Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ČETIRI DANA DO NOVOG ROĐENJA
Okrugli rođendani baš su čudni.
Natjeraju nas da sagledamo svoj život i upitamo se:
„Jesmo li sretni?”
Uskoro punim 40 godina i život mi je sjajan.
Vodim uspješnu galeriju.
Imam posao koji me ispunjava.
Imam aktivan društveni život.
Imam divnu kćer i angažiranog bivšeg partnera.
O, da.
Kvragu.
To je moja kći!
Evo me!
Ali nekoga s kim ću sve ovo dijeliti…
još nema na vidiku.
SREĆA JE…
Hvala najljepša. Vidimo se poslije.
- Stavi nogu ovamo. Podići ću je. - Ne!
- Moja koljena! - Čekaj. Zakorači ovamo.
- Ne mogu. - Igrala si netball.
- Koljena… - Prijeđi ovamo…
- Čekaj malo. - Samo…
Ne mogu. Ovo je…
- Dobro. Čekaj. - Ne mogu. Žao mi je.
Ti si počela.
Da, a sad kasnim. Samo…
Opusti se. Imamo vremena.
Uđi za deset minuta, može?
Vidimo se.
Prestani. Prekrasna si.
Izvoli.
Hajde, pij.
Draga, pjenušac se pijucka da se osjete arome, okusi i pjenušavost.
Ne pije se naiskap.
Mama, ovo je Tumi. Planira mi rođendansku zabavu.
Aha, organizatorica događaja.
Zapravo, koordinatorica otmjenih događaja.
I prijateljica.
Leo! Ovamo!
- Zar dolazi predsjednik? - Ma ne, to je Leo.
Sad je potpuno nova osoba.
Pa, bome se promijenio.
Ideja mi je sinula prije tri mjeseca. Predložila sam mu solo izložbu.
Pa, Leo je bome došao solo.
Oprostite.
Ti si sigurno slavna Princess.
Ude.
Sabelo Ude.
Sabelo? Naravno.
Sabelo, Tumina pratnja. Drago mi je.
Nije ti rekla da joj nisam samo pratnja?
Nije.
Oprostite, Leo treba pomoć.
Sviđa mi se tvoja pratnja.
I meni se ona sviđa.
Leo, kad možemo očekivati vašu sljedeću izložbu?
Leove nove radove moći ćete vidjeti u ovoj galeriji.
Ali ništa još nije potvrđeno.
Bit će to samostalna izložba. Održat će se ovdje za tri tjedna.
Koja je tema?
Pa, samo ću vam reći da planiram izložiti potpuno nove radove.
Nadahnula ih je žena koja mi je spasila život.
Moja muza.
Divna izložba.
Vidimo se uskoro. Ugodna večer.
- Hvala. - Vidimo se.
Bravo, zlato. Uspješna večer. A sad tvoja rođendanska zabava.
Da.
- Želiš imati zabavu? - Mama, molim te.
Dobro. Laku noć, dame moje.
Leo, laku noć. Hvala ti što si došao.
- Poljubi mi Thandi. Reci joj da je volim. - Zna ona to.
Bilo mi je drago vidjeti vas.
I meni napokon, za promjenu.
- Poljubi mi unuku. - Hoću.
- Bok. - Bok.
Dame, jeste li za kasnu večeru?
Imam sjajne ideje za zabavu. Pokazat ću vam. Bit će zakon.
- A Sabelo? - Snaći će se on.
- Da pozovem taksi? - Može.
Dobro. Idemo.
Bit će to proslava desetljeća.
Tumi je sve sredila.
Divno, zar ne?
Ja sam zamislila nešto intimnije, kao Zazin 35. rođendan u mojem stanu.
Ma ne. Princess želi raskošnu zabavu.
Dobro sam je upoznala u ovih godinu i pol. Samo je malo nervozna.
Život počinje u četrdesetoj. Živjele.
- Slažem se. - Živjele.
Idem po još pjenušca. Imamo razloga za slavlje.
Nego, planiram preurediti kupaonicu.
Postavila bih plave i zelene pločice.
DIVNA IZLOŽBA!
#PAR BEZ GRANICA
DRUGO JE NA PUTU.
#ŽENAZABRAK
Hej?
Leo!
Thandi?
- Hej. Uranila si. - Bok.
- Ovo je posljednje? - Ne gledaj, ne diraj.
- Samo ja to smijem. - Dobro.
Ali ne treba ti. Imaš dovoljno radova.
Nepotpuno je, Princess. Trebam središnji izložak.
Moja muza okosnica je svih radova.
Dobro. Bit će po tvome.
Tko si ti? Gdje je majka mog djeteta?
Opet se svađate?
- Ne! - Ne!
- Dođi ovamo. - Stižem.
- Bok! - Hej!
- Bok. Uzmi stvari i idemo. - Dobro.
- Trebaš pomoć? - Ne, hvala.
- Dobro. Volim te. - I ja tebe.
- Bok, anđele moj. - Bok!
- Nego… - Da?
Ovog vikenda imam rođendansku zabavu. Međutim, kako stvari stoje…
Nemam pratnju, pa…
Mislila sam da bi mi ti, znaš…
- Da bi mi mogao pomoći s tim. - Aha, dobro.
Malo je ekstravagantno.
Znam, hvala. Zvučiš kao moja majka. Javi mi. Moram ići.
- Malo je prevelika. - Hvala! Javi mi.
- Veliki četrdeseti! - Što god.
Je li to ruž na usnama?
A naše pravilo o šminkanju?
„Šminkat ću se kad za to dođe vrijeme.”
Znam da tvoj tata ne voli pravila, ali ovo je ipak previše.
Nije mi on poklonio ruž.
Odakle ti onda?
Našla sam ga u njegovoj kupaonici.
Ne znam čiji je.
Ne mogu vjerovati! Hvala, teta Tumi.
Mama, gle! Moj najdraži K-pop bend.
Prvi put nastupaju u Južnoj Africi. Tvoja nova najdraža teta zna ljude.
Koga ćeš povesti?
Ako povedem mamu i tatu, na jedan dan bit ćemo prava obitelj.
Idem nazvati Coco!
Dobro, ljubavi.
Hvala, teta Tumi. Mjesecima me gnjavi za te karte.
Zadovoljstvo mi je.
Čudim se da ne ide s Leom i njegovom novom djevojkom.
Molim?
Saznala sam od Thandi. Već nosi njezin ruž.
- Je li te pitao smije li ih upoznati? - Ne znam kako se to dogodilo.
Ali kako drukčije objasniti ruž u stanu muškarca?
- Netko obilježava teritorij. - Da.
Trijezan ili ne, Leo je seronja.
Ti mu sređuješ život i pomažeš da oživi karijeru,
a neka se ženska samo pojavi i uživa u plodovima tvog rada.
Suludo.
Živi dan po dan.
Suoči se s preprekama na putu.
Jebemu.
- Hajde, čovječe! - Leo!
- Hej. - Hej.
Thandi je zaboravila dnevnik?
- Nije. - Gdje je ona?
Prespavat će kod Zaze.
Što trebaš?
Malo sam…
Došla sam te pitati dolaziš li mi na rođendansku zabavu.
- Princess… - Znam, naporna sam.
Ali…
Morat ću odbiti, Princess.
A zašto?
Mislim da nije u redu da Thandi stekne pogrešan dojam.
Pomislit će da smo opet zajedno.
Da.
Sad mi je jasan onaj ruž.
Ruž? O čemu govoriš?
Ruž tvoje djevojke koji Thandi koristi.
Doveo si neznanku pred moje dijete, a ništa mi nisi rekao…
Nisu se ni upoznale.
- Čekao sam pravi trenutak. - Pravi trenutak?
- Zato si tako smeten. - Smeten?
Toliko sam vremena, novca i truda uložila u ovo.
- Nisam te tražio. - Ali morala sam, zar ne?
Netko je morao jer naše dijete treba oca.
Završili smo.
Bježiš. Naravno.
Čuj,
baš je zanimljivo što smatraš da ti najbolje znaš što je sreća.
Ne možeš mi više naređivati, Princess.
Nisam tvoje vlasništvo. Nađi si život.
I živi ga.
Voće?
I malo mjehurića.
Lijepo.
Čekaj. Zar ne želiš katkad samo razgovarati?
Ne.
Za to imam terapeuta.
Kako ide planiranje proslave velikog 40. rođendana?
- Dana novog rođenja. - Da.
Potrošila sam previše novca na logo za pozivnice da bi to zaboravio.
Još željno čekam tu pozivnicu.
Princess već zna da sam ti pratnja. Zašto ne objavimo da smo zajedno?
Princess mi je prijateljica, ali planiranje zabave moj je posao.
- To je njezin dan, a ne tvoj. - Dobro. Onda upoznaj moju obitelj.
Već godinu dana ne znaš ni mog najboljeg prijatelja ni sestru.
Dobro. Može kompromis?
Ručak s mojom sestrom? Svidjet će ti se.
- Divna je. - Ajme, koliko je sati?
Ajme, potpuno sam zaboravila. Imam sastanak. Žao mi je, moraš ići.
- U 22 sata? - U New Yorku je 16 sati.
Čekat ću.
Tri sata?
Gle, Sabelo. Sâm izađi, može?
Moram se odjenuti.
Uživaj na sastanku.
Dušo, organiziram proslavu 40. rođendana za jednu vrlo otmjenu ženu, znaš?
Ne želim nikakve ledene skulpture. To ćemo zasad izostaviti.
Dobro, hvala.
- Hej. - Bok.
Jesi za kavu?
- Moram se maknuti odavde. - Nema frke. Ja ću sve finalizirati.
- Samo mi pošalji popis gostiju. - Nisi me shvatila.
- Otkazujem zabavu. - Molim?
Želim biti malo sama. Odmah.
Bit ću u maminoj novoj kući za odmor.
Žao mi je, jednostavno…
- Moram ići. - Princess, razgovarat ćemo.
Princess! Što se dogodilo?
DOBRO DOŠLI NA SJEVEROZAPAD
Gdje si ti bila kad sam upoznala Lea?
Moram proći.
Joj, sranje!
Koji kurac? Jebote!
Sranje!
Sranje.
Što je tebi?
Meni? A što je tebi?
- Dao si žmigavac! - Ondje je tip sa zastavom!
- Skretao si! - Kamo?!
Ovo smije na cestu?
To je vintage model. Klasik. Nemaš pojma.
Ima li taj klasik osiguranje?
Ajme meni.
Kokoši su jedva snijele ovako kvalitetna jaja po ovoj vrućini!
Jesi vidio moj auto?
- Tvoj auto? - Pardon.
Ekipa iz Johannesburga…
- Nevjerojatno! - Kvragu.
A važna su samo kvalitetna smeđa jaja.
Dobro.
Ljubavi!
- Došao sam čim sam mogao. - Ljubavi…
- Molila bih te veliku uslugu. - Kakvu?
Zabava se seli na drugu lokaciju. Odvezi me da mogu raditi putem.
Nije baš blizu.
- Može ako sutra ručamo s mojom sestrom. - Sabs, daj.
Ovo je krizna situacija. Ne želim smetnje.
Neću da Princess bude sama za rođendan.
- Molim te, pomozi mi. - Hoću, ljubavi.
Hvala ti.
- Ali prekrasna si! - Hvala ti. Baš si drag.
Bok, draga. Da, evo plana.
Coco i ja izgradile smo utvrdu.
Radile smo kolače. Gledale smo i film.
Ali jako mi nedostaješ, mama.
Joj, zlato. I ti meni.
Drago mi je da se zabavljaš s Coco. Nadam se da si dobra.
Naravno da jesam.
Vidimo se kad se vratim, zlato. Volim te.
Može. I ja tebe volim, mama. Bok.
Bok.
Ovo će biti baš zabavan vikend.
Veselim se što ću upoznati slavnu Tumi.
Sigurno joj ne smeta što dolazim?
Rekao si joj, zar ne?
Smiri se, čovječe. Rekao sam joj da će te upoznati.
- Opusti se. - Dobro.
Tumi, ovo je Nelly. Nelly, Tumi.
Ovo je moja sestra.
Rekla sam mu da te ne zaskoči. Nikad me ne sluša.
Ide s nama.
Dobro.
Nelly, drago mi je.
- Prekrasna si. - Hvala.
Ostavi nas malo same.
- Samo malo. - Može.
Ovo je poslovni put, a ne obiteljsko druženje.
Hej, Nelice-Pčelice! Što ima?
Tony, koliko sam ti puta rekla? Ne zovi me iz striptiz-kluba.
Ma ne, s dečkima sam u Sun Cityju.
Gdje si ti? U nekom trgovačkom centru?
Tko je onaj komad sa Sabelom?
To mu je nova cura. Idemo na zabavu izvan grada.
Čekaj. Bez mene?
- Hej, zašto ste me izostavili? - Jer je zabava tajna?
Pošalji mi lokaciju. Doći ću je upoznati.
Kreće operacija spašavanja brata.
Odmah.
Radim, Sabelo.
Tražim te uslugu, a ti dovodiš ljude?
Nego, Tumi, bilo mi je drago zaskočiti te.
Možemo se poslije upoznati kao odrasle osobe.
Nikoga nisi zaskočila.
- Pozvat ću taksi. - Ne ideš ti nikamo. Ideš s nama.
Daj.
Dobro.
- Idemo, molim te. - Izlet!
Dobro.
- Ti! - Ti!
Princess?
- Da? - Ja sam chef na vašoj zabavi.
Molim? Čekajte malo!
Chef na mojoj zabavi?
Gđice Princess, došli smo u izvidnicu prije zabave.
Hajde, ekipo, na posao. Baš mi je drago.
Što je ovo?
Što se događa?
Oprostite?
Dobar dan. Tko ste vi?
Tony. A tko si ti?
Fifiću!
Kako si, ljubavi? Da, upravo sam stigao. Gdje si?
Bravo, draga. Može, super.
To!
Pardon, možete…
Molim vas, ne dirajte. Spustite to. Tako, hvala.
Što se zbiva?
Pardon! Oprostite!
Tko vam je dao da budete ovdje?
Šefe cateringa! Da, vama govorim. Tko vam je ovo dopustio?
Moja klijentica. Vičite na nju.
Bok. Dobili ste Tumi Modise. Nisam dostupna. Ostavite ime i…
Tko je to?
Ne znam.
Iznenađenje!
Tumi, što se zbiva?
Stranci se seksaju gore u mom krevetu.
Ovo je živi cirkus!
Dobro, ja sam kriva za to.
Ali ovo ti je poseban rođendan. Ne dam ti da nas sve otjeraš.
Hajde, razvedri se.
- Bok. - Bok.
Ja sam Mawethu. Jeste za sendviče?
Sub-Zero!
Nelice-Pčelice!
- Sabza, hej! - Dođi!
Idući put nemoj se sramiti.
Gdje ste tako dugo?
Sabs, još si jako zgodan.
- Ajme meni! - Drago mi je.
Bok.
- Zdravo. - Zdravo.
- Fifi? - Da.
Dobro.
Ne.
- Princess, čekaj. - Ne.
Tony, što radiš ovdje?
Daj. Što se zbiva, Tony?
- 'Jutro, Sabs. - Što radiš ovdje? Daj…
Ja sam za sendvič.
- Tony, što radiš ovdje, čovječe? - Pa, ti si ovdje.
- Oprosti. - Imaš dug jezik.
- Moramo si provjeriti partnere. - A vidim da je Fifi sretna što te vidi.
- Ona je davna prošlost. - Meni nije.
Još zna s kraljevskim draguljima.
Jaja me bole.
- Ne zanima me. Ne. - Dođi.
A sad ozbiljno. Moram li se brinuti?
Ako zbog ovoga s Tumi opet zalutaš u…
U što?
U svijet snova.
- I to je davna prošlost. - Dobro.
U redu.
- Baš mi je drago. Kako si, stari? - Aha.
Dobro.
- Otišla sam iz Johannesburga… - Znam zašto si otišla.
Ali ne moraš se brinuti, dobro?
U planu imam nešto fantastično, vjeruj mi.
- Gosti su već odlučili… - Tumi, prestani.
Nije u tome stvar.
Samo…
Čudno se osjećam.
Znam da trebam biti sretna.
Ali nisam.
Dosta mi je pretvaranja.
Htjela bih malo biti sama
i promisliti o svemu.
Ma daj, tko je sad to?
- Nemam pojma. - Daj, molim te.
Dobro, čekaj.
To je moj dragi. Ljubavi!
- Pozvala si njezinog dragog? - Ne znam tko je…
Ljubavi, dođi!
Ljubavi moja! Drago mi je što te vidim.
Divno mirišeš.
- Princess? - Otkud ti ovdje?
- A otkud ti? - Ovo je kuća moje mame.
Ona je Thandina mama?
Ne razumijem. Zašto si ga pozvala?
Nikad to ne bih učinila. Ne poznajem je.
- Leo, odakle ti ovdje… - Ja sam ga pozvala.
Poznaješ moju kćer?
Ne poznajem. Nisam znala da si ti ta Princess.
Ma nemoj? Ta Princess?
- Što to znači? - Hej, smirite se…
Šuti, Leo!
Zato nisi htio ići na proslavu.
- Ne. Princess… - Krasno!
Ljubavi… Prin…
To je mama tvog djeteta?
Ajme! Evo drame!
Kvragu.
Princess.
Smiri se malo. Donosiš nepromišljene odluke i…
Dobro…
Odustala si od proslave zbog Lea?
Ti i tvoja vesela ekipica sutra odlazite iz kuće moje mame.
- Tvoja je mama ovo odobrila. - Nije me briga! Odlazite!
Princess.
Budi razumna!
Ekipo, raskomotite se.
Most je zatvoren. Zapeli smo ovdje cijelu noć.
Princess.
Princess!
Daj, Princess!
Ovog vikenda
sadržaja ko u priči!
- Ozbiljno? - Molim?
- Princess, molim te. Ne idi. - Molim te, nemoj.
Pa ne možeš voziti usred noći po ovoj kišurini!
Tumi, daj…
Sranje!
- Tumi, pusti me! - Pomažem ti.
Dakle, ništa od proslave.
- Kakvo razočaranje. - Dajte, smirite se.
Kasno je, ceste su poplavljene. Nitko ne ide nikamo.
Idem do Princess.
Princess?
Molim te.
Daj, ne budi blesava.
Sigurno se nisi nadao da ćeš me ovako upoznati.
Pa, nisam ni razmišljao o tome.
Čuj, Sabelo, Nelly i ja nismo dugo u vezi.
Ali stvarno mi je draga.
Znaš da sam joj ja jedina obitelj?
Da, znam.
Svašta je proživjela. Tony i ja činimo sve da je zaštitimo.
Ako je želiš nastaviti viđati, mi to moramo odobriti.
- Ti si Fifi, zar ne? - Da.
Kako si upoznala Sabsa?
Više smo puta rasturili ovaj grad.
Vidim da se voliš družiti sa starijom ekipom.
A je li?
Sabs je voli.
Čini se draga.
I crne udovice čine se drage.
A onda rastope i pojedu svog partnera.
Ajme meni.
Sabs je bio s Nomatreasure, mojom prijateljicom.
Opaka ženska, poludjela je za njegovom kitom.
Ajme, da zna da je on u gradu, potpuno bi se raspametila…
O čemu vi to tračate?
Ma ni o čemu. Fifi mi govori o tvojoj prijateljici.
- Zove se Nomatreasure? - Da.
Nije mi prijateljica.
Večera je gotova. Dođite, dame i gospodo.
Ljubavi, ovaj izlet bio je loša ideja.
- Samo želim… - Sutra idemo kući.
Sutra?
Može.
- Kvragu. - Hej.
- Bok. - Hoćeš da ti podgrijem juhu?
Može.
Nisi baš ovako zamislila vikend?
Nisam.
Možda se ova proslava događa s razlogom.
S kojim razlogom?
Ne znam.
Možda te svemir tjera da se suočiš s onim od čega bježiš.
Samo nisam htjela proslavu.
Aha.
A što bi htjela?
Pa, juhu.
Bijeg katkad nije rješenje. Ne možeš pobjeći od sebe.
Govoriš iz iskustva?
U Londonu sam imao život iz snova.
Bio sam chef u otmjenom restoranu, imao predivan stan…
Imao sam sve što želim, ali nešto mi je nedostajalo.
Odustao sam od svega i došao ovamo. Što je život bez sreće?
Da.
- Još vina? - Može.
Izvoli.
- Hvala, - Nema na čemu.
- Živjeli. - Živjeli.
Bok, Fifići.
Vidim da ste ludi za threadom #turistkinjaizjohannesburga.
GDJE JE TO? ZAKON!
Jesmo li u trendu?
Slušajte, sinoć sam razotkrila…
- Fifi. - Da?
- Sinoć si me baš usosila. - Što sam napravila?
Rekla si Tumi za Nomatreasure. Ona je prošlost.
Sviđa ti se Tumi, ha?
Sviđa ti se! Joj, Sub-Zero!
Daj, baš si zločesta.
Eno ti cure.
Tumi.
Ljutiš se zbog Nomatreasure?
Zašto bi me ljutio muškarac koji izlazi s influencericama?
- Nismo u vezi. - Ljutiš se.
Sabs, budimo iskreni. Ovo je veza bez obveza.
Veza bez ob…
Nemoj razbijati glavu, može?
Zabavi se.
Smijem?
Da.
JEDAN DAN DO NOVOG ROĐENJA
Princess, žao mi je.
Htjeli smo da se malo trgneš.
Nisam se trebala onako iskaliti na tebi,
ali htjela sam biti sama.
Ne razumijem. U životu ti sad sve ide od ruke.
Imaš zbog čega slaviti ulazak u četrdesete.
- I znaš što? Zaslužila si to. - Ma dobro. Možemo li…
Možemo li organizirati nešto jednostavno, običnu večeru?
Nemam sad snage za veliku proslavu.
Dobro.
Može.
Hvala.
Izgleda odlično.
- Hvala. - Dobro.
Hej, hvala.
- Čaj od đumbira protiv mučnine. - Hvala puno.
- Što ti je? - Ma boli me trbuh.
Opa, gle ti ove komade!
Ako ne budem zgodna kao vi kad ostarim,
bit ću baš ljuta.
Najozbiljnije.
Uglavnom, htjela bih vam nešto reći.
- Sinoć mi je bilo… - Zanimljivo.
Htjela sam reći teško.
Došla sam ovamo biti sama, a onda…
Pojavili ste se vi.
Ovog mi je vikenda rođendan i proslavit ću ga onako kako ja želim.
Ali…
- Slobodno ostanite ako želite. - Da. Iskoristit ćemo vikend.
Zabavit ćemo se i sve zaokružiti svečanom večerom.
Zvuči sjajno.
I, tko ostaje?
Ja ostajem. Sabs, i ti ostaješ, zar ne?
- Da. - Ja nisam ni mislio otići.
Tek sam otkrio podrum tvoje mame.
Tums, trebamo neke zabavne aktivnosti.
Pa, imam nekoliko prijedloga.
- To! - Idemo jesti.
To!
Napokon!
Smijem li…
Žao mi je što sam ti upropastio vikend.
Stvarno?
Da sam znao da me Nelly zove u vilu tvoje mame,
ne bih došao.
Nelly, ha?
Da.
Ne znam, djeluje mi…
Pa, mlado. Tako da…
Puna si predrasuda za ženu koja spava s tipom kojeg je tek upoznala.
Hej, ljubavi.
Nije baš dobro prošlo.
Joj, ljubavi. Pokušao si.
- Neće nam pokvariti zabavu. - Da.
- Upoznat ćeš T-ja i Sabsa. - To!
- I naći ćeš inspiraciju za zadnji rad. - To bih htio.
Baš super što se proslava održava. I to zahvaljujući tebi, dragi.
Misli da planiram samo večeru, ali planiram i proslavu.
Kad svi viknemo: „Iznenađenje!”, Princess će se morati zabavljati.
- Veza bez obveza? - Tako je rekla.
Joj…
Baš fora. Što je iduće na redu?
Mogli bismo na masažu?
Ne.
Dečki idu sa mnom. Sabs, ti imaš odriješene ruke.
Idemo. Može?
- Zabavite se. - Aha.
- Zbližit ćemo se. Dođi. - Da?
- Da! - Čovječe!
- Slatko, ha? - Super.
A gle ovu. Da, tu.
Dobru zabavu.
- Bok, ljubavi. - Bok.
Volim te.
Je li ona gospođa…
Oprostite. Mantwa! Draga, stižemo.
Pa dobro.
MASAŽE. UŽIVANCIJA!
Čekajte malo.
- Šalješ srca, a u vezi ste bez obveza? - Nije istina.
Gle, kad ti ženska kaže u kojem smjeru želi ići, poslušaj je.
- Jesi joj rekao kako se osjećaš? - Što? Da govori o osjećajima?
Da.
Jesam, ali kad god se otvorim, ona se povuče u sebe.
- Ne znam zašto. - Jer imate vezu bez obveza.
Moraš zaboraviti na tu žensku.
Nelly i ja super funkcioniramo jer smo uvijek iskreni.
Razgovaraj s njom.
Fifi je naporna, ali ne smeta mi.
A ipak se žališ na nju.
- Tko se žali? - Samo kažem.
Možda si trebaš priznati kako se osjećaš.
Vidim kako ga gledaš. Zašto ne želiš vezu?
- Ne znam o čemu govoriš. - Zaslužuješ ljubav.
Svi je zaslužujemo, pa makar u obliku pomirbe s bivšim.
Molim?
Leo je to rekao.
Uzrujao se jer je pomislio da sam se spetljala s…
Oprostite.
- Uživajte. - Hvala.
Hvala, chefe.
Čekaj.
- Spetljala si se sa zgodnim chefom? - Joj, prestani. Nisam.
Razgovarali smo. Normalan je, pristojan tip. To je sve.
Pristojan? U kojem smislu…
Djevojke.
- Bok. - Nego, Nelly…
Nisam znala da se ti viđaš s ocem mojeg djeteta.
- Ne traje to dugo. - Spremna si biti majka?
Thandi je važan dio Leova života.
Leo je stalno spominje. Sav se ozari.
Preslatko.
- Bit će divan prema vašoj djeci. - Ne želim ja djecu.
- Mislim… - Thandi nećeš morati biti majka.
Ima mene. Dolazim u paketu. Leo i ja neraskidivo smo povezani.
Pardon.
Dobro…
- Što je to bilo? - Koga briga.
Govorim o tebi. „Leo i ja neraskidivo smo povezani?”
Molim te. Ti me ne smiješ osuđivati.
Ne želim da te netko povrijedi, a kamoli neki muškarac.
Razmisli malo. Došla sam ovamo biti sama.
A tko se pojavio iz vedra neba?
Ako to nije znak iz svemira, ne znam što jest.
- Sad se stvarno brinem zbog tebe. - Nemoj se brinuti.
Brini se zbog Fifi, njezinih uskih tajica i velikih…
- Velikog svega. Zbog toga se brini. - Shvatila sam te i prvi put.
PIJEMO NA EKS!
Što je?
Baš lijepo.
- Hej. - Hej.
Gdje su ostali?
Pa, spominjali su nekakav svijet snova,
odriješene ruke i zipline.
- Nemam pojma. - Želiš li ih potražiti?
Trebam piće.
- Hej. Jesi dobro? - Da, jesam.
Dođi. Sjedni.
Brinula sam se da će te moja braća zaplašiti.
Tony se silno trudi, ali…
Što je, tu je.
Obitelj te već rešeta.
- Ljubavi… - Hej, pogledajte tko je u trendu.
Leo Moyo.
Molim?
Ljudi potvrđuju dolazak, pitaju za cijene.
Rekla sam ti. Svijet je spreman za tebe.
Aha. Hvala, Princess.
#NAEKS #ZIPLINE #PRIRODA
Posudiš mi ključeve auta?
Može.
Odmah se vraćam.
- Je li sve u redu? - Jest.
Hej, pazi na dragulje, stari.
Zipline u paru.
TKO TI JE TO?
Neću vam lagati, malo se bojim.
Joj, ne brini se, Fifi. U dobrim si rukama.
Stari, nemoj… Otkopčaj me.
Ne, dragi. Samo ti idi s Fifi. Naći ću si ja partnera za zipline.
- Super! - Bok.
- Već si ovo radila? - Nisam, ali jako sam škakljiva.
Zipline u paru svodi se na povjerenje.
Stari, otkopčaj me. Moram…
Moramo se držati. Nikad se ne smijemo pustiti.
- Stavi ruke na mene. - Dobro.
Ne.
Hej, miči ruke s moje žene. Lakše malo.
Dobro. „Moje žene?”
Gle, ne želim odriješene ruke. Ne dam ih ni tebi.
- Sabelo, mislila sam da si… - Hoću.
Ovo je predivno!
Dajte, nađite si sobu.
- Ma ne budi ljubomoran. - Ljubomoran si.
Imaš nas, Tons.
Prekrasna si. Ti si mi sve.
Obožavam biti s tobom. Uvijek uživam u tvom društvu.
Volim te.
Moram na zahod.
Jebemu.
Ovo je bilo loše.
Rekao mi je da me voli. Samo mu je izletjelo.
A što si ti rekla?
Pobjegla sam.
- Tumi! - Uspaničila sam se.
Znaš onu šalu o tipu iz Limpopa koji ide na produženi vikend?
- Jer se ženi? - Da.
To sam bila ja.
DRUGO JE NA PUTU.
Htio je djecu sa mnom.
Naći ćemo novog liječnika i otkriti što nije u redu s tobom.
Sa mnom?
Ona sad živi moj život.
A on mi je stalno govorio da me voli.
Možda Sabelo želi takav život s tobom.
Dok ne shvati da nisam žena za brak i ostavi me zbog Fifi?
Nemoj sve odluke donositi iz straha. Ti i Sabelo možete imati divnu vezu.
Morat će prihvatiti da će to biti veza bez obveza.
Sigurna si?
Jesam.
I žene se izbezume kad im netko izjavi ljubav, znaš?
Ma nije tako mislio. Preplavio ga je adrenalin. Zar ne, stari?
Možda imaš pravo. Moram prihvatiti da je to veza bez obveza.
Izletjelo mi je. To ne smije sve zakomplicirati.
Da, stari! Tako je. Gle.
Je li ti zbilja izletjelo?
Sabs, stara verzija tebe više ne postoji.
Koja verzija?
Sabs, voliš li Tumi?
Ovako. Napravi popis, može?
Zapiši zašto biste ti i Tumi trebali imati ozbiljnu vezu,
a zašto vezu bez obveza.
Fifi, daješ mi glupe savjete iz ženskog časopisa?
Ozbiljno?
- Šališ se. - Ovo je presmiješno.
Ma dajte, ljudi.
Draga moja…
Brzo se vraćam.
Siri, koliko traju jutarnje mučnine?
Pronašla sam ovo.
Hej, sve je spremno za večeru. Sad ću nakratko otići, može?
Mogu li s tobom? Moram se malo maknuti odavde.
Možeš, naravno.
- Hvala. Ti vodiš. - Može.
- Bok, mama! - Bok!
Otimaš me?
Ovo je mjesna zajednica. Katkad volontiram ovdje. Svidjet će ti se.
Pun si iznenađenja.
Nego, što se maloprije dogodilo?
Tvoj se svemir poigrava sa mnom.
Nadala sam se da ću srediti jedan dio svog života,
a ostalo će samo doći na svoje mjesto.
A ustvari, gubim kontrolu nad svime.
Nad čime?
PREDNOSTI
Hoćemo provjeriti zašto ti je muka?
- Ma bit ću dobro. - Sigurno?
Ne volim te gledati takvu.
- Gdje su Tumi i Sabelo? - Zar nisu s vama?
Evo Sabsa.
Hej.
- Mislio sam da ćete otići bez mene. - Gdje je Tumi?
- Nije ovdje? - Nije.
Nazvat ću je.
Zdravo!
- Hej. - Tko je to?
Bok, ekipo.
Ovo je RJ. RJ, ovo je moja ekipa.
Bok.
- Bok. - Bok, RJ. Kako si?
Tip sa ziplinea!
Neka zabava počne. Može?
Dobro.
- Sabs, ideš? - Evo me.
Dame i gospodo, brancin sa žara,
punjen koktel-rajčicama, limunom, češnjakom i gljivama.
- Uživajte. - Hvala.
- Hvala, chefe.
Izgleda dobro.
Malo mi nedostaje da oborim svjetski rekord u skokovima.
- Opa, svjetski rekord? - Da.
Ne čudim se. Baš si mišićav.
Pa, čuj…
Stari, zašto se uzrujavaš?
Ostavi me na miru.
Ljubavi, ne želim da si išta tajimo.
Dobro.
Najveće nogometno natjecanje na svijetu?
- FIFA. - PSL.
- Svjetsko prvenstvo. - Cijeli naziv.
Svjetsko prvenstvo u nogometu.
Da! Hrskavi su, tope se u ustima.
- Bademi! - Bademi se ne tope u ustima!
- Ne. Hajde! - Vrijeme!
Vrijeme isteklo.
Rižini krekeri.
Što god.
Juha od kostiju za Nelly. Smirit će ti želudac.
- Hvala. - Juha od kostiju?
Da. Nels ne voli morske plodove.
Ni kamenice?
Znate da su afrodizijak?
Koji kurac? Zašto si ti uopće tu?
Dobro. Idemo nastaviti s igrom.
Da.
- Malen, pahuljast pas. - Pomeranac?
Tako je!
Nelly će ovo sigurno znati.
- Trudnoća? - Da! Bravo!
Zašto bi Nelly to znala?
- Čekaj… - Blesavo.
- Čekaj. - Dobro, idemo dalje.
Osjećaš se loše ujutro, ali to može potrajati i cijeli dan.
Glavobolja?
Ne! Ona je to radila cijeli dan!
Aha! Jutarnja mučnina!
Da! Bravo.
Bravo!
Trudna si?
Princess?
Oprostite, zar ne znate?
- Leo, možemo li… - Reci mi.
Nelly ne želi djecu.
Ljubavi, stalno sam te pitao: „U čemu je problem?”
- Problem je u Princess… - Ovo nema veze s njom.
Tajiš mi ovo jer ne želiš roditi naše dijete?
Leo!
- Čekaj, objasnit ću ti. Molim te. - Ma daj.
Leo…
- Molio sam te da mi kažeš. - Objasnit ću ti.
- Koliko već to tajiš? - Molim? Ne miješaj se, čovječe!
- Dovoljno si napravila! - Samo sam te štitila.
Gdje je iskrenost?
Leo…
- Jesi li sad sretna? - Nisam ja lagala.
- Ja nisam ništa tajila. - Ali nisi smjela ništa reći.
Znaš tko će najviše stradati ako Leo posrne?
Tvoja kći.
Žao mi je.
Žao mi je, seko.
Što te muči, stari?
Žene?
Ne, hvala.
PROPUŠTENI POZIVI
NELLY: LEO, BRINEM SE. MOLIM TE, NAZOVI ME.
Dobili ste Lea. Ne mogu se javiti.
Ostavite ime i broj mobitela pa ću vas nazvati.
Jebemu.
Dušo…
Jesi li dobro?
Zašto nam nisi rekla?
Sinoć sam saznala. Pokušavala sam se sabrati.
A sad te snašla ova drama.
Hvala.
Sve se otelo kontroli.
Nisam se smjela onako uplitati.
- Ali ne želim da posrneš… - Zbilja me ne cijeniš, ha?
Koliko god se trudio biti bolji čovjek i otac.
To nije istina.
Gle, nije trebalo biti ovako.
Mislila sam da je ovo znak.
Znak?
Odlično surađujemo kao roditelji. Zašto to sad želiš uništiti?
- Oprosti. - Ne radi se o tebi.
Dobro, iskupit ću se Nelly. Obećavam. Leo, molim te.
Molim te.
Znaš što? Odustajem od izložbe.
- Ne! Idemo… - Završio sam.
- Molim te… - Završio sam!
- Nova runda? - Hej.
Izvoli.
Hej.
Smrdiš po pivovari.
Da, bio sam u iskušenju.
Nisam posrnuo.
- Princess je došla i… - Izlazi van, Leo.
- Van. - Čekaj. Moramo razgovarati.
Nakon svega popio si piće s njom, a sad želiš da razgovaramo?
- Nismo bili na spoju! - Nije me briga! Idi k njoj.
- Nelly? - Van!
Grozna sam osoba.
Muškarci nisu vrijedni drame. Vjeruj mi.
Samo…
Vrijeme mi prolazi, znaš?
A trebala bih živjeti život iz snova.
Onda vidim Lea i pomislim…
Znala sam da može postati takav čovjek.
A ja za to nisam zaslužna.
Trebala bih biti sretna, zar ne?
Imaš sve što ti treba u životu.
Da, ali naslovnica i pokoja nagrada ne griju te noću.
- Ne treba ti muškarac za to. - Znam. Ali želim partnera.
Imaš prijatelje. Imaš Thandi.
To je velik blagoslov.
Nisam samo ja blagoslovljena.
Zašto provociraš Sabela s onim tipom?
- Daj, zaslužio je. - Ma daj.
Čaša mi je prazna.
Hej, Fifići.
Da, još sam u vili.
VOLIM TE, FIFI! ŽELIM ČUTI TRAČEVE!
Ajme, imamo nove pratitelje. Bok, ekipa. Dobro došli.
Znam da silno želite čuti novosti o jučerašnjoj drami.
- 'Jutro. - 'Jutro, Fifi.
Što je?
Sabs, moraš razgovarati s Tumi.
Očito je da je voliš.
Ako to ne napraviš, požalit ćeš.
SRETAN ROĐENDAN!
Ajme…
Sretan 40. rođendan.
Čuj…
Nisam otkazala zabavu.
Tumi!
Kako to misliš?
Neka ti to bude moj dar, dobro?
Ne radi se više o poslu,
nego o prijateljstvu.
Idemo proslaviti tvoj dan.
Molim te.
Dobro.
- Imat ćemo zabavu. - Dobro.
Ne ljutiš se na mene?
Ne mogu se ljutiti na tebe. Silno si se potrudila.
Pokazala si mi da, unatoč svemu, ovakve trenutke treba proslaviti.
- Hvala ti. - Nema na čemu.
Bok.
Zabava će se ipak održati i…
Ostanite i proslavite s nama.
Zašto bih, jebote?
- Nisi smjela ništa reći. - Znam.
Jebemu.
Odložite sanduk onamo u kut.
A onda krenite vješati ukrase. Hvala.
Napokon. Nađi mjesto i postavi sve.
Gle, on je još ovdje.
Sigurno želi izgladiti stvari.
Ti si sve izgladila s Leom i Nelly?
Radim na tome.
U redu. To je dobro.
Ovdje sam trebao malo predahnuti, znaš?
I inspirirati se.
- Baš je… - Stari, nazovi me ako zatrebaš.
Čuj, nazvat ću te poslije.
Može. Zapamti, trijeznost znači slobodu.
Hvala, stari.
Mogu li te nešto zamoliti? Pođi sa mnom.
Bez ikakve drame. Samo pođi sa mnom.
Hajde.
Kakav sirov talent.
Da. Odnijela bih neke radove u galeriju.
Što je? Ne sviđa ti se ta ideja?
Princess, što radimo ovdje?
Dovela sam te da se malo inspiriraš i lakše dovršiš radove za izložbu.
- Ne. Rekao sam da odustajem od izložbe. - Leo, molim te.
Surađuj s nekim drugim. Ne moraš sa mnom.
Ne. Ne želim to.
Nemoj sâm sebe sabotirati.
Još nisam dovršio zadnji rad.
Pa dobro.
- Ima vremena. - Ne, glava mi je prazna. Nemam ideju.
Ne mogu.
Leo Moyo. Hej!
Obožavam vaše radove.
Hoćete li malo sjesti s nama? Molim vas.
Prekrasni ste.
Budite nam model.
- Molim vas! - Hajde, molim vas.
- Ne! - Molim te!
- Ne! - Da!
Chef čeka. Odnesite to u kuhinju.
- Može. - Hvala.
Odlaziš?
Nisam ni trebala doći.
Joj. A taman sam te počela upoznavati.
- Leo neće doći? - Ne mogu se sad suočiti s njim.
Sabs, i ti odlaziš?
Zabava će biti baš vesela.
- Šteta što nećete ostati. - Baš tužno.
Hvala na pozivu.
Hvala.
Sabelo!
Ovaj dio možeš osjenčati.
Ajme, prekrasno je.
Sretan rođendan.
Hvala ti.
Hej!
Sabelo i ekipa otišli su.
Otišli su odavde?
- Da. - Joj, kvragu.
Koji vrag?
Ne razumijem. Što je bilo?
Pa, nakon onoga sinoć…
nisam ih mogla uvjeriti da ostanu.
Sabs, dobro si?
Jesam, stari.
Imate li kolačiće s kanabisom?
Ne treba ti to.
Mogu ti dati kolačiće da otupiš bol, ali to je kratkotrajno rješenje.
Uvukla ti se pod kožu više nego što sam mislio.
Droge ti tu neće pomoći.
Suoči se s njom.
Bijeg od problema odveo nas je u svijet snova.
- Daj, Tony. - Ima pravo.
- Moraš se suočiti, Sabs. - Da.
Ako to sad ne napraviš, žalit ćeš do kraja života.
- O, bok. - Dobro došli.
- Kako ste? Baš mi je drago. - Dobro. Popijte nešto.
Stol za darove je ondje.
Volim kad se sve posloži.
- Opa! Tko se to sredio? - Sretan rođendan, draga.
Hvala, mama.
Kako ste provele vikend?
- Sjajno. - Dobro.
Sjajno.
Nelly!
Javi se, čovječe!
Leo je ovdje.
Da.
Idem vam po piće.
- Idem s tobom. - Odmah se vraćam.
Što Leo radi ovdje?
Hej, dobili ste Nelly. Ostavite poruku.
Hej, živjeli!
Znaš, da si se samo ispričala Sabelu,
sad ne bi plesala sama i utapala tugu u alkoholu.
Zašto bih se ja ispričala? On se meni mora ispričati.
Zbog čega?
Jer te voli?
- Ne znaš o čemu govoriš. - Dobro, samo kažem.
Idemo plesati! Slaviš 40. rođendan!
Dobro, odmah se vraćam.
- Baš mi je drago. - I meni.
Hej, slavljenice.
- Je li te gnjavila? - Ma nije.
Nelly se ne javlja?
Ona je muza koju si spominjao.
Da.
- Žena koja te izvukla iz ponora? - Da, to je ona.
A sad mi se uopće ne javlja.
Moram ići, Princess.
- Hej. - Bok.
Princess…
Mislim da…
Proslava je bila loša ideja.
Svima sam pokvarila vikend.
Što je?
- Čekaj. - Što je?
Čekaj. Oprosti.
Žao mi je…
Jednostavno…
Stalno ponavljam istu pogrešku.
Kakvu pogrešku?
Ma stalno srljam u nešto…
Bez razmišljanja.
Dobro.
To, Margie!
- To, Margie! - Ide to tebi.
Kći vam slavi 40. rođendan!
Bok.
Princess!
Princess?
Dobro. Idemo.
Joj, jesi li dobro?
Jesam. Moram ti nešto reći.
I ja tebi. Ili ipak ne.
Smijem biti iskrena? Mislim…
Ne mogu više stalno slušati o tebi i Leu.
Leo ovo, Leo ono… Prestani biti u zabludi.
- On te zaboravio. - U zabludi?
Princess, Sabelo je ovdje.
- Što da radim? - Ne znam.
Ne traži savjete od mene. Ja sam u zabludi.
Ajme.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Princess
Sretan rođendan ti
- Govor! - Govor!
Hvala, ljudi.
- Evo. - Govor!
Dobro došli.
Kao što možete vidjeti, ja sam sve ovo pomno osmislila.
No čini se da moj trud nitko ne cijeni.
Ali dobro. Idemo nazdraviti.
Za sve vas
koji ste prevalili tolik put zbog prijateljice.
A zašto?
Jer prijatelji tome služe, zar ne?
Ali neki to ne razumiju.
Dobro. Mislim, nisam vas to tražila, ali u redu.
Nećeš ni zahvaliti? „Hvala ti na divnoj zabavi. Hvala ti.”
Hvala, Tumi. Baš si dostojanstvena.
Znaš što je dostojanstveno?
To što stalno trčiš za Leom.
Tumi!
Molim? Što radiš?
Što radiš ovdje?
- Smiri se… - Ne smiruj me. Molim?
- Pijana si. Smiri se. - Pijana sam?
Štitiš svoju ljubavnicu?
- Bako, nisam ja ničija ljubavnica. - Nisam ti ja baka!
Daj, Tumi. Smiri se!
- Dobro. - Draga, ne!
- Čekaj… - Van!
Tumi!
- Upropastila si zabavu! - Ja?
Ne čudi me što se Sabs bacio na tu sirenu iz geta…
- Sireno iz geta! - Zabava ti je geto!
Vidjela sam te, Sabelo.
- Vidjela sam. Prevario si me. - Da? Kad?
Ti stalno uhodiš bivšeg na mrežama!
- Listaš mu fotke bez prestanka kao da… - Princess?
Moda torta! Hej, prestanite!
Ne!
Sretan rođendan.
Hej.
Čuj, žao mi je zbog torte.
Hej.
Evo nam gospođice bezobraznice.
Tražim Sabela. Jeste li ga vidjeli?
Tony, tu si. Nađi Sabsa i idemo odavde.
- Nije s tobom? - Mobitel mu je isključen.
Možda je otišao kući.
Joj, ne.
- Tony? - Što je?
Nakon Tumina incidenta s tortom otišao je i pojeo kolačiće s kanabisom.
Cijeli paket.
Opet je u svijetu snova?
Tony?
Hej, Tony!
Reci joj da je volim.
Sabs!
- Suočit ću se s njom. - Sabs!
Jebemu.
- Jebemu! - Što se događa?
Tony!
Tony?
- Vidiš li ga? - Ne.
- Jeste li ga vidjeli? - Ne. Tko je to?
Ne znam ga.
Nisam ga vidjela.
- Ne? - Ne.
Obavit ću neke pozive.
Bok. Fifi. Ima li novosti o Sabelu?
Netko ga je vidio kako ide prema šumi uz rijeku.
Krećemo onamo.
Sabelo!
Da.
- Tons, zašto tako brzo hodaš? - Fifi, drži korak.
Možda mu se nešto dogodilo.
Sabelo!
Stari!
- Hej, stari. - Hej!
Što je bilo?
Možeš li ustati?
Hajde,
Polako.
Bio sam previše nadrogiran, pa sam se izgubio u mraku.
Učinilo mi se da čujem lava.
Utrčao sam u špilju i sakrio se, a putem sam izgubio mobitel.
Znaš što ti sad treba?
- Topla kupka i pošten obrok. - Da.
Znaš što? Dosta mi je.
Dobro, dođi. Ja ću…
Polako.
- Pratim te. - Dobro.
Da sam bar bio tamo kad si se sinoć vratila.
Ljubavi,
slušaj.
Nisam otišao jer ne želim dijete, znaš?
Poštovat ću svaku tvoju odluku.
Leo, bojim se.
Znaš za moje roditelje, a ti i ja liječeni smo ovisnici.
Što ako se povijest ponovi?
Ljubavi, mi smo jači od toga.
Idemo dan po dan. Zapamti to.
Danas sam jači jer imam tebe.
Ako mi daš šansu, dat ću je i ja tebi.
Ajme meni.
- Volim te. - I ja tebe.
Jesi li dobro?
Sve je u redu između nas?
Jest.
A između tebe i Nelly?
Da. Bit ćemo mi dobro.
- Ne želi imati posla sa mnom. - Tumi.
Stvarno sam zabrljala.
- Hej. - Pomakni se.
Htjela bih vas zamoliti za uslugu.
Pomozimo Sabelu i Tumi da se pomire.
Ako to ne napravim, nisam prijateljica kakvu zaslužuje.
Imam maleni plan.
PREDNOSTI: LIJEPA, ISKRENA, IMA DOBRO SRCE
NEDOSTACI: TVRDOGLAVA, NAGLA, ZATVORENA
- Hej. - Što je?
- Spreman za polazak? - Da.
Trebala bih tvoju pomoć s nečime u podrumu.
Prijateljica ti se zaključala u podrum i utapa tugu u alkoholu.
- Može, pratim te. - Hvala ti.
Joj, dobro.
Idem k njoj.
- Otraga je. Malena… - Što?
- Malena kutija otraga. - Kakve su ovo gluposti?
Koji… Princess? Ma što to…
Zašto su vrata zaključana?
- Ne znam… - Zašto zaključava…
Tony!
- Otvori vrata! - Tumi, uzalud se trudiš.
Namjerno su to napravili.
- Žele da razgovaramo. - Nemam ti što reći.
- Žao mi je što sam te zavlačila… - Ne želim lažne isprike.
Moraš promijeniti ponašanje.
Ništa me nije toliko boljelo kao raspad braka.
Obećala sam si da to više nikad neću proživjeti.
Tako da…
- Nisam se htjela zaljubiti. - Ja sam bio prevaren.
Ali ne bih to nikome učinio.
Kad si nestao…
Silno sam se nadala da si dobro.
Ne želim živjeti bez tebe.
Volim te, Sabelo.
- Moram ti nešto reći. - Tumi…
Naš je plan upalio.
- Stvarno? - Eto. Da.
Dobro.
Morate vidjeti što Fifi objavljuje.
Što?
Mi smo navodno trojac.
- Natjerao sam je da sve izbriše. - Stvarno?
- Da. - Siguran si?
Lijepo.
O, bok.
Tumi, moram te nešto pitati.
Štošta si proživjela.
Volim te.
Hoćeš li se udati za mene.
Hoću.
- To! - To te ja pitam!
To!
- Stari moj! - To!
Draga!
Kad se vraćate? Nosite li mi tortu?
Ma kakvu tortu? Ja sam sve pojeo!
Nisi.
Zlato, moramo smisliti što ćeš odjenuti na otvorenju tatine izložbe.
- Znaš što to znači? Šoping! - Šoping!
Dobro, ljubavi. Moramo ići. Vidimo se brzo. Volim te.
- Bok, zlato. - Bok, volim te.
Uvijek se smiješ od uha do uha nakon razgovora s kćeri. Slatko!
- Hvala, ljubavi. - Nego, razmišljala sam.
Thandi ima karte za koncert najdražeg K-pop benda.
Biste li ti i Leo htjeli ići s njom?
To je prilika da je upoznaš i malo se družiš s njom.
Stvarno?
Da. Mislim, postat će starija sestra.
- Može, veselim se. - Super.
Hvala, Princess.
- Tko je to? - Prava Princess.
- Klonirao si je? Ajme! - Prava pravcata Princess!
Tko bi rekao, ali…
Hvala ti na svim nepozvanim gostima.
Zahvaljuješ mi na čitavoj drami?
Iskreno, i ja sam imala prste u tome.
Princess, čuj…
Jako mi je žao. Samo sam…
Toliko sam se usredotočila na planiranje zabave jer…
Nisam bila spremna suočiti se sa svojim problemima.
Znaš, jedna mudra gospođa jednom je rekla:
„Život je kaotičan. Ali ljudi se snalaze u tom kaosu.” Znaš?
- Moj je život dovoljan. - Da.
Ja sam dovoljna.
Dame moje.
Sve je na svom mjestu. Idem ja polako.
Sinoć ovo nisam stigao iznijeti, pa…
Hvala, chefe.
Sretan put.
Aha.
Nego…
Nešto sam čula.
Ajme. Što si čula?
Život počinje u četrdesetoj.
Živjele.
Samo trenutak. Odmah se vraćam.
Dobro. Kamo ideš?
Sama si rekla. Život počinje u četrdesetoj.
SREĆA JE…
Prijevod titlova: Martina Grujić