1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,958 --> 00:00:21,250
{\an8}〝リマインダー
40歳まで あと４日〞 節目の誕生日はおもしろい

4
00:00:21,250 --> 00:00:22,791
{\an8}〝リマインダー
40歳まで あと４日〞

5
00:00:23,708 --> 00:00:27,375
こんな疑問が
浮かんでくるからだ

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,541
“私 幸せ？”

7
00:00:31,541 --> 00:00:35,416
40歳を迎える
私の人生は最高よ

8
00:00:36,750 --> 00:00:38,375
ビジネスで成功し
〝プリンセス･ モクウェナ〞

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,166
ビジネスで成功し

10
00:00:39,250 --> 00:00:41,833
キャリアを積んでる

11
00:00:41,916 --> 00:00:44,666
充実したソーシャルライフ

12
00:00:44,750 --> 00:00:48,250
すばらしい娘と
育児のパートナー

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,083
完ぺきよ

14
00:00:52,958 --> 00:00:54,166
俺の娘だ

15
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
来たわよ

16
00:01:00,208 --> 00:01:03,125
人生を共に生きる相手…

17
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
それはどうかしら

18
00:01:11,875 --> 00:01:14,000
ハピネス・イズ...

19
00:01:33,708 --> 00:01:36,708
ありがとう　またね

20
00:01:40,291 --> 00:01:42,291
足をここに置いて

21
00:01:42,375 --> 00:01:43,208
ダメよ

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,875
ひざが痛い

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,291
足を動かして

24
00:01:46,375 --> 00:01:46,916
無理

25
00:01:47,000 --> 00:01:48,041
できるさ

26
00:01:48,125 --> 00:01:49,583
ひざが痛いわ

27
00:01:49,666 --> 00:01:51,125
ちょっと待って

28
00:01:51,208 --> 00:01:52,458
できない

29
00:01:52,541 --> 00:01:54,833
分かった　待って

30
00:01:58,541 --> 00:02:00,125
君が始めたんだ

31
00:02:00,208 --> 00:02:01,750
遅刻するわ

32
00:02:01,833 --> 00:02:05,333
落ち着け　時間はある

33
00:02:05,416 --> 00:02:07,583
10分後に来てね

34
00:02:09,666 --> 00:02:10,500
あとで

35
00:02:28,208 --> 00:02:31,333
{\an8}やめて　すてきよ

36
00:02:31,416 --> 00:02:32,458
{\an8}飲んで

37
00:02:33,041 --> 00:02:34,375
{\an8}飲むのよ

38
00:02:37,458 --> 00:02:42,208
{\an8}シャンパンは
味わって飲むものよ

39
00:02:42,291 --> 00:02:43,791
一気はしないで

40
00:02:46,250 --> 00:02:49,208
誕生会を計画してくれた
トゥミよ

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,958
イベントプランナーね

42
00:02:52,166 --> 00:02:56,500
“高級イベント企画者”と
言って

43
00:02:58,708 --> 00:03:00,625
レオ こっちだ

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,291
社長が来たの？

45
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
違う　レオよ

46
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
すてきになった

47
00:03:09,166 --> 00:03:11,875
確かに成長したわね

48
00:03:13,208 --> 00:03:18,291
３ヵ月前に
個展を開こうと提案したの

49
00:03:19,500 --> 00:03:21,458
同伴者はなしね

50
00:03:24,375 --> 00:03:25,708
ちょっと失礼

51
00:03:27,833 --> 00:03:30,541
あなたがプリンセスか

52
00:03:32,458 --> 00:03:33,291
ウデだ

53
00:03:34,083 --> 00:03:34,958
サベロ･ウデ

54
00:03:35,875 --> 00:03:37,541
サベロね

55
00:03:38,125 --> 00:03:41,083
トゥミの同伴者でしょ？

56
00:03:41,750 --> 00:03:44,958
同伴者以上の関係だと
聞いてない？

57
00:03:46,041 --> 00:03:47,000
いいえ

58
00:03:49,541 --> 00:03:52,000
ちょっと失礼するわ

59
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
彼 すてきね

60
00:03:54,958 --> 00:03:56,458
彼女もすてきだ

61
00:04:01,083 --> 00:04:04,833
レオ 次の個展の予定は？

62
00:04:06,250 --> 00:04:10,083
次の個展もここで開く予定よ

63
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
まだ 何も決まってない

64
00:04:12,583 --> 00:04:16,250
３週間後に発表するわ

65
00:04:16,875 --> 00:04:18,083
テーマは？

66
00:04:20,375 --> 00:04:24,750
今 言えることは
新作ということだけだ

67
00:04:24,833 --> 00:04:29,875
僕の人生を救ってくれた
ミューズから発想を得た

68
00:04:35,416 --> 00:04:36,708
すてきだった

69
00:04:37,208 --> 00:04:39,416
〈よい夜を〉

70
00:04:39,500 --> 00:04:40,333
どうも

71
00:04:40,416 --> 00:04:41,541
〈じゃあ〉

72
00:04:42,166 --> 00:04:46,833
今夜は大成功ね
次は誕生日パーティーよ

73
00:04:47,375 --> 00:04:48,208
そうね

74
00:04:50,208 --> 00:04:51,000
イヤなの？

75
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
ママ やめて

76
00:04:52,458 --> 00:04:54,416
じゃあ 帰るよ

77
00:04:54,500 --> 00:04:57,208
レオ 今日はありがとう

78
00:04:57,750 --> 00:04:59,166
タンディにキスを

79
00:04:59,250 --> 00:05:01,333
ああ　そうするよ

80
00:05:03,416 --> 00:05:05,291
会えてよかった

81
00:05:05,375 --> 00:05:07,375
初めて意見が合った

82
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
孫におやすみを

83
00:05:09,583 --> 00:05:10,750
そうする

84
00:05:10,833 --> 00:05:11,666
じゃあ

85
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
遅めのディナーは？

86
00:05:15,791 --> 00:05:19,541
パーティーのアイデアが
ひらめいたの

87
00:05:20,041 --> 00:05:21,583
サベロは？

88
00:05:22,208 --> 00:05:24,166
いいの　タクシーを？

89
00:05:24,791 --> 00:05:25,708
そうね

90
00:05:25,791 --> 00:05:27,541
行きましょう

91
00:05:31,916 --> 00:05:34,375
盛大なパーティーになる

92
00:05:34,458 --> 00:05:37,875
トゥミが考えたの
すてきでしょ？

93
00:05:37,958 --> 00:05:40,375
もっと内輪の集まりかと

94
00:05:40,458 --> 00:05:43,291
ザザの35歳の誕生日のような

95
00:05:43,375 --> 00:05:48,333
プリンセスは
盛大に祝いたがってる

96
00:05:48,416 --> 00:05:50,833
ちょっと緊張してるだけよ

97
00:05:52,166 --> 00:05:54,583
40歳からの人生に

98
00:05:55,166 --> 00:05:56,958
乾杯しましょう

99
00:05:58,166 --> 00:06:01,083
もっとシャンパンを頼むわ

100
00:06:12,083 --> 00:06:15,708
浴室の模様替えを考えてるの

101
00:06:16,666 --> 00:06:19,666
青と緑のタイルにしたい

102
00:06:44,958 --> 00:06:51,875
“すばらしいイベント！”

103
00:06:54,291 --> 00:07:01,125
“マタニティーフォト
＃結婚”

104
00:07:26,500 --> 00:07:27,916
来たわよ

105
00:07:28,500 --> 00:07:29,333
レオ

106
00:07:30,916 --> 00:07:31,750
タンディ

107
00:07:41,916 --> 00:07:42,833
やあ

108
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
早いね

109
00:07:43,833 --> 00:07:44,583
あら

110
00:07:46,500 --> 00:07:47,250
完成？

111
00:07:47,333 --> 00:07:50,208
見たり触ったりしないで

112
00:07:50,291 --> 00:07:53,458
もう十分な数の作品がある

113
00:07:53,541 --> 00:07:57,000
個展の中心になる作品が要る

114
00:07:57,500 --> 00:08:00,208
ミューズが完成させてくれる

115
00:08:00,750 --> 00:08:04,208
分かった
あなたのやり方でいい

116
00:08:05,625 --> 00:08:06,500
何なんだ

117
00:08:06,583 --> 00:08:08,791
昔の君はどこに行った

118
00:08:09,333 --> 00:08:10,625
またケンカ？

119
00:08:10,708 --> 00:08:11,833
違うわよ

120
00:08:12,583 --> 00:08:13,333
おいで

121
00:08:13,416 --> 00:08:14,125
うん

122
00:08:17,083 --> 00:08:18,416
ハーイ

123
00:08:18,500 --> 00:08:21,125
準備して出かけましょう

124
00:08:21,208 --> 00:08:22,041
ええ

125
00:08:22,583 --> 00:08:23,583
手伝う？

126
00:08:23,666 --> 00:08:24,208
いい

127
00:08:24,291 --> 00:08:25,583
よし　愛してる

128
00:08:25,666 --> 00:08:26,500
私も

129
00:08:28,208 --> 00:08:28,958
じゃあね

130
00:08:29,041 --> 00:08:29,875
バイバイ

131
00:08:33,416 --> 00:08:34,666
それで…

132
00:08:34,750 --> 00:08:35,375
何？

133
00:08:35,458 --> 00:08:40,250
今週末は
私の誕生日パーティーだけど

134
00:08:41,916 --> 00:08:44,083
同伴者がいない

135
00:08:44,166 --> 00:08:48,583
だから もしよかったら

136
00:08:48,666 --> 00:08:51,791
あなたが助けてくれない？

137
00:08:52,291 --> 00:08:53,416
分かった

138
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
大げさだな

139
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
母にそっくり　もう行くわ

140
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
大げさだ

141
00:08:59,916 --> 00:09:01,125
返事を教えて

142
00:09:01,208 --> 00:09:01,958
40歳だな

143
00:09:02,041 --> 00:09:03,125
うるさい

144
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
口紅？

145
00:09:32,500 --> 00:09:34,208
ルールは？

146
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
大人になるまでメイクはなし

147
00:09:39,958 --> 00:09:43,875
パパは自由にさせすぎよ

148
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
パパじゃない

149
00:09:47,833 --> 00:09:49,916
誰にもらったの？

150
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
パパのバスルームにあった

151
00:09:55,583 --> 00:09:57,166
誰のかは知らない

152
00:10:06,750 --> 00:10:10,708
ウソでしょ　ありがとう

153
00:10:10,791 --> 00:10:13,416
大好きなＫポップグループ

154
00:10:14,458 --> 00:10:16,708
初めて南アフリカに来るのよ

155
00:10:16,791 --> 00:10:19,208
私にはコネがある

156
00:10:21,916 --> 00:10:24,083
誰と行くの？

157
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
パパとママと行けば
本当の家族になれる

158
00:10:28,333 --> 00:10:30,375
ココに電話する

159
00:10:30,458 --> 00:10:31,375
分かった

160
00:10:34,958 --> 00:10:36,166
ありがとう

161
00:10:36,250 --> 00:10:38,958
何ヵ月も欲しがってた

162
00:10:39,041 --> 00:10:40,458
いいのよ

163
00:10:41,791 --> 00:10:45,000
レオの彼女と
行きたがると思った

164
00:10:45,083 --> 00:10:46,000
彼女？

165
00:10:47,125 --> 00:10:49,958
タンディから聞いたの

166
00:10:50,041 --> 00:10:52,166
勝手に会わせたの？

167
00:10:52,250 --> 00:10:54,583
詳しい状況は分からない

168
00:10:54,666 --> 00:10:58,708
でもバスルームに
口紅があったのよ

169
00:11:00,416 --> 00:11:02,958
自分の存在を主張してるのね

170
00:11:03,041 --> 00:11:05,166
シラフでもレオは最低ね

171
00:11:06,250 --> 00:11:09,291
あなたが
彼を立ち直らせたのに

172
00:11:09,375 --> 00:11:13,000
他の女が横取りするなんて

173
00:11:13,541 --> 00:11:14,833
バカげてる

174
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
一日一日を生きろ

175
00:11:22,541 --> 00:11:24,708
困難を受け入れるんだ

176
00:11:27,500 --> 00:11:28,583
クソ

177
00:11:31,750 --> 00:11:32,666
頼むよ

178
00:11:32,750 --> 00:11:33,250
レオ

179
00:11:35,375 --> 00:11:36,541
いたのね

180
00:11:36,625 --> 00:11:37,250
やあ

181
00:11:41,875 --> 00:11:43,750
タンディが日記を忘れた？

182
00:11:44,625 --> 00:11:45,541
違うの

183
00:11:46,041 --> 00:11:47,083
タンディは？

184
00:11:47,166 --> 00:11:49,291
ザザの家に泊まってる

185
00:11:51,333 --> 00:11:52,166
何だ？

186
00:11:53,166 --> 00:11:54,541
今は…

187
00:11:54,625 --> 00:11:59,208
誕生日パーティーのことを
聞きたくて

188
00:11:59,958 --> 00:12:00,958
プリンセス

189
00:12:01,041 --> 00:12:02,125
強引よね

190
00:12:03,708 --> 00:12:04,541
でも…

191
00:12:05,708 --> 00:12:07,791
答えは“ノー”だ

192
00:12:12,583 --> 00:12:13,750
理由は？

193
00:12:15,791 --> 00:12:19,916
タンディに期待させたくない

194
00:12:21,041 --> 00:12:23,375
ヨリを戻したとね

195
00:12:23,875 --> 00:12:24,750
そうね

196
00:12:27,625 --> 00:12:29,541
口紅のせい？

197
00:12:30,291 --> 00:12:32,500
口紅？　何の話だ？

198
00:12:34,750 --> 00:12:37,708
あなたの彼女の口紅でしょ

199
00:12:40,916 --> 00:12:45,166
勝手に知らない女を
娘に会わせるなんて

200
00:12:45,250 --> 00:12:46,541
会わせてない

201
00:12:47,041 --> 00:12:48,916
時機を待ってる

202
00:12:49,000 --> 00:12:50,250
時機？

203
00:12:51,583 --> 00:12:53,166
それで描けないの？

204
00:12:53,250 --> 00:12:53,791
何だ？

205
00:12:53,875 --> 00:12:56,958
私は時間もお金も
注いできたのよ

206
00:12:57,041 --> 00:12:58,750
頼んでない

207
00:12:58,833 --> 00:13:03,333
子供の父親として
しっかりしてほしかった

208
00:13:06,208 --> 00:13:07,250
もういい

209
00:13:11,083 --> 00:13:13,083
いつも逃げる

210
00:13:15,083 --> 00:13:15,958
面白いよ

211
00:13:16,916 --> 00:13:21,416
まるで幸せの手本のように
自分を称えてるんだな

212
00:13:22,666 --> 00:13:24,916
もう俺に指図するな

213
00:13:26,166 --> 00:13:27,916
君の所有物じゃない

214
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
自分の人生を生きろ

215
00:13:30,791 --> 00:13:31,625
いいな

216
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
フルーツは？

217
00:13:46,583 --> 00:13:47,791
泡がついた

218
00:13:48,666 --> 00:13:49,583
いいわね

219
00:13:55,666 --> 00:13:59,416
待って
話をするだけじゃイヤ？

220
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
イヤよ

221
00:14:04,041 --> 00:14:05,583
だからセラピーに

222
00:14:08,250 --> 00:14:11,458
誕生日パーティーは？

223
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
再生のこと？

224
00:14:13,583 --> 00:14:19,583
招待状のロゴには
かなりのお金をかけてる

225
00:14:20,958 --> 00:14:23,875
楽しみに待ってるよ

226
00:14:24,791 --> 00:14:27,375
プリンセンスも
君が同伴者だと知ってる

227
00:14:27,958 --> 00:14:29,833
交際を公にしよう

228
00:14:31,583 --> 00:14:36,333
このパーティーは
仕事のうちなの

229
00:14:37,291 --> 00:14:39,250
集中しないと

230
00:14:39,333 --> 00:14:41,708
僕の家族に会わない？

231
00:14:41,791 --> 00:14:45,958
もう１年になるのに
友達にも妹にも会わせてない

232
00:14:47,708 --> 00:14:49,500
それならいいだろ？

233
00:14:50,416 --> 00:14:53,041
明日 妹とランチを…

234
00:14:53,125 --> 00:14:55,125
大変　今 何時？

235
00:14:55,208 --> 00:14:57,083
すっかり忘れてた

236
00:14:57,166 --> 00:14:59,833
会議があるの　行かなきゃ

237
00:14:59,916 --> 00:15:00,583
10時に？

238
00:15:00,666 --> 00:15:02,416
ＮＹは４時よ

239
00:15:02,500 --> 00:15:03,416
待ってる

240
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
３時間も？

241
00:15:05,875 --> 00:15:09,125
サベロ 自分で帰ってね

242
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
着替える

243
00:15:17,625 --> 00:15:18,875
楽しんで

244
00:15:34,750 --> 00:15:36,833
洗練された女性の

245
00:15:36,916 --> 00:15:39,583
40歳の誕生日よ

246
00:15:39,666 --> 00:15:43,666
だから氷の彫刻は要らない

247
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
ありがとう

248
00:15:50,125 --> 00:15:51,208
あら

249
00:15:51,916 --> 00:15:52,750
コーヒー？

250
00:15:55,125 --> 00:15:56,333
少し休みたい

251
00:15:56,416 --> 00:15:58,583
大丈夫　私に任せて

252
00:15:58,666 --> 00:16:00,458
リストだけ送って

253
00:16:00,541 --> 00:16:01,791
違うの

254
00:16:04,000 --> 00:16:04,916
中止したい

255
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
何て？

256
00:16:06,708 --> 00:16:09,083
すぐに一人になりたい

257
00:16:09,875 --> 00:16:12,625
母の別荘で過ごすわ

258
00:16:13,166 --> 00:16:16,291
ごめんね　行かないと

259
00:16:16,875 --> 00:16:19,416
プリンセス 話し合おう

260
00:16:19,500 --> 00:16:20,458
プリンセス

261
00:16:21,083 --> 00:16:22,208
どうして？

262
00:16:47,041 --> 00:16:50,375
“ようこそ
ノースウエスト州へ”

263
00:17:03,791 --> 00:17:05,708
どこにいたの？

264
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
行かせて

265
00:17:27,833 --> 00:17:29,708
ああ　もう

266
00:17:31,750 --> 00:17:32,708
何だよ

267
00:17:33,416 --> 00:17:34,250
クソ

268
00:17:37,125 --> 00:17:38,125
ヤバい

269
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
マズいな

270
00:17:41,000 --> 00:17:42,208
何のつもり？

271
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
こっちのセリフだ

272
00:17:44,291 --> 00:17:45,291
合図した

273
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
通行止めだろ

274
00:17:47,125 --> 00:17:48,583
ターンした

275
00:17:48,666 --> 00:17:50,083
この車は安全なの？

276
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
ヴィンテージカーだ

277
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
保険に入ってる？

278
00:17:55,791 --> 00:17:57,250
まったく

279
00:17:57,916 --> 00:18:01,958
この暑さで
卵を取るのは大変なんだ

280
00:18:02,041 --> 00:18:03,541
私の車を見た？

281
00:18:03,625 --> 00:18:04,875
ちょっと失礼

282
00:18:07,416 --> 00:18:08,666
ヨハネスブルクか

283
00:18:08,750 --> 00:18:09,916
信じられない

284
00:18:10,000 --> 00:18:13,375
まずは
卵をどうにかしましょう

285
00:18:20,666 --> 00:18:21,500
よし

286
00:18:22,083 --> 00:18:26,000
ベイビー 飛んで来たよ

287
00:18:26,083 --> 00:18:27,333
サベロ

288
00:18:27,416 --> 00:18:29,708
お願いがあるの

289
00:18:29,791 --> 00:18:31,458
会場を変えるわ

290
00:18:31,541 --> 00:18:34,041
送ってくれない？

291
00:18:34,125 --> 00:18:35,250
遠いの

292
00:18:35,333 --> 00:18:39,166
お返しに明日 妹とランチを

293
00:18:39,250 --> 00:18:41,916
危機的状況なの　集中したい

294
00:18:42,708 --> 00:18:45,208
友達を誕生日に
独りにできない

295
00:18:45,291 --> 00:18:46,666
手伝って

296
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
何でもする

297
00:18:49,458 --> 00:18:50,291
〈ありがとう〉

298
00:18:50,375 --> 00:18:52,166
きれいだよ

299
00:18:52,250 --> 00:18:53,583
優しいのね

300
00:18:54,541 --> 00:18:57,458
ええ　計画はこうよ

301
00:19:01,166 --> 00:19:03,291
ココととりでを作った

302
00:19:03,375 --> 00:19:06,875
クッキーも作ったし
映画も見たの

303
00:19:06,958 --> 00:19:09,041
でもママに会いたい

304
00:19:09,125 --> 00:19:11,666
私も会いたいわ

305
00:19:12,166 --> 00:19:15,875
ココと楽しんで
お行儀よくね

306
00:19:15,958 --> 00:19:17,333
もちろん

307
00:19:18,208 --> 00:19:21,500
戻ったら会おう　愛してる

308
00:19:22,333 --> 00:19:24,791
愛してる　またね

309
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
じゃあ

310
00:19:33,291 --> 00:19:35,375
楽しい週末になるぞ

311
00:19:36,625 --> 00:19:39,583
やっとトゥミに会えるのね

312
00:19:40,250 --> 00:19:42,708
私が一緒で平気なの？

313
00:19:42,791 --> 00:19:44,708
ちゃんと話した？

314
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
〈落ち着け〉

315
00:19:46,625 --> 00:19:48,541
〈伝えてるよ〉

316
00:19:48,625 --> 00:19:50,875
リラックスして

317
00:19:53,791 --> 00:19:54,708
ネリーだ

318
00:19:54,791 --> 00:19:57,125
僕の妹だよ

319
00:19:57,750 --> 00:20:00,708
迷惑だと言ったけど
聞かなくて

320
00:20:01,625 --> 00:20:02,708
一緒に来る

321
00:20:03,708 --> 00:20:04,541
分かった

322
00:20:06,458 --> 00:20:08,083
はじめまして

323
00:20:08,166 --> 00:20:10,208
すごくきれいね

324
00:20:10,291 --> 00:20:11,541
ちょっといい？

325
00:20:12,750 --> 00:20:14,000
もちろん

326
00:20:16,000 --> 00:20:18,541
仕事なのよ　旅行じゃない

327
00:20:18,625 --> 00:20:21,916
ネリー どうした？

328
00:20:22,750 --> 00:20:27,083
ストリップクラブから
かけてこないで

329
00:20:27,166 --> 00:20:30,041
サンシティで遊んでるだけだ

330
00:20:30,125 --> 00:20:33,083
どこにいる？　モールか？

331
00:20:35,041 --> 00:20:37,458
サベロといる美人は？

332
00:20:37,541 --> 00:20:40,791
彼女よ　パーティーに行くの

333
00:20:40,875 --> 00:20:41,958
俺は？

334
00:20:42,666 --> 00:20:44,250
仲間外れか

335
00:20:44,333 --> 00:20:46,041
内緒だったの

336
00:20:46,125 --> 00:20:48,750
場所を教えろ　合流する

337
00:20:49,333 --> 00:20:51,500
“ブラザー救済作戦”だ

338
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
すぐに

339
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
仕事の手伝いを頼んだのに

340
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
妹を呼んだの？

341
00:20:59,458 --> 00:21:02,583
突然 現れて悪かったわ

342
00:21:03,250 --> 00:21:06,125
今度はきちんと会いましょう

343
00:21:06,208 --> 00:21:08,000
お前は悪くない

344
00:21:08,083 --> 00:21:09,041
タクシーを

345
00:21:09,125 --> 00:21:11,166
一緒に来るんだ

346
00:21:12,125 --> 00:21:13,041
いいだろ

347
00:21:17,541 --> 00:21:18,791
分かった

348
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
行くわよ

349
00:21:22,291 --> 00:21:23,000
旅だ！

350
00:21:55,291 --> 00:21:56,500
あなた！

351
00:21:56,583 --> 00:21:57,583
プリンセス？

352
00:21:58,791 --> 00:21:59,625
ええ

353
00:21:59,708 --> 00:22:01,000
誕生日のシェフだ

354
00:22:03,375 --> 00:22:04,208
え？

355
00:22:04,291 --> 00:22:05,541
ちょっと！

356
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
誕生日のシェフ？

357
00:22:11,791 --> 00:22:15,541
誕生日パーティーの
下見に来たの

358
00:22:15,625 --> 00:22:17,458
みんな こっちよ

359
00:22:17,541 --> 00:22:18,833
よろしく

360
00:22:27,541 --> 00:22:28,375
あれは？

361
00:22:29,333 --> 00:22:30,583
何なの？

362
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
ちょっと

363
00:22:42,166 --> 00:22:44,750
ねえ　誰なの？

364
00:22:44,833 --> 00:22:46,000
トニーだ

365
00:22:48,916 --> 00:22:51,083
フィフスター

366
00:22:51,708 --> 00:22:52,708
どうした？

367
00:22:52,791 --> 00:22:55,416
今 着いた　君はどこ？

368
00:22:56,000 --> 00:22:58,833
待ってるよ　それじゃあ

369
00:23:07,041 --> 00:23:07,875
最高だ

370
00:23:11,833 --> 00:23:12,708
失礼

371
00:23:17,166 --> 00:23:20,666
触らないで　そのままでいい

372
00:23:20,750 --> 00:23:21,791
何なの？

373
00:23:22,791 --> 00:23:25,958
ちょっと すみません

374
00:23:32,250 --> 00:23:34,041
勝手に入ったの？

375
00:23:36,208 --> 00:23:39,875
ケータリング長！
誰の許可でここに？

376
00:23:41,416 --> 00:23:43,625
依頼人に許可された

377
00:23:53,250 --> 00:23:54,708
トゥミよ

378
00:23:54,791 --> 00:23:57,375
メッセージを残して

379
00:24:08,208 --> 00:24:09,041
誰？

380
00:24:15,375 --> 00:24:16,291
さあね

381
00:24:18,375 --> 00:24:20,416
サプライズ！

382
00:24:20,500 --> 00:24:22,750
一体どういうこと？

383
00:24:22,833 --> 00:24:26,791
知らない２人が
私のベッドにいる

384
00:24:26,875 --> 00:24:28,291
まるでサーカスよ

385
00:24:28,375 --> 00:24:30,416
私が責任は取るわ

386
00:24:31,125 --> 00:24:35,125
特別な誕生日よ
独りでこもらないで

387
00:24:35,791 --> 00:24:36,958
元気 出して

388
00:24:40,916 --> 00:24:41,875
どうも

389
00:24:42,625 --> 00:24:44,416
マウェトゥだ

390
00:24:44,500 --> 00:24:45,458
カナッペは？

391
00:24:47,250 --> 00:24:48,541
サベロ！

392
00:24:49,125 --> 00:24:51,041
ネリー！

393
00:24:51,125 --> 00:24:52,041
サベロ

394
00:24:52,125 --> 00:24:53,041
来て

395
00:24:54,083 --> 00:24:56,166
次回は遠慮しないで

396
00:24:56,833 --> 00:24:58,458
遅かったな

397
00:24:58,541 --> 00:25:01,041
サベロ 今もすてきね

398
00:25:01,125 --> 00:25:02,625
あら 失礼

399
00:25:02,708 --> 00:25:04,458
ハーイ

400
00:25:04,541 --> 00:25:05,875
どうも

401
00:25:08,750 --> 00:25:09,625
フィフィ？

402
00:25:10,958 --> 00:25:11,875
そう

403
00:25:13,166 --> 00:25:14,750
イヤだわ

404
00:25:15,416 --> 00:25:16,166
待って

405
00:25:16,250 --> 00:25:16,958
イヤ

406
00:25:17,041 --> 00:25:18,666
ここで何を？

407
00:25:18,750 --> 00:25:20,416
どうした？

408
00:25:20,500 --> 00:25:23,083
ここで何してる？

409
00:25:24,916 --> 00:25:26,291
いただくわ

410
00:25:29,250 --> 00:25:31,000
どういうことだ？

411
00:25:31,083 --> 00:25:32,750
お前のためだ

412
00:25:32,833 --> 00:25:33,875
〈ごめん〉

413
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
〈お前だな〉

414
00:25:35,000 --> 00:25:36,208
心配だったの

415
00:25:36,291 --> 00:25:39,708
フィフィも会えて喜んでる

416
00:25:39,791 --> 00:25:41,291
終わった話だ

417
00:25:41,375 --> 00:25:44,500
彼女は俺の宝石の扱い方を
知ってる

418
00:25:45,208 --> 00:25:46,500
タマが痛い

419
00:25:47,583 --> 00:25:50,083
知りたくない　やめて

420
00:25:50,166 --> 00:25:54,541
でも 本当に心配してるんだ

421
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
トゥミのせいでまた…

422
00:25:58,083 --> 00:25:59,333
また何だ？

423
00:25:59,416 --> 00:26:00,666
クスリだよ

424
00:26:00,750 --> 00:26:02,791
それは昔の話だろ

425
00:26:03,625 --> 00:26:04,458
そうか

426
00:26:04,541 --> 00:26:07,916
会えてうれしいよ　元気か？

427
00:26:08,000 --> 00:26:08,833
ああ

428
00:26:15,625 --> 00:26:17,666
街を離れたのは…

429
00:26:17,750 --> 00:26:18,833
分かってる

430
00:26:19,333 --> 00:26:21,708
でも何も心配しないで

431
00:26:21,791 --> 00:26:25,500
私の計画はすばらしいわよ

432
00:26:25,583 --> 00:26:27,166
ゲストたちは…

433
00:26:27,250 --> 00:26:28,500
もうやめて

434
00:26:28,583 --> 00:26:31,125
そうじゃないの　私は…

435
00:26:35,833 --> 00:26:37,291
自分らしくない

436
00:26:38,750 --> 00:26:40,541
幸せに見せてるけど

437
00:26:42,041 --> 00:26:42,958
本当は違う

438
00:26:45,916 --> 00:26:47,791
もうウソはつけない

439
00:26:49,333 --> 00:26:53,250
だから
しばらく一人になりたいの

440
00:26:54,833 --> 00:26:57,208
考えるためにね

441
00:26:58,875 --> 00:27:01,000
また？　誰なの？

442
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
分からない

443
00:27:02,875 --> 00:27:03,625
もう

444
00:27:05,333 --> 00:27:06,666
待ってて

445
00:27:12,500 --> 00:27:13,791
私の彼氏よ

446
00:27:13,875 --> 00:27:14,750
ベイビー

447
00:27:14,833 --> 00:27:15,750
彼氏？

448
00:27:15,833 --> 00:27:17,041
呼んでない

449
00:27:18,458 --> 00:27:19,750
こっちよ

450
00:27:19,833 --> 00:27:22,708
会えてうれしいよ ベイビー

451
00:27:27,958 --> 00:27:29,125
いい香りだ

452
00:27:33,833 --> 00:27:35,166
プリンセス

453
00:27:35,250 --> 00:27:36,291
何なの？

454
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
君こそ

455
00:27:37,375 --> 00:27:39,416
ここは私の母の家よ

456
00:27:39,500 --> 00:27:41,166
タンディの母親？

457
00:27:42,750 --> 00:27:45,458
なぜ彼を呼んだの？

458
00:27:45,541 --> 00:27:47,791
知らなかったの

459
00:27:47,875 --> 00:27:49,416
レオ なぜ…

460
00:27:49,500 --> 00:27:50,625
私が呼んだ

461
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
娘を知ってるの？

462
00:27:52,625 --> 00:27:55,458
あなたが あのプリンセス？

463
00:27:55,541 --> 00:27:57,000
あのプリンセス？

464
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
つまり？

465
00:27:58,166 --> 00:27:59,750
落ち着こう

466
00:27:59,833 --> 00:28:01,416
黙ってよ

467
00:28:02,041 --> 00:28:04,625
パーティーを断った理由が
分かった

468
00:28:05,625 --> 00:28:07,375
プリンセス…

469
00:28:07,458 --> 00:28:08,291
最高ね

470
00:28:08,375 --> 00:28:09,625
プリンセス

471
00:28:13,458 --> 00:28:15,166
彼女が元奥さん？

472
00:28:16,750 --> 00:28:19,125
〈すごい　事件ね〉

473
00:28:21,458 --> 00:28:22,916
まったく

474
00:28:24,666 --> 00:28:25,541
プリンセス

475
00:28:26,333 --> 00:28:27,833
落ち着いて

476
00:28:27,916 --> 00:28:30,291
よく考えるのよ

477
00:28:33,708 --> 00:28:34,791
分かったわ

478
00:28:36,291 --> 00:28:39,000
レオが原因だったのね

479
00:28:41,458 --> 00:28:44,416
あなたの仲間たちと一緒に

480
00:28:44,500 --> 00:28:45,583
明日 帰って

481
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
お母さんがいていいと

482
00:28:47,666 --> 00:28:50,625
どうでもいい　出てって

483
00:28:52,625 --> 00:28:53,541
プリンセス

484
00:28:55,291 --> 00:28:56,250
落ち着いて

485
00:28:57,458 --> 00:29:00,250
みんな 聞いてくれ

486
00:29:00,333 --> 00:29:03,500
橋が封鎖されて
今夜は帰れない

487
00:29:03,583 --> 00:29:04,416
プリンセス

488
00:29:06,333 --> 00:29:07,166
プリンセス

489
00:29:07,958 --> 00:29:09,958
待って プリンセス

490
00:29:11,083 --> 00:29:12,375
この週末は

491
00:29:13,791 --> 00:29:15,583
ネタの宝庫ね

492
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
すごいわ

493
00:29:20,041 --> 00:29:23,291
プリンセス 行かないで

494
00:29:23,375 --> 00:29:26,791
この雨の中 帰れないわ

495
00:29:26,875 --> 00:29:27,708
トゥミ…

496
00:29:29,583 --> 00:29:30,791
もう

497
00:29:30,875 --> 00:29:33,625
いいから放してよ

498
00:29:47,916 --> 00:29:50,208
パーティーはなしか

499
00:29:51,208 --> 00:29:52,625
盛り上がらない

500
00:29:52,708 --> 00:29:54,000
落ち着いて

501
00:29:54,500 --> 00:29:55,333
もう遅いし

502
00:29:55,416 --> 00:29:58,333
道路が冠水してて帰れない

503
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
プリンセスを見てくる

504
00:30:13,250 --> 00:30:14,250
プリンセス

505
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
返事して

506
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
何とか言って

507
00:30:25,333 --> 00:30:28,416
こんな形で君と会うとはね

508
00:30:29,000 --> 00:30:31,666
想像もしてなかったよ

509
00:30:34,208 --> 00:30:37,833
ネリーとは
最近 付き合い始めたが

510
00:30:37,916 --> 00:30:40,583
彼女に夢中なんだ

511
00:30:40,666 --> 00:30:43,166
家族は俺のすべてだ

512
00:30:43,250 --> 00:30:44,125
知ってる

513
00:30:46,875 --> 00:30:51,125
トニーと俺は
何としても妹を守る

514
00:30:51,208 --> 00:30:55,208
俺たちが認めないなら
付き合うのは無理だ

515
00:30:59,875 --> 00:31:01,333
フィフィね？

516
00:31:01,416 --> 00:31:02,125
ええ

517
00:31:02,208 --> 00:31:03,791
サベロとは？

518
00:31:04,416 --> 00:31:06,583
昔 よく遊んでた

519
00:31:07,125 --> 00:31:11,958
あなたは
年上と遊ぶのが好きなのね

520
00:31:13,583 --> 00:31:15,000
そこまで言う？

521
00:31:19,250 --> 00:31:22,708
サベロは彼女が好きよ
悪い人じゃない

522
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
クモだってそう見える

523
00:31:27,041 --> 00:31:29,833
相手を食うまではね

524
00:31:29,916 --> 00:31:31,041
やめて

525
00:31:31,125 --> 00:31:34,500
私の友達のノマトレシュアに

526
00:31:34,583 --> 00:31:37,208
サベロのセックスに
夢中だった

527
00:31:37,291 --> 00:31:41,625
〈彼が町にいると
知ったら…〉

528
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
何の話をしてる？

529
00:31:44,416 --> 00:31:48,083
あなたの友達の話を
してるだけ

530
00:31:48,625 --> 00:31:49,666
ノマトレシュア？

531
00:31:49,750 --> 00:31:50,541
ええ

532
00:31:50,625 --> 00:31:52,125
友達じゃない

533
00:31:55,375 --> 00:31:57,916
夕食ができた　こっちへ

534
00:31:58,708 --> 00:32:02,708
この旅は失敗だった　俺は…

535
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
明日 帰ろう

536
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
明日？

537
00:32:07,500 --> 00:32:08,333
分かった

538
00:32:44,375 --> 00:32:45,541
ヤダ

539
00:32:45,625 --> 00:32:46,458
やあ

540
00:32:48,041 --> 00:32:48,750
どうも

541
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
スープを？

542
00:32:51,708 --> 00:32:52,541
お願い

543
00:32:56,458 --> 00:32:58,791
予定が変わったんだね

544
00:32:59,458 --> 00:33:00,500
そうなの

545
00:33:01,208 --> 00:33:03,833
こうなったのは
宇宙の法則かも

546
00:33:04,458 --> 00:33:06,000
どんな法則？

547
00:33:09,666 --> 00:33:10,500
さあね

548
00:33:12,625 --> 00:33:18,458
君が逃げ出した何かに
向き合うためかも

549
00:33:19,041 --> 00:33:20,916
パーティーがイヤなだけ

550
00:33:21,458 --> 00:33:22,291
そうか

551
00:33:25,375 --> 00:33:26,416
君の望みは？

552
00:33:27,416 --> 00:33:29,166
スープよ

553
00:33:36,250 --> 00:33:40,333
自分自信からは逃げられない

554
00:33:42,458 --> 00:33:44,000
そういう経験が？

555
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
ロンドンでは
夢の暮らしをしてた

556
00:33:47,958 --> 00:33:51,000
５つ星のレストランで働き
いい家に住み

557
00:33:51,958 --> 00:33:55,708
何もかも手に入れたつもりが
何かが欠けてた

558
00:33:55,791 --> 00:33:59,750
だからすべてを捨てて
ここに来たんだ

559
00:33:59,833 --> 00:34:00,666
そう

560
00:34:02,416 --> 00:34:03,000
飲む？

561
00:34:03,083 --> 00:34:04,041
お願い

562
00:34:05,916 --> 00:34:06,750
どうぞ

563
00:34:06,833 --> 00:34:07,500
どうも

564
00:34:07,583 --> 00:34:08,166
ああ

565
00:34:08,250 --> 00:34:08,791
乾杯

566
00:34:08,875 --> 00:34:09,375
乾杯

567
00:34:36,875 --> 00:34:37,708
{\an8}〝ライブ〞

568
00:34:37,708 --> 00:34:39,166
{\an8}〝ライブ〞
ハーイ みんな

569
00:34:39,166 --> 00:34:39,250
{\an8}ハーイ みんな

570
00:34:39,250 --> 00:34:39,666
{\an8}ハーイ みんな
〝ここはどこ？〞

571
00:34:39,666 --> 00:34:39,750
{\an8}〝ここはどこ？〞

572
00:34:39,750 --> 00:34:42,125
{\an8}〝ここはどこ？〞
旅のポストを 楽しんでくれてるわね

573
00:34:42,125 --> 00:34:42,208
{\an8}旅のポストを
楽しんでくれてるわね

574
00:34:42,208 --> 00:34:45,250
{\an8}旅のポストを
楽しんでくれてるわね 〝最高だ〞

575
00:34:45,333 --> 00:34:46,708
{\an8}〝楽しんでるよ〞
バズってる？

576
00:34:46,708 --> 00:34:47,916
{\an8}〝楽しんでるよ〞

577
00:34:47,916 --> 00:34:49,083
{\an8}〝楽しんでるよ〞
聞いて 実は昨日の夜…

578
00:34:49,083 --> 00:34:50,750
{\an8}聞いて
実は昨日の夜…

579
00:34:51,333 --> 00:34:51,916
フィフィ

580
00:34:52,000 --> 00:34:52,708
何？

581
00:34:52,791 --> 00:34:54,666
昨夜はひどかったな

582
00:34:54,750 --> 00:34:55,625
なぜ？

583
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
ノマトレシュアの話をしたろ

584
00:34:59,625 --> 00:35:01,041
彼女が好きなの？

585
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
そうなのね サベロ

586
00:35:05,791 --> 00:35:07,500
やめてくれよ

587
00:35:08,208 --> 00:35:09,083
来たわよ

588
00:35:14,583 --> 00:35:15,458
トゥミ

589
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
昨日の話に怒ってる？

590
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
誰かとデートするのは
当然よ

591
00:35:24,458 --> 00:35:26,166
私は恋人じゃない

592
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
怒ってる

593
00:35:28,708 --> 00:35:30,458
正直に言うわ

594
00:35:30,541 --> 00:35:33,833
私たちは体だけの関係よ

595
00:35:33,916 --> 00:35:34,750
体だけ？

596
00:35:35,375 --> 00:35:37,333
考えすぎないで

597
00:35:37,416 --> 00:35:38,250
楽しんで

598
00:35:52,166 --> 00:35:53,041
いい？

599
00:35:54,500 --> 00:35:55,333
ええ

600
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
“リマインダー
再生の日まであと１日”

601
00:36:10,166 --> 00:36:11,625
ごめんなさい

602
00:36:11,708 --> 00:36:14,125
手助けしたかっただけなの

603
00:36:14,666 --> 00:36:18,083
あなたに八つ当たりしたわね

604
00:36:19,541 --> 00:36:21,458
でも独りになりたかった

605
00:36:21,958 --> 00:36:26,291
分からない
あなたの人生は順調よ

606
00:36:26,375 --> 00:36:29,500
40歳の特別な誕生日を

607
00:36:29,583 --> 00:36:32,625
盛大に祝うべきだわ

608
00:36:32,708 --> 00:36:33,916
分かった

609
00:36:35,625 --> 00:36:39,208
シンプルなディナーでいい

610
00:36:40,333 --> 00:36:44,500
盛大なパーティーには
したくない

611
00:36:45,708 --> 00:36:46,583
いいわ

612
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
そうしよう

613
00:36:51,916 --> 00:36:52,750
ありがとう

614
00:36:53,541 --> 00:36:54,791
うまそうだ

615
00:36:54,875 --> 00:36:56,083
ありがとう

616
00:36:56,166 --> 00:36:57,291
ありがとう

617
00:36:58,333 --> 00:37:00,625
吐き気には
ジンジャーティーだ

618
00:37:00,708 --> 00:37:01,583
ありがとう

619
00:37:01,666 --> 00:37:02,791
〈どうした？〉

620
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
おなかが痛いの

621
00:37:04,875 --> 00:37:08,333
本当にすてきだわ

622
00:37:08,416 --> 00:37:13,000
私もセクシーな
おばさんになりたい

623
00:37:13,083 --> 00:37:14,666
絶対にね

624
00:37:16,208 --> 00:37:19,750
よければ ちょっと言わせて

625
00:37:21,208 --> 00:37:22,291
昨夜は…

626
00:37:22,375 --> 00:37:24,083
興味深いな

627
00:37:24,166 --> 00:37:26,083
圧倒されたの

628
00:37:27,166 --> 00:37:32,375
独りになりたかったのに
みんなが来たから

629
00:37:33,166 --> 00:37:37,500
今週末は
私のやり方でお祝いしたい

630
00:37:38,208 --> 00:37:41,333
でもよかったら ここにいて

631
00:37:41,416 --> 00:37:44,125
最高の週末になるわ

632
00:37:44,208 --> 00:37:47,916
すてきなディナーを
楽しみましょう

633
00:37:48,000 --> 00:37:49,208
いいわね

634
00:37:50,333 --> 00:37:52,125
残る人はいる？

635
00:37:52,208 --> 00:37:55,000
私たちは残るわよね

636
00:37:55,083 --> 00:37:56,000
残るよ

637
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
俺も残る

638
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
ワインが目当てじゃない

639
00:37:59,333 --> 00:38:02,666
何か楽しいことをしましょう

640
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
いくつか考えがある

641
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
食べよう

642
00:38:09,125 --> 00:38:09,958
ああ

643
00:38:10,791 --> 00:38:12,000
やっとね

644
00:38:45,708 --> 00:38:46,583
いいかな

645
00:38:53,958 --> 00:38:56,625
邪魔して悪かった

646
00:38:57,208 --> 00:38:58,041
そう？

647
00:38:58,125 --> 00:39:03,041
君のお母さんの家とは
知らなかった

648
00:39:03,125 --> 00:39:04,041
ネリー？

649
00:39:05,625 --> 00:39:06,458
ああ

650
00:39:06,541 --> 00:39:08,916
彼女はすごく…

651
00:39:09,500 --> 00:39:12,375
何ていうか若く見える

652
00:39:12,458 --> 00:39:17,500
君も会ったばかりの男と
寝てるだろ

653
00:39:25,583 --> 00:39:26,458
ネリー

654
00:39:28,541 --> 00:39:30,250
失敗だった

655
00:39:30,875 --> 00:39:32,458
〈努力したわ〉

656
00:39:33,333 --> 00:39:35,291
私たちで楽しもう

657
00:39:35,375 --> 00:39:38,541
サベロたちとも
仲良くなれるし

658
00:39:38,625 --> 00:39:40,833
作品のアイデアも得られる

659
00:39:40,916 --> 00:39:42,000
そうだね

660
00:39:42,791 --> 00:39:45,291
パーティーができてうれしい

661
00:39:45,375 --> 00:39:46,958
〈ありがとう〉

662
00:39:47,958 --> 00:39:51,166
彼女には内緒で
パーティーを開くわ

663
00:39:52,083 --> 00:39:54,166
サプライズでね

664
00:39:54,250 --> 00:39:56,500
彼女も楽しむしかない

665
00:39:56,583 --> 00:39:57,500
体だけ？

666
00:39:57,583 --> 00:39:58,916
そう言ってた

667
00:40:03,583 --> 00:40:05,916
楽しかった　次は？

668
00:40:06,000 --> 00:40:07,958
マッサージは？

669
00:40:08,041 --> 00:40:09,458
違う　ダメだ

670
00:40:10,166 --> 00:40:14,000
男たちは一緒に来てくれ

671
00:40:14,083 --> 00:40:15,958
よし 行こう

672
00:40:16,041 --> 00:40:16,875
楽しんで

673
00:40:16,958 --> 00:40:18,458
さあ 行こう

674
00:40:18,541 --> 00:40:19,250
行くわよ

675
00:40:19,333 --> 00:40:19,875
手を？

676
00:40:19,958 --> 00:40:21,666
ええ　そうよ

677
00:40:26,166 --> 00:40:27,458
かわいいでしょ

678
00:40:27,541 --> 00:40:29,000
別のも見て

679
00:40:32,541 --> 00:40:33,500
楽しんで！

680
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
行ってくる

681
00:40:37,916 --> 00:40:38,750
愛してる

682
00:40:41,375 --> 00:40:42,958
その女性は…

683
00:40:43,041 --> 00:40:47,125
マントワ 今から行くわ

684
00:40:53,833 --> 00:40:54,708
いいわね

685
00:40:56,458 --> 00:40:58,250
“マッサージ最高”

686
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
待ってくれ

687
00:41:02,125 --> 00:41:04,791
体だけの関係で
ハートの絵文字？

688
00:41:04,875 --> 00:41:05,541
違う

689
00:41:06,125 --> 00:41:10,416
女がそう言うなら
そのとおりにしろ

690
00:41:11,291 --> 00:41:12,833
気持ちは伝えた？

691
00:41:12,916 --> 00:41:15,166
感情ってこと？

692
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
ああ

693
00:41:16,208 --> 00:41:19,583
彼女はいつも心を閉ざす

694
00:41:19,666 --> 00:41:20,791
なぜかな

695
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
体の関係だからだ

696
00:41:23,583 --> 00:41:25,875
彼女のことは忘れろ

697
00:41:25,958 --> 00:41:27,625
ネリーと俺は

698
00:41:27,708 --> 00:41:29,875
いつも本音を話してる

699
00:41:29,958 --> 00:41:31,500
君もそうしろ

700
00:41:35,166 --> 00:41:38,291
フィフィのことは
気にならない

701
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
でも文句を言ってる

702
00:41:40,291 --> 00:41:41,333
文句じゃない

703
00:41:41,416 --> 00:41:45,208
自分の気持ちに
正直になれば？

704
00:41:46,125 --> 00:41:48,750
あなたの彼を見る目で分かる

705
00:41:48,833 --> 00:41:50,291
何の話かしら

706
00:41:50,375 --> 00:41:52,625
誰でも愛されたい

707
00:41:52,708 --> 00:41:57,333
自分への愛に答える形でもね

708
00:41:57,416 --> 00:41:58,833
何ですって？

709
00:42:00,125 --> 00:42:01,250
レオが言ったの

710
00:42:01,333 --> 00:42:04,458
彼は怒ってた
私が別の人と…

711
00:42:04,541 --> 00:42:05,375
失礼

712
00:42:06,541 --> 00:42:07,375
どうぞ

713
00:42:08,083 --> 00:42:08,916
どうも

714
00:42:09,833 --> 00:42:10,666
ありがとう

715
00:42:14,208 --> 00:42:16,541
あのシェフと？

716
00:42:16,625 --> 00:42:19,958
違う　親しくなってない

717
00:42:20,041 --> 00:42:23,583
話をしただけ
彼は礼儀正しい人よ

718
00:42:23,666 --> 00:42:25,291
礼儀正しい？

719
00:42:27,083 --> 00:42:28,166
いいかしら

720
00:42:28,916 --> 00:42:33,083
ネリー 本当に驚いたわ

721
00:42:33,166 --> 00:42:35,625
あなたが彼の恋人なんて

722
00:42:36,416 --> 00:42:37,250
そうね

723
00:42:37,333 --> 00:42:39,083
母親になる覚悟は？

724
00:42:40,375 --> 00:42:43,125
タンディは彼の人生の一部よ

725
00:42:43,208 --> 00:42:45,958
彼はいつも娘の話をしてる

726
00:42:46,875 --> 00:42:50,333
あなたとの子供も
かわいがるでしょうね

727
00:42:50,416 --> 00:42:53,000
子供は要らない　つまり…

728
00:42:53,083 --> 00:42:57,125
タンディの母親なら私がいる

729
00:42:57,208 --> 00:43:00,166
彼とは
切っても切れない仲よ

730
00:43:02,166 --> 00:43:03,291
ごめんなさい

731
00:43:07,875 --> 00:43:08,750
それで？

732
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
どういうこと？

733
00:43:11,166 --> 00:43:14,208
“切っても切れない仲”？

734
00:43:14,291 --> 00:43:16,416
批判しないで　お願い

735
00:43:16,500 --> 00:43:20,458
また傷ついてほしくないだけ

736
00:43:20,541 --> 00:43:21,375
いい？

737
00:43:21,458 --> 00:43:23,791
私は独りになりたかったのに

738
00:43:23,875 --> 00:43:25,875
突然 彼が現れた

739
00:43:25,958 --> 00:43:29,166
宇宙の合図に決まってる

740
00:43:29,250 --> 00:43:31,458
心配になってきた

741
00:43:31,541 --> 00:43:32,833
やめてよ

742
00:43:32,916 --> 00:43:37,625
フィフィの心配をして
ピチピチのタイツに大きな…

743
00:43:38,416 --> 00:43:39,791
彼女の方が心配

744
00:43:39,875 --> 00:43:42,500
言いたいことは分かる

745
00:43:44,291 --> 00:43:50,791
“地元のバーで飲んでる”

746
00:43:51,791 --> 00:43:52,625
何？

747
00:43:56,625 --> 00:43:58,958
“プリンセスＧＰ”

748
00:44:05,333 --> 00:44:06,583
すてきね

749
00:44:14,708 --> 00:44:15,583
ねえ

750
00:44:16,416 --> 00:44:17,250
やあ

751
00:44:17,958 --> 00:44:19,041
みんなは？

752
00:44:19,125 --> 00:44:23,333
パラダイスがどうとかって

753
00:44:24,625 --> 00:44:26,791
ジップラインに行くと

754
00:44:28,541 --> 00:44:30,208
詳しくは知らない

755
00:44:30,291 --> 00:44:31,666
捜しに行く？

756
00:44:33,916 --> 00:44:35,166
飲みたい

757
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
やあ　大丈夫？

758
00:44:37,083 --> 00:44:38,125
ええ　平気よ

759
00:44:38,208 --> 00:44:39,250
座って

760
00:44:40,958 --> 00:44:43,500
兄たちに脅されてない？

761
00:44:43,583 --> 00:44:47,458
トニーはね　でもしかたない

762
00:44:47,541 --> 00:44:49,416
家族から質問攻めね

763
00:44:50,000 --> 00:44:51,541
ねえ　実は…

764
00:44:51,625 --> 00:44:52,750
これを見て

765
00:44:54,666 --> 00:44:55,833
レオ･モヨ

766
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
何だ？

767
00:44:58,458 --> 00:45:00,958
作品を買いたがってる

768
00:45:01,541 --> 00:45:04,208
あなたの時代が来たわね

769
00:45:05,833 --> 00:45:08,208
ありがとう プリンセス

770
00:45:20,708 --> 00:45:22,375
車を貸して

771
00:45:23,541 --> 00:45:24,375
ええ

772
00:45:25,500 --> 00:45:26,541
すぐ戻る

773
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
大丈夫？

774
00:45:27,833 --> 00:45:28,458
平気よ

775
00:45:34,958 --> 00:45:37,250
アソコに気をつけろ

776
00:45:37,333 --> 00:45:39,000
{\an8}ジップラインよ
〝ライブ〞

777
00:45:39,083 --> 00:45:40,000
{\an8}〝新しい彼氏？〞

778
00:45:40,000 --> 00:45:42,333
{\an8}〝新しい彼氏？〞
正直 ちょっと怖い

779
00:45:42,416 --> 00:45:45,375
大丈夫よ　得意でしょ

780
00:45:46,458 --> 00:45:48,458
フックを外して

781
00:45:48,541 --> 00:45:50,500
フィフィとやって

782
00:45:50,583 --> 00:45:53,125
私は別の人とやるわ

783
00:45:53,208 --> 00:45:55,291
よし　初めて？

784
00:45:55,375 --> 00:45:57,541
ええ　初めてよ

785
00:45:58,125 --> 00:46:00,375
信頼関係が試される

786
00:46:00,458 --> 00:46:03,000
早くフックを外して

787
00:46:03,625 --> 00:46:06,458
抱き合って決して離れないで

788
00:46:06,541 --> 00:46:09,625
じゃあ 腕を僕に乗せて

789
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
〈ダメだ〉

790
00:46:11,291 --> 00:46:14,041
僕の彼女から離れてくれ

791
00:46:14,125 --> 00:46:15,958
“僕の彼女”？

792
00:46:16,041 --> 00:46:16,875
〈いいか〉

793
00:46:16,958 --> 00:46:19,750
君の許可は必要ない

794
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
でも あなたは…

795
00:46:22,125 --> 00:46:22,958
そうだ

796
00:46:35,458 --> 00:46:37,250
すごく きれい

797
00:46:44,125 --> 00:46:46,875
部屋でやってくれ

798
00:46:46,958 --> 00:46:48,708
嫉妬しないで

799
00:46:48,791 --> 00:46:49,458
そうだ

800
00:46:49,541 --> 00:46:51,166
私がいるでしょ

801
00:46:52,875 --> 00:46:56,875
きれいだ　僕のすべてだよ

802
00:46:56,958 --> 00:46:58,291
一緒にいたい

803
00:46:58,375 --> 00:47:01,208
君といると最高の気分だ

804
00:47:03,041 --> 00:47:03,958
愛してる

805
00:47:11,083 --> 00:47:12,000
トイレに

806
00:47:13,208 --> 00:47:14,041
クソ

807
00:47:18,208 --> 00:47:19,416
失敗した

808
00:47:34,333 --> 00:47:35,583
“愛してる”と

809
00:47:36,166 --> 00:47:37,541
彼に言われた

810
00:47:41,125 --> 00:47:42,583
あなたは何て？

811
00:47:42,666 --> 00:47:43,708
逃げたわ

812
00:47:43,791 --> 00:47:44,625
トゥミ

813
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
混乱したの

814
00:47:48,958 --> 00:47:51,500
ジョークがあるでしょ

815
00:47:51,583 --> 00:47:54,291
“リンポポの男が
週末に旅する”と

816
00:47:54,375 --> 00:47:56,250
結婚するから？

817
00:47:57,750 --> 00:47:58,583
それは私

818
00:48:03,458 --> 00:48:05,291
彼は子供を欲しがってた

819
00:48:05,375 --> 00:48:09,208
新しい医者を探して
君の問題を聞こう

820
00:48:10,708 --> 00:48:11,541
私の？

821
00:48:16,958 --> 00:48:18,458
彼女と結婚した

822
00:48:21,541 --> 00:48:24,291
彼はいつも“愛してる”と

823
00:48:24,375 --> 00:48:27,083
サベロが結婚したがったら？

824
00:48:27,166 --> 00:48:31,250
妻に向かないと分かれば
フィフィに乗り換える

825
00:48:32,208 --> 00:48:34,333
ただ怖いだけよ

826
00:48:34,958 --> 00:48:37,000
サベロと幸せになれるかも

827
00:48:37,500 --> 00:48:40,625
カジュアルな関係以上は
無理よ

828
00:48:41,208 --> 00:48:42,541
それが本心？

829
00:48:44,750 --> 00:48:45,583
ええ

830
00:48:46,791 --> 00:48:49,750
“愛してる”と言われると
女性は驚く

831
00:48:50,625 --> 00:48:54,750
思わず口走っただけだろ？

832
00:48:55,625 --> 00:48:59,666
体だけの関係を
受け入れないとな

833
00:49:00,208 --> 00:49:03,041
関係をこじらせたくない

834
00:49:03,125 --> 00:49:05,916
そのとおりだ　いいね

835
00:49:07,708 --> 00:49:09,958
本当に口走っただけ？

836
00:49:10,916 --> 00:49:14,375
もう今までのあなたじゃない

837
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
つまり？

838
00:49:16,625 --> 00:49:18,916
トゥミを愛してる？

839
00:49:20,833 --> 00:49:23,458
〈リストを作るのよ〉

840
00:49:23,541 --> 00:49:27,708
〈彼女と
付き合いたい理由と〉

841
00:49:27,791 --> 00:49:30,458
〈今のままでいるべき理由〉

842
00:49:31,041 --> 00:49:35,625
女性向け雑誌の
バカげた記事みたいだ

843
00:49:35,708 --> 00:49:36,541
〈本当に〉

844
00:49:36,625 --> 00:49:39,125
冗談にしか聞こえない

845
00:49:40,166 --> 00:49:41,166
うるさい

846
00:49:42,125 --> 00:49:44,375
〈もしもし　ええ〉

847
00:49:50,416 --> 00:49:51,291
すぐ戻る

848
00:50:02,458 --> 00:50:06,208
シリ
つわりはどれくらい続く？

849
00:50:07,333 --> 00:50:08,750
調べたところ…

850
00:50:23,250 --> 00:50:25,500
ディナーの準備はできた

851
00:50:25,583 --> 00:50:27,541
ちょっと出かけるよ

852
00:50:28,333 --> 00:50:32,125
一緒に行ってもいい？
ここを離れたいの

853
00:50:32,208 --> 00:50:34,083
ああ　もちろん

854
00:50:34,166 --> 00:50:36,041
よかった　案内して

855
00:50:36,125 --> 00:50:36,958
ああ

856
00:50:47,833 --> 00:50:49,791
やあ ママ！

857
00:50:59,000 --> 00:51:00,708
誘拐する気？

858
00:51:00,791 --> 00:51:02,416
公民館だよ

859
00:51:02,500 --> 00:51:05,625
たまに手伝ってるんだ

860
00:51:06,916 --> 00:51:09,291
あなたには驚く
〝イティレレン公民館〞

861
00:51:19,291 --> 00:51:22,250
それで？　何があった？

862
00:51:24,875 --> 00:51:27,208
宇宙にからかわれてる

863
00:51:29,250 --> 00:51:33,833
彼のことさえ解決できれば

864
00:51:33,916 --> 00:51:36,208
うまくいくと思ってた

865
00:51:38,500 --> 00:51:41,666
でも すべてを失っていく

866
00:51:43,708 --> 00:51:44,583
何を？

867
00:52:09,666 --> 00:52:15,500
“長所”

868
00:52:22,583 --> 00:52:24,750
病院に行った方がいい

869
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
大丈夫

870
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
本当に？

871
00:52:28,125 --> 00:52:29,708
すごく心配だ

872
00:52:33,791 --> 00:52:35,541
トゥミとサベロは？

873
00:52:35,625 --> 00:52:37,541
君たちと一緒かと

874
00:52:38,541 --> 00:52:39,458
サベロだ

875
00:52:41,125 --> 00:52:41,958
やあ

876
00:52:42,625 --> 00:52:44,916
置いていかれたかと

877
00:52:45,000 --> 00:52:46,083
トゥミは？

878
00:52:46,750 --> 00:52:48,041
来てない？

879
00:52:48,750 --> 00:52:50,291
電話してみる

880
00:52:50,375 --> 00:52:51,208
来たわ

881
00:52:51,791 --> 00:52:52,791
誰だ？

882
00:52:55,791 --> 00:52:58,041
ハーイ みんな

883
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
彼はＲＪ

884
00:53:00,166 --> 00:53:02,208
ＲＪ 私の友達よ

885
00:53:02,916 --> 00:53:03,750
やあ

886
00:53:04,625 --> 00:53:06,250
やあ　どうも

887
00:53:07,583 --> 00:53:09,041
ジップラインの男だ

888
00:53:12,250 --> 00:53:14,666
パーティーを始めよう

889
00:53:16,083 --> 00:53:16,916
分かった

890
00:53:18,500 --> 00:53:19,250
サベロ

891
00:53:19,333 --> 00:53:20,250
今 行く

892
00:53:46,208 --> 00:53:49,208
皆さん スズキのグリルだ

893
00:53:49,291 --> 00:53:53,666
トマトとレモン
ニンニクとキノコを詰めた

894
00:53:53,750 --> 00:53:55,041
ごゆっくり

895
00:53:55,125 --> 00:53:55,625
どうも

896
00:53:55,708 --> 00:53:57,000
ありがとう

897
00:53:58,416 --> 00:53:59,333
うまそうだ

898
00:54:01,875 --> 00:54:05,625
ジャンプの世界記録を
もうすぐ破れそうだ

899
00:54:06,875 --> 00:54:08,333
世界記録？

900
00:54:08,416 --> 00:54:09,250
そうだ

901
00:54:10,250 --> 00:54:12,583
この筋肉だものね

902
00:54:13,166 --> 00:54:14,041
ああ

903
00:54:24,708 --> 00:54:26,333
どうしたんだ？

904
00:54:27,208 --> 00:54:28,541
うるさいぞ

905
00:54:33,958 --> 00:54:37,500
なあ　隠し事はやめてくれ

906
00:54:39,750 --> 00:54:40,583
分かった

907
00:54:44,958 --> 00:54:47,208
世界最大の
サッカー大会は？

908
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
ＦＩＦＡ

909
00:54:48,375 --> 00:54:49,125
ワールドカップ

910
00:54:49,208 --> 00:54:50,708
正式名称は？

911
00:54:50,791 --> 00:54:52,750
ＦＩＦＡワールドカップ

912
00:54:52,833 --> 00:54:55,458
スナップ･カリカリ･ポップ

913
00:54:56,166 --> 00:54:57,125
サノス

914
00:54:57,208 --> 00:54:58,583
全然 違う

915
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
ほら　分かるだろ

916
00:55:01,166 --> 00:55:02,000
タイム

917
00:55:03,250 --> 00:55:04,291
ライスクリスピー

918
00:55:04,375 --> 00:55:05,500
何でもいい

919
00:55:05,583 --> 00:55:08,958
ボーンブロススープだ
胃にいい

920
00:55:09,041 --> 00:55:10,208
ありがとう

921
00:55:10,291 --> 00:55:10,916
お肉？

922
00:55:11,000 --> 00:55:13,166
彼女は魚が嫌いだ

923
00:55:13,708 --> 00:55:14,916
カキも？

924
00:55:15,875 --> 00:55:17,500
性欲が増す

925
00:55:17,583 --> 00:55:19,666
何を言ってるんだ？

926
00:55:22,375 --> 00:55:25,000
ゲームに戻りましょう

927
00:55:25,083 --> 00:55:25,916
ああ

928
00:55:27,875 --> 00:55:29,041
あなたの愛犬

929
00:55:29,125 --> 00:55:29,875
ポメラニアン

930
00:55:29,958 --> 00:55:30,791
正解

931
00:55:30,875 --> 00:55:33,083
ネリーが答えるかも

932
00:55:36,791 --> 00:55:37,458
妊娠？

933
00:55:37,541 --> 00:55:38,750
そのとおり

934
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
なぜネリーが？

935
00:55:41,416 --> 00:55:42,666
バカげてる

936
00:55:42,750 --> 00:55:44,958
待って　次よ

937
00:55:45,041 --> 00:55:50,833
朝から具合が悪くて
一日中 治らない

938
00:55:50,916 --> 00:55:52,166
頭痛？

939
00:55:52,250 --> 00:55:54,666
ネリーを見てたでしょ

940
00:55:56,458 --> 00:55:58,125
つわりね！

941
00:55:58,208 --> 00:55:59,666
ええ　正解

942
00:56:00,166 --> 00:56:01,208
すごいわ

943
00:56:07,708 --> 00:56:08,916
妊娠したの？

944
00:56:09,000 --> 00:56:10,416
ウソだろ？

945
00:56:11,041 --> 00:56:12,208
プリンセス

946
00:56:13,291 --> 00:56:14,833
知ってるかと

947
00:56:14,916 --> 00:56:15,666
レオ…

948
00:56:15,750 --> 00:56:16,625
教えて

949
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
彼女は子供が嫌いだ

950
00:56:18,625 --> 00:56:23,083
“どうした？”と
何度も聞いただろ

951
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
プリンセスが…

952
00:56:25,333 --> 00:56:26,541
彼女は関係ない

953
00:56:31,250 --> 00:56:34,000
子供が欲しくないから
黙ってた？

954
00:56:37,708 --> 00:56:38,750
レオ

955
00:56:39,541 --> 00:56:40,875
説明させて

956
00:56:40,958 --> 00:56:42,208
やめてくれ

957
00:56:42,291 --> 00:56:44,375
レオ 待って

958
00:56:44,458 --> 00:56:47,833
話しかけるなと言ったろ

959
00:56:48,416 --> 00:56:50,416
いつから隠してたの？

960
00:56:50,500 --> 00:56:52,958
首を突っ込むな

961
00:56:53,041 --> 00:56:55,000
あなたのためよ

962
00:56:56,708 --> 00:56:57,916
なぜ隠してた？

963
00:57:02,166 --> 00:57:03,000
レオ

964
00:57:05,166 --> 00:57:06,333
これで満足？

965
00:57:06,416 --> 00:57:08,416
ウソをつくからよ

966
00:57:09,208 --> 00:57:10,958
彼に隠し事をしてた

967
00:57:11,041 --> 00:57:12,541
君には関係ない

968
00:57:13,708 --> 00:57:16,333
レオがまた荒れて困るのは

969
00:57:18,416 --> 00:57:19,250
娘さんよ

970
00:57:31,666 --> 00:57:32,708
〈残念だ〉

971
00:57:37,958 --> 00:57:39,333
〈残念だよ〉

972
00:57:51,750 --> 00:57:52,708
〈何だ？〉

973
00:57:54,250 --> 00:57:55,541
〈女のこと？〉

974
00:58:10,250 --> 00:58:11,375
興味ない

975
00:58:15,666 --> 00:58:18,916
“ネリーから５件の不在着信”

976
00:58:20,750 --> 00:58:24,958
“心配してる　電話して”

977
00:58:34,875 --> 00:58:37,458
レオだ　電話に出られない

978
00:58:37,541 --> 00:58:40,750
名前と番号を残してくれ

979
00:58:43,291 --> 00:58:44,208
もう

980
00:58:48,583 --> 00:58:49,416
〈ネリー〉

981
00:58:50,416 --> 00:58:51,375
〈大丈夫？〉

982
00:58:52,541 --> 00:58:54,041
〈なぜ黙ってた？〉

983
00:58:55,333 --> 00:58:59,666
昨日の夜 分かったの
頭を整理したかった

984
00:59:00,458 --> 00:59:02,416
子供のことを考えないと

985
00:59:06,750 --> 00:59:07,791
ありがとう

986
00:59:12,458 --> 00:59:14,000
ごめんなさい

987
00:59:15,750 --> 00:59:18,541
出すぎたマネをしたわ

988
00:59:18,625 --> 00:59:20,000
もうお酒は…

989
00:59:20,083 --> 00:59:22,375
そんなに信用ないか？

990
00:59:22,458 --> 00:59:25,916
いい父親に
なろうとしてるのに

991
00:59:26,000 --> 00:59:27,041
違うわ

992
00:59:27,708 --> 00:59:30,333
こんなことになると
思わなかった

993
00:59:32,333 --> 00:59:34,583
何かの兆しかも

994
00:59:35,416 --> 00:59:36,250
兆し？

995
00:59:40,833 --> 00:59:44,500
離婚後も親として
関係を保ってきたのに

996
00:59:44,583 --> 00:59:46,666
なぜ 台無しにした？

997
00:59:47,916 --> 00:59:49,000
許して

998
00:59:49,083 --> 00:59:50,333
無理だよ

999
00:59:50,416 --> 00:59:53,291
ネリーに謝るわ　約束する

1000
00:59:53,375 --> 00:59:54,291
許して

1001
00:59:57,541 --> 00:59:58,416
お願い

1002
00:59:59,916 --> 01:00:02,625
個展はやらない

1003
01:00:02,708 --> 01:00:03,583
ダメよ

1004
01:00:03,666 --> 01:00:04,375
無理だ

1005
01:00:04,958 --> 01:00:05,875
終わりだ

1006
01:00:19,458 --> 01:00:20,291
飲む？

1007
01:00:20,375 --> 01:00:21,416
どうした？

1008
01:00:22,916 --> 01:00:23,833
どうぞ

1009
01:00:49,750 --> 01:00:50,666
やあ

1010
01:00:51,958 --> 01:00:53,250
お酒 臭い

1011
01:00:53,333 --> 01:00:55,791
飲みそうになったよ

1012
01:01:00,250 --> 01:01:01,083
飲んでない

1013
01:01:03,250 --> 01:01:05,166
プリンセスが来て…

1014
01:01:05,250 --> 01:01:06,083
出てって

1015
01:01:06,166 --> 01:01:06,750
お願い

1016
01:01:06,833 --> 01:01:07,500
待って

1017
01:01:07,583 --> 01:01:08,666
話し合おう

1018
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
彼女といたのに

1019
01:01:10,833 --> 01:01:12,625
私と話したいと？

1020
01:01:12,708 --> 01:01:13,500
誤解だ

1021
01:01:13,583 --> 01:01:15,791
彼女のところへ行って

1022
01:01:15,875 --> 01:01:16,791
ネリー

1023
01:01:16,875 --> 01:01:17,666
〈行って〉

1024
01:01:24,583 --> 01:01:25,916
私は最低ね

1025
01:01:28,416 --> 01:01:30,833
男のせいで悩むことない

1026
01:01:32,125 --> 01:01:36,000
時間がなくなってる気がした

1027
01:01:37,125 --> 01:01:41,958
理想の人生を手に入れるね

1028
01:01:43,416 --> 01:01:45,541
レオを見てみると

1029
01:01:47,625 --> 01:01:50,875
期待どおりの男になってた

1030
01:01:53,541 --> 01:01:55,708
私とはもう無関係だけど

1031
01:01:57,750 --> 01:01:59,708
私も幸せになれる

1032
01:02:00,750 --> 01:02:03,625
あなたはすべて持ってる

1033
01:02:04,250 --> 01:02:09,041
雑誌の表紙になっても
孤独には変わりない

1034
01:02:09,125 --> 01:02:10,708
男は必要ない

1035
01:02:10,791 --> 01:02:13,375
でも誰かといたい

1036
01:02:13,458 --> 01:02:16,208
友達もタンディもいる

1037
01:02:18,500 --> 01:02:20,416
幸せなことよ

1038
01:02:21,291 --> 01:02:24,333
あなたも
自分の幸せに気づいて

1039
01:02:25,916 --> 01:02:28,166
なぜ サベロをいじめるの？

1040
01:02:28,250 --> 01:02:29,583
自業自得よ

1041
01:02:29,666 --> 01:02:30,875
待ってよ

1042
01:02:32,375 --> 01:02:33,666
もう１杯

1043
01:03:02,500 --> 01:03:02,625
{\an8}〝ライブ〞

1044
01:03:02,625 --> 01:03:04,916
{\an8}〝ライブ〞
ハーイ みんな まだ別荘にいるわ

1045
01:03:04,916 --> 01:03:05,000
{\an8}ハーイ みんな
まだ別荘にいるわ

1046
01:03:05,000 --> 01:03:06,333
{\an8}ハーイ みんな
まだ別荘にいるわ 〝愛してる〞

1047
01:03:06,333 --> 01:03:06,416
{\an8}ハーイ みんな
まだ別荘にいるわ

1048
01:03:06,416 --> 01:03:07,791
{\an8}ハーイ みんな
まだ別荘にいるわ 〝ゴシップは？〞

1049
01:03:07,791 --> 01:03:07,875
{\an8}ハーイ みんな
まだ別荘にいるわ

1050
01:03:07,875 --> 01:03:08,208
{\an8}ハーイ みんな
まだ別荘にいるわ 〝すてき〞

1051
01:03:08,208 --> 01:03:09,166
{\an8}〝すてき〞

1052
01:03:09,166 --> 01:03:09,250
{\an8}新しいフォロワーよ
ようこそ

1053
01:03:09,250 --> 01:03:10,875
{\an8}新しいフォロワーよ
ようこそ 〝いつも問題が…〞

1054
01:03:10,875 --> 01:03:10,958
{\an8}新しいフォロワーよ
ようこそ

1055
01:03:10,958 --> 01:03:12,041
{\an8}新しいフォロワーよ
ようこそ 〝教えて〞

1056
01:03:12,041 --> 01:03:12,125
{\an8}新しいフォロワーよ
ようこそ

1057
01:03:12,125 --> 01:03:12,750
{\an8}新しいフォロワーよ
ようこそ 〝投稿が楽しみ〞

1058
01:03:12,750 --> 01:03:12,833
{\an8}〝投稿が楽しみ〞

1059
01:03:12,833 --> 01:03:13,625
{\an8}〝投稿が楽しみ〞
昨日の続きが 聞きたいでしょ？

1060
01:03:13,625 --> 01:03:13,708
{\an8}昨日の続きが
聞きたいでしょ？

1061
01:03:13,708 --> 01:03:15,208
{\an8}昨日の続きが
聞きたいでしょ？ 〝すごい〞

1062
01:03:15,208 --> 01:03:15,291
{\an8}昨日の続きが
聞きたいでしょ？

1063
01:03:15,291 --> 01:03:18,208
{\an8}昨日の続きが
聞きたいでしょ？ 〝ハーイ〞

1064
01:03:24,416 --> 01:03:25,291
おはよう

1065
01:03:25,375 --> 01:03:26,208
おはよう

1066
01:03:28,333 --> 01:03:29,166
何だ？

1067
01:03:29,833 --> 01:03:31,666
トゥミと話して

1068
01:03:32,291 --> 01:03:34,625
彼女を愛してるでしょ

1069
01:03:36,000 --> 01:03:38,583
話さないと後悔する

1070
01:04:00,708 --> 01:04:02,458
“誕生日おめでとう”

1071
01:04:04,000 --> 01:04:04,833
まったく

1072
01:04:15,333 --> 01:04:16,750
40歳 おめでとう

1073
01:04:23,750 --> 01:04:24,625
それで…

1074
01:04:29,000 --> 01:04:30,583
パーティーをやるわ

1075
01:04:32,625 --> 01:04:33,666
トゥミ

1076
01:04:34,500 --> 01:04:36,916
キャンセルしたでしょ？

1077
01:04:37,000 --> 01:04:40,750
私からの贈り物だと思って

1078
01:04:40,833 --> 01:04:43,041
仕事じゃなくて

1079
01:04:44,458 --> 01:04:45,875
友情の証よ

1080
01:04:46,833 --> 01:04:48,666
お祝いさせて

1081
01:04:49,791 --> 01:04:50,708
お願い

1082
01:04:53,833 --> 01:04:54,875
分かった

1083
01:04:56,375 --> 01:04:57,583
パーティーしよう

1084
01:04:58,125 --> 01:04:59,166
よかった

1085
01:04:59,250 --> 01:05:01,000
怒ってない？

1086
01:05:02,375 --> 01:05:03,708
怒るわけない

1087
01:05:03,791 --> 01:05:07,958
私に教えてくれたんだもの

1088
01:05:08,666 --> 01:05:11,083
祝う価値があるって

1089
01:05:12,291 --> 01:05:13,125
ありがとう

1090
01:05:13,833 --> 01:05:14,750
いいのよ

1091
01:05:24,333 --> 01:05:25,416
どうも

1092
01:05:29,750 --> 01:05:31,375
パーティーをするの

1093
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
一緒に祝ってほしい

1094
01:05:35,958 --> 01:05:37,916
なぜ 私が？

1095
01:05:39,125 --> 01:05:40,583
妊娠をバラした

1096
01:05:40,666 --> 01:05:41,541
分かってる

1097
01:05:45,875 --> 01:05:46,708
もう

1098
01:05:50,041 --> 01:05:51,916
〈これはあそこに〉

1099
01:05:52,000 --> 01:05:55,708
それから飾りつけを始めて

1100
01:05:55,791 --> 01:05:58,291
来たわね　仕事を始めて

1101
01:06:12,750 --> 01:06:14,708
彼が残ってるのは

1102
01:06:14,791 --> 01:06:17,916
あなたと仲直りしたいからよ

1103
01:06:18,541 --> 01:06:20,416
あなたの方は？

1104
01:06:22,416 --> 01:06:23,666
努力してる

1105
01:06:23,750 --> 01:06:25,875
そう　よかった

1106
01:06:28,041 --> 01:06:31,375
息抜きできるチャンスだと
思ってた

1107
01:06:32,333 --> 01:06:34,583
〈アイデアを得るためにね〉

1108
01:06:35,166 --> 01:06:35,875
これは…

1109
01:06:35,958 --> 01:06:38,000
いつでも助けになる

1110
01:06:38,083 --> 01:06:40,041
かけ直しても？

1111
01:06:40,125 --> 01:06:43,083
禁酒すれば自由になれる

1112
01:06:43,916 --> 01:06:44,875
ありがとう

1113
01:06:47,583 --> 01:06:51,583
お願いがあるの
一緒に来て

1114
01:06:52,375 --> 01:06:55,250
何も言わずに 一緒に来て

1115
01:07:05,125 --> 01:07:05,958
分かった

1116
01:07:21,000 --> 01:07:22,041
すごいな

1117
01:07:23,791 --> 01:07:28,875
いくつかの作品を
ギャラリーに置こうと思うの

1118
01:07:31,000 --> 01:07:33,541
いい考えだと思わない？

1119
01:07:33,625 --> 01:07:35,625
ここに来た理由は？

1120
01:07:37,291 --> 01:07:41,083
アイデアを得てほしかったの

1121
01:07:41,166 --> 01:07:42,166
作品の…

1122
01:07:42,250 --> 01:07:46,000
個展はやらないと言ったろ

1123
01:07:46,083 --> 01:07:48,791
他の人とやればいい

1124
01:07:48,875 --> 01:07:50,375
求めてない

1125
01:07:50,458 --> 01:07:53,000
チャンスを棒に振らないで

1126
01:07:53,083 --> 01:07:55,333
最後の作品が未完成だ

1127
01:07:56,125 --> 01:07:56,958
大丈夫よ

1128
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
間に合う

1129
01:07:58,666 --> 01:08:01,458
何も浮かばないんだ

1130
01:08:01,541 --> 01:08:02,666
無理だよ

1131
01:08:03,250 --> 01:08:05,125
レオ やあ

1132
01:08:06,708 --> 01:08:09,208
〈君の作品の大ファンだ〉

1133
01:08:09,291 --> 01:08:12,791
〈よかったら参加して〉

1134
01:08:14,000 --> 01:08:17,375
〈あなたは美しい
モデルになって〉

1135
01:08:17,458 --> 01:08:19,208
ええ　お願い

1136
01:08:20,916 --> 01:08:22,000
ダメよ

1137
01:08:22,083 --> 01:08:23,916
ダメだって

1138
01:08:24,875 --> 01:08:27,125
キッチンにお願い

1139
01:08:27,208 --> 01:08:27,791
ああ

1140
01:08:27,875 --> 01:08:28,750
よろしく

1141
01:08:32,166 --> 01:08:33,083
帰るの？

1142
01:08:33,958 --> 01:08:35,291
来なきゃよかった

1143
01:08:35,375 --> 01:08:39,083
せっかく仲良くなれたのに

1144
01:08:42,125 --> 01:08:43,375
レオは？

1145
01:08:43,958 --> 01:08:45,625
会いたくない

1146
01:08:45,708 --> 01:08:47,250
あなたも帰るの？

1147
01:08:47,916 --> 01:08:50,708
〈パーティーは
楽しそうなのに〉

1148
01:08:50,791 --> 01:08:52,250
〈残念よ〉

1149
01:08:52,333 --> 01:08:54,166
すごく悲しい

1150
01:08:54,250 --> 01:08:55,791
お邪魔したわね

1151
01:08:56,291 --> 01:08:57,125
じゃあ

1152
01:08:57,958 --> 01:08:59,083
サベロ

1153
01:09:11,166 --> 01:09:13,708
〈ここを全部 埋めて〉

1154
01:09:24,166 --> 01:09:26,541
すごい　すてきね

1155
01:09:28,500 --> 01:09:30,250
誕生日おめでとう

1156
01:09:33,333 --> 01:09:34,708
ありがとう

1157
01:09:43,375 --> 01:09:44,416
ただいま

1158
01:09:45,708 --> 01:09:47,166
みんな 行った

1159
01:09:48,000 --> 01:09:49,416
帰ったのか？

1160
01:09:51,083 --> 01:09:51,583
ええ

1161
01:09:51,666 --> 01:09:52,250
クソ

1162
01:09:56,166 --> 01:09:57,083
何だよ

1163
01:10:00,958 --> 01:10:02,666
何があったの？

1164
01:10:04,750 --> 01:10:05,833
当然よ

1165
01:10:09,916 --> 01:10:12,208
引き止められなかった

1166
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
大丈夫？

1167
01:10:21,708 --> 01:10:22,875
大丈夫だ

1168
01:10:23,541 --> 01:10:25,375
大麻はある？

1169
01:10:25,458 --> 01:10:26,791
必要ないわ

1170
01:10:28,041 --> 01:10:33,125
大麻でいつまで
つらさが紛れるんだ？

1171
01:10:35,000 --> 01:10:37,708
彼女に腹を立ててるが

1172
01:10:37,791 --> 01:10:41,166
いつまでも引きずるな

1173
01:10:42,750 --> 01:10:44,250
彼女と向き合え

1174
01:10:45,000 --> 01:10:48,208
クスリに逃げても解決しない

1175
01:10:48,291 --> 01:10:48,875
待って

1176
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
彼が正しい

1177
01:10:50,958 --> 01:10:52,291
彼女と話して

1178
01:10:52,375 --> 01:10:53,000
ああ

1179
01:10:53,083 --> 01:10:56,750
ここで諦めたら
一生 後悔する

1180
01:11:10,541 --> 01:11:11,625
あら 元気？

1181
01:11:11,708 --> 01:11:12,500
ようこそ

1182
01:11:12,583 --> 01:11:14,166
久しぶりね

1183
01:11:14,750 --> 01:11:16,541
お酒をどうぞ

1184
01:11:16,625 --> 01:11:18,125
プレゼントはあそこ

1185
01:11:18,208 --> 01:11:19,750
会えてうれしい

1186
01:11:20,916 --> 01:11:23,208
あら　すてきね

1187
01:11:23,291 --> 01:11:24,416
おめでとう

1188
01:11:24,500 --> 01:11:25,625
ありがとう

1189
01:11:26,416 --> 01:11:28,375
週末はどうだった？

1190
01:11:29,625 --> 01:11:30,833
最高だった

1191
01:11:30,916 --> 01:11:31,958
本当に

1192
01:11:32,916 --> 01:11:36,083
ネリー 電話に出ろよ

1193
01:11:36,166 --> 01:11:37,041
レオよ

1194
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
そうなの

1195
01:11:42,166 --> 01:11:44,125
お酒を取ってくる

1196
01:11:44,208 --> 01:11:45,708
すぐに戻るわ

1197
01:11:45,791 --> 01:11:46,833
私も行く

1198
01:11:47,458 --> 01:11:48,791
なぜレオが？

1199
01:11:51,791 --> 01:11:54,250
ネリーよ
メッセージをどうぞ

1200
01:11:55,041 --> 01:11:57,041
ハーイ　乾杯

1201
01:12:05,000 --> 01:12:09,000
サベロに謝ってれば

1202
01:12:09,083 --> 01:12:12,750
今頃 独りで踊ってなかった

1203
01:12:12,833 --> 01:12:16,625
私が？　謝るのは彼の方よ

1204
01:12:16,708 --> 01:12:20,166
あなたを愛してることを
謝れと？

1205
01:12:20,250 --> 01:12:23,041
何の話？　踊りましょう

1206
01:12:23,125 --> 01:12:25,333
40歳のお祝いなのよ

1207
01:12:28,708 --> 01:12:30,416
すぐに戻るわ

1208
01:12:31,791 --> 01:12:32,750
久しぶり

1209
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
そうね

1210
01:12:35,791 --> 01:12:37,833
今日の主役だ

1211
01:12:38,416 --> 01:12:40,041
嫌味を言われた？

1212
01:12:40,125 --> 01:12:41,208
いいや

1213
01:12:44,958 --> 01:12:46,375
ネリーは？

1214
01:12:49,625 --> 01:12:52,500
彼女が
あなたのミューズなのね

1215
01:12:52,583 --> 01:12:53,541
そうだ

1216
01:12:54,208 --> 01:12:56,791
あなたの救世主？

1217
01:12:56,875 --> 01:12:57,791
そうだよ

1218
01:12:58,375 --> 01:13:01,791
でも今は電話も出ない

1219
01:13:02,500 --> 01:13:04,000
もう帰るよ

1220
01:13:41,708 --> 01:13:42,583
やあ

1221
01:13:42,666 --> 01:13:43,416
あら

1222
01:13:45,166 --> 01:13:46,166
プリンセス

1223
01:13:53,833 --> 01:13:54,750
私は…

1224
01:13:56,708 --> 01:13:58,708
パーティーは失敗だった

1225
01:13:59,291 --> 01:14:01,416
みんなの週末が台無し

1226
01:14:05,416 --> 01:14:06,458
何？

1227
01:14:41,833 --> 01:14:42,666
待って

1228
01:14:42,750 --> 01:14:43,958
どうした？

1229
01:14:44,041 --> 01:14:45,208
待って

1230
01:14:52,250 --> 01:14:53,291
ごめん

1231
01:14:54,583 --> 01:14:55,583
いつも…

1232
01:14:56,875 --> 01:14:59,208
同じ過ちを繰り返してる

1233
01:14:59,291 --> 01:15:00,916
過ちって？

1234
01:15:01,541 --> 01:15:06,875
よく考えずに
急いで行動を起こすこと

1235
01:15:09,625 --> 01:15:10,625
分かった

1236
01:15:23,541 --> 01:15:24,625
マーギー

1237
01:15:25,416 --> 01:15:27,458
マーギー 踊って

1238
01:15:31,250 --> 01:15:34,875
あなたの娘が40歳になるのよ

1239
01:15:44,666 --> 01:15:45,500
やあ

1240
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
プリンセス

1241
01:15:50,291 --> 01:15:51,250
プリンセス

1242
01:15:56,208 --> 01:15:57,833
あら　大丈夫？

1243
01:15:57,916 --> 01:16:00,458
ええ　話があるの

1244
01:16:00,541 --> 01:16:02,375
分かった　私もよ

1245
01:16:02,458 --> 01:16:03,750
先にいい？

1246
01:16:04,458 --> 01:16:09,541
あなたとレオの話は
聞き飽きたわ

1247
01:16:09,625 --> 01:16:13,125
もう妄想はやめて
彼は前に進んでる

1248
01:16:13,208 --> 01:16:14,166
妄想？

1249
01:16:15,583 --> 01:16:18,041
聞いて　サベロが来てる

1250
01:16:19,166 --> 01:16:20,166
どうすれば？

1251
01:16:20,875 --> 01:16:22,166
知らないわ

1252
01:16:22,250 --> 01:16:24,875
なぜ妄想ばかりの
私に聞くの

1253
01:16:25,875 --> 01:16:29,750
ハッピーバースデートゥユー

1254
01:16:30,250 --> 01:16:34,541
ハッピーバースデートゥユー

1255
01:16:35,125 --> 01:16:40,583
誕生日おめでとう

1256
01:16:40,666 --> 01:16:45,541
ハッピーバースデートゥユー

1257
01:16:46,291 --> 01:16:48,416
スピーチを！

1258
01:16:48,500 --> 01:16:50,083
みんな ありがとう

1259
01:16:50,166 --> 01:16:52,291
スピーチして！

1260
01:16:54,833 --> 01:16:55,791
ようこそ

1261
01:16:58,458 --> 01:17:00,166
ご覧のとおり

1262
01:17:00,250 --> 01:17:04,541
今日のパーティーは
私が作り上げた

1263
01:17:04,625 --> 01:17:10,041
でも 私の努力は
認められないようね

1264
01:17:11,875 --> 01:17:15,375
みんなで乾杯しましょう

1265
01:17:16,083 --> 01:17:18,625
ここにいるみんなは

1266
01:17:20,083 --> 01:17:23,666
今日のために
遠くから集まってくれた

1267
01:17:24,166 --> 01:17:25,000
なぜ？

1268
01:17:25,500 --> 01:17:28,708
それが友達だからよ

1269
01:17:29,875 --> 01:17:32,958
でも
友達思いじゃない人もいる

1270
01:17:33,625 --> 01:17:38,000
私は何も頼んでないけど
まあ いいわ

1271
01:17:38,083 --> 01:17:39,208
お礼は？

1272
01:17:39,291 --> 01:17:42,791
”すてきなパーティーを
ありがとう”って

1273
01:17:42,875 --> 01:17:45,250
ありがとう　粋な計らいね

1274
01:17:45,333 --> 01:17:47,083
粋っていうのは

1275
01:17:47,791 --> 01:17:50,541
あなたが
レオを追ってることよ

1276
01:17:50,625 --> 01:17:51,833
トゥミ！

1277
01:17:56,500 --> 01:17:59,708
ちょっと　何してるの？

1278
01:17:59,791 --> 01:18:00,458
落ち着け

1279
01:18:00,541 --> 01:18:01,916
やめてよ

1280
01:18:02,000 --> 01:18:03,250
酔ってる

1281
01:18:03,333 --> 01:18:04,083
落ち着け

1282
01:18:04,166 --> 01:18:06,625
〈彼女を守るのね〉

1283
01:18:06,708 --> 01:18:08,791
〈待って おばさん〉

1284
01:18:08,875 --> 01:18:10,208
〈黙って〉

1285
01:18:10,291 --> 01:18:11,833
落ち着いて

1286
01:18:11,916 --> 01:18:13,041
いいから

1287
01:18:13,125 --> 01:18:14,375
待ってよ

1288
01:18:14,458 --> 01:18:15,291
トゥミ

1289
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
台無しよ

1290
01:18:16,708 --> 01:18:17,791
私のせい？

1291
01:18:17,875 --> 01:18:21,500
あの下品な女に
彼を取られてもしかたない

1292
01:18:21,583 --> 01:18:23,041
下品な女

1293
01:18:23,125 --> 01:18:24,166
あんたが下品

1294
01:18:24,250 --> 01:18:25,666
〈見たわよ〉

1295
01:18:25,750 --> 01:18:27,083
浮気したわね

1296
01:18:27,166 --> 01:18:28,166
いつ？

1297
01:18:28,250 --> 01:18:33,375
あなたが元カレを
ネットでチェックしてる間？

1298
01:18:33,458 --> 01:18:34,333
まるで…

1299
01:18:34,416 --> 01:18:35,375
プリンセス

1300
01:18:40,750 --> 01:18:43,333
ケーキが！　やめろ

1301
01:18:44,000 --> 01:18:45,583
やめるんだ

1302
01:18:54,625 --> 01:18:55,833
おめでとう

1303
01:19:13,625 --> 01:19:15,208
あら　どうも

1304
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
ケーキのこと謝りたくて

1305
01:19:28,666 --> 01:19:29,666
やあ

1306
01:19:34,416 --> 01:19:37,416
チーター柄が似合うな

1307
01:19:39,833 --> 01:19:42,250
サベロはどこ？

1308
01:19:42,916 --> 01:19:45,833
サベロを呼んで帰ろう

1309
01:19:46,833 --> 01:19:47,750
一緒だと

1310
01:19:47,833 --> 01:19:49,083
電話がオフよ

1311
01:19:49,166 --> 01:19:50,333
帰ったのかも

1312
01:19:56,375 --> 01:19:57,500
マズいな

1313
01:19:57,583 --> 01:19:58,166
トニー？

1314
01:19:58,250 --> 01:19:58,916
何なの

1315
01:19:59,583 --> 01:20:05,208
君たちのケンカのあと
大麻を持ってどこかに行った

1316
01:20:06,166 --> 01:20:07,208
大量にね

1317
01:20:08,208 --> 01:20:09,708
また大麻を？

1318
01:20:10,791 --> 01:20:11,958
トニー

1319
01:20:12,041 --> 01:20:14,500
やあ トニー

1320
01:20:14,583 --> 01:20:15,791
彼女を愛してる

1321
01:20:17,041 --> 01:20:18,875
サベロ！

1322
01:20:19,458 --> 01:20:20,708
彼女と話す

1323
01:20:20,791 --> 01:20:22,333
サベロ

1324
01:20:23,958 --> 01:20:24,791
ヤダ

1325
01:20:25,583 --> 01:20:27,750
何があったの？

1326
01:20:28,416 --> 01:20:29,541
トニー

1327
01:20:30,166 --> 01:20:31,000
トニー

1328
01:20:35,833 --> 01:20:36,833
いるか？

1329
01:20:36,916 --> 01:20:37,583
いない

1330
01:20:37,666 --> 01:20:38,833
彼を見た？

1331
01:20:38,916 --> 01:20:40,250
いいえ

1332
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
知らない

1333
01:20:41,875 --> 01:20:43,166
見てないわ

1334
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
分からない

1335
01:20:44,333 --> 01:20:45,791
電話してくる

1336
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
フィフィ
サベロから連絡は？

1337
01:20:52,333 --> 01:20:55,333
川の方に行くのを
見た人がいる

1338
01:20:55,416 --> 01:20:56,958
今から向かうわ

1339
01:20:57,875 --> 01:20:59,125
サベロ

1340
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
サベロ

1341
01:21:02,958 --> 01:21:04,416
サベロ

1342
01:21:06,375 --> 01:21:07,958
歩くのが早い

1343
01:21:08,041 --> 01:21:10,375
ついてきてくれ

1344
01:21:13,208 --> 01:21:14,833
何かあったのかも

1345
01:21:27,083 --> 01:21:27,916
サベロ

1346
01:21:31,750 --> 01:21:32,708
トニー

1347
01:21:32,791 --> 01:21:33,791
見つけた

1348
01:21:33,875 --> 01:21:34,708
何事だ？

1349
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
立てる？

1350
01:21:38,041 --> 01:21:38,958
ほら

1351
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
ゆっくり

1352
01:21:47,000 --> 01:21:50,958
ハイになって
暗闇で道に迷った

1353
01:21:51,041 --> 01:21:56,291
ライオンの声が聞こえて
洞窟に隠れてた

1354
01:21:56,375 --> 01:21:58,250
途中で携帯も失くした

1355
01:21:58,333 --> 01:22:01,625
温かいお風呂と食事が必要よ

1356
01:22:01,708 --> 01:22:02,625
そうね

1357
01:22:03,416 --> 01:22:05,583
もうウンザリだ

1358
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
ほら 来て

1359
01:22:11,125 --> 01:22:12,416
ゆっくり

1360
01:22:15,708 --> 01:22:16,833
こっちだ

1361
01:22:16,916 --> 01:22:17,875
よし

1362
01:22:26,583 --> 01:22:29,083
昨日の夜 会いたかった

1363
01:22:32,958 --> 01:22:33,791
ネリー

1364
01:22:35,416 --> 01:22:36,250
聞いて

1365
01:22:36,916 --> 01:22:41,791
子供が欲しくないから
逃げたわけじゃない

1366
01:22:42,791 --> 01:22:45,250
でも君の決断を尊重する

1367
01:22:48,583 --> 01:22:49,541
怖いの

1368
01:22:51,083 --> 01:22:54,750
私たちは依存症と戦ってる

1369
01:22:55,833 --> 01:22:57,583
また繰り返したら？

1370
01:22:57,666 --> 01:23:00,083
俺たちはもっと強い

1371
01:23:01,041 --> 01:23:03,375
少しずつ前に進もう

1372
01:23:05,083 --> 01:23:07,583
君がいるから強くなれた

1373
01:23:09,375 --> 01:23:14,458
君が僕に賭けてくれるなら
僕も君に賭けるよ

1374
01:23:14,541 --> 01:23:15,833
まったく

1375
01:23:20,583 --> 01:23:21,583
愛してる

1376
01:23:21,666 --> 01:23:22,625
僕もだ

1377
01:23:33,333 --> 01:23:34,333
大丈夫？

1378
01:23:38,833 --> 01:23:40,500
俺たちは問題ないな？

1379
01:23:41,541 --> 01:23:42,750
もちろん

1380
01:23:44,500 --> 01:23:46,000
ネリーとは？

1381
01:23:46,666 --> 01:23:48,625
ああ　大丈夫だ

1382
01:24:06,500 --> 01:24:08,083
彼に拒まれた

1383
01:24:08,625 --> 01:24:09,458
トゥミ

1384
01:24:12,291 --> 01:24:14,000
メチャクチャね

1385
01:24:28,125 --> 01:24:28,750
ねえ

1386
01:24:30,291 --> 01:24:32,791
お願いがあるの

1387
01:24:32,875 --> 01:24:37,208
サベロとトゥミを
仲直りさせたい

1388
01:24:38,125 --> 01:24:41,791
友達として放っておけない

1389
01:24:41,875 --> 01:24:43,291
計画があるの

1390
01:24:47,291 --> 01:24:49,916
“長所: セクシー 美人 正直
優しい”

1391
01:24:50,000 --> 01:24:52,291
“短所: 頑固 怒りっぽい”

1392
01:24:53,375 --> 01:24:54,458
ねえ

1393
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
何だ？

1394
01:24:57,250 --> 01:24:58,083
準備は？

1395
01:24:58,708 --> 01:24:59,541
できた

1396
01:25:00,250 --> 01:25:03,875
食料庫で
手伝ってほしいことがあるの

1397
01:25:04,458 --> 01:25:09,416
食料庫に閉じこもって
やけ酒してる

1398
01:25:10,583 --> 01:25:11,500
いいよ

1399
01:25:11,583 --> 01:25:12,583
ありがとう

1400
01:25:14,250 --> 01:25:15,333
分かった

1401
01:25:17,125 --> 01:25:18,250
見てくる

1402
01:25:19,208 --> 01:25:21,333
奥にあるわ

1403
01:25:21,416 --> 01:25:23,333
あの小さな箱よ

1404
01:25:23,416 --> 01:25:24,916
何なんだよ

1405
01:25:26,000 --> 01:25:28,791
プリンセス 何してる

1406
01:25:35,208 --> 01:25:37,333
なぜカギがかかってるの？

1407
01:25:37,416 --> 01:25:39,791
分からない　彼女は…

1408
01:25:41,000 --> 01:25:44,041
トニー！

1409
01:25:44,916 --> 01:25:46,125
ドアを開けて

1410
01:25:46,208 --> 01:25:47,500
ムダだよ

1411
01:25:49,250 --> 01:25:50,875
ハメられたんだ

1412
01:25:53,875 --> 01:25:55,166
話をさせたいのね

1413
01:25:55,250 --> 01:25:57,166
話すことはない

1414
01:25:57,250 --> 01:25:59,333
分かった　ごめんなさい

1415
01:25:59,416 --> 01:26:01,666
本心じゃないだろ

1416
01:26:01,750 --> 01:26:04,541
悪いと思ってたら
態度で分かる

1417
01:26:08,916 --> 01:26:13,625
結婚がダメになった時
すごくつらかった

1418
01:26:15,833 --> 01:26:18,958
二度と同じ思いをしないと
誓ったの

1419
01:26:19,833 --> 01:26:23,875
だから あなたを
好きになりたくなかった

1420
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
僕は浮気されてた

1421
01:26:26,666 --> 01:26:28,791
だから同じことはしない

1422
01:26:34,583 --> 01:26:36,541
あなたがいなくなって

1423
01:26:36,625 --> 01:26:38,833
すごく心配だった

1424
01:26:40,208 --> 01:26:42,000
あなたが必要よ

1425
01:26:43,291 --> 01:26:44,583
愛してる

1426
01:26:50,291 --> 01:26:51,416
話があるの

1427
01:26:51,500 --> 01:26:52,791
トゥミ…

1428
01:27:14,208 --> 01:27:16,625
計画はうまくいった

1429
01:27:16,708 --> 01:27:17,416
本当？

1430
01:27:17,500 --> 01:27:18,458
ええ

1431
01:27:18,541 --> 01:27:19,375
そうか

1432
01:27:19,958 --> 01:27:22,416
フィフィの投稿を見て

1433
01:27:22,500 --> 01:27:23,541
何なの？

1434
01:27:23,625 --> 01:27:26,916
私たち３人カップルみたい

1435
01:27:27,000 --> 01:27:29,000
消してもらった

1436
01:27:29,083 --> 01:27:29,708
本当？

1437
01:27:29,791 --> 01:27:30,708
ああ

1438
01:27:30,791 --> 01:27:31,375
本当？

1439
01:27:31,458 --> 01:27:32,500
〈いいわね〉

1440
01:27:32,583 --> 01:27:33,541
みんな

1441
01:27:37,083 --> 01:27:39,625
聞きたいことがあるんだ

1442
01:27:44,375 --> 01:27:46,291
君はつらい目に遭った

1443
01:27:46,875 --> 01:27:47,708
愛してる

1444
01:27:50,791 --> 01:27:52,791
僕と結婚して

1445
01:27:54,708 --> 01:27:55,541
ええ

1446
01:27:57,250 --> 01:27:57,875
やった

1447
01:27:57,958 --> 01:27:59,041
いいぞ

1448
01:28:05,291 --> 01:28:07,250
よくやったな

1449
01:28:10,166 --> 01:28:11,458
おめでとう

1450
01:28:12,875 --> 01:28:16,000
いつ戻るの？　ケーキは？

1451
01:28:16,083 --> 01:28:18,708
全部 食べちゃったよ

1452
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
ウソでしょ

1453
01:28:21,041 --> 01:28:22,458
聞いてくれ

1454
01:28:22,541 --> 01:28:25,333
何を着るか考えよう

1455
01:28:25,416 --> 01:28:27,000
パパの個展にね

1456
01:28:27,083 --> 01:28:28,000
つまり？

1457
01:28:28,083 --> 01:28:29,625
ショッピング！

1458
01:28:29,708 --> 01:28:33,166
もう行かないと　あとでね

1459
01:28:33,875 --> 01:28:35,791
じゃあね　愛してる

1460
01:28:37,916 --> 01:28:41,625
トゥミと話したあとは
最高の笑顔ね

1461
01:28:42,666 --> 01:28:45,291
ちょっと考えたの

1462
01:28:45,916 --> 01:28:49,666
Ｋポップグループの
チケットがある

1463
01:28:49,750 --> 01:28:54,208
あなたたちが
タンディと行ったら？

1464
01:28:55,833 --> 01:28:59,250
娘と会ういいきっかけになる

1465
01:28:59,333 --> 01:29:00,291
本当？

1466
01:29:00,375 --> 01:29:02,875
娘の妹が生まれるんだもの

1467
01:29:04,666 --> 01:29:05,708
会いたいわ

1468
01:29:05,791 --> 01:29:06,666
よかった

1469
01:29:09,416 --> 01:29:10,583
ありがとう

1470
01:29:12,583 --> 01:29:13,166
驚いた

1471
01:29:13,250 --> 01:29:17,958
あれがプリンセスの
本当の姿だ

1472
01:29:20,791 --> 01:29:22,500
自分でも意外だけど

1473
01:29:24,250 --> 01:29:26,958
あなたに感謝してる

1474
01:29:27,041 --> 01:29:30,000
あんな騒ぎを起こしたのに？

1475
01:29:30,500 --> 01:29:33,791
私も悪かったもの

1476
01:29:38,875 --> 01:29:40,125
プリンセス

1477
01:29:42,625 --> 01:29:45,250
本当にごめんなさい

1478
01:29:45,833 --> 01:29:48,875
パーティーの準備に
没頭したのは

1479
01:29:52,166 --> 01:29:56,291
自分の問題と向き合う
準備ができてなかったから

1480
01:29:57,291 --> 01:30:00,625
ある女性が言ってたわ

1481
01:30:00,708 --> 01:30:02,208
“人生は波乱よ”

1482
01:30:02,291 --> 01:30:06,833
“でも それを乗り越えて
一人前の人になれる”

1483
01:30:08,833 --> 01:30:11,708
私は今の人生に満足してる

1484
01:30:12,208 --> 01:30:13,333
満足よ

1485
01:30:14,208 --> 01:30:15,250
二人とも

1486
01:30:16,125 --> 01:30:18,916
片づけが終わった　帰るよ

1487
01:30:19,625 --> 01:30:22,958
これを渡しそびれてた

1488
01:30:23,625 --> 01:30:25,083
ありがとう

1489
01:30:27,041 --> 01:30:27,958
気をつけて

1490
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
ええ

1491
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
実は…

1492
01:30:38,041 --> 01:30:40,208
ある秘密を聞いた

1493
01:30:40,833 --> 01:30:42,333
一体 何なの

1494
01:30:44,125 --> 01:30:45,583
人生は40歳から

1495
01:30:47,500 --> 01:30:48,333
乾杯

1496
01:30:54,375 --> 01:30:55,541
待ってて

1497
01:30:55,625 --> 01:30:56,750
すぐ戻る

1498
01:30:57,625 --> 01:31:00,125
分かった　どこへ？

1499
01:31:01,333 --> 01:31:04,833
“人生は40歳から”って
言ったでしょ？

1500
01:31:09,416 --> 01:31:15,166
ハピネス・イズ...

1501
01:35:27,000 --> 01:35:32,000
日本語字幕　家近 範子