Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
4 DNI DO 40. ODRODZENIA!
Okrągłe urodziny to dziwna rzecz.
Zmuszają nas do życiowych podsumowań i zastanowienia się nad tym,
czy jesteśmy szczęśliwi.
Moje życie tuż przed 40. jest wspaniałe.
Kwitnący interes? Odhaczony.
Udana kariera? Odhaczona.
Aktywne życie towarzyskie? Odhaczone.
Cudowna córka i wspierający współrodzic?
Odhaczone razy dwa.
Moja córeczka!
Tu jestem!
Ktoś, z kim mogłabym dzielić to cudowne życie?
Status: w toku.
CZYM JEST SZCZĘŚCIE?
Dziękuję. Do zobaczenia.
Daj nogę tutaj, a ja się podniosę.
Nie!
- Moje kolana! - Czekaj, poruszaj nogą.
To nie netball!
Moje kolana.
Daj mi chwilę.
Nie mogę tak.
- Dobra, czekaj. - Wybacz.
Sama zaczęłaś.
I teraz jestem spóźniona.
Spokojnie. Mamy czas.
Wejdź za dziesięć minut, dobrze?
Widzimy się w środku.
Przestań. Wyglądasz wspaniale.
Proszę.
Napij się.
Skarbie, sącz szampana, żeby wyczuć jego aromat i bąbelki.
Nie żłop go jak auto diesla.
Mamo, to Tumi.
Organizuje moje urodziny.
Ach, ta planerka imprez.
Wolę raczej termin „architektka luksusowych wydarzeń”.
Leo! Tutaj!
Przybył prezydent?
Nie, to tylko Leo.
Nowy i ulepszony.
Przeszedł długą drogę.
Trzy miesiące temu przygotowałam grunt.
Zaproponowałam wystawę indywidualną.
Nie przyszedł z żadną przyczepką.
Proszę wybaczyć.
Zapewne Princess, prawda?
Ude.
Sabelo Ude.
Sabelo? No tak.
Osoba towarzysząca Tumi. Miło mi.
Nie wspomniała, że jestem dla niej kimś więcej?
Nie.
Wybaczcie, Leo chyba się upił.
Fajny jest.
Ona też mi się podoba.
Leo, kiedy możemy się spodziewać twojej następnej wystawy?
Kolejna seria prac Leo będzie wystawiona w tej galerii.
Ale nic nie jest jeszcze potwierdzone.
Będzie to wystawa indywidualna i otworzymy ją za trzy tygodnie.
Jaki motyw przewodni?
Mogę tylko powiedzieć, że będą to wszystko nowe prace,
zainspirowane kobietą, która uratowała mi życie.
Moją muzą.
Cudowne wydarzenie.
Do zobaczenia. Życzę miłego wieczoru.
Dziękuję.
Do zobaczenia.
Ten wieczór był twoim triumfem.
- Pora zorganizować twoje urodziny. - Racja.
- Chcesz tego? - Mamo, proszę.
Dobranoc, drogie panie.
Dobranoc, Leo. Dziękuję, że przyszedłeś.
- Ucałuj ode mnie Thandi. - Ona dobrze to wie.
Mamo, miło było cię widzieć.
To samo mogę powiedzieć dziś o tobie.
- Ucałuj moją wnuczkę. - Oczywiście.
- Pa. - Pa.
Co powiecie na późną kolację?
Mam świetne pomysły na imprezę urodzinową. Będzie odlotowo.
A co z Sabelem?
Poradzi sobie. Wezwać taksówkę?
Tak.
Dobrze. Chodźmy.
To będzie urodzinowa impreza dekady.
Tumi dała z siebie wszystko.
Będzie cudnie.
Myślałam o czymś skromniejszym.
Jak 35. urodziny Zazy w moim domu.
Nie, nie. Princess pragnie przepychu.
Przez ostatnie miesiące dobrze ją poznałam.
To prawdziwa imprezowiczka.
Życie zaczyna się po czterdziestce. Na zdrowie.
- Wypiję za to. - Na zdrowie.
Zamówię więcej szampana. Jest co świętować.
Zastanawiam się nad remontem łazienki.
Dałabym zieloną i niebieską glazurę.
ARTNEWS_SA - CÓŻ ZA WSPANIAŁE WYDARZENIE! #SUPERPARA - 2034 POLUBIENIA
218 POLUBIEŃ NUMER DRUGI W DRODZE
Halo!
Leo!
Thandi?
Hej.
- Wcześnie przyszłaś. - Cześć.
- To ostatni obraz? - Nie patrz.
Tylko ja mogę.
Dobrze. Ale go nie potrzebujesz. Tyle wystarczy.
To za mało.
Wystawa musi mieć gwóźdź programu.
Moja muza wszystko łączy.
W porządku. Zrobimy to po twojemu.
Coś ty za jedna?
I co zrobiłaś z matką mojego dziecka?
Znów się kłócicie?
- Nie! - Nie!
- Chodź na dół. - Dobra.
- Cześć! - Hej.
Weź swoje rzeczy i idziemy.
Dobra.
- Pomóc ci? - Nie trzeba.
- Dobra. Kocham cię. - I ja ciebie.
- Pa, mój aniele. - Pa!
- Wiesz… - Tak?
W ten weekend mam imprezę urodzinową.
I tak się złożyło, że…
nie mam osoby towarzyszącej,
więc pomyślałam,
że może mógłbyś…
jakoś mi w tym pomóc.
Dobra.
To wyjątkowa okazja.
Brzmisz jak moja matka. Po prostu daj mi znać.
- Bardzo ważna! - Daj znać.
- Sprośna czterdziestka! - Nieważne.
Masz na sobie szminkę?
Jakie mamy zasady?
„Żadnego makijażu, póki nie dorosnę”.
Wiem, że twój tata lubi kolory,
ale to już przesada.
Nie dostałam jej od niego.
To skąd?
Znalazłam ją w jego łazience.
Nie wiem, kto ją zostawił.
Nie do wiary! Dziękuję, ciociu Tumi!
Mamo, patrz! Mój ulubiony zespół K-pop!
To ich pierwsza trasa w RPA,
ale twoja ulubiona ciocia ma znajomości.
Z kim się tam wybierzesz?
Z mamą i tatą, żeby przez jeden dzień być prawdziwą rodziną.
Zadzwonię do Coco!
Dobrze.
Dziękuję, ciociu Tumi.
Od miesięcy męczyła mnie o te bilety.
Nie ma za co.
Dziwię się, że nie chce iść z Leo i jego nową dziewczyną.
Z kim?
Wiem o niej od Thandi. Już nosi jej szminkę.
Pozwoliłaś mu, by je sobie przedstawił?
Nie wiem, czy on ma dziewczynę,
ale jak inaczej wytłumaczyć szminkę w łazience singla?
- Ktoś zaznacza swoje terytorium. - Owszem.
Trzeźwy czy nie, Leo to łajdak.
Wyprowadziłaś go na prostą, na nowo wypromowałaś,
a teraz jakaś laska chce zgarnąć efekty twojej ciężkiej pracy.
Niedorzeczne.
Żyj dzień za dniem.
Pogódź się z trudnościami.
Cholera.
- No dalej, stary. - Leo!
- Hej. - Cześć.
Thandi znowu zapomniała pamiętnika?
Nie.
Gdzie ona jest?
Nocuje dziś u Zazy.
O co chodzi?
Jestem trochę…
Chciałam tylko zapytać, czy przyjdziesz na moje urodziny.
- Princess… - Wiem, jestem nachalna.
Ale…
Niestety muszę odmówić.
Powiesz dlaczego?
Bo nie chcę, żeby Thandi odniosła błędne wrażenie.
Pomyśli, że znów jesteśmy razem.
Rozumiem.
To chyba wyjaśnia tę szminkę.
Szminkę? O czym ty mówisz?
O szmince twojej dziewczyny, którą zabrała Thandi.
Sprowadzasz do mojej córki obcą kobietę, nie konsultując tego ze mną?
Jeszcze się nie poznały.
- Czekałem na właściwy moment. - Właściwy moment?
- Stąd twoje rozproszenie. - Słucham?
Włożyłam w to wszystko mnóstwo pieniędzy i wysiłku.
- O nic nie prosiłem. - Musiałam to zrobić!
Ktoś musiał, żebyś nasze dziecko miało ojca!
Mam dość.
Uciekaj. To takie typowe.
Wiesz,
to zabawne, jak pozujesz na wzór szczęścia.
Nie możesz mną więcej rządzić.
Nie należę do ciebie.
Zajmij się sobą…
i żyj własnym życiem.
Owoce…
i trochę bąbelków.
Nieźle.
Czy czasami nie chciałabyś po prostu pogadać?
Nie.
Od tego mam psychologa.
Jak tam przygotowania do imprezy z okazji czterdziestki?
Do dnia odrodzenia.
Za dużo wydałam na projekt logo na zaproszeniach,
byś teraz o tym nie pamiętał.
Nadal czekam na to zaproszenie.
Princess już wie, że przyjdę z tobą.
Ogłośmy to oficjalnie.
Jestem przyjaciółką Princess, ale ta impreza to moja praca.
Nie chcę jej tobą przyćmić.
To może przedstawię cię mojej rodzinie?
Minął prawie rok, a nadal nie poznałaś mojego przyjaciela ani siostry.
To jak? Kompromis?
Jutro lunch z moją siostrą? Polubisz ją.
Boże. Która godzina?
Wielkie nieba. Zapomniałam.
Mam wirtualne spotkanie. Musisz już iść.
- O 22.00? - W Nowym Jorku jest 16.00.
Zaczekam.
Trzy godziny?
Sabelo, idź już, dobrze?
Muszę się ubrać.
Udanego spotkania.
Skarbie, to impreza urodzinowa
niezwykle wyrafinowanej kobiety.
Dlatego nie chcę rzeźb z lodu. Na razie to zostawmy.
Dobra, dzięki.
- Hej. - Cześć.
Kawy?
Muszę wyjechać.
Żaden problem. Wszystkim się zajmę.
Wyślij mi tylko listę gości.
Nie słuchasz mnie.
Odwołaj imprezę.
Słucham?
Muszę teraz być sama.
Spędzę trochę czasu w wakacyjnym domu mamy.
Wybacz. Muszę już iść.
Możemy to jeszcze przedyskutować.
Princess!
Co się stało?
WITAMY NA PÓŁNOCNYM ZACHODZIE
Gdzie byliście, gdy poznałam Leo?
Puśćcie mnie.
O cholera!
Co jest, kurwa?
Kurwa!
O cholera!
Kurwa.
Co ci odbiło?!
Co mi odbiło? Chyba tobie!
- Włączyłeś migacz! - Tam stoi gość z flagą!
- Chciałeś skręcić. - Gdzie?
- Można tym jeździć po drodze? - To…
To klasyk. Ale skąd miałabyś to wiedzieć.
Czy klasyk ma ubezpieczenie?
Dobry Boże.
Wiesz, ile czasu zajęło wyprodukowanie jajek najwyższej jakości?
Widziałeś mój wóz?
- Co? - Przepraszam.
Typowa Joburgerka.
- Nie wierzę! - Kurde.
Ale twoje „jajka wysokiej jakości” są ważniejsze.
No dobra.
Skarbie! Przybyłem tak szybko, jak mogłem.
Kochanie…
- Potrzebuję wielkiej przysługi. - Tak?
Zmieniłam miejsce imprezy.
Mógłbyś mnie tam zawieźć?
To dość daleko.
- W zamian za lunch z moją siostrą. - Sabs, daj spokój.
To kryzys. Nie mogę się teraz rozpraszać.
Nie zostawię przyjaciółki samej.
Proszę, pomóż mi.
Czegokolwiek zażądasz.
Dziękuję.
- Wyglądasz cudownie. - Dziękuję. Jesteś uroczy.
Cześć, skarbie. Plan jest taki.
Ja i Coco zbudowaliśmy fort.
Upiekliśmy ciasteczka i obejrzeliśmy film.
Ale bardzo za tobą tęsknię, mamusiu.
Skarbie, ja za tobą też.
Cieszę się, że dobrze się bawisz u Coco. Jesteś grzeczna, prawda?
Oczywiście.
Do zobaczenia, gdy wrócę. Kocham cię.
Kocham cię, mamusiu. Pa.
Pa.
To będzie udany weekend.
Cieszę się, że w końcu poznam słynną Tumi.
Na pewno nie ma nic przeciwko mnie?
- Nie mów, że jej nie powiedziałeś. - Wyluzuj.
Chciałem, by w końcu cię poznała.
- Spokojnie. - Dobrze.
Tumi to jest Nelly. Nelly, to Tumi.
To moja siostra.
Mówiłam mu, żeby cię mną nie zaskakiwał.
Pojedzie z nami.
Dobrze.
Nelly, miło cię poznać.
- Wyglądasz cudownie. - Dziękuję.
Dasz nam sekundkę?
- Chwileczkę. - Dobra.
To podróż służbowa, a nie spotkanie rodzinne.
Hej, słodka Nelly! Jak leci?
Tony, ile razy ci mówiłam?
Nie dzwoń z klubu ze striptizem.
Odpoczywam tylko z chłopakami w Sun City.
A ty gdzie jesteś? W centrum handlowym?
Co to za bogini rozmawia z Sabelem?
Jego nowa dziewczyna. Jedziemy na jakąś imprezę za miasto.
Beze mnie?
- Od kiedy to mnie pomijacie? - To była tajemnica.
Wyślij mi pinezkę. Dołączę do was.
Rozpocząć operację „Bratu na ratunek”…
teraz.
Pracuję, Sabelo.
Miałeś mi pomóc, nie sprowadzać ludzi.
Tumi, miło było cię zaskoczyć.
Może kiedyś spotkamy się jak dorośli.
Nikogo nie zaskoczyłaś.
Wezmę taksówkę.
Nie, jedziesz z nami.
Proszę.
W porządku.
- Możemy już jechać? - Wycieczka!
Dobrze.
- To ty! - Ty!
Princess?
- Tak? - Jestem twoim urodzinowym kucharzem.
Co?
Przepraszam!
Urodzinowy kucharz?
Cześć, Princess. Zajmiemy się przygotowaniami do imprezy.
Ludziska, do roboty. Miło cię poznać.
Co to ma być?
Co jest grane?
KULINARNE KREACJE MAWETHU
Przepraszam?
Dzień dobry. Kim pan jest?
Tony. A ty?
Fifster!
Co tam, kotku?
Tak. Właśnie przyjechałem. Gdzie jesteś?
Wpadaj, skarbie. W porządku.
Tak!
Przepraszam.
Proszę tego nie dotykać.
Dziękuję.
Co tu się dzieje?
Przepraszam!
Kto ci pozwolił tu wejść?
Szefie cateringu! Kto ci pozwolił tu wejść?
Moja klientka. Może ją ochrzań.
Cześć. Tu Tumi Modise.
Nie mogę teraz rozmawiać, ale zostaw numer…
Kto to był?
Nie wiem.
Niespodzianka!
Tumi, co się tu dzieje?
Na piętrze jacyś nieznajomi bzykają się w moim łóżku.
To jakiś cyrk!
Dobra, to moja wina.
Ale to twoje wyjątkowe urodziny i nie pozwolę ci nikogo wyprosić.
No rozchmurz się.
- Cześć. - Cześć.
Mawethu.
Kanapki?
Sub-Zero!
Słodka Nelly!
Sabza, hej!
Chodź tu!
Następnym razem się nie wstydź.
Co wam tyle zajęło?
Sabs, wciąż wyglądasz świetnie.
- Boże! - Miło was widzieć.
Cześć.
- Cześć. - Cześć.
- Fifi? - Tak.
No dobra.
Nie.
- Czekaj! - Nie.
Tony, co tu robisz?
Chodź tu.
- Cześć, Sabs. - Co tu robisz?
Ja się poczęstuję.
Co ty tu w ogóle robisz?
Ty tu jesteś.
- Wybacz. - Wypaplałaś mu.
Miało nie być tajemnic.
No i widzę, że Fifi cieszy się na twój widok.
Stare dzieje.
Nie dla mnie.
Ona umie zająć się klejnotami.
Wypróżniła mi jaja.
- Nie chcę wiedzieć. - Daj spokój.
A tak na poważnie. Powinienem się martwić?
Oby ta cała Tumi nie była dla ciebie jak…
Jak co?
Rajski Klub.
- To stare dzieje. - Wiem.
Dobra.
Miło cię widzieć, Tony! Jak leci?
Dobrze.
- Wyjechałam z Johannesburga, bo… - Wiem dlaczego.
Nie musiałaś się o nic martwić.
Zaplanowałam ci naprawdę cudowną imprezę.
- Twoi goście już zdecydowali… - Daj już spokój.
Nie o to chodzi. Ja po prostu…
nie czuję się sobą.
Wiem, powinnam być szczęśliwa.
Ale nie jestem.
Mam dość udawania.
Chciałam spędzić trochę czasu sama,
żeby wszystko przemyśleć.
No nie. Kto to jest?
- Nie mam pojęcia. - Proszę cię.
Zaczekaj.
To mój chłopak. Skarbie!
- Zaprosiłaś jej faceta? - Nie znam go.
Chodź tu!
Miło cię widzieć, skarbie.
Świetnie pachniesz.
- Princess? - Co ty tu robisz?
- To dom mojej matki, Leo.
To mama Thandi?
Czemu go tu zaprosiłaś?
Skądże. O niczym nie wiedziałam.
Leo, co ty tu robisz?
- Ja zaprosiłam Leo. - Czyli znasz moją córkę?
Nie znam jej. Nie wiedziałam, że jesteś tą Princess.
Co ona powiedziała?
- Co to ma znaczyć? - Uspokójmy się.
Zamknij się, Leo!
Już rozumiem, czemu nie chciałeś iść na jej urodziny.
Rany.
- Nie, Princess… - Cudownie!
Skarbie. Princ…
To matka twojej córki?
Rany. Ale się porobiło.
Cholera.
Princess.
Możesz się uspokoić?
Podejmujesz wiele pochopnych decyzji i…
No dobra.
To przez Leo chciałaś odwołać imprezę?
Jutro ty i twoja wesoła świta macie się wynieść z domu mojej mamy.
Jesteśmy tu za jej zgodą.
Mam gdzieś, kto dał wam zgodę. Wynoście się!
Princess.
Bądź rozsądna!
Na razie nie pakujcie manatek.
Most jest zamknięty i utkniemy tu na noc.
Princess.
Princess!
Daj spokój!
Ten weekend…
będzie bogaty w nowe treści.
- Poważnie? - No co?
- Princess, proszę, nie wyjeżdżaj. - Przestań!
Nie możesz jechać w środku nocy i to w takiej ulewie.
Tumi…
Cholera!
- Zostaw to! - Chcę ci pomóc.
Zatem impreza odwołana.
- Ale nuda. - Możesz wyluzować?
Jest późno, a drogi są zalane.
Dlatego nikt stąd nie wyjedzie.
Pójdę zobaczyć, co z Princess.
Princess?
Daj spokój.
Nie wygłupiaj się.
Pewnie nie sądziłeś, że tak się poznamy.
W ogóle o tym nie myślałem.
Sabelo, spotykam się z Nelly od niedawna,
ale ona bardzo mi się podoba.
Wiesz, jestem jej jedyną żyjącą rodziną?
Tak, wiem.
Wiele przeszła, i Tony i ja zawsze będziemy ją chronić.
Jeśli chcesz się z nią widywać, musimy cię zaakceptować.
- Nazywasz się Fifi? - Tak.
Jak poznałaś Sabsa?
Parę razy ostro imprezowaliśmy.
Rozumiem, że masz w zwyczaju
imprezować z osobami dużo starszymi od ciebie.
Bezczelna jesteś.
Sabs ją lubi.
Wydaje się miła.
Czarne wdowy też się takie wydają,
zanim nie pożrą swoich samców.
Boże.
Opowiem ci o Sabs a mój przyjaciel, Nomatreasure,
Miała fiutobsesję na punkcie Sabsa.
Na wieść, że on jest w mieście, zupełnie traciła rozum…
O czym plotkujecie?
O niczym. Fifi opowiada mi o twojej przyjaciółce.
- Nomatreasure? - Tak.
Nie jest moją przyjaciółką.
Kolacja gotowa. Zapraszam.
Ten wypad był złym pomysłem. Chcę tylko…
Jutro wyjedziemy.
Jutro?
Dobrze.
Cholera.
Hej.
- Cześć. - Podgrzać ci zupę?
Tak.
Weekend się nie udał, co?
Nie.
Może to los sprowadził ci tę imprezę?
Niby po co?
Nie wiem.
Może chce, żebyś stawiła czoła temu, przed czym uciekłaś?
Po prostu nie chciałam imprezy.
Rozumiem.
A czego chcesz?
Chcę tę zupę.
Czasem uciekanie nic nie daje, bo nie uciekniesz przed samą sobą.
Mówisz z doświadczenia?
W Londynie żyłem moim marzeniem.
Szef kuchni nagradzanego lokalu, cudowne mieszkanie.
Myślałem, że mam wszystko, ale czegoś mi brakowało.
Dlatego rzuciłem to i wróciłem tutaj. Czym jest życie bez szczęścia?
Właśnie.
- Więcej wina? - Proszę.
- Dziękuję.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Hej, Fifsterzy!
Widzę, że spodobał się wam mój wątek #JoziTurystka.
Robimy się popularne?
Wczoraj wieczorem, odkryłam jedno z…
- Fifi. - Tak?
Ale mnie wczoraj urządziłaś.
Jak to?
Powiedziałaś Tumi o Nomatreasure, choć to przeszłość.
Wpadła ci w oko, co?
Mam rację! Sub-Zero!
To było niemiłe.
To ona.
Tumi.
Złościsz się o Nomatreasure?
Mam być zła na faceta, który umawia się z seksbombami?
Nie jesteśmy parą.
Jesteś wściekła.
Bądźmy szczerzy. Łączy nas tylko… niby-związek.
Chwilowy?
Nie myśl o nim zbyt poważnie.
Miłej zabawy.
Mogę?
Jasne.
1 DZIEŃ DO 40. ODRODZENIA!
Princess, wybacz.
Chcieliśmy ci zrobić przyjemność.
Nie powinnam była tak cię tym zaskakiwać,
ale chciałam być sama.
Nie rozumiem.
Masz niezwykle udane życie.
Chcieliśmy uczcić twoje przejście w kolejną dekadę.
- Zasłużyłaś na tę imprezę. - Słuchaj.
Możemy zrobić coś prostego? Na przykład zwykłą kolację?
Na tę chwilę nie mam ochoty na dużą imprezę.
Dobrze.
Da się zrobić.
Dziękuję.
Wygląda dobrze.
- Dziękuję. - Dobra.
Dziękuję.
- Herbata imbirowa na mdłości. - Wielkie dzięki.
Źle się czujesz?
Boli mnie brzuch.
Patrzcie na te ślicznotki!
Jeśli nie będę tak seksowną ciocią jak ty,
to się wścieknę.
Mówię serio!
Chciałabym powiedzieć parę słów.
- Wczorajszy wieczór był… - Interesujący.
Raczej nieco przytłaczający.
Przyjechałam tu sama, a potem zjawiliście się wy wszyscy.
To weekend moich urodzin
i chciałabym je uczcić na moich warunkach.
Ale możecie tu zostać.
Powinniśmy dobrze wykorzystać ten weekend.
Teraz dobrze się bawmy, a pod koniec urządzimy uroczystą kolację.
Brzmi idealnie.
To kto zostaje?
My na pewno. Sabs, prawda?
Tak.
Ja też, bo odkryłem piwniczkę twojej mamy.
Tums, musimy zrobić coś zabawnego.
Mam kilka sugestii.
Jedzmy.
Tak!
Wreszcie!
Mogę…?
Przepraszam za to najście.
Serio?
Nie wiedziałem, że Nelly zaprosiła mnie do domu twojej mamy.
Nelly?
Tak.
Ona wydaje się…
no wiesz, taka młoda.
Jesteś bardzo surowa,
choć sama przespałaś się z facetem, którego ledwo poznałaś.
Hej, kochanie.
Nie poszło najlepiej.
Próbowałeś.
Ona nie popsuje nam zabawy.
- Poznasz lepiej T i Sabsa. - Super!
I znajdziesz inspirację.
Masz rację.
Cieszę się, że ta impreza się odbędzie.
Wszystko dzięki tobie.
Ona chciała kolację, ale i tak urządzę imprezę.
Nagle krzykniemy „niespodzianka!”.
Będzie musiała dobrze się bawić.
- Niby-związek? - To jej słowa.
Było fajnie. Co dalej?
Myślałam o masażach.
Nie, nie.
Chłopcy idą ze mną. Sabs, masz wolną rękę.
Chodźmy.
Miłej zabawy!
- Chodźmy. - Zwiążemy się.
Chodź!
- Poznamy się lepiej? - Jasne!
- Ładne, co? - O tak.
Pokaż to drugie.
Udanej zabawy!
- Pa. - Pa, skarbie.
Kocham cię.
Czy ta dama…?
Przepraszam. Mantwa, już jedziemy.
No dobra.
40 LAJKÓW ITSTUMI - MASAŻE.
Chwila, panowie.
- Serduszka w niby-związku? - To nie jest niby-związek.
Kiedy laska ci mówi, którym chce jechać pasem,
nie protestuj!
- Powiedziałeś jej, co czujesz? - Mówisz o uczuciach?
Tak.
Kiedy próbuję się przed nią otworzyć, ona się zamyka.
- Nie rozumiem. - Wrzuciła cię w niby-związek.
Lepiej szybko o niej zapomnij.
Ja i Nelly jesteśmy zgodną parą, bo zawsze mówimy sobie prawdę.
Porozmawiaj z nią.
Fifi jest irytująca, ale to mnie nie przejmuje.
Ale i tak na nią narzekasz.
- Kto narzeka? - Tylko mówię.
Może powinnaś wyjawić swoje uczucia?
Zależy ci na nim. Czemu ciągle go zbywasz?
- Nie wiem, o czym mówisz. - Wszyscy zasługujemy na miłość.
Nawet jeśli to uczucie przychodzi w formie dawnej miłości.
Słucham?
To słowa Leo.
Wkurzył się, bo pomyślał, że się przespałam…
Przepraszam.
Smacznego.
Dziękuję.
Dzięki.
Zrobiłaś to z tym seksownym kucharzem?
Daj spokój. Do niczego nie doszło.
Tylko rozmawialiśmy. To normalny, porządny facet.
W jakim sensie porządny?
Drogie panie.
- Cześć. - Nelly.
Nie wiedziałam, że to ty się spotykasz z ojcem mojego dziecka.
- To świeża sprawa. - Gotowa na bycie matką?
Thandi jest oczkiem w głowie Leo.
Leo ciągle mi o niej opowiada.
Przynajmniej wiesz, że będzie dobrym ojcem twoich dzieci.
Nie chcę dzieci. To znaczy…
Nie musisz matkować Thandi,
bo ona ma mnie.
Leo i ja jesteśmy jednością.
Przepraszam.
No dobra.
- Co to było? - Czy to ważne?
Mówię o tobie. „Leo i ja jesteśmy jednością”?
Nie osądzaj mnie.
Nie chcę, by znów ktoś cię zranił. Zwłaszcza mężczyzna.
Posłuchaj.
Chciałam tu być sama.
I kto nagle się tu pojawił?
Jeśli to nie znak, to nie wiem, co nim jest.
- Zaczynam się o ciebie martwić. - Nie martw się.
Martw się o Fifi w lycrowych rajstopach i z wielkimi… wiesz czym.
Wiem. Od razu zrozumiałam.
SABSABZ - LOKALNA KNAJPKA NO TO DO DNA!
Co?
Uroczo.
Hej.
Gdzie reszta?
Mówili o jakimś raju,
wolnej ręce i tyrolce.
- Ja nic nie wiem. - Chcesz ich znaleźć?
Muszę się napić.
Hej.
- W porządku? - Tak.
Usiądź.
Bałam się, że moi bracia cię wystraszą.
Tony robi, co może, ale jakoś to znoszę.
Rodzina już cię grilluje, co?
- Skarbie… - Spójrz.
Ktoś tu jest popularny.
Leo Moyo.
Co?
Ludzie pytają o ceny twoich obrazów.
Mówiłam ci, że świat jest na ciebie gotowy.
Dzięki, Princess.
SABSABZ LOKALNA KNAJPKA
208 LAJKÓW SABSABZ #TODODNA
#TYROLKA #NATURA
Mogę pożyczyć kluczyki?
Jasne.
Zaraz wracam.
- W porządku? - Tak.
Uważaj na klejnoty.
Zjazd na tyrolce w parach! Nie będę ukrywać - trochę się boję.
Bez obaw, Fifi. Jesteś w dobrych rękach.
Możesz mnie odpiąć?
Nie, kochanie. Jedź z Fifi.
Znajdę sobie innego partnera do zjazdu.
- Cześć. - Robiłaś to kiedyś?
Nie, ale mam łaskotki.
Tu liczy się zaufanie.
Możesz mnie szybko odpiąć?
Chwytasz się drugiej osoby i nie puszczasz.
- Obejmij mnie. - Dobra.
Nie.
Zostaw moją kobietę!
Czekaj. „Moją kobietę”?
Nie chcę mieć wolnej ręki i sam nie chcę ci jej dawać.
- Myślałam, że ty… - Tak.
Jak świetnie!
Hej, znajdźcie sobie pokój.
- Nie bądź zazdrosny. - Właśnie.
Nieźle, Tons.
Jesteś taka piękna.
Jesteś dla mnie wszystkim.
Uwielbiam być z tobą.
I każde nasze spotkanie jest przecudowne.
Kocham cię.
Muszę do toalety.
Cholera.
Kiepsko wyszło.
Powiedział słowo na „k”.
Ot tak.
Co odpowiedziałaś?
Uciekłam.
- Tumi! - Spanikowałam.
Znasz ten dowcip z sieci
o gościu z Limpopo, który wyjechał na weekend?
- Żeby się ożenić? - Tak.
To dotyczyło mnie.
Chciał mieć ze mną dzieci.
Znajdźmy nowego lekarza i dowiedzmy się, co jest z tobą nie tak.
Ze mną?
Teraz ona żyje moim życiem.
I on ciągle mówił słowo na „k”.
Może Sabelo chce takiego życia z tobą?
Póki nie uzna, że nie nadaję się na żonę
i rzuci mnie dla Fifi?
Nie opieraj swoich decyzji na strachu.
Może się wam udać.
Sabelo musi zrozumieć, że nie wyjdziemy poza luźny związek.
Jesteś tego pewna?
Tak.
Słowo na „k” zaskakuje też kobiety.
Nie chciał tego powiedzieć.
Adrenalina uderzyła mu do głowy.
Może masz rację i muszę przyjąć, że to jest tylko niby-związek.
Takie przejęzyczenia tylko komplikują sprawę.
Tak jest!
To było przejęzyczenie?
Bo naprawdę czuję, że dawna wersja Sabsa umarła.
Jaka dawna?
Sabs, kochasz Tumi?
Może sporządź listę.
Z jednej strony napisz, czemu powinniście być parą na poważnie.
Z drugiej napisz argumenty za luźnym związkiem.
Co to za głupawy pomysł rodem z babskiego czasopisma?
Mówisz serio?
- Żartujesz sobie. - Przezabawne.
Nieważne.
Hej, siostro.
Zaraz wracam.
Siri, jak długo trwają poranne mdłości?
Oto wyniki z sieci.
Wszystko gotowe na dzisiejszą kolację.
Pojadę już, dobrze?
Mogę z tobą pojechać? Muszę się stąd na chwilę wyrwać.
Jasne. Oczywiście.
Dzięki. Prowadź.
Dobrze.
- Dzień dobry! - Dobry!
Porywasz mnie?
To lokalny dom kultury.
Czasem tu pomagam.
Obiecuję, że ci się spodoba.
Potrafisz zaskoczyć.
Rany.
Co się stało wcześniej?
Ten cały los próbuje grać mi na nosie.
Sądziłam, że jeśli uporządkuję jeden aspekt mojego życia,
wszystko inne się ułoży.
Tymczasem nad wszystkim tracę kontrolę.
Co takiego?
PLUSY
Może pojedziemy z tym do lekarza?
- Nic mi nie będzie. - Na pewno?
Nie chcę, żebyś cierpiała.
- Gdzie Tumi i Sabelo? - Myślałem, że są z wami.
Jest Sabs.
Hej.
- Bałem się, że pojedziecie beze mnie. - Gdzie Tumi?
- Nie ma jej? - Nie.
Zadzwonię do niej.
Dzień dobry!
Hej.
Cześć, ekipo. Poznajcie RJ-a.
RJ, to moja ekipa.
Hej.
- Cześć. - Cześć, RJ.
To gość od tyrolki!
Zaczynamy imprezę?
Dobra.
- Sabs, idziesz? - Tak, tak.
Panie i panowie, to grillowany okoń morski
nadziewany pomidorkami koktajlowymi, cytryną, czosnkiem i grzybami.
- Smacznego. - Dziękujemy!
Dzięki, szefie.
Wygląda pysznie.
Jestem bardzo blisko pobicia rekordu świata w skokach.
- Rekordu świata? - Owszem.
Nie dziwię się. Z taką muskulaturą…
Cóż…
Czemu się tym stresujesz?
Zostaw mnie, Tony.
Skarbie, nie miejmy przed sobą tajemnic.
Dobrze.
Największa impreza futbolowa?
FIFA.
- Mistrzostwa! - Pełna nazwa.
Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej.
Następne. Chrupot i trzask!
- Kręgosłup! - Nie!
- Próbujcie! - Chrupot i trzask?
Czas minął.
- Czas. - Rany.
Chrupki ryżowe.
Nieważne.
Bulion dla Nelly na problemy żołądkowe.
- Dziękuję. - Bulion?
Nels nie lubi owoców morza.
Nawet ostryg?
Wiesz, że to afrodyzjak?
Co ty tu, kurwa, w ogóle robisz?
Już dobrze. Wracajmy do gry.
Tak.
- Twój piesek to…? - Szpic?
Dobrze!
To coś dla Nelly.
- Ciąża? - Tak jest?
Czemu to pytanie dla Nelly?
To głupie.
- Czekaj. - Następne.
Czujesz tę dolegliwość z rana, ale może też trwać cały dzień.
Ból głowy?
Ona miała to przez cały dzień!
No tak! Poranne mdłości!
Tak! Brawo.
Świetnie!
Jesteś w ciąży?
Właśnie.
Princess?
Sądziłam, że wiesz.
- Możemy…? - Powiedz mi.
Nelly nie chce dzieci.
Kochanie, pytałem cię, co jest nie tak.
- To, że Princess… - To nie ma z nią nic wspólnego!
Ukrywasz to przede mną, bo nie chcesz dziecka?
Leo!
- Leo, czekaj. Wyjaśnię ci. - Daj spokój.
Leo…
- Chciałem, żebyśmy porozmawiali. - Daj mi wyjaśnić.
- Jak długo to ukrywasz? - Nie wtrącaj się!
- Już dość namieszałaś! - Chciałam cię chronić.
Gdzie twoja szczerość?
Leo…
- Jesteś z siebie zadowolona? - To nie ja tu kłamałam.
- I nie ja mam sekret. - Nie miałaś prawa go wyjawiać.
Wiesz, kto przegra na tym, gdy Leo wróci do nałogu?
Twoja córka.
Przykro mi, siostro.
O co chodzi?
Masz problem z kobietą?
Nie chcę o tym mówić.
NELLY NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
MARTWIĘ SIĘ O CIEBIE. PROSZĘ, ZADZWOŃ.
Tu Leo. Nie mogę teraz odebrać,
ale zostaw swój numer i oddzwonię.
Cholera.
Skarbie.
Wszystko dobrze?
Czemu nam nie powiedziałaś?
Dowiedziałam się wczoraj.
Próbowałam to wszystko ogarnąć rozumem.
A teraz zrobiła się mała drama.
Dzięki.
Wszystko się pochrzaniło.
Nie powinnam była się wtrącać.
- Nie chcę, żebyś znów zaczął pić. - Nisko mnie cenisz.
Choć bardzo się staram być lepszym człowiekiem i ojcem.
To nieprawda.
To wszystko nie tak miało wyglądać.
Myślałem, że to jakiś znak.
Znak?
Ciężko pracowaliśmy na to, by być dobrymi współrodzicami.
Czemu postanowiłaś to zniszczyć?
- Wybacz mi. - Nie chodzi o ciebie.
Wynagrodzę to Nelly. Obiecuję.
Leo, proszę.
Proszę.
Wiesz co? Nie chcę tej wystawy.
- Nie! - Mam dość.
- Leo, proszę. - Dość!
Dolewka?
Co tam?
Proszę.
Hej.
Cuchniesz piwskiem.
Bardzo mnie kusiło.
Ale nie piłem.
- Przyszła Princess i… - Wyjdź.
- Wynocha. - Czekaj.
Musimy pogadać.
Piłeś z nią po tym, co zrobiła,
i mam teraz z tobą gadać?
- To nie była randka! - Nieważne! Idź do niej.
- Nelly? - Wynocha!
Jestem okropną osobą.
Żaden facet nie jest wart takiej dramy.
Po prostu… czułam, jakbym miała coraz mniej czasu.
Na to wielkie, wyimaginowane życie, którym miałam żyć.
I nagle znów dojrzałam Leo…
Był taki, o jakim zawsze marzyłam.
Ale nie wobec mnie.
Powinnam się cieszyć.
W tej chwili masz dosłownie wszystko.
Tak, ale okładka magazynu i nagrody nie ogrzeją cię w nocy.
- Nie potrzebujesz do tego faceta. - Wiem.
Ale chcę towarzystwa.
Masz przyjaciół i Thandi.
Wiesz, jakie to szczęście?
Nie tylko ja powinnam tu być zadowolona.
Czemu rozdrażniłaś Sabela tym facetem?
- Sam tego chciał. - Daj spokój.
Doleję sobie.
Cześć, Fifsterzy? Tak, wciąż jestem w tej rezydencji.
Rany, mam nowych obserwujących. Cześć wszystkim!
Wiem, że większość z was
czeka na najnowsze wieści na temat wczorajszej dramy.
Dzień dobry.
Cześć, Fifi.
No co?
Musisz pogadać z Tumi.
Bo to oczywiste, że ją kochasz.
W przeciwnym razie będziesz tego żałował.
STO LAT!
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO!
Jezu.
Wszystkiego najlepszego.
Wiesz…
nie odwołałam imprezy.
Tumi!
Jak to jej nie odwołałaś?
Potraktuj to jako prezent ode mnie dla ciebie.
Nie chodzi już o interesy.
Tylko o naszą przyjaźń.
Uczcijmy tę okazję.
Proszę.
Dobrze.
Urządźmy tę imprezę.
Dobrze.
Nie jesteś na mnie zła?
Jak mogłabym być zła?
Zrobiłaś wszystko, by mi pokazać, że niezależnie od wszystkiego
tę okazję i tak warto uczcić.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Cześć.
Impreza jednak się odbędzie.
Liczę, że zostaniesz.
Czemu miałabym zostać na imprezie?
- Nie trzeba było nic mówić. - Wiem.
Cholera.
Ustawcie to pudło w kącie i zacznijcie wieszać ozdoby.
Wszystkie. Dziękuję.
Nareszcie. Rozstaw się gdzieś.
On wciąż tu jest, tak?
To znaczy, że chce się z tobą dogadać.
Wyprostowałaś sprawy z Leo i Nelly?
Pracuję nad tym.
To dobrze.
To dobra okazja, by zrobić sobie przerwę.
Odnalezienie weny.
- To… - Możesz liczyć na moje wsparcie.
Mogę oddzwonić później?
Jasne.
Pamiętaj, że trzeźwość daje wolność.
Dzięki, bracie.
Mogę cię o coś prosić? Chodź ze mną.
Nie będzie żadnych dram. Po prostu chodź.
Prowadź.
Co za talent.
Tak.
Chcę zabrać niektóre z nich do galerii.
Uważasz, że to zły pomysł?
Co my tu robimy?
Chciałam cię zabrać gdzieś, gdzie zyskałbyś inspirację
do dokończenia serii.
- Powiedziałem, że nie zrobię wystawy. - Proszę!
Nie musisz pracować ze mną. Możesz z kimś innym.
Nie chcę tego.
Chcesz na złość babci odmrozić sobie uszy?
Nie skończyłem ostatniego obrazu.
W porządku.
Masz czas.
Mam pustkę w głowie i na płótnie.
Nie dam rady.
Leo Moyo. Hej!
Jestem wielki fanem twoich prac.
Może z nami usiądziesz? Proszę.
Jakaś ty piękna!
Możesz nam pozować?
- Proszę! - Prosimy!
- Nie! - Proszę!
- Nie! - Tak!
Zanieś je prosto do kuchni.
- Dobrze. - Dzięki.
Wyjeżdżasz?
Niepotrzebnie przyjechałam.
Coraz lepiej się poznawałyśmy.
Leo z tobą nie jedzie?
Nie chcę go teraz widzieć.
Sabs, ty też wyjeżdżasz?
Impreza zapowiada się świetnie.
- Szkoda, że was nie będzie. - Tak mi przykro.
Dzięki za gościnę.
Dzięki.
Sabelo!
A potem wypełnił cały ten fragment.
Jaki piękny.
Sto lat, Princess.
- Dziękuję. - Rany.
Hej!
Sabelo i ekipa wyjechali.
Wyjechali?
- Tak. - Cholera.
Co do diabła?
Nie rozumiem. Co się stało?
Efekt ubiegłego wieczoru.
Nie mogłam ich zatrzymać.
Wszystko gra?
Tak.
Macie ciasteczka z ziołem?
Po co ci one?
Mogę cię poczęstować, ale one na krótko uśmierzą ból.
Nie możesz przestać myśleć o tej kobiecie,
a tego nie da się zagłuszyć narkotykami.
Musisz z nią pogadać.
To przez unikanie problemów skończyłeś w Rajskim Klubie.
- Przestań. - Tony ma rację.
- Musisz to zrobić. - Tak.
Jeśli teraz tego nie zrobisz, już zawsze będziesz tego żałować.
- Cześć. - Witajcie.
Miło was widzieć.
- Napijcie się. - Stolik z prezentami jest tam.
- Rany! Jaka elegancka! - Sto lat, skarbie.
Dzięki, mamo.
Jak minął weekend?
- Cudownie. - Dobrze.
Wspaniale.
Nelly, odbierz ten telefon!
Leo tu jest.
Tak.
Przyniosę ci drinka.
- Pójdę z tobą. - Zaraz wracam.
Co tu robi Leo?
Tu Nelly. Zostaw wiadomość.
Na zdrowie!
Wiesz, gdybyś przeprosiła Sabela,
nie tańczyłabyś tu sama, topiąc smutki w alkoholu.
Ja mam go przeprosić?
To on jest mi winien przeprosiny.
Niby za co? Za to, że cię kocha?
- Nie masz o niczym pojęcia. - Tylko mówię.
Zatańczmy. To twoja czterdziestka!
Dobra, zaraz wracam.
- Miło cię widzieć. - Wzajemnie.
Hej, solenizantko.
Nękała cię?
Nie.
Nelly się nie odzywała?
To ona była tą muzą, o której wspominałeś.
Tak.
Kobietą która „wyciągnęła cię z otchłani”?
Tak jest.
A teraz nie odbiera moich telefonów.
Spadam, Princess.
- Hej. - Cześć.
Princess…
Wiesz…
tam impreza to był zły pomysł.
Zepsułam wszystkim weekend.
No co?
Czekaj.
Co?
Wybacz.
Przepraszam. Ja…
Ja tylko…
Ciągle popełniam ten sam błąd.
Jaki błąd?
Robię rzeczy pochopnie, bez przemyślenia.
Rozumiem.
Tańcz, Margie.
- Tańcz. - Dobrze ci idzie.
Twoja córka kończy 40 lat!
Cześć.
Princess!
Princess?
Dobra, idziemy.
Wszystko dobrze?
Nic mi nie jest, ale chcę ci coś powiedzieć.
Dobrze. Ja tobie też.
Mogę pierwsza?
Wiesz…
mam dość słuchania o tobie i Leo.
„Leo to, Leo tamto”. Dość tych urojeń.
- On ma już inną. - Urojeń?
Princess, Sabelo tu jest.
Co mam robić?
Nie wiem.
Po co ci rady od babki z urojeniami?
Rany.
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
Przemowa!
Dziękuję wszystkim.
- Przemowa! - Dobrze.
Witam wszystkich.
Jak widzicie,
cała ta impreza to moje dzieło.
Ale wygląda na to, że moje wysiłki pozostały niezauważone.
Ale wznieśmy toast.
Zdrowie was wszystkich,
którzy pokonaliście tak długą drogę dla swojej przyjaciółki.
A dlaczego?
Bo tak robią przyjaciele.
W przeciwieństwie do niektórych.
No dobra. Nie prosiłam o to przyjęcie, ale to przecież nieważne.
Nie podziękujesz mi za zorganizowanie tego pięknego przyjęcia?
„Dziękuję”.
Dzięki, Tumi. To było bardzo szykowne.
Wiesz, co jest szykowne?
To, jak ciągle uganiasz się za Leo.
Tumi!
Przepraszam, co ty tu robisz?
- Spokojnie. - Nie rozkazuj mi.
Upiłaś się.
- Wyluzuj. - Upiłam się?
Chronisz swoją lafiryndę?
- Kto tu jest lafiryndą, babciu? - Nie jestem twoją babcią!
Daj spokój, Tumi.
Wystarczy.
- Czekaj. - Wynocha!
Tumi!
- Psujesz imprezę! - Ja ją psuję?
Wcale się nie dziwię, że on rzucił się na tę syrenę z getta.
- Syrena z getta! - Twoja impreza to getto!
Widziałam cię, Sabelo.
- Wiem, że mnie zdradzasz. - Niby kiedy?
Przecież ciągle śledzisz go w necie.
W kółko przeglądasz jego zdjęcia.
- To jest… - Princess?
Mój tort! Przestańcie!
Nie!
Wszystkiego najlepszego.
Cześć.
Chciałam przeprosić za tort.
Hej.
Czyż to nie panna „niby-związek” w panterce?
Szukam Sabela. Ktoś go widział?
Tony, tu jesteś. Idź po Sabsa i jedziemy.
Nie ma go z tobą?
Wyłączył telefon.
Może wrócił do domu?
O nie.
- Tony? - Co?
Po tortowej bitwie wyszedł z przyjęcia i zabrał ze sobą ciasteczka z ziołem.
Całą paczkę.
Powtórka z Rajskiego Klubu?
Tony!
Cześć, Tony!
Powiedz, że ją kocham.
Sabs!
Pogadam z nią.
Sabs!
Cholera.
- Kurwa! - Co się dzieje?
Tony!
Tony?
- Widzisz go? - Nie.
Widzieliście go?
Nie. A kto to?
Nie znam go.
Nie widziałam go.
- Nie? - Nie.
Podzwonię.
Fifi, jakieś wieści na temat Sabela?
Ktoś widział, jak Sabelo idzie w stronę rzeki.
Właśnie tam jedziemy.
Sabelo!
- Tons, czemu idziesz tak szybko? - Fifi, staraj się dotrzymać kroku.
A jak coś mu się stało?
Sabelo!
Brachu!
- Stary. - Hej!
Co się stało?
Możesz wstać?
No chodź.
Ostrożnie.
Byłem zbyt naćpany, by znaleźć drogę, i zgubiłem się w ciemności.
Myślałem, że słyszę lwa, więc ukryłem się w tej jaskini.
Po drodze zgubiłem telefon.
Wiesz, czego ci trzeba?
- Gorącej kąpieli i dobrego posiłku. - Tak.
Skończyłem z tym.
Chodź.
Ostrożnie.
Idźcie przodem.
Super.
Żałuję, że mnie nie było, gdy wróciłaś.
Kochanie,
posłuchaj.
Nie odszedłem dlatego, że nie chcę mieć dziecka.
Ale uszanuję każdą twoją decyzję.
Boję się.
Wiesz o moich rodzicach,
a ty i ja dopiero co wyszliśmy z nałogu.
A jeśli historia się powtórzy?
Kochanie, jesteśmy od tego silniejsi.
Pamiętaj: walcz tym dzień za dniem.
Jestem dziś silniejszy, bo mam ciebie.
Zaryzykuję, jeśli ty też zechcesz zaryzykować.
Rety.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
W porządku?
Wszystko między nami dobrze?
Tak.
Pogodziłeś się z Nelly?
Tak. Poradzimy sobie.
On nie chce mnie znać.
Tumi.
Schrzaniłam sprawę.
- Hej. - Przesuń się.
Chcę was poprosić o przysługę.
Pomóżcie mi pogodzić Sabela i Tumi.
Jeśli tego nie zrobię, nie zasługuję na bycie jej przyjaciółką.
Mam mały plan.
PLUSY - SEKSOWNA, PIĘKNA, UCZCIWA, DOBRODUSZNA
MINUSY - UPARTA, PORYWCZA, NIEUFNA
Hej.
Co tam?
Wyjeżdżasz?
Tak.
Musisz mi pomóc z czymś w piwniczce.
Twoja przyjaciółka zamknęła się w piwnicy i topi tam smutki.
- Prowadź. - Dzięki.
No dobra.
Pójdę do niej.
- To jest z tyłu. - Ale co?
- Takie małe pudełko. - Bzdury jakieś.
Princess! Co ty wyprawiasz?!
Czemu w ogóle te drzwi są zamknięte?
- Nie mam pojęcia. - Po co zamykać…?
Tony!
- Otwórz drzwi! - Tumi, marnujesz tylko czas.
Zrobili to celowo.
- Chcą, żebyśmy pogadali. - Nie mam ci nic do powiedzenia.
- Dobra, wybacz, że cię zwodziłam… - Nie chcę twoich przeprosin.
Za przeprosinami powinna iść zmiana zachowania.
Nigdy nie czułam większego bólu jak wtedy, gdy rozpadło się moje małżeństwo.
Przysięgłam sobie, że więcej sobie tego nie zrobię.
I dlatego…
- Nie chciałam się w tobie zakochać. - Wiesz, że mnie zdradzono.
I sam nikomu bym tego nie zrobił.
Kiedy zaginąłeś, myślałam tylko o tym, by nic ci się nie stało.
Nie chcę żyć bez ciebie.
Kocham cię, Sabelo.
- Muszę ci coś powiedzieć. - Tumi…
Nasz plan chyba działa.
- Naprawdę? - Chyba tak.
Dobra.
Zobaczcie, co Fifi publikuje na nasz temat.
Co?
Według niej żyjemy w trójkącie.
- Kazałem jej to usunąć. - Naprawdę?
- Tak. - Na pewno?
Jacy radośni!
Dzień dobry.
Tumi, chcę cię o coś zapytać.
Wiele przeszłaś.
Kocham cię.
Wyjdziesz za mnie?
Tak.
- Tak! - To rozumiem!
Hura!
- Zuch chłopak! - Tak!
O rany!
Gratulacje.
Kiedy wracacie? Zostawiliście mi kawałek tortu?
Jakiego tortu? Zjadłem go cały!
Nie.
Słuchaj, córeczko,
musimy się zastanowić, w co się ubierzemy
na otwarcie wystawy.
A co to oznacza?
- Zakupy! - Zakupy!
Kochanie, musimy kończyć.
Do zobaczenia. Kocham cię.
- Pa. Kocham cię. - Kocham.
Zawsze się tak uśmiechasz po rozmowie z twoją córeczką.
- Dziękuję. - Tak sobie myślałam.
Thandi ma bilety na koncert jej ulubionego zespołu K-pop.
Może ty i Leo pojechalibyście tam razem z nią?
Mogłabyś ją poznać, spędzić z nią trochę czasu.
Serio?
Tak. Wkrótce będzie starszą siostrą.
- Chciałabym ją poznać. - Świetnie.
Dzięki, Princess.
- Kto to? - Prawdziwa Princess.
- Sklonowałeś ją? - Nie, dziś to prawdziwa Princess!
Nie wierzę, że to mówię,
ale dzięki, że tu wparowałaś w moje urodziny.
Dziękujesz mi za wszystkie te dramy?
Szczerze mówiąc, do niektórych nieco się przyczyniłam.
Princess…
Przepraszam.
Tak bardzo zaangażowałam się w organizowanie tego przyjęcia, bo…
nie byłam gotowa na to, by zająć się własnymi sprawami.
Kiedyś pewna mądra staruszka powiedziała:
„Życie to wielki chaos.
Ale to, co czyni nas ludźmi, to zdolność radzenia sobie z tym chaosem”.
- Moje życie wystarczy. - Tak.
Wystarczy.
Drogie panie.
Dom uporządkowany, więc też już wyjeżdżam.
Nie zdążyłem tego podać na przyjęciu.
Dziękuję.
Szerokiej drogi.
Dziękuję.
Wiesz…
zdradzę ci mały sekret.
Rany, co znowu?
Życie zaczyna się po czterdziestce.
Zdrowie.
Zaczekaj.
Zaraz wracam.
Dobra. Ale dokąd idziesz?
Jak mówiłaś, życie zaczyna się po czterdziestce.
CZYM JEST SZCZĘŚCIE?
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz