 希望你一直都很乖哦
那当然了
等我回来再见 亲爱的 我爱你
好的 爱你 妈妈 再见
再见
这个周末应该会很欢乐
终于要见到著名的图米了 我好兴奋
我跟着一起去 你确定她不会说什么吗？
别告诉我 你还没告诉她
放松点
我跟她说我们会跟你见面了
- 放松 - 好的
图米 内莉 你们认识一下吧
这是我姐妹
我跟他说了 不要搞突然袭击 但他从来不听
她跟我们一起去
好吧
内莉 很高兴认识你
- 你真漂亮 - 谢谢
能让我们单独聊会吗？
- 就一会 - 好的
萨贝洛 这是工作 不是家庭聚会
嘿 内莉宝贝！你在干什么呢？
托尼 我跟你说过多少次了？
不要在脱衣舞俱乐部打给我
没有 我跟几个哥们在太阳城玩呢
你在哪里？ 看起来像是大型商场之类的
和萨贝洛在一起的那位天仙是谁？
他的新女友 我们要去城外的一个什么派对
等一下 不带我？
- 等等 我从什么时候开始被冷落了？ - 也许因为这是秘密？
给我发个定位 我来跟你一起去把把关
启动营救兄弟行动
即刻
我在工作 萨贝洛
我请你帮个忙
现在你还带上别人了？
好了 图米 很高兴能给你带来这次突然袭击
也许之后 我们能好好见个面 像成年人那样
你没有袭击到任何人 放轻松
我可以打车过去
你哪儿也别去 你跟我们一起走
拜托
好吧
- 我们可以走了吗？ - 公路旅行！
好的
- 是你！ - 是你！
普琳西丝？
嗯？
我是你的生日大厨
什么？
不好意思？
生日大厨？
普琳西丝小姐 你好！ 我们是来给生日派对勘景的
来吧 各位 我们开始工作吧 很高兴见到你
那是什么？
到底怎么回事？
（马维图烹饪创意）
不好意思？
你好 你是哪位？
托尼 你呢？
菲菲迷！
你好吗 宝贝？
对 刚到 你在哪儿呢？
过来吧 亲爱的 好的 很好 对
棒！
抱歉 你…
抱歉 请不要碰这个 放下 没关系 谢谢
什么情况？
不好意思！抱歉！
谁允许你进来的？
餐饮部主管！ 对 我在跟你说话 谁允许你进来的？
我客户允许的 你去冲她嚷吧？
你好 我是图米·莫迪塞
我现在没法接电话 请留下你的姓名…
那是谁？
我也不知道
惊喜！
图米 这是怎么回事？
现在有陌生人在楼上 在我的床上呢
这里简直变成马戏团了
好吧 马戏团的部分是我的错
但这是很特别的生日 我不会让你把自己孤立起来的
拜托 开心点吧
- 你好 - 你好
马维图
开胃小食 吃吗？
萨贝小洛！
内莉宝贝！
萨布扎 你好啊！
快来！
下次别这么害羞了 阿姨
你们怎么这么久才到？
小萨 你看起来还是如此帅气
- 我的天啊！ - 很高兴见到你
你好
- 你好 - 你好
- 菲菲？ - 对
好吧
天啊
- 普琳西丝 等一下 - 坏了
托尼 你在这里干什么？
拜托 这是什么情况 托尼？
- 早上好 小萨 - 你在这里干什么？就…
给我来点
托尼 你到底来这里干什么？
这个…因为你在这里啊
- 对不起 兄弟 - 你真是大嘴巴
说好要把关一下彼此的对象
我也发现了菲菲见到你很开心
那都是很久以前的事了 淡定点
我不这么认为
她依然知道如何使用我的皇家器具
我的蛋蛋都榨干了
- 我听都不想听 不要 - 来吧
说真的 我有点…担心？
你知道的 如果这个图米是另一个…
另一个什么？
天堂俱乐部
- 你又在说过去的事 - 好吧
好的
- 很高兴见到你 托尼！你好吗？ - 没错
很好
- 我离开约堡的真正原因… - 我知道你为什么离开约堡
但你什么都不需要担心 好吗？
我为你准备了 相当精彩的活动 相信我
- 所有客人都已经决定… - 图米 别说了
不是因为那个 我只是…
我感觉我已经迷失自我了
我知道我应该开心
但我不开心
我厌倦了假装
所以我想花点时间一个人…
好好想想
拜托 是谁啊？
- 我不知道 - 行了吧
好吧 等我
是我男人 宝贝！
你还请了她男人？
我都不知道是谁…
宝贝 过来！
亲爱的！见到你真开心 我的宝贝
你真好闻
- 普琳西丝？ - 你在这里干什么？
- 这是我妈妈的房子 利奥
等一下 这是坦迪的妈妈？
我不明白 你为什么邀请他来这里？
我绝不会的！我哪有这么了解她啊
还有你 利奥？你在这里…
我邀请了利奥
所以 你认识我女儿？
我还没见过她 我并不知道你就是那个普琳西丝
她是说“那个普琳西丝”吗？
- 那是什么意思？ - 大家都冷静点…
你可闭嘴吧 利奥！
我现在明白 你为什么不想去参加她的生日派对了
哇
- 不是的 普琳西丝… - 真不错！
宝贝…普琳…
这就是你孩子的妈妈？
哇！出大事了
该死的
普琳西丝
好吧 你能冷静点吗？
我觉得你做了很多仓促的决定 而且…
好吧 所以…
你就是因为利奥才决定取消派对吗？
图米 明天我希望 你和你那帮快乐的小伙伴
全部离开我妈妈家
你母亲允许我们待在这里
我才不在乎谁允许你了！快走！
普琳西丝
你理性一点！
各位 我们还是让自己舒服点吧
大桥关闭了 看样子今晚我们要困在这里了
普琳西丝
普琳西丝！
拜托！普琳西丝！
这个周末
好戏不断！
- 真的假的？ - 什么？
- 普琳西丝 拜托别走 - 别劝我
拜托 这大半夜的 你没法开车 还下着大雨呢
图米 你就…
该死！
- 别管了 好吗？别管我！ - 我在帮你
好吧 所以不开派对了
- 真是扫兴 - 别一惊一乍的 好吗？
很晚了
路上可能淹水了 所以大家都走不了
我去看看普琳西丝
普琳西丝？
拜托 求你了
拜托 别犯傻了
我相信你绝对想不到 会以这样的方式跟我见面吧？
你是假定我已经想过这件事了
听我说 萨贝洛 内莉和我并没有交往很久
但我真的很喜欢她
你知道我是她在这世界上 唯一的亲人 对吧？
对 我知道
她经历了很多 托尼和我会不惜一切代价保护她
你必须通过我们俩的考核 如果你还想再跟她见面的话
- 你叫菲菲 对吧？ - 对
你跟小萨是怎么认识的？
我们在一起干了不少辉煌的事情
我说 我想你已经习惯了
跟比你年长的人一起玩
你非要这么说是吧？
小萨很在乎她
看样子还不错
黑寡妇蜘蛛看样子也还不错
在它们把同伴液化并吃掉之前
我的天啊
我跟你说说小萨跟我的朋友 诺玛宝贝的事吧
史上最炸裂的女王被小萨的屌迷住了
如果她知道他在城里
我的天 她简直就会疯…
你们在说些什么八卦呢？
没什么 菲菲在跟我说你朋友的事呢
- 她叫什么名字？诺玛宝贝？ - 对
那不是我的朋友
晚餐准备好了 这边请 女士们先生们
听我说 宝贝 我们不该来这趟旅途的 我只想…
那我们明天就走
明天走？
好
该死
嘿
- 你好 - 要我给你热点汤吗？
好啊
我猜你计划好的周末不是这样的吧
是啊
也许宇宙为你带来 这场派对 是有原因的
会是什么原因？
我不知道
也许它在秘密地逼迫你 面对你所逃避的东西
我不想办派对 仅此而已
这样啊
你想要什么？
当然是这碗汤了
有时候 逃避不是办法 你终究逃不过自己
这是经验之谈？
我曾经在伦敦过着我梦想的生活
在米其林餐厅担任主厨 住在很棒的公寓里…
我以为我拥有了我想要的一切 但我知道还是少了点什么
于是我放弃了一切来到这里 没有快乐 何来生活？
是啊
- 再来点酒？ - 是的 谢谢了
请吧 女士
- 谢谢 - 不客气
- 干杯 - 干杯
嘿 菲菲迷们
我看到你们 完全迷上了我的“#约堡游客”的帖子
我们上热搜了吗？
我跟你们说 昨晚 我爆出了一个…
- 菲菲 - 嗯？
你昨晚绝对把我坑惨了
为什么？我做了什么？
你跟图米说了诺玛宝贝的事 诺玛宝贝都是过去的事了
你挺喜欢她的 不是吗？
你喜欢的！萨贝小洛！
太无情了 拜托
你的妹子来了
图米
你因为诺玛宝贝的事生气了吗？
一个还愿意约会炸裂女王的成年男人 有什么好让我生气的？
我们又没在谈恋爱
你生气了
小萨 拜托 我们坦诚一点吧 我们之间也就是“情境关系”罢了
情境…
别想太多 记得吗？
玩得开心
我可以吗？
好啊
（提醒 距离四十岁重生日 还有一天！）
普琳西丝 我很抱歉
我们只是想稍微逼你一把
我知道我不应该那样 把这一切都发泄在你身上
但我真的很需要独处
我还是不明白 你现在正处于连胜的状态
这场派对 将会是你迈入不惑之年的最好的庆祝
- 而且你知道吗？这是你应得的 - 好吧 好的 那…
我们办得简单一点可以吗？ 比如说简单吃顿晚饭 好吗？
我就是… 现在我真的没法应对大型的派对
好
可以
谢谢
看起来不错
- 谢谢 - 好的
谢谢
- 姜茶可以让你不再恶心 内莉 - 非常感谢
怎么了？
就是有点胃疼
啊 看看这两位靓女！
等我成为老阿姨的时候 如果我没你们那么火辣
我会超生气的
我说真的
如果大家不介意 我想说几句
昨晚真的是…
很有意思
我是想说让人措手不及
我来这里是为了独处 然后… 然后你们都来了
这是我的庆生周末
我还是想以自己的方式庆祝
但是…我也很欢迎你们留下来
对 我觉得 我们可以好好度过这个周末
开心玩一场 最后吃一顿庆祝晚餐作为结束
听起来很不错
那么 谁要留下来？
算上我 好吧？ 算上我们俩 小萨 对吗？
- 我留下来 - 我绝不走
自从我发现了 你妈妈的酒窖之后 绝不走
还有 小图 我们需要做点好玩的事情
我会有一些建议
- 耶！ - 我们吃吧
好！
终于！
介意我…
对不起 打扰你过周末了
真的吗？
如果我知道内莉邀请我
是去你妈妈的豪宅 我肯定不会来
内莉？
对
我不知道 她好像… 怎么说 很年轻 所以…
你还说别人 你自己都跟人睡了
跟一个刚认识的男人
亲爱的
谈得不太好
亲爱的 你尽力了
- 别让她扫了我们的兴 - 好的
- 你可以多了解一下小托和小萨 - 耶！
好了 为最后一个作品 找找灵感 好吗？
对 还有那个
我真开心 这场派对还是要办
多亏了你 亲爱的
她以为我们只是吃顿晚餐 但我还是要按计划举办派对
等到她听到我们大喊“惊喜”那一刻
普琳西丝就没办法了 只能跟我们一起玩下去
情境关系？
她是这么说的
太好玩了 接下来干什么？
我在想按摩？
不行
男生们跟我走 小萨 你可以去“自由行”了 兄弟
走吧 对
- 玩得开心 - 好
- 走吧 - 我们去加深一下感情
- 来！ - 我们要加深感情？
- 是的！ - 伙计！
- 很可爱吧？ - 我喜欢这个
看看另一个 那个
玩得开心
- 再见 宝贝 - 再见 宝贝
我爱你
女士…
不好意思 曼特瓦！妹子 我们在路上了
好吧
（48个赞 我是图米：按摩 超开心）
等一下 先生们 等一下
- “情境关系”还发爱心表情？ - 不是“情境关系”
听着 如果小妞告诉你她想走哪条道
就让她走那条道
- 你告诉她你的感受了吗？ - 感受？内心感受？
对
有啊 每次我试着敞开心扉 她就把嘴闭得紧紧的
- 我不知道怎么回事 - 她让你陷入了“情境关系”
还是别对这个女孩太狂热了
我和内莉之间很有效的一个方法
就是我们总是跟对方说真话
所以 跟她谈谈吧
菲菲挺烦人的 但我倒不是很反感
但你又在这里抱怨她
- 谁抱怨了？ - 我就这么一说
也许你该坦诚地面对你的感受了
我看到你看他的眼神了 你想要更多 为什么不说呢？
- 不知道你在说什么 - 你值得被爱
我们都值得 哪怕这是对你付出的爱的回馈
你说什么 女士？
这是利奥说的
他很生气 因为他以为我觉得很安心…
打扰了
请享用 女士们
谢谢
谢了 主厨
什么情况？你跟那个 性感大厨联络感情了吗？
别胡说 没有 我没跟性感大厨联络感情 好吗？
我们只是聊聊天 他是一个正常体面的男人 仅此而已
怎么体面了？是像…
女士们
- 你好 - 内莉 我没想到会是你
你就是那个跟我孩子的父亲交往的人
还没多久
那么你准备好当妈妈了吗？
你知道坦迪是利奥生命中 很重要的一部分
利奥一说起她就说起来不停 每次眼里都会发光
真好 至少你知道了 他对你们自己的孩子会很好
啊 我不想要孩子 我是说…
幸好 你不需要去给坦迪当妈
因为 我还在啊
我是其中一部分 利奥和我捆绑在一起了
不好意思
好吧
- 那是怎么回事？ - 管她呢
不是 我是说你 妹子 “利奥和我捆绑在一起了”？
图米 拜托 你可没资格评判我 好吗？
我只是不想看到你再次受伤 尤其是被男人伤害
你想想
我来这里就是想独处
然后是谁突然之间出现了？
如果这不是来自宇宙的征兆 那我真不知道还有什么是了
- 现在我是真的担心你了 - 别担心我啊 好吗？
担心一下菲菲吧 穿着莱卡紧身衣 还有她的巨…全身上下 担心那个吧
是的 我懂你的意思了 我刚才已经听到了
（萨布扎：当地小酒吧 干了！）
怎么了？
这里真不错
嘿
其他人呢？
嗯 他们说到了天堂
自由行 还有高空滑索
- 我也不懂 - 你想去找他们吗？
我要喝一杯
嘿
- 你没事吧？ - 是的 我很好
过来坐下
我还担心我的兄弟们会把你吓跑呢
托尼拼尽全力了 但你知道的 反正就是这样
已经被家人拷问了
- 宝贝 我只是… - 你猜怎么着？
猜猜谁上热搜了？
利奥·莫约
什么？
不断有人回复说要来 很多人来问价格
利奥 我跟你说过 全世界都在等着你
好吧 谢谢你 普琳西丝
（萨布扎：当地小酒吧）
（208个赞 萨布扎：#干了）
（#高空滑索 #自然）
我可以借你的车钥匙吗？
好啊
马上回来
- 你没事吧？ - 我没事
嘿 小心我的贵重物品
双人滑索 我不骗你们 各位 我有点害怕
不用 别担心 菲菲 你大可放心
兄弟 你能不能…你能帮我解开吗？
不用了 亲爱的 你跟菲菲一起吧
我能找到人一起滑
- 你好啊 - 好了 以前玩过吗？
没玩过 但我有点怕痒
双人滑索最重要的是要信任
兄弟 能不能快点帮我解开？就…
你要抱住对方 绝对不要松手
- 把你的手放在我身上 像这样 - 好的
不行
嘿 别碰我的女人 冷静点！冷静
好吧 “我的女人”？
听我说
我不想要“自由行” 我也不想让你去“自由行”
好吧 萨贝洛 我以为你…
我会的
太美了！
好吧 快去开房吧
- 拜托 别嫉妒了 - 别嫉妒
你还有我呢 小托
你太美了 你就是一切
我好喜欢跟你在一起
每次跟你在一起 感觉都非常棒
我爱你
我要去尿尿
操
不太好啊
他说了那三个字
脱口而出
那你说什么？
我逃走了
- 图米！ - 我吓坏了
你知道网上有个段子
说某人的男友来自林波波 他要回去过小长假？
- 因为他要结婚了？ - 对
那个人就是我
他想和我生孩子
我们再换个医生 查清楚你有什么问题
我的问题？
现在她过着我想要的生活
你知道吗 他总说那三个字
假如萨贝洛真的想跟你厮守终身呢？
等到他发现我不适合当老婆 他就会把我甩了去找一个菲菲
你不能让恐惧成为你做决定的依据
你和萨贝洛也许会有未来呢
萨贝洛只能接受 我们永远都不会有认真的关系
你确定吗？
对
你知道女人 也会被这三个字惊吓到吧？
这不是他的真心话 懂吗？
只是肾上腺素飙升的结果 对吧 老兄？
也许你是对的 我必须接受现实 接受这份“情境关系”
我不能因为一时口误 就让事情变得更加复杂
好小子 没错！就是这样 你看
真的只是口误吗？
小萨 我真心觉得 那样的你已经死了 消失了
哪样的我？
小萨 你爱图米吗？
好吧 不如你列个清单？
一边写上你和图米 应该展开严肃恋爱关系的理由
另一边写上应该保持炮友关系的理由
等下 菲菲 你说的这是从女性杂志文章上看来的
什么愚蠢的主意吧？真的假的？
真的吗？
- 你开什么玩笑 - 太好笑了
随便吧
我的姐妹…
我去去就回
Siri 孕吐会持续多久？
这是我在网上搜索到的信息
嘿 今晚的晚餐全都准备好了
我要出去一趟 可以吗？
我能跟你一起去吗？ 我就是…我需要离开一会儿
好啊 当然
谢谢 我跟着你
好的
- 你好 妈妈！ - 你好！
你要把我拐走吗？
这里是当地的社区中心
我有时会在这里帮忙 我敢肯定你会喜欢这里的
你总能给人惊喜
所以…刚才都发生了什么？
你的宇宙在跟我玩游戏呢
我以为只要我能 把我生活中的这部分问题搞清楚
其他的一切都会顺利
但相反 其他的一切全都失控了
哪些失控了？
（优点）
我们不用去查一查 你为什么这么恶心吗？
我会没事的
你确定吗？
我不想看到你这样
- 图米和萨贝洛呢？ - 我以为他们和你们在一起
小萨来了
嘿
- 我以为你们不等我先走了 - 嘿 图米呢？
- 她不在这里？ - 不在
我给她打个电话
你好！
- 嘿 - 那是谁？
各位好啊 这是RJ
RJ 这是我的朋友们
嘿
- 你好 - 嘿 RJ 你好吗？
是滑索那小子！
让我们嗨起来吧 好吗？
好啊
- 小萨 你要来吗？ - 好 我来了
女士们 先生们 这是烤海鲈鱼
填充了小番茄 柠檬 大蒜 蘑菇
- 请尽情享用吧 - 谢谢
- 谢谢大厨
看起来不错
我就差这么一点点 就打破跳跃的世界纪录了
- 世界纪录？ - 没错
我看得出来 这身肌肉
嗯…
老兄 你为什么如此焦虑？
别烦我 托尼
听我说 宝贝 我们之间不要有隐瞒
好
全世界最大的足球比赛是哪一个？
- 国际足联 - 超级足联
- 世界杯 - 没错 但你要完整地说出来
国际足联世界杯
对 好的 下一个 咔嚓 噼啪 砰砰！
- 灭霸！ - 那不是噼啪和砰砰！
- 不对 拜托！咔嚓 噼啪 砰砰？ - 时间到！
哇 时间到了
- 时间到 - 哇
脆米花
随便吧
为内莉准备的骨头汤 这应该会让你的胃舒服点
- 非常感谢 - 骨头汤？
对 小莉不爱吃海鲜
等一下 连生蚝也不吃？
你知道它们是壮阳的吧？
你他妈的说… 你他妈的凭什么在这里？
好吧 好了 我们继续玩游戏吧
是啊
- 你的宝贝是一只… - 博美？
对！好的 很好
我想这道题内莉一定能猜对
- 怀孕了？ - 是的！真棒！
为什么内莉会猜对？
- 等一下… - 好蠢啊
- 等一下 - 好的 等一下 下一题
你一大早就觉得不舒服 但实际上这会持续一整天
头疼？
不对！她一整天都这样 记得吗？
对了！孕吐！
没错！太棒了
真棒！
你怀孕了吗？
是啊 你怀孕了吗？
普琳西丝？
抱歉 我以为你们知道
- 利奥 我们能不能… - 你就说吧
内莉不想要孩子
宝贝 我一直在问你： “出什么问题了？”
- 问题就在于普琳西丝… - 这跟她没关系
你一直瞒着我 因为你不想生一个我们俩的孩子？
利奥！
- 利奥 等一下 听我解释 等等我 - 算了吧
利奥…
- 我没给你机会告诉我吗？ - 拜托 让我解释一下
- 你隐瞒了多久了？ - 你别插手 该死的！
- 你还没闹够吗？ - 我只是想保护你
说好的坦诚呢？
利奥…
- 现在你满意了？ - 撒谎的可不是我
- 我也没有隐瞒什么秘密 - 但你没资格揭露这个秘密
你知道如果利奥复吸了 最惨的是谁吗？
你女儿
对不起
对不起 姐妹
怎么了 兄弟？
跟女人有关？
我没兴趣
（内莉 未接来电 1分钟前 5分钟前 10分钟前）
（利奥 我很担心你 请打给我）
嘿 我是利奥 抱歉我现在没法接电话
请留下你的名字和号码 我会给你回电话
操
宝贝…
你没事吧？
你为什么不告诉我们？
我昨晚才发现 我一直在努力消化 试图接受这一切
现在你自己也成了孩子的妈了
谢谢
今天发生的事是很不应该的
我不该不假思索地 就把你们的事说出来
- 但我不希望你因为怀孕的事复吸 - 你一直看不起我 是吧？
不管我多努力地 做一个更好的男人和更好的父亲
不是这样的
听我说 事情不应该是这样的 好吗？
我以为那是个征兆 你知道吗？
征兆？
普琳西丝 我们费了这么大劲 才到这一步 成为和睦的共同监护人
你为什么要毁了这一切？
- 请原谅我 - 主角不是你
好的 我会去跟内莉和解的 我保证
利奥 拜托了
拜托
你知道吗？我不打算办展览了
- 不！我们… - 我不干了
- 利奥 求你了… - 我不干了！
再来一杯？
是你啊 妹子
没事
嘿
你浑身酒味
是啊 我真的差点动心了
但我没有
- 普琳西丝来了 然后… - 出去 利奥
- 出去 - 等一下
我们得谈谈 宝贝
她做了这样的事 你还跟她喝酒
你还想让我跟你谈谈？
- 内莉 这又不是约会！ - 我不在乎！去找她吧
- 内莉？ - 出去！
我是一个糟糕的人
男人都不值得 相信我
就是…我感觉 我快没时间了 你知道吗？
为了过上…我应该过上的这种 盛大的想象中的生活
我一抬头就看到利奥 他呢…
他就跟我所想的一样
只不过他已经跟我无关了
我应该感到很开心 对吧？
你在当下真的已经拥有了一切
是啊 但杂志封面和几个奖项
没法在晚上帮你取暖啊
- 你不需要靠男人来取暖 - 是的 我知道
但我想要陪伴
你有朋友 你有坦迪
你知道那是多大的福气吗？
也不只有我一个人 需要感恩自己的福气
你为什么要用那家伙来嘲笑萨贝洛？
- 拜托 那是他自找的 - 别嘴硬了
我要再来一杯
菲菲迷们 你们好啊 是的 我还在豪宅这里
天啊 我们又有新粉丝了 大家好啊 欢迎
我知道你们很多人迫切地想知道 昨天的剧情有没有更新
早上好
早上好 菲菲
怎么了？
小萨 你得跟图米谈谈
因为很明显你爱她
不然的话
你会后悔的
（生日快乐！）
（生日快乐）
（四十岁重生日快乐！）
天啊
40岁生日快乐
所以…
我没有取消派对
图米！
没取消派对？什么意思？
就当是我给你的礼物吧 好吗？
这已经不再是我们之间的商务合作了
是为了我们的友谊
来吧 让我们为你庆生
拜托了
好吧
那就办派对吧
好啊
所以你不生我的气了？
我怎么会生你的气呢？
你付出了这么多努力 来告诉我 不管发生什么事
依然有值得庆祝的时刻
谢谢
不客气
你好
派对又要举行了 然后…
我希望你能留下来跟我们一起庆祝
我为什么会想要留下来 参加你的派对？
- 你不该多嘴的 - 我知道
妈的
把箱子放在那边的角落里
然后你就可以开始装饰了 所有东西都挂起来 谢谢
终于来了 找个地方装好
你看 他还在这里 对吧？
所以他肯定还是想 跟你一起把问题解决掉
你去跟利奥和内莉解决问题了吗？
我在努力了
好的 很好
对 我以为可以 借这次机会休息一下 你懂吗？
得到一些灵感
- 是… - 伙计 你需要的时候 随时可以找我
嘿 伙计 我一会再打给你好吗？
没问题 记住 清醒会给你自由
谢谢你 兄弟
我能请你帮个忙吗？跟我来吧
我不闹了 跟我来吧 拜托了
你带路吧
真有天赋
对 我在想带几幅去画廊
怎么？你觉得不好吗？
普琳西丝 我们到底在干什么？
我只想带你来一个能找到灵感的地方
这样你就可以完成…
- 不 我不想再办展览了！ - 利奥 拜托！
你不一定非得跟我合作 你可以跟别人合作
不 我不想这样 好吗？
别跟自己过不去了
我还没完成最后一幅作品
没关系
还有时间
不是的 我的大脑一片空白 什么都画不出来
我真的不行
利奥·莫约 嘿！
我很喜欢你的作品
请问我可以 请你做我们的模特吗？拜托了
你好漂亮
你能为我们当模特吗？
- 拜托！ - 是的 拜托了
- 不行！ - 拜托了！
- 不行！ - 可以的！
大厨在等着用 直接拿去厨房
- 好的 - 谢谢
你要走了？
我就不该来
天啊 我才刚刚有点了解你
利奥不来吗？
我现在不想见利奥
小萨 你也要走吗？
看样子派对会很炸啊
- 可惜你参加不了了 - 好伤心
谢谢你邀请我们
谢谢
萨贝洛！
然后这里的所有空间 你可以填满
哇 真漂亮
生日快乐 普琳西丝
- 谢谢 - 哇
嘿！
萨贝洛和他的小团体走了
走了？不回来了？
- 对 - 该死的
搞什么啊？
我不明白 怎么回事？
昨晚都那样了？
我没有办法让他们留下来
小萨 你还好吗？
我没事
你有大麻零食吗？
你不需要那个
小萨 我可以给你大麻零食 来麻痹痛苦 但能撑多久呢？
这个女人对你的影响 比我想象的还要大
而且…你不能靠毒品来解决问题
你必须面对她
回避问题 是我们最终沦落到天堂俱乐部的原因
- 求你了 托尼 - 托尼说得对
- 你必须这样 小萨 - 对
如果你现在不做 你会后悔一辈子的
- 你好啊 - 欢迎
你好吗？很高兴见到你
- 很好 喝一杯吧 - 礼品桌在那边
组合在一起时特别好
- 哇！看看你 - 生日快乐 亲爱的
谢谢 妈妈
周末过得怎么样？
- 很棒 - 不错
很棒
内莉！内莉 快接电话啊
利奥来了
对
酒 我去给你拿杯酒
- 我应该…跟你一起去的 - 马上回来
利奥来这里干什么？
嘿 我是内莉 请留言
干杯！
你知道吗 你只要跟萨贝洛道个歉
你就不需要一个人 在这里跳舞 借酒浇愁了
我？我要道歉？ 那家伙欠我一个道歉呢
他道什么歉？
因为爱你？
- 你不知道自己在说什么 - 我只是说说而已
我们跳舞吧 你40岁啦！来吧！
好吧 我去去就来
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你
嘿 寿星
她有在骚扰你吗？
没有
还是没有内莉的消息吗？
她就是你说的缪斯
对
那个“把你从深渊里解救出来”的女人
没错
现在 她连我的电话也不接了
我走了 普琳西丝
- 嘿 - 哦 你好
普琳西丝…
我只是…
我觉得不该办派对的
我毁了大家的周末
怎么了？
等一下
怎么了？
等一下 抱歉
对不起 我…
我就是…
我一直在犯同样的错误 一遍又一遍
什么错误？
冲动行事 没有…经过深思熟虑
好吧
去吧 玛吉
- 去吧 玛吉 - 好的 你没事的
你女儿40岁了！
你好
普琳西丝！
普琳西丝？
好的 我们下来
好吧 你没事吧？
我没事 我得告诉你一件事
好的 我也是 也可能不是
好 我就直说了？
我想说 我就是…
我厌倦了总是听到你和利奥的事
满嘴“利奥” 你必须停止妄想了
- 那家伙已经翻篇了 - 妄想？
好吧 普琳西丝 萨贝洛来了
我该怎么办？
我不知道
你为什么要听我的建议？ 我不是有妄想症吗？
天啊
祝你生日快乐
生日快乐 亲爱的普琳西丝
祝你生日快乐
- 说几句！ - 说几句！
谢谢大家
- 好了 - 说几句！
欢迎大家
如你们所见
你们身边的一切都是由我精心打造的
但经历了这一切之后 似乎并没有人注意到我的付出
但是 各位 我们敬一杯吧
敬你们所有人
大老远赶来 为了你们的朋友
为什么呢？
因为朋友就是这样 对吧？
嗯…不像某些人
好吧 我也没说 我想要这些 不过无所谓了
连一句谢谢都没有 普琳西丝？ “谢谢你为我办了这场美美的派对？
谢谢你”
谢谢你 图米 真是很有品位的一番话 谢了
不 你知道真正有品位的是什么吗？
真正有品位的是你一直追着利奥跑
图米！
不好意思？你在干什么？ 你在这里做什么？
- 冷静点 你… - 别叫我冷静 怎么了？
你醉了
- 冷静点 - 我醉了？
所以你这是在护着你的小三？
- 喂 老奶奶 你说谁是小三？ - 我可不是你的奶奶！
好了 图米 冷静点！
- 好吧 - 姐妹 不要！
- 等等… - 出去！
图米！
- 你要毁了这场派对吗？ - 我毁了派对？
我一点也不惊讶你男人 会投向贫民窟美人鱼的怀抱…
- 贫民窟美人鱼！ - 你的派对才是贫民窟呢！
我看到你了 萨贝洛
- 我看到了 你背叛了我 - 真的吗？什么时候？
在你利用所有时间 在网上监视你的前任的时候吗？
一遍又一遍地翻看他的照片
- 就好像… - 普琳西丝？
我的蛋糕！你们俩快住手！
不！
生日快乐
哦 你好
我想为蛋糕的事说声抱歉
嘿
这不是穿着豹纹的“情境关系”小姐嘛
我在找萨贝洛 有人见到他了吗？
托尼 你在这里啊 叫上小萨我们走了
他没跟你在一起？
他的手机关机了
也许他回家了
啊 糟了
- 托尼？ - 怎么了？
图米的蛋糕大战之后 他就走了 还带走了大麻零食
一整盒
又是天堂俱乐部吗？
托尼！
嘿 托尼！
告诉她我爱她
小萨！
我要去质问她
小萨！
我操
- 操！ - 怎么回事？
托尼！
托尼？
- 看到他了吗？ - 没有
你们见过这个人吗？
- 没有 他是谁？ - 没有
我不认识他
我从来没见过他
- 没有？ - 没有 先生
我去打几个电话
你好 菲菲 有萨贝洛的消息了吗？
一个客人说他们看到他 走进了朝向河边的树林里
我们现在就过去
萨贝洛！
对
- 小托！你为什么走那么快？ - 菲菲 快跟上 好吗？真的是
万一他出了什么事怎么办呢？
萨贝洛！
兄弟！
- 嘿 伙计 - 嘿！
怎么回事？
你能站起来吗？
来吧
小心点
我太嗨了 找不到方向 在黑暗中迷路了
我以为我听到了狮子的叫声 所以跑进洞里躲了起来
期间还把手机给弄丢了
你知道我觉得你需要什么吗？
- 洗一个舒服的热水澡 再好好吃一顿 - 对
你们知道吗？我受够了
好了 来吧 我…
当心
你走前面
好的
我真希望昨晚你回来时我还在
宝贝
听我说
我只想说 我离开 不是因为我不想要孩子 懂吗？
但我尊重你做的任何决定
利奥 我很害怕
你知道我父母的事 你和我都曾是瘾君子
如果历史重演了呢？
宝贝 我们已经比这玩意更强大了
我们要过好当前这一天 记住
今天的我更强大了 因为我有了你
我愿意在你身上赌一把 如果你愿意在我身上赌一把
真要命
我爱你
我也爱你
你没事吧？
我们俩会和好的 对吧？
对
你和内莉 你们还好吗？
嗯 我们会没事的
他不想和我有任何关系了
图米
这下我真的搞砸了
- 嘿 - 让开点
我需要请你们帮个忙
我希望我们能帮萨贝洛和图米和好
如果我帮不了他们 那我就不配当她的朋友
我有一个小计划
（优点：性感 美丽 真诚 心地善良 笑容迷人）
（缺点：固执 脾气暴躁 有戒心）
嘿
怎么了？
可以走了吗？
对
我有点事需要你帮忙 在酒窖里
你的朋友 把自己锁在了酒窖里借酒浇愁呢
- 好的 你带我去吧 - 谢谢
好吧
我去看看她
- 在后面 是一个… - 是什么东西？
- 放在后面的一个小盒子 - 太扯了
这是…普琳西丝？你要干什…普琳…
这扇门怎么会锁上的？
- 我不知道 她就是… - 你为什么要锁…
托尼！
- 开门！ - 图米 你在浪费时间
他们是故意的
- 看样子他们是想让我们谈谈 - 我跟你没话可说
- 好吧 我很抱歉这段时间把你困住了 - 我不想听你虚假的道歉
道歉之后需要有相应的行为改变
我的婚姻破裂时 我感受到了前所未有的痛苦
我向自己保证 绝不会再让自己经历那样的事
所以…
- 我不想爱上你 - 你知道我曾经被人背叛过
而且我绝不会让别人也跟我一样
你失踪的时候 我…
我满脑子想的都是你一定不能有事
我不想没有你
我爱你 萨贝洛
- 有件事我要告诉你 - 图米…
从好的方面来说 我们的计划真的奏效了
- 真的吗？ - 就是这样 对
好啊
你们一定要去看看 菲菲都发了我们的什么内容
什么？
显然 我们变成了一个三角家庭
- 听我说 我让她删掉了 - 真的吗？
- 是的 - 你确定吗？
一定很不错
你好啊 朋友
图米 我有件事想问你
你经历了很多
我爱你
你愿意嫁给我吗？
愿意
- 好啊！ - 这就对了吗！
耶！
- 好小子！ - 棒！
天啊！
嘿 女朋友
你们什么时候回来？ 给我留蛋糕了吗？
蛋糕？你说什么呢？ 我把蛋糕都吃光了！
不会吧
听着 我的乖女儿
现在你和我需要解决的 就是我们要穿什么
去参加我的展览开幕式
- 你知道那意味着什么吗？购物！ - 购物！
好了 亲爱的 我们要挂了 回头见 爱你哦
- 再见 爱你 - 再见 宝贝 再见
每次跟你女儿聊过之后 你的笑容都无比灿烂 真可爱！
- 谢谢你 亲爱的 - 是这样的 我在想
坦迪有几张票 几周后 她就要去看她最爱的韩流组合了
我不知道你和利奥想不想跟她一起去
对你来说会是一次好机会 去见见她 跟她相处一下
真的吗？
是的 而且她都快当姐姐了
我很愿意见见她
太好了
谢谢你 普琳西丝
- 这是谁啊？ - 真正的普琳西丝
- 你把她克隆了吗？天啊！ - 真正的普琳西丝降临了
真不敢相信我会这么说
但还是要谢谢你不请自来 闯入了我的生日假期
那你真的是在感谢我 给你带来了那些狗血剧情
说句公道话 这跟我也确实有点关系
普琳西丝 我…
我真的很抱歉 我就是…
我过于沉浸在 筹办这场派对之中了 因为…
我没有准备好来…面对我自己的问题
你知道吗 有一位智慧的老太太曾经说过
“生活是混乱的
但正是经历过那些混乱 才让我们成为人” 你明白吗？
- 我的生活已经足够了 - 对
我满足了
女士们
所有东西都已经放回原位 我这就要走了
那天晚上 我没机会把这个拿出来 所以…
谢谢你 大厨
一路顺风
好的
所以…
我听说了一个小秘密
天啊 是什么？
人生从40岁开始
干杯
一会再说
我马上回来
好 你要去哪里？
就像你说的 人生从40岁开始
《快乐为何物》
字幕翻译：陈颜颜