Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- תזכורות‬ ‫ארבעה ימים ליום הלידה מחדש ה-40! -‬
‫ימי הולדת עגולים הם דבר משונה.‬
‫הם גורמים לנו לחוש צורך‬ ‫לעשות חשבון נפש ולשאול…‬
‫"האם אנחנו מאושרים?"‬
‫בגיל כמעט 40,‬ ‫הייתי אומרת שחיי הם די מדהימים.‬
‫- פורבס‬ ‫40 מתחת ל-40: פרינסס מוקוונה -‬
‫עסק משגשג: יש. קריירה מספקת: יש.‬
‫חיי חברה פעילים: יש.‬
‫בת נפלאה והורה שותף תומך…‬
‫יש, פעמיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫זאת הבת שלי!‬
‫אני כאן!‬
‫מישהו לחלוק איתו את החיים המדהימים האלה…‬
‫עדיין לא.‬
‫- האושר הוא -‬
‫תודה. תודה רבה. להתראות.‬
‫שימי את הרגל פה. אני ארים כאן…‬
‫הברכיים שלי!‬ ‫-רגע, תזיזי את הרגל.‬
‫אני לא יכולה לזוז. הברכיים שלי…‬ ‫-שיחקת כדורשת! רק תסתובבי…‬
‫תן לי שנייה. חכה.‬ ‫-רק…‬
‫אני לא יכולה, זה…‬
‫אוקיי. רגע.‬ ‫-אני לא יכולה. סליחה.‬
‫את התחלת.‬
‫כן ועכשיו אני מאחרת. פשוט…‬ ‫-תירגעי. יש לנו זמן.‬
‫תן לי להגיע עשר דקות לפניך, טוב?‬
‫נתראה בפנים.‬
‫תפסיקי. את נראית מדהים.‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה, תשתי.‬
‫מותק, את השמפניה יש ללגום‬ ‫בשל הארומה, הטעם והפרלז' שלה.‬
‫לא צריך לגמוע אותה כמו דלק.‬
‫אימא, זאת טומי.‬ ‫היא מארגנת את מסיבת יום ההולדת שלי.‬
‫מתכננת האירוע.‬
‫טוב, אני מעדיפה את התואר‬ ‫"ארכיטקטית אירועי יוקרה", וחברה.‬
‫ליאו! בוא הנה! ליאו!‬
‫מי מגיע? הנשיא?‬
‫לא, זה רק… ליאו.‬
‫חדש ומשופר.‬
‫טוב, ליאו התקדם מאוד, אין ספק.‬
‫אלה זרעים ששתלתי לפני שלושה חודשים.‬
‫אני הצעתי תערוכת יחיד.‬
‫אני לא רואה שמישהי מלווה את ליאו.‬
‫סליחה, גבירותיי.‬
‫את ודאי פרינסס הידועה.‬
‫אודה.‬
‫סאבלו אודה.‬
‫סאבלו? כמובן.‬
‫סאבלו, האורח של טומי. נעים מאוד.‬
‫היא לא אמרה לך שאני יותר מסתם אורח?‬
‫לא.‬
‫תסלחו לי, אני חושבת שליאו טובע.‬
‫אהבתי את האורח שלך.‬
‫אני חושב שגם אני מחבב אותה.‬
‫ליאו, מתי נוכל לצפות לתערוכה הבאה שלך?‬
‫תוכלו לצפות למצוא‬ ‫את סדרת העבודות הבאה של ליאו בגלריה הזו.‬
‫אבל שום דבר לא סופי עדיין.‬
‫זו תהיה תערוכת יחיד,‬
‫ונשיק אותה כאן בעוד שלושה שבועות.‬
‫מה הנושא, ליאו?‬
‫טוב, תקשיבו,‬ ‫אוכל רק לומר שאלו יהיו עבודות חדשות בלבד,‬
‫וכולן בהשראת האישה שהצילה את חיי.‬ ‫המוזה שלי.‬
‫איזה אירוע נחמד.‬
‫נתראה בקרוב. שיהיה לך ערב נפלא.‬
‫תודה.‬
‫להתראות.‬
‫וואו. הערב היה ניצחון, יקירתי.‬ ‫מסיבת יום ההולדת שלך היא הבאה בתור.‬
‫כן.‬
‫את רוצה מסיבה?‬ ‫-אימא, בבקשה.‬
‫טוב, לילה טוב, גבירותיי.‬
‫ליאו, לילה טוב. תודה שבאת.‬
‫נשק את טנדי בשמי ותמסור לה את אהבתי.‬ ‫-כן, אני יודע שהיא יודעת.‬
‫אימא, היה טוב לראות אותך.‬ ‫-לשם שינוי, אוכל לומר שזה היה הדדי, ליאו.‬
‫נשק את הנכדה שלי בשמי.‬ ‫-בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫גבירותיי, שנאכל ארוחת ערב מאוחרת?‬
‫אימא, יש לי רעיונות נהדרים למסיבה‬ ‫שארצה להראות לך. זה יהיה אדיר.‬
‫מה עם סאבלו?‬
‫הוא יסתדר. שאזמין מונית?‬
‫כן.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫זו תהיה מסיבת יום ההולדת של העשור.‬
‫טומי לא חסכה בדבר.‬
‫זה מהמם, נכון?‬
‫חשבתי על משהו יותר אינטימי.‬
‫את יודעת,‬ ‫כמו יום ההולדת ה-35 של זאזה אצלי.‬
‫לא. פרינסס רצתה פאר.‬
‫זכיתי להכיר את פרינסס היטב‬ ‫ב-18 החודשים האחרונים. זו רק…‬
‫התרגשות לקראת המסיבה.‬
‫החיים מתחילים בגיל 40. לחיים.‬
‫אני אשתה לחיי זה.‬ ‫-לחיים.‬
‫האמת, אזמין לנו עוד שמפניה.‬ ‫יש לנו הרבה מה לחגוג.‬
‫אז חשבתי לעצב מחדש את חדר האמבטיה שלי.‬
‫עם אריחי פסיפס בכחול ובירוק.‬
‫- חדשות האומנות דרא"פ - אירוע מדהים!‬ ‫#פאוורקאפל, 2034 לייקים -‬
‫- 218 לייקים לירוסגראם‬ ‫מספר 2 בדרך, #חומרלנישואים -‬
‫שלום?‬
‫ליאו!‬
‫טנדי?‬
‫היי.‬
‫הקדמת.‬ ‫-היי.‬
‫זו היצירה האחרונה?‬ ‫-אל תציצי ואל תיגעי, טוב? זה לעיניי בלבד.‬
‫טוב, אבל אני לא חושבת שתצטרך את זה.‬ ‫זה מספיק.‬
‫חסר משהו, פרינסס.‬ ‫התערוכה זקוקה למוצג מרכזי.‬
‫המוזה שלי מחברת הכול.‬
‫טוב, בסדר. נעשה את זה בדרך שלך.‬
‫מי את?‬
‫ומה עשית לאימא של הילדה שלי?‬
‫אתם מתווכחים שוב?‬
‫לא!‬ ‫-לא.‬
‫בואי למטה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫היי, שלום. תכיני את הדברים שלך ונלך.‬
‫אוקיי.‬
‫את צריכה עזרה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אוקיי. אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫ביי, מלאכית שלי.‬ ‫-ביי!‬
‫אז…‬ ‫-אז?‬
‫יש לי יום הולדת בסוף השבוע.‬ ‫אני עורכת מסיבה ובמקרה אני…‬
‫אין לי מישהו שארצה שיבוא איתי,‬
‫אז חשבתי שאולי תוכל לבוא, אתה יודע,‬
‫תעזור לי עם זה.‬
‫אוקיי. ההזמנה הזו משדרת רושם… מוגזם.‬
‫כן, תודה. אתה נשמע כמו אימא שלי.‬ ‫תעדכן אותי. אני אלך.‬
‫זה מוגזם מדי. גיל 40 המלוכלך!‬ ‫-אוקיי, כן. תודה, תעדכן אותי. שיהיה.‬
‫שמת ליפסטיק?‬
‫מה החוק שלנו לגבי איפור?‬
‫"בלי איפור עד שאהיה גדולה מספיק".‬
‫אני יודעת שאבא שלך נהנה לצבוע מחוץ לקו,‬
‫אבל זה מוגזם.‬
‫הוא לא נתן לי את זה.‬
‫אז ממי זה?‬
‫מצאנו את זה יום אחד בחדר האמבטיה שלו.‬
‫אני לא יודעת מי השאיר את זה שם.‬
‫אין מצב! תודה, דודה טומי.‬
‫אימא, תראי! להקת הקיי-פופ האהובה עליי.‬
‫זו ההופעה הראשונה שלהן בדרא"פ. אז תביני,‬ ‫לדודה המועדפת החדשה שלך יש קשרים.‬
‫את מי תיקחי איתך?‬
‫אם אלך עם אימא ואבא,‬ ‫נוכל להיות משפחה אמיתית רק ליום אחד.‬
‫אני אתקשר לקוקו!‬
‫אוקיי, אהובה.‬
‫תודה, דודה טומי.‬
‫היא הציקה לי בקשר לכרטיסים האלה‬ ‫במשך חודשים.‬
‫בשמחה.‬
‫אני מופתעת שהיא לא רוצה ללכת עם ליאו‬ ‫והחברה החדשה שלו.‬
‫עם מי?‬
‫גיליתי בזכות טנדי.‬ ‫היא כבר השתמשה בליפסטיק שלה.‬
‫נתת לו רשות להכיר ביניהן?‬
‫למען האמת, אני לא יודעת איך זה קרה,‬
‫אבל איך תסבירי הימצאות ליפסטיק‬ ‫באמבטיה של רווק?‬
‫מישהי מסמנת את השטח שלה.‬ ‫-כן.‬
‫גם כשהוא פיכח, ליאו הוא עדיין חלאה.‬
‫את טרחת להעמיד אותו על הרגליים,‬ ‫שיקמת את הקריירה שלו,‬
‫ואיזו בחורה חושבת‬ ‫שהיא תוכל לקצור את פירות העבודה הקשה שלך.‬
‫זה מגוחך.‬
‫להתמודד יום אחרי יום.‬
‫לקבל את הקשיים בדרך.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה, בן אדם!‬ ‫-ליאו!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫טנדי שכחה את היומן שלה שוב?‬
‫לא.‬
‫איפה היא?‬
‫היא הלכה לישון אצל זאזה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני פשוט…‬
‫רק רציתי לוודא שתבוא ליום ההולדת שלי.‬
‫פרינסס…‬ ‫-אני יודעת שאני מציקה.‬
‫אבל…‬
‫אני חושב שאסרב, פרינסס.‬
‫אפשר לשאול למה?‬
‫בגלל שאני לא חושב שיהיה נכון‬ ‫ליצור אצל טנדי רושם מוטעה.‬
‫היא תחשוב שחזרנו.‬
‫כן.‬
‫אני מניחה שזה מסביר את הליפסטיק.‬
‫ליפסטיק? על מה את מדברת?‬
‫הליפסטיק של החברה שלך, שטנדי השתמשה בו.‬
‫איך יכולת להביא אישה זרה‬ ‫שתסתובב ליד הבת שלי, בלי לדבר איתי אפילו…‬
‫הן לא נפגשו עדיין.‬
‫חיכיתי לרגע המתאים.‬ ‫-לרגע המתאים?‬
‫בגלל זה לא היית מרוכז.‬ ‫-לא מרוכז?‬
‫אחרי כל הזמן, הכסף והמאמץ שהשקעתי.‬
‫לא ביקשתי את זה.‬ ‫-אבל לא הייתה לי ברירה, נכון?‬
‫מישהו היה צריך לעשות את זה,‬ ‫כדי שתהיה אבא מתפקד עבור הבת שלנו.‬
‫אני גמרתי עם זה.‬
‫תברח. זה כל כך אופייני.‬
‫את יודעת,‬
‫מוזר שהגדרת את עצמך כדוגמה ומופת לאושר.‬
‫לא תוכלי לתת לי יותר פקודות, פרינסס.‬
‫אני לא בבעלותך.‬
‫תשיגי לעצמך חיים.‬
‫נסי לחיות אותם.‬
‫רוצה פרי?‬
‫קצת בועות.‬
‫נחמד.‬
‫רגע, חשבת פעם, אני לא יודע… רק לדבר?‬
‫לא.‬
‫בשביל זה אני הולכת לטיפול.‬
‫איך מתקדמות ההכנות למסיבת ה-40 הגדולה?‬
‫זה יום הלידה מחדש.‬ ‫-יום הלידה מחדש.‬
‫יום הלידה מחדש,‬ ‫בגלל שהשקעתי יותר מדי כסף בלוגו של ההזמנה‬
‫מכדי שתשכח את זה.‬
‫זו הזמנה שאני עדיין מצפה בקוצר רוח לקבל.‬
‫פרינסס כבר יודעת שתבואי איתי.‬
‫למה שלא נהפוך את זה לרשמי?‬
‫כאילו, אני אומנם חברה של פרינסס,‬ ‫אבל המסיבה הזאת היא העבודה שלי.‬
‫לא אהפוך אותך למרכז היום שלה.‬ ‫-אוקיי. אז אולי נפגוש את המשפחה שלי?‬
‫עברה כמעט שנה‬
‫ועדיין לא פגשת את החבר הכי טוב שלי‬ ‫או את אחותי.‬
‫אוקיי, רגע. נעשה פשרה?‬
‫נאכל צהריים עם אחותי מחר?‬
‫את תמותי עליה, היא מדהימה…‬ ‫-אלוהים, מה השעה?‬
‫אלוהים. שכחתי לגמרי.‬ ‫יש לי פגישה וירטואלית. סליחה. תצטרך ללכת.‬
‫בעשר בלילה?‬ ‫-עכשיו רק 16:00 בניו יורק.‬
‫אז אחכה.‬
‫במשך שלוש שעות?‬
‫תראה, סאבלו, תצא בעצמך. בסדר?‬
‫אני צריכה להתלבש.‬
‫תיהני בפגישה שלך.‬
‫תקשיבי, מותק. זו מסיבת יום הולדת לגיל 40,‬ ‫לאישה מאוד מתוחכמת, אוקיי?‬
‫אני לא רוצה פסלים מקרח.‬ ‫נעזוב את זה לעת עתה.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫קפה?‬
‫אני צריכה להתרחק קצת.‬
‫בטח. אטפל בחתימה האחרונה פה,‬ ‫רק תזכרי לשלוח לי את רשימת ההזמנות הסופית.‬
‫לא, את לא מקשיבה.‬
‫המסיבה מבוטלת.‬
‫סליחה?‬
‫אני צריכה להיות לבד עכשיו. ברגע זה.‬
‫אני אבלה כמה זמן‬ ‫בבית הקיט החדש של אימא שלי.‬
‫אני מצטערת. אני פשוט… צריכה ללכת.‬
‫טוב, פרינסס. אני בטוחה שנוכל לדבר על זה.‬
‫פרינסס!‬
‫מה קרה?‬
‫- ברוכים הבאים לפרובינציה הצפון-מערבית -‬
‫איפה הייתם כשפגשתי את ליאו?‬
‫תנו לי לעבור.‬
‫שיט!‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫לעזאזל!‬
‫שיט!‬
‫שיט.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מה הבעיה שלי? מה הבעיה שלך?‬
‫למה אותת? חשבתי שתיסע!‬ ‫-יש פה מישהו עם דגל אדום!‬
‫חשבתי שפנית, טוב?‬ ‫-לאן?‬
‫סליחה, זה רכב תקין?‬
‫זה… רכב אספנות. הוא קלאסי. כאילו שתביני.‬
‫לרכב הקלאסי הזה יש ביטוח?‬
‫אלוהים.‬
‫את יודעת כמה קשה לגרום לתרנגולות שלי‬ ‫להטיל ביצים איכותיות בחום הזה?‬
‫סליחה, ראית את המכונית שלי? סלח לי.‬ ‫-ה…‬
‫אנשים מיוהנסבורג…‬
‫לא ייאמן!‬ ‫-שיט.‬
‫אבל בוא נדבר על הביצים.‬ ‫ביצים חומות איכותיות.‬
‫אוקיי.‬
‫מותק! באתי במהירות האפשרית.‬
‫מותק…‬
‫אני צריכה טובה ענקית, בבקשה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫צריך לשנות את מיקום המסיבה.‬
‫תוכל להסיע אותי כדי שאעבוד בדרך?‬
‫זאת דרך לא קצרה.‬
‫בתמורה, נאכל מחר בצהריים עם אחותי.‬ ‫-סאבס, בחייך.‬
‫זה משבר. אל תסיח את דעתי.‬
‫אני לא רוצה שהחברה שלי‬ ‫תהיה לבד ביום ההולדת שלה, אז תעזור לי.‬
‫בשבילך הכול, מותק.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אבל את נראית מעולה!‬ ‫-תודה. אתה ממש מותק.‬
‫היי, מותק. כן, אוקיי. זאת התוכנית…‬
‫אני וקוקו בנינו מצודה.‬
‫הכנו עוגיות ואפילו ראינו סרט.‬
‫אבל אני ממש מתגעגעת אלייך, אימא.‬
‫מותק, גם אני מתגעגעת אלייך.‬
‫אני שמחה שאת נהנית עם קוקו.‬ ‫אני מקווה שאת מתנהגת יפה.‬
‫ברור שכן.‬
‫נתראה כשאחזור, יקירתי. אני אוהבת אותך.‬
‫אוקיי. אני אוהבת אותך, אימא. ביי.‬
‫ביי.‬
‫סוף השבוע הזה יהיה כיפי.‬
‫אני ממש מתרגשת‬ ‫לפגוש סוף סוף את טומי המפורסמת.‬
‫אתה בטוח שלא תהיה לה בעיה שאצטרף?‬
‫אל תגיד לי שלא סיפרת לה.‬
‫תירגעי.‬
‫אמרתי לה שאנחנו צריכים לפגוש אותך. תירגעי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טומי, נלי. נלי, טומי.‬
‫זו אחותי.‬
‫אמרתי לו שלא יפתיע אותך, אבל הוא לא מקשיב.‬
‫היא תבוא איתנו.‬
‫אוקיי.‬
‫נלי, נעים מאוד.‬
‫את נראית נהדר, אגב.‬ ‫תודה.‬
‫תיתני לנו רגע?‬
‫רק רגע.‬ ‫-אוקיי.‬
‫סאבלו, זאת נסיעה עסקית, לא פגישה משפחתית.‬
‫היי, נלי ג'לי! מה קורה?‬
‫טוני, כמה פעמים אמרתי לך?‬
‫אל תתקשר אליי כשאתה במועדון החשפנות.‬
‫לא, אני רק מבלה בסאן סיטי עם החבר'ה.‬
‫איפה את?‬ ‫זה נראה כמו קניון גדול או משהו כזה.‬
‫מי האלילה הזאת שם עם סאבלו?‬ ‫-החברה החדשה שלו.‬
‫אנחנו אמורים ללכת לאיזו מסיבה מחוץ לעיר.‬ ‫-רגע, בלעדיי?‬
‫רגע, ממתי את משאירה אותי לבד?‬ ‫-אולי זה היה סוד?‬
‫תשלחי לי מיקום.‬ ‫אצטרף אלייך כדי להכיר אותה.‬
‫פתחי במבצע "הצילי את אחינו".‬
‫עכשיו.‬
‫אני עובדת, סאבלו.‬
‫ביקשתי ממך טובה, אז אתה מצרף אנשים?‬ ‫-טוב. טומי, היה נחמד לארוב לך.‬
‫אולי בעתיד‬ ‫נוכל להיפגש כמו שצריך, כמו מבוגרים.‬
‫לא ארבת לאף אחד. תירגעי.‬
‫אוכל להזמין מונית.‬ ‫-את לא הולכת. את באה איתנו.‬
‫בחייך.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫נוכל לצאת כבר?‬ ‫-יוצאים לדרך!‬
‫אוקיי.‬
‫את.‬ ‫-אתה.‬
‫פרינסס?‬
‫כן?‬ ‫-אני השף ביום ההולדת שלך.‬
‫מה?‬
‫סליחה!‬
‫שף ליום ההולדת?‬
‫גברת פרינסס, היי!‬ ‫באנו להכין את השטח ליום ההולדת.‬
‫קדימה, חבר'ה, לעבודה. נעים מאוד.‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫- מאווטו יצירות קולינריות -‬
‫סליחה?‬
‫שלום, היי. מי אתה?‬
‫טוני. ואת?‬
‫פיפסטר!‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫כן. הרגע הגעתי. איפה את?‬
‫בואי, יקירתי. בסדר. יופי. כן.‬
‫כן!‬
‫סליחה, אפשר…‬
‫סליחה, לא לגעת בזה, בבקשה.‬ ‫עזבי את זה. זה בסדר. תודה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫סליחה!‬
‫מי נתן לך רשות להיות פה?‬
‫אחראי הקייטרינג! כן, אני מדברת אליך.‬ ‫מי נתן לך רשות להיות פה?‬
‫הלקוחה שלי. אולי תלכי לצעוק עליה?‬
‫היי. הגעתם לטומי מודיס.‬
‫אני לא זמינה כרגע, אנא השאירו שם…‬
‫מי זאת הייתה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הפתעה!‬
‫טומי, מה קורה פה?‬
‫יש אנשים זרים למעלה עכשיו‬ ‫שעושים את זה במיטה שלי.‬
‫המקום הזה הוא כמו קרקס דפוק.‬ ‫-טוב, אני אחראית לקרקס.‬
‫אבל זה יום הולדת מיוחד‬ ‫ולא אתן לך לברוח מכולם.‬
‫קדימה, תתעודדי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מאווטו.‬
‫תרצו קנאפה?‬
‫סאב זירו!‬
‫נלי ג'לי!‬
‫סאבזה, היי!‬
‫בוא הנה!‬
‫להבא, אל תהיי כזו ביישנית, דודה.‬
‫למה התעכבתם כל כך?‬
‫סאבס, אתה עדיין נראה מעולה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫פיפי?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫לא…‬
‫פרינסס, חכי.‬ ‫-לא.‬
‫טוני, מה אתה עושה פה?‬
‫בחייך. מה אתה עושה פה, טוני?‬
‫בוקר טוב, סאבס.‬ ‫-מה אתה עושה פה? פשוט…‬
‫אני אקח קצת.‬
‫טוני, מה אתה עושה פה בכלל?‬
‫טוב, אנחנו… אתה פה.‬
‫סליחה, אחי.‬ ‫-יש לך פה גדול.‬
‫הבטחנו לבדוק את בני הזוג של האחרים.‬ ‫-ושמתי לב שפיפי שמחה לראות אותך.‬
‫זה סיפור ישן. תירגע.‬
‫לא מבחינתי.‬
‫היא עדיין יודעת איך לטפל בעניינים.‬
‫הביצים שלי מרוקנות.‬
‫אני לא רוצה לדעת. לא…‬ ‫-בואי.‬
‫באמת, בכנות, אני…‬
‫מודאג?‬
‫אתה יודע, אם טומי הזאת היא עוד…‬
‫עוד מה?‬
‫מועדון פרדייז.‬
‫אתה מדבר על שטויות מהעבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב לראות אותך, טוני! מה נשמע, אחי?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫הסיבה האמיתית בגללה עזבתי את יוהנסבורג…‬ ‫-אני יודעת למה עזבת.‬
‫אבל את לא צריכה לדאוג, בסדר?‬
‫תכננתי לך משהו מדהים, תסמכי עליי.‬
‫כל האורחים שלך כבר החליטו…‬ ‫-טומי, תפסיקי, בבקשה.‬
‫זה לא העניין. אני פשוט…‬
‫אני לא מרגישה כרגיל.‬
‫אני יודעת שאני אמורה לשמוח.‬
‫אבל אני לא.‬
‫נמאס לי להעמיד פנים.‬
‫אז אני רק רוצה קצת זמן לבד…‬
‫כדי לחשוב.‬
‫בחייך. מי זה?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אוקיי, חכי לי.‬
‫זה הגבר שלי. מותק!‬
‫הזמנת את הגבר שלה?‬ ‫-אני לא יודעת מה…‬
‫מותק, בוא הנה!‬
‫אהובתי! כמה טוב לראות אותך, מותק.‬
‫את מריחה כל כך טוב.‬
‫פרינסס.‬ ‫-מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫-זה הבית של אימא שלי, ליאו.‬
‫רגע, זאת אימא של טנדי?‬
‫אני לא מבינה. למה הזמנת אותו לכאן?‬
‫אני לא… אני לא מכירה אותה עד כדי כך.‬
‫ואתה, ליאו? מה אתה…‬
‫אני הזמנתי את ליאו.‬
‫אז את מכירה את הבת שלי?‬
‫לא פגשתי את הבת שלך.‬ ‫לא ידעתי שאת פרינסס המדוברת.‬
‫היא לא אמרה "פרינסס המדוברת"…‬ ‫-מה זה אמור להביע?‬
‫טוב, בואו נירגע…‬ ‫-שתוק, ליאו!‬
‫עכשיו הבנתי למה לא רצית לבוא למסיבה שלה.‬ ‫-וואו.‬
‫לא. פרינסס…‬ ‫-יפה מאוד!‬
‫מותק… פרי…‬
‫זאת האימא של הבת שלך?‬
‫וואו! איזה בלגן.‬
‫שיט.‬
‫פרינסס.‬
‫אוקיי, תוכלי להירגע?‬
‫את עושה הרבה החלטות פזיזות ו…‬
‫אוקיי, אז…‬
‫רצית לברוח מהמסיבה שלך בגלל ליאו?‬
‫טומי, מחר אני רוצה שאת‬ ‫וחבורה הגברים העליזה שלך‬
‫תצאו מהבית של אימא שלי.‬ ‫-אימא שלך הרשתה לנו להיות כאן.‬
‫לא מעניין אותי מי נתנה לך רשות!‬ ‫פשוט צאו מפה!‬
‫פרינסס.‬
‫תהיי הגיונית!‬
‫חבר'ה, כדאי שנרגיש בבית.‬
‫הגשר סגור. נראה שאנחנו תקועים פה הלילה.‬
‫פרינסס.‬
‫פרינסס!‬
‫באמת! פרינסס!‬
‫בסוף השבוע הזה,‬
‫פסטיבל תוכן!‬
‫- #ג'וזיטוריסט OMG!! -‬
‫ברצינות?‬ ‫-מה?‬
‫פרינסס, בבקשה. בבקשה, אל תלכי.‬ ‫-תפסיקי, בבקשה.‬
‫באמת, לא תוכלי לנהוג באמצע הלילה בגשם הזה.‬
‫טומי, פשוט…‬
‫שיט!‬
‫עזבי את זה, טוב? עזבי!‬ ‫-אני עוזרת לך.‬
‫טוב, אז לא תהיה מסיבה.‬
‫איזו אכזבה.‬ ‫-אולי תירגע?‬
‫מאוחר, והכבישים ככל הנראה מוצפים.‬ ‫אף אחד לא הולך לשום מקום.‬
‫אני אבדוק מה שלום פרינסס.‬
‫פרינסס?‬
‫באמת, בחייך.‬
‫בחייך, אל תעשי שטויות.‬
‫אני בטוח שלא דמיינת שתפגוש אותי ככה, מה?‬
‫נראה שאתה מניח שהשקעתי בזה מחשבה.‬
‫שמע, סאבלו, נלי ואני לא יוצאים זמן רב,‬
‫אבל אני ממש בעניין שלה.‬
‫אתה יודע שאני קרוב המשפחה היחיד שלה, נכון?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫היא עברה הרבה קשיים‬ ‫וטוני ואני נעשה הכול כדי להגן עליה.‬
‫תצטרך לעבור דרכנו אם לא תרצה‬ ‫שסוף השבוע הזה יהיה הפעם האחרונה שתיפגשו.‬
‫אז את פיפי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫איך פגשת את סאבס?‬
‫קרענו את העיר הזאת כמה פעמים.‬
‫כאילו, אני מבינה‬ ‫שאת נוהגת להסתובב עם מבוגרים ממך.‬
‫לשם את חותרת?‬
‫לסאבס יש רגשות כלפיה.‬
‫זה נראה נחמד.‬
‫טוב, גם אלמנות שחורות נראות נחמדות.‬
‫לפני שהן הופכות את בני זוגן לנוזל‬ ‫ואוכלות אותם.‬
‫אלוהים.‬
‫תני לי לספר לך על סאבס‬ ‫ועל חברה שלי, נומטרז'ר.‬
‫הבחורה הכי קשוחה שהתמכרה לזין של סאבס.‬
‫אם היא תדע שהוא בעיר,‬
‫אלוהים, היא תשתגע…‬
‫על מה אתן מרכלות?‬
‫לא, זה שום דבר,‬ ‫פיפי מספרת לי קצת על החברה שלך.‬
‫איך קוראים לה? נומטרז'ר.‬ ‫-כן.‬
‫היא לא חברה שלי.‬
‫ארוחת הערב מוכנה. מכאן, גבירותיי ורבותיי.‬
‫תקשיבי, מותק. הנסיעה הזו הייתה רעיון רע.‬ ‫אני רק רוצה ל…‬
‫אז בוא נלך מחר.‬
‫נלך מחר?‬
‫אוקיי.‬
‫שיט.‬
‫היי.‬
‫-אפשר לחמם לך מרק?‬
‫כן.‬
‫אני מנחש שזה לא סוף השבוע שציפית לו?‬
‫לא.‬
‫אולי היקום הביא את המסיבה אלייך‬ ‫מסיבה מסוימת.‬
‫ואיזו סיבה זו יכולה להיות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי זה ניסיון לקשור קשר‬ ‫שייאלץ אותך להתמודד עם מה שברחת ממנו.‬
‫לא רציתי מסיבה, זה הכול.‬
‫אני מבין.‬
‫מה את רוצה?‬
‫טוב, את המרק, מסתבר.‬
‫לפעמים אי אפשר לברוח. אי אפשר לברוח מעצמך.‬
‫אתה מדבר מניסיון?‬
‫הגשמתי את החלום שלי בלונדון.‬
‫שף ראשי במסעדה עם כוכב מישלן, דירה מדהימה…‬
‫חשבתי שהיה לי את כל מה שרציתי,‬ ‫אבל ידעתי שמשהו חסר.‬
‫אז ויתרתי על הכול ובאתי לכאן.‬ ‫מה הטעם בחיים בלי אושר?‬
‫כן.‬
‫עוד יין?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫- לייב‬ ‫תגובה -‬
‫היי, פיפסטארס.‬
‫- פאן גירלי - היי היי‬ ‫דיווה שיק - איפה זה? -‬
‫אני רואה שאתם משתגעים‬ ‫מההאשטאג שלי, ג'וזיטוריסט.‬
‫אז הפכנו לטרנד?‬
‫- מתה על זה‬ ‫היי, אחותי! מתה על העמוד שלך -‬
‫תשמעו, אתמול בלילה, חשפתי את אחד מ…‬
‫פיפי.‬ ‫-כן?‬
‫ממש פגעת בי אתמול בלילה.‬
‫למה? מה עשיתי?‬
‫סיפרת לטומי על נומטרז'ר.‬ ‫היא שייכת לעבר מבחינתי.‬
‫אתה רוצה אותה, מה?‬
‫זה נכון! סאב זירו!‬
‫זה קר, אחותי. בחייך.‬
‫זו הבחורה שלך.‬
‫טומי.‬
‫את כועסת בגלל נומטרז'ר?‬
‫למה שבחור מבוגר‬ ‫שיוצא עם צעירות מגניבות יכעיס אותי?‬
‫אנחנו לא במערכת יחסים.‬
‫את כועסת.‬
‫סאבס, בחייך.‬ ‫בוא נהיה כנים. מה שיש בינינו הוא…‬
‫קטע.‬ ‫-קטע…‬
‫אל תחשוב יותר מדי, אתה זוכר?‬
‫תבלה.‬
‫אפשר?‬
‫כן.‬
‫- תזכורות‬ ‫יום אחד ליום הלידה מחדש ה-40! -‬
‫פרינסס, אני מצטערת.‬
‫רק ניסינו לעורר אותך קצת.‬
‫תראי, אני יודעת‬ ‫שלא הייתי צריכה לפרוק הכול עלייך ככה, אבל…‬
‫הייתי ממש צריכה להיות לבד.‬
‫אבל אני לא מבינה. הכול הולך לך כרגע.‬
‫המסיבה הזו תהיה החגיגה המושלמת‬ ‫לקראת שנות ה-40 שלך.‬
‫ואת יודעת מה? זה מגיע לך.‬ ‫-תראי, בסדר. אוקיי, אפשר…‬
‫נוכל לעשות משהו פשוט?‬ ‫כמו ארוחת ערב פשוטה, בסדר?‬
‫אני פשוט…‬ ‫לא אוכל להתמודד עם מסיבה גדולה כרגע.‬
‫אוקיי.‬
‫נוכל לעשות את זה.‬
‫תודה.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-יופי.‬
‫היי, תודה.‬
‫תה ג'ינג'ר בשביל הבחילה, גברת נלי.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫מה קרה?‬
‫יש לי כאב בטן.‬
‫תראו את החמודות האלה!‬
‫אם לא אהיה חתיכה כמוכן כשאהיה דודה,‬
‫אני ממש אתעצבן.‬
‫בחיי.‬
‫טוב, אני רק רוצה לומר משהו ברשותכן.‬
‫אתמול בלילה היה…‬
‫מעניין.‬
‫רציתי לומר שזה היה קשה.‬
‫באתי לכאן כדי להיות לבד ואז…‬ ‫טוב, אז כולכם הגעתם.‬
‫זה סוף השבוע של יום ההולדת שלי‬ ‫ואני עדיין רוצה לחגוג אותו בדרכי.‬
‫אבל… כולכם יותר ממוזמנים להישאר.‬
‫כן. אני חושבת‬ ‫שנוכל להפיק את המיטב מסוף השבוע.‬
‫פשוט נבלה ונסיים בארוחת ערב נחמדה וחגיגית.‬
‫זה נשמע מושלם.‬
‫אז מי נשאר?‬
‫אני אישאר, נכון? אנחנו נישאר. סאבס, נכון?‬
‫אני נשאר.‬ ‫-לא התכוונתי לעזוב.‬
‫לא מאז שגיליתי את המרתף של אימא שלך.‬
‫וטומס, אנחנו צריכים לעשות משהו כיפי.‬
‫טוב, אולי יש לי כמה הצעות.‬
‫יש!‬ ‫-בואו נאכל.‬
‫כן!‬
‫סוף סוף!‬
‫היי.‬
‫אכפת לך אם אני…‬
‫תקשיבי, סליחה שהתפרצתי לסוף השבוע שלך.‬
‫באמת?‬
‫לו ידעתי שנלי הזמינה אותי‬ ‫לאחוזה של אימא שלך, לא הייתי בא.‬
‫נלי?‬
‫כן.‬
‫אני לא יודעת. היא נראית…‬
‫אתה יודע, כל כך צעירה, אז…‬
‫את כל כך שיפוטית! יחסית למישהי שנותנת הכול‬ ‫למישהו שהיא הרגע פגשה.‬
‫היי, מותק.‬
‫אז זה לא היה מוצלח במיוחד.‬
‫מותק, אתה נראה עייף.‬
‫אל תיתן לה להרוס לנו את הבילוי.‬ ‫-טוב.‬
‫תוכל להכיר את טי ואת סאבס.‬ ‫-יש!‬
‫זו ההשראה הסופית ליצירה האחרונה שלך, כן?‬ ‫-כן, זה טוב.‬
‫אני כל כך שמחה שהמסיבה הזו מתקיימת.‬
‫הכול בזכותך, מותק.‬
‫היא חושבת שנאכל ארוחת ערב,‬ ‫אבל אני אתקדם עם המסיבה.‬
‫ברגע שהיא תשמע את כולנו צועקים "הפתעה!",‬ ‫לפרינסס לא תהיה ברירה אלא לבלות.‬
‫"קטע"?‬
‫זה מה שהיא אמרה.‬
‫זה היה ממש כיף. מה עכשיו?‬
‫מה דעתכם על מסז'ים?‬
‫לא…‬
‫הגברים יבואו איתי. סאבס, קיבלת אישור, אחי.‬
‫קדימה. כן.‬
‫תבלו.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬ ‫-נעשה גיבוש.‬
‫קדימה!‬ ‫-נעשה גיבוש?‬
‫כן!‬ ‫-אחותי!‬
‫זה חמוד, לא?‬ ‫-אני מתה על זה. תראי את זו. כן, הנה.‬
‫תבלו.‬
‫ביי, מותק.‬ ‫-ביי, מתוק.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫האם זאת…‬
‫סליחה. מנטוואה! אחותי, אנחנו בדרך.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫- 48 לייקים‬ ‫טומי - מסז'ים -‬
‫רגע, חבר'ה.‬
‫אימוג'י של לב ל"קטע"?‬ ‫-זה לא קטע.‬
‫תראה, אם מישהי אומרת לך מה היא רוצה,‬
‫צריך לזרום איתה.‬
‫אמרת לה מה אתה מרגיש?‬ ‫-מרגיש? כמו רגשות?‬
‫כן.‬
‫כן, אחי. בכל פעם שאני מנסה להיפתח,‬ ‫היא נסגרת כמו צדפה, גבר.‬
‫אני לא יודע מה זה.‬ ‫-היא הפכה אותך לקטע.‬
‫אתה צריך להתגבר על הבחורה הזאת.‬
‫מה שבאמת עובד לי ולנלי,‬ ‫הוא העובדה שאנחנו תמיד כנים זה עם זו.‬
‫אז פשוט תדבר איתה, אחי.‬
‫פיפי מעצבנת, אבל היא לא מזיזה לי.‬
‫אבל הנה, אנחנו מתלוננות עליה.‬
‫מי מתלוננת?‬ ‫-רק אמרתי.‬
‫אולי הגיע הזמן להיות כנה בקשר לרגשות שלך.‬
‫ראיתי איך הסתכלת עליו.‬ ‫את רוצה יותר. למה לא?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬ ‫-מגיעה לך אהבה.‬
‫זה מגיע לכולנו,‬ ‫אפילו אם מדובר באהבה חוזרת.‬
‫סליחה, גברתי?‬
‫זה משהו שליאו אמר.‬
‫הוא ממש כעס בגלל שהוא חשב שהייתי עם…‬
‫סליחה.‬
‫תיהנו, בנות.‬
‫תודה.‬
‫תודה, שף.‬
‫אז? התחברת עם השף הלוהט?‬
‫תפסיקי. לא, לא התחברתי עם השף הלוהט, טוב?‬
‫דיברנו והוא בחור רגיל והגון. זה הכול.‬
‫הגון באיזו דרך? כאילו…‬
‫בנות.‬
‫היי.‬ ‫-אז, נלי, לא היה לי מושג שזו את.‬
‫שאת זו שיוצאת עם האבא של הילדה שלי.‬
‫זה עדיין טרי.‬
‫אז את מוכנה להיות אימא?‬
‫את יודעת שטנדי היא חלק חשוב מחייו של ליאו.‬
‫ליאו כל הזמן מדבר עליה. הוא זורח כל פעם.‬
‫זה חמוד. לפחות את יודעת‬ ‫שהוא יהיה נהדר עם הילדים שלך.‬
‫אני לא רוצה ילדים. כאילו…‬
‫למזלך, איש לא מצפה ממך להיות אימא לטנדי‬
‫בגלל ש… אני כאן.‬
‫אני חלק מהחבילה. ליאו ואני קשורים זה בזה.‬
‫סליחה.‬
‫אוקיי.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-למי אכפת?‬
‫לא, דיברתי עלייך, אחותי.‬ ‫"ליאו ואני קשורים זה בזה"?‬
‫טומי, בבקשה. אין לך זכות לשפוט אותי, טוב?‬ ‫-אני לא רוצה שתיפגעי שוב ובטח שלא מגבר.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫באתי לכאן כדי להיות לבד.‬
‫ואז מי מופיע פתאום?‬
‫אם זה לא סימן מהיקום, אני לא יודעת מה זה.‬
‫עכשיו אני דואגת לך באופן רשמי.‬ ‫-לא, אל תדאגי בקשר אליי, טוב?‬
‫תדאגי לפיפי ולטייץ הלייקרה שלה‬ ‫והגודל שלה ב… כל דבר. תדאגי בקשר לזה.‬
‫כן, הבנתי אותך. שמעתי אותך בפעם הראשונה.‬
‫- סאבסאבז‬ ‫בר הגברים המקומי - לחיים! -‬
‫מה?‬
‫- פרינסס GP -‬
‫טוב, זה נחמד.‬
‫היי.‬
‫איפה האחרים?‬
‫טוב, הם דיברו על פרדייז,‬
‫על חופש פעולה ועל אומגה.‬
‫היי, אני לא יודע.‬ ‫-את רוצה לחפש אותם?‬
‫אני צריכה משהו לשתות.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫בואי, שבי.‬
‫דאגתי שהאחים שלי יפחידו אותך.‬
‫טוני ניסה כמיטב יכולתו,‬ ‫אבל את יודעת… זה מה שיש.‬
‫המשפחה כבר צולבת אותך.‬
‫מותק, אני…‬ ‫-נחש מה?‬
‫נחש מי הפך לטרנד?‬
‫ליאו מויו.‬
‫מה?‬
‫המון אישורי הגעה.‬ ‫אנשים תוהים בקשר למחירים.‬
‫ליאו, אמרתי לך. העולם מוכן לקראתך.‬
‫אוקיי. תודה, פרינסס.‬
‫- סאבסאבז‬ ‫בר הגברים המקומי -‬
‫- 208 לייקים‬ ‫סאבסאבז #לחיים -‬
‫- #אומגה #טבע -‬
‫אפשר לשאול את המפתחות לרכב שלך?‬
‫כן.‬
‫תכף אחזור.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫היי, תיזהר על החבר'ה, אחי.‬
‫אומגה זוגית.‬ ‫לא אשקר, חבר'ה, אני קצת מפחדת.‬
‫- מי זה? אומגה! איזה כיף‬ ‫זה הגבר החדש שלך? -‬
‫אוי, לא. אל תדאגי, פיפי. את בידיים טובות.‬
‫אחי, אולי לא… תוכל לשחרר אותי, בבקשה?‬ ‫-לא, מותק. לך עם פיפי.‬
‫אני אמצא לי מישהו לעשות איתו אומגה.‬
‫שלום.‬ ‫-טוב, עשית את זה פעם?‬
‫לא, אבל אני רגישה לדגדוגים.‬
‫טוב, הסוד באומגה זוגית הוא באמון.‬
‫אחי, תוכל לשחרר אותי מהר? פשוט…‬
‫מחזיקים זה בזו ולא עוזבים.‬
‫טוב, תחזיקי אותי ככה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לא.‬
‫היי, תוריד את הידיים מהאישה שלי.‬ ‫היי, תירגע.‬
‫אוקיי. "האישה שלי"?‬
‫תראי.‬
‫אני לא רוצה חופש פעולה‬ ‫וגם לא רוצה לתת לך את זה.‬
‫אוקיי, סאבלו. חשבתי שאתה…‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫איזה יופי!‬
‫כן, אוקיי. קחו חדר.‬
‫באמת. אל תקנא.‬ ‫-אל תקנא.‬
‫יש לך אותנו, טונס.‬
‫את יפהפייה. את הכול.‬
‫אני אוהב להיות איתך.‬
‫כל פעם שאני איתך, זה מדהים.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני צריכה לשירותים.‬
‫פאק.‬
‫זה לא הלך טוב.‬
‫הוא אמר את המילה.‬
‫הוא פשוט פלט את זה.‬
‫מה את אמרת?‬
‫ברחתי.‬
‫טומי!‬ ‫-נבהלתי.‬
‫את מכירה את הבדיחה ברשת‬
‫על הגבר מלימפופו שיוצא לסוף שבוע ארוך?‬
‫בגלל שהוא מתחתן?‬ ‫-כן.‬
‫זו הייתי אני.‬
‫- לירוסגראם‬ ‫מספר 2 בדרך -‬
‫הוא רצה להביא איתי ילדים.‬
‫- לא בהיריון -‬
‫נמצא רופא חדש ונגלה מה הבעיה שלך.‬
‫הבעיה שלי?‬
‫עכשיו היא חיה את החיים שלי.‬
‫ואת יודעת, הוא אמר את המילה הזאת כל הזמן.‬
‫אולי סאבלו רוצה את החיים האלה איתך?‬
‫עד שהוא יגלה שאני לא חומר לנישואים‬ ‫ואז הוא יזרוק אותי בשביל איזו פיפי?‬
‫את לא יכולה לבסס את ההחלטות שלך על פחד.‬
‫את וסאבלו יכולים ליצור משהו.‬
‫סאבלו יצטרך לקבל את העובדה‬ ‫שהקשר בינינו לא יתמסד.‬
‫את בטוחה בקשר לזה?‬
‫כן.‬
‫אתם יודעים שגם נשים מופתעות מהמילה הזו?‬
‫אוקיי, הוא לא התכוון לזה, טוב?‬ ‫זה היה בגלל האדרנלין. נכון, אחי?‬
‫אולי אתה צודק.‬ ‫אני צריך לקבל את המצב. זה רק קטע.‬
‫לא אתן לפליטת פה לסבך את המצב.‬
‫אחי, כן! בדיוק.‬
‫זאת באמת הייתה פליטת פה?‬
‫סאבס, אני באמת מרגישה‬ ‫שהגרסה ההיא שלך מתה ונעלמה.‬
‫איזו גרסה?‬
‫סאבס, אתה אוהב את טומי?‬
‫אוקיי, אולי תעשה רשימה?‬
‫בצד אחד תרשום את כל הסיבות‬ ‫מדוע אתה וטומי צריכים להיות במערכת יחסים,‬
‫ובצד השני‬ ‫תרשום את הסיבות לשמור על הקשר כקליל.‬
‫רגע, פיפי, האם הרגע נתת לי רעיון מטופש‬ ‫מאיזו כתבה בעיתון נשים? באמת?‬
‫באמת?‬
‫כאילו, את צוחקת עליי.‬ ‫-זה קורע מצחוק.‬
‫שיהיה, חבר'ה.‬
‫אחותי… קדימה.‬
‫אני אחזור.‬
‫סירי, כמה זמן נמשכות בחילות בוקר?‬
‫מצאתי את זה ברשת.‬
‫היי. הכול מוכן לארוחת הערב,‬
‫אז אני אזוז. זה בסדר?‬
‫אוכל לבוא איתך? אני פשוט…‬ ‫אני צריכה לצאת מכאן קצת.‬
‫כן, בטח.‬
‫תודה. אחריך.‬
‫אוקיי.‬
‫שלום, גברתי!‬ ‫-שלום!‬
‫אתה חוטף אותי?‬
‫זה המרכז הקהילתי המקומי.‬
‫אני מתנדב כאן לפעמים.‬ ‫אני מבטיח שתאהבי את זה.‬
‫אתה מלא הפתעות.‬
‫- מרכז קהילתי איטירלנג -‬
‫וואו.‬
‫אז… מה קרה קודם?‬
‫היקום שלך משחק בי.‬
‫חשבתי שאם אוכל…‬
‫להבין רק את החלק הזה בחיי,‬
‫כל השאר יסתדר מאליו.‬
‫במקום זה, הכול מחליק מבין האצבעות שלי.‬
‫מה בדיוק?‬
‫- בעד -‬
‫לא כדאי שנגלה מה הסיבה לבחילות שלך?‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני לא אוהב לראות אותך ככה.‬
‫איפה טומי וסאבלו?‬ ‫-חשבתי שהם איתך.‬
‫הנה סאבס.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שתעזבו בלעדיי.‬ ‫-היי, איפה טומי?‬
‫היא לא פה?‬ ‫-לא.‬
‫אני אתקשר אליה.‬
‫שלום!‬
‫היי.‬ ‫-מי זה?‬
‫שלום. חבר'ה, תכירו את אר.ג'יי.‬
‫אר.ג'יי, אלה החברים שלי.‬
‫היי.‬
‫-היי, אר.ג'יי. מה קורה?‬
‫זה הבחור מהאומגה!‬
‫בואו נתחיל במסיבה. כן?‬
‫אוקיי.‬
‫סאבס, אתה בא?‬ ‫-כן, אני בא.‬
‫גבירותיי ורבותיי, יש לנו דג בס צלוי‬
‫ממולא בעגבניות קוקטייל,‬ ‫לימון, שום ופטריות.‬
‫תיהנו.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה, שף.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫אני כל כך קרוב לשבור את שיא העולם בקפיצות.‬
‫את שיא העולם?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני רואה. עם השרירים שלך וכל זה.‬
‫טוב…‬
‫אחי, למה אתה נלחץ?‬
‫עזוב אותי, טוני.‬
‫תקשיבי, מותק, בואי לא נסתיר דברים זה מזו.‬
‫אוקיי.‬
‫מהי תחרות הכדורגל הגדולה בעולם?‬
‫פיפ"א.‬ ‫-הליגה בדרא"פ.‬
‫גביע העולם.‬ ‫-בדיוק, אבל תגידי את כל המשפט.‬
‫גביע העולם של פיפ"א.‬
‫כן. אוקיי. ועכשיו, סנאפ קראקל ופופ!‬
‫תאנוס!‬ ‫-אלה לא קראקל ופופ!‬
‫לא!‬ ‫-באמת…‬
‫הזמן נגמר! וואו.‬ ‫-סנאפ, קראקל ופופ.‬
‫רייס קריספיז.‬
‫שיהיה, חבר'ה.‬
‫ציר עצם לנלי. זה ירגיע את הקיבה שלך.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-ציר עצם?‬
‫כן. נלס לא אוהבת מאכלי ים.‬
‫רגע, אפילו לא צדפות?‬
‫את יודעת שהן מעוררות תשוקה?‬
‫מה זה החרא הזה… למה אתה פה, לעזאזל?‬
‫אוקיי, וואו. אוקיי, נחזור למשחק.‬
‫כן.‬
‫המותק שלך הוא…‬ ‫-פומרניאן?‬
‫כן! אוקיי, טוב. אני חושבת שנלי תענה על זה.‬
‫היריון?‬ ‫-כן! כל הכבוד!‬
‫למה שנלי תענה על זה?‬
‫רגע…‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫רגע.‬ ‫-אוקיי, רגע. נעבור הלאה.‬
‫זה גורם להרגשה רעה בבוקר,‬ ‫אבל למעשה, זה יכול להימשך כל היום.‬
‫כאב ראש?‬
‫לא! היא עשתה את זה כל היום, אתם זוכרים?‬
‫כן! בחילת בוקר!‬
‫כן! כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד!‬
‫את בהיריון?‬
‫כן, את בהיריון?‬
‫פרינסס?‬
‫סליחה. חשבתי שידעת.‬
‫ליאו, נוכל…‬ ‫-פשוט תגידי לי.‬
‫נלי לא רוצה ילדים.‬
‫מותק, שאלתי שוב ושוב "מה קרה לך?"‬
‫הבעיה היא פרינסס…‬ ‫-זה לא קשור אליה.‬
‫הסתרת את זה ממני כי את לא רוצה ילד משותף?‬
‫ליאו!‬
‫ליאו, חכה! תן לי להסביר. חכה, בבקשה.‬ ‫-בחייך.‬
‫ליאו…‬
‫ביקשתי ממך לא לדבר איתי, נכון?‬ ‫-בבקשה, תן לי להסביר.‬
‫כמה זמן את מסתירה את זה?‬ ‫-מה? אל תתערבי, פרינסס. לעזאזל!‬
‫לא עשית מספיק?‬ ‫-רק רציתי להגן עליך, ליאו.‬
‫מה קרה לכנות, נלי?‬
‫ליאו…‬
‫את מרוצה?‬ ‫-אני לא השקרנית כאן.‬
‫אני לא זו ששומרת סוד.‬ ‫-אין לך זכות לגלות את הסוד הזה.‬
‫את יודעת מי תפסיד יותר‬ ‫אם ליאו יחזור לסורו?‬
‫הבת שלך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער, אחותי.‬
‫מה יש, אחי?‬
‫בעיות עם נשים?‬
‫אני לא מעוניין.‬
‫- נלי, שיחה שלא נענתה‬ ‫לפני דקה, 5, 10 דקות -‬
‫- ליאו, אני דואגת לך. תתקשר אליי בבקשה -‬
‫היי, זה ליאו. אני מצטער, אני לא זמין כרגע,‬
‫אבל השאירו שם ומספר ואחזור אליכם.‬
‫פאק.‬
‫מותק…‬
‫את בסדר?‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫גיליתי רק אתמול בלילה. ניסיתי לעכל את זה.‬
‫ועכשיו יש לך דרמות של אימא לתינוק.‬
‫תודה.‬
‫מה שקרה יצא משליטה.‬
‫אסור היה לי לדבר על העניינים שלך ככה.‬
‫אבל לא רציתי שמצבך יתדרדר…‬ ‫-את מזלזלת בי, מה?‬
‫לא משנה כמה אני מנסה‬ ‫להיות אדם ואבא טוב יותר.‬
‫זה לא נכון.‬
‫תראה, זה לא היה אמור להיות ככה, טוב?‬
‫חשבתי שזה היה סימן, אתה מבין?‬
‫סימן?‬
‫פרינסס, עבדנו כל כך קשה‬ ‫כדי להצליח בהורות משותפת.‬
‫למה שתרצי לחבל בזה?‬
‫סלח לי, בבקשה.‬ ‫-זה לא קשור אלייך.‬
‫אוקיי. אני אפצה את נלי, אני מבטיחה.‬
‫ליאו, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫את יודעת מה? לא אציג בתערוכה.‬
‫לא! בוא…‬ ‫-אני סיימתי.‬
‫ליאו, בבקשה!‬ ‫-אני סיימתי!‬
‫עוד משקה?‬
‫מה קורה, אחותי?‬
‫בטח.‬
‫היי.‬
‫אתה מריח כמו מבשלת בירה.‬ ‫-כן, ממש התפתיתי.‬
‫אבל עמדתי בזה.‬
‫פרינסס הגיעה ואז…‬ ‫-צא מפה, ליאו.‬
‫צא מפה.‬ ‫-חכי. אנחנו צריכים לדבר, מותק.‬
‫שתית עם פרינסס אחרי מה שהיא עשתה‬
‫ואתה רוצה שאדבר איתך?‬
‫נלי, זה לא היה דייט!‬ ‫-לא אכפת לי! לך אליה.‬
‫נלי?‬ ‫-צא מפה!‬
‫אני אישה נוראה.‬
‫אף גבר לא שווה את הדרמה הזאת, תאמיני לי.‬
‫פשוט… הרגשתי שנגמר לי זמן, את מבינה?‬
‫שלא אוכל…‬
‫לחיות את החיים הגדולים והדמיוניים‬ ‫שהייתי אמורה לחיות.‬
‫הסתכלתי וראיתי את ליאו והוא…‬
‫הוא היה כל מה שחשבתי שהוא יכול להיות.‬
‫אלא שלא היה לזה שום קשר אליי.‬
‫אבל אני צריכה לשמוח, נכון?‬
‫יש לך את כל מה שאפשר לקוות לו כרגע.‬
‫כן, אבל שער במגזין וכמה פרסים‬
‫לא מחממים אותך בלילה.‬
‫את לא צריכה גבר שיחמם אותך.‬ ‫-אני יודעת, טומי,‬
‫אבל אני רוצה שותפות.‬
‫יש לך חברים. יש לך את טנדי.‬
‫את יודעת איזו ברכה זו?‬
‫אני לא היחידה שיש לה על מה להודות.‬
‫למה את מתגרה בסאבלו עם הבחור הזה?‬
‫באמת. הוא הביא את זה על עצמו.‬ ‫-טומי, בחייך.‬
‫אני צריכה לשתות עוד.‬
‫- לייב‬ ‫תגובות -‬
‫היי, פיפסטארס! אני עדיין באחוזה.‬
‫- מדנס - אוהבת אותך, פיפי!‬ ‫גלואי99 - ספרי הכול! -‬
‫אלוהים, יש לנו עוקבים חדשים.‬ ‫היי, חבר'ה. ברוכים הבאים.‬
‫אני יודעת שרובכם‬ ‫מתים לעדכון על הדרמה של אתמול.‬
‫- קיקי‬ ‫היי! -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, פיפי.‬
‫מה?‬
‫סאבס, אתה צריך לדבר עם טומי.‬
‫בגלל שברור שאתה מאוהב בה.‬
‫אם לא תדבר איתה,‬
‫תתחרט על זה.‬
‫- יום הולדת שמח!‬ ‫יום לידה מחדש 40 שמח! -‬
‫בחיי.‬
‫יום הולדת 40 שמח.‬
‫אז…‬
‫לא ביטלתי את המסיבה.‬
‫טומי!‬
‫מה זאת אומרת? לא ביטלת את המסיבה?‬
‫תראה בזה כמתנה שלי בשבילך, טוב?‬
‫זה אפילו לא קשור לעסק יותר.‬
‫זה קשור לחברות בינינו.‬
‫בחייך, תני לנו לחגוג אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫אוקיי.‬
‫נוכל לעשות את המסיבה.‬
‫אוקיי.‬
‫אז את לא כועסת עליי?‬
‫איך אוכל לכעוס עלייך?‬
‫כל כך התאמצת להראות לי שלא משנה מה יקרה,‬
‫זה עדיין רגע ששווה לחגוג.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫היי.‬
‫המסיבה חוזרת להתקיים, ו…‬
‫אני אשמח אם תישארי ותחגגי איתנו.‬
‫למה שאישאר למסיבה שלך?‬
‫לא היית צריכה לדבר, פרינסס.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫פאק.‬
‫תניחו את הארגז בפינה שם‬
‫ואז תתחילו עם הקישוטים ותלו הכול. תודה.‬
‫סוף סוף. תמצא מקום ותתארגן.‬
‫תראי, הוא עדיין פה, נכון?‬
‫אז זה אומר‬ ‫שהוא רוצה לפתור את העניינים ביניכם.‬
‫פתרת את הבעיות עם ליאו ועם נלי?‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫אוקיי, זה טוב.‬
‫כן, חשבתי שזו תהיה הזדמנות להצליח, כן?‬
‫מעט השראה.‬
‫זה…‬ ‫-שמע, אני כאן, בכל זמן שתרצה.‬
‫היי, גבר. אוכל לחזור אליך?‬
‫בטח. תזכור, פיכחות מביאה חופש.‬
‫תודה, אחי.‬
‫תראה, אפשר לבקש ממך טובה אחת?‬ ‫פשוט בוא איתי.‬
‫בלי דרמה. פשוט בוא איתי, בבקשה.‬
‫אחרייך.‬
‫איזה כישרון גולמי.‬
‫כן. חשבתי…‬
‫לקחת כמה מהן לגלריה.‬
‫מה? אתה לא חושב שזה רעיון טוב?‬
‫פרינסס, מה אנחנו עושים פה?‬
‫רק רציתי להביא אותך לאנשהו‬ ‫כדי לקבל קצת השראה, כדי שתוכל לסיים…‬
‫לא, לא אציג בתערוכה יותר!‬ ‫-ליאו, בבקשה!‬
‫אתה לא צריך לעבוד איתי.‬ ‫תעבוד עם מישהו אחר.‬
‫לא, זה לא מה שאני רוצה, טוב?‬ ‫-אל תפגע בעצמך מתוך כעס, בבקשה.‬
‫עוד לא סיימתי את היצירה האחרונה.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש עוד זמן.‬
‫לא, אני לא מצליח לחשוב. התמונה ריקה.‬
‫אני באמת לא יכול.‬
‫ליאו מויו. היי!‬
‫אני מעריץ גדול של היצירות שלך.‬
‫אוכל לבקש ממך להצטרף אלינו? בבקשה.‬
‫את כל כך יפה!‬
‫תוכלי לדגמן עבורנו, בבקשה?‬
‫בבקשה!‬ ‫-כן, בבקשה!‬
‫לא…‬ ‫-בבקשה!‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫השף מחכה לזה. קח את זה ישר למטבח.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה.‬
‫את עוזבת?‬
‫לא הייתי צריכה לבוא בכלל.‬ ‫-וואו. בדיוק כשהתחלתי להכיר אותך יותר.‬
‫אז ליאו לא בא?‬
‫אני לא יכולה לראות את ליאו עכשיו.‬ ‫-סאבס, גם אתה הולך?‬
‫נראה שהמסיבה תהיה מהממת.‬
‫חבל שלא תהיי בה.‬
‫זה ממש עצוב.‬ ‫-תודה שאירחת אותנו.‬
‫תודה.‬
‫סאבלו!‬
‫ואת כל זה אתה יכול למלא.‬
‫וואו, זה יפהפה.‬
‫יום הולדת שמח, פרינסס.‬
‫תודה.‬ ‫-וואו.‬
‫היי!‬
‫סאבלו והחברים שלו הלכו.‬
‫הלכו כמו "עזבו"?‬
‫כן.‬ ‫-שיט.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אני לא מבינה. מה קרה?‬
‫אחרי אתמול בלילה?‬
‫לא יכולתי לעשות דבר כדי לגרום להם להישאר.‬
‫סאבס, הכול בסדר?‬
‫אני בסדר, אחי.‬
‫יש לך אדיבלס?‬
‫אתה לא צריך את זה.‬
‫סאבס, יכולתי לתת לך אדיבלס‬ ‫כדי להקהות את הכאב, אבל לכמה זמן?‬
‫האישה הזאת נכנסה לך לראש יותר משחשבתי, ו…‬
‫לא תוכל למחוק את זה עם סמים.‬
‫תצטרך להתעמת איתה.‬
‫כשהתחמקת מבעיות, הגעת למועדון פרדייז.‬
‫בחייך, טוני.‬ ‫-טוני צודק.‬
‫אתה צריך לעשות את זה, סאבס.‬ ‫-כן.‬
‫אם לא תעשה את זה עכשיו,‬ ‫תתחרט על זה כל החיים.‬
‫תראו, שלום…‬ ‫-ברוכים הבאים.‬
‫מה נשמע? טוב לראות אותך.‬
‫יופי. תשתי משהו.‬ ‫-שולחן המתנות נמצא שם.‬
‫אני שמחה שהכול מצליח.‬
‫וואו! תראו אותך.‬ ‫-מזל טוב, יקירה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אז איך היה סוף השבוע?‬
‫נפלא.‬ ‫-יופי.‬
‫נפלא.‬
‫נלי! נלי, תעני לטלפון!‬
‫ליאו פה.‬
‫כן.‬
‫משקה. אביא לך משקה.‬
‫אני… אבוא איתך.‬ ‫-תכף אחזור.‬
‫מה ליאו עושה פה?‬
‫היי, זו נלי. תשאירו הודעה, בבקשה.‬
‫היי, לחיים!‬
‫את יודעת, אם רק היית מתנצלת בפני סאבלו,‬
‫לא היית רוקדת פה לבד ומטביעה את יגונך.‬
‫אני? אני צריכה להתנצל?‬ ‫הוא חייב לי התנצלות.‬
‫התנצלות על מה?‬
‫על שהוא אוהב אותך?‬ ‫-אין לך מושג בכלל.‬
‫טוב, אני רק אומרת.‬
‫בואי נרקוד. את בת 40! קדימה!‬
‫אוקיי, תכף אחזור.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫היי, נערת יום ההולדת.‬
‫היא הטרידה אותך?‬
‫לא, היא לא.‬
‫עדיין לא שמעת מנלי?‬
‫היא הייתה המוזה עליה דיברת.‬
‫כן.‬
‫האישה ש"העלתה אותך מהמצולות"?‬
‫זאת היא.‬
‫ועכשיו היא אפילו לא עונה לשיחות שלי.‬
‫אני הולך, פרינסס.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫פרינסס…‬
‫אני רק…‬
‫אני חושבת שהמסיבה הייתה רעיון רע.‬
‫הרסתי את סוף השבוע לכולם.‬
‫מה?‬
‫חכה…‬
‫מה?‬
‫רגע, אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת. אני…‬
‫אני פשוט…‬
‫אני חוזרת שוב ושוב על אותן טעויות.‬
‫אלו טעויות?‬
‫אני ממהרת מדי ולא…‬
‫לא חושבת מספיק.‬
‫אוקיי.‬
‫קדימה, מרגי!‬
‫קדימה, מרגי.‬ ‫-כן, את בסדר.‬
‫הבת שלך הגיעה לגיל 40!‬
‫היי.‬
‫פרינסס!‬
‫פרינסס?‬
‫אוקיי. קדימה.‬
‫אוקיי… את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫אוקיי, גם אני. או שלא.‬ ‫-אוקיי, אני יכולה לומר?‬
‫כאילו, אני פשוט…‬
‫נמאס לי לשמוע עלייך ועל ליאו כל הזמן.‬
‫"ליאו, ליאו"… תפסיקי עם ההזיה הזאת עכשיו.‬
‫הבחור המשיך הלאה.‬ ‫-הזיה?‬
‫אוקיי, פרינסס. סאבלו פה.‬
‫מה לעשות?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למה שתרצי עצה מהזויה כמוני?‬
‫וואו.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח, פרינסס היקרה‬
‫"יום הולדת שמח"‬
‫נאום!‬ ‫-נאום!‬
‫תודה לכולם.‬
‫אוקיי.‬ ‫-נאום!‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אז כפי שאתם רואים,‬
‫כל מה שאתם רואים סביבכם,‬ ‫עוצב על ידי בקפידה,‬
‫אבל אחרי הכול, נראה שמאמציי לא זכו ליחס.‬
‫אבל, היי, נרים כוסית.‬
‫אז לכולכם,‬
‫שבאתם את כל הדרך לכבוד חברתכם.‬
‫למה?‬
‫בגלל שזה מה שחברים עושים, נכון?‬
‫טוב… בניגוד לאנשים מסוימים.‬
‫אוקיי. כאילו,‬ ‫לא באמת ביקשתי שום דבר מזה, אבל היי…‬
‫את אפילו לא מודה לי, פרינסס?‬ ‫"תודה על המסיבה היפהפייה שלי"?‬
‫"תודה".‬
‫תודה, טומי. זה היה מעודן מאוד. תודה.‬
‫לא. את יודעת מה מעודן?‬
‫את רודפת אחרי ליאו כל הזמן‬ ‫באופן ממש מעודן.‬
‫טומי!‬
‫סליחה? מה אתה עושה? מה אתה עושה פה?‬
‫טומי, תירגעי…‬ ‫-אל תגיד לי להירגע. מה?‬
‫את שיכורה.‬
‫תירגעי.‬ ‫-אני שיכורה?‬
‫אז אתה מגן על הסטוץ שלך?‬
‫היי, סבתא, מי הסטוץ כאן?‬ ‫-אני לא סבתא שלך!‬
‫קדימה, טומי. תירגעי!‬
‫אוקיי.‬ ‫-אחותי, לא!‬
‫רגע…‬ ‫-החוצה!‬
‫טומי!‬
‫את הורסת את המסיבה!‬ ‫-אני הורסת את המסיבה?‬
‫אני לא מופתעת שהבחור הזה‬ ‫זרק את עצמו על בת הים מהשכונה…‬
‫בת הים מהשכונה!‬ ‫-המסיבה שלך שכונה!‬
‫וראיתי אותך, סאבלו.‬
‫ראיתי אותך. בגדת בי.‬ ‫-באמת? מתי?‬
‫כשעקבת אחרי האקס שלך ברשת?‬
‫כשעברת על כל התמונות שלו שוב ושוב.‬
‫כאילו…‬ ‫-פרינסס?‬
‫העוגה שלי! חבר'ה, תפסיקו!‬
‫לא!‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫היי.‬
‫רק רציתי להתנצל על מה שקרה לעוגה.‬
‫היי.‬
‫הנה גברת קטע בלבוש מנומר.‬
‫אני מנסה למצוא את סאבלו. מישהו ראה אותו?‬
‫טוני, הנה אתה.‬ ‫תמצא את סאבס כדי שנוכל ללכת מפה.‬
‫הוא לא איתך?‬
‫הטלפון שלו כבוי.‬
‫אולי הוא הלך הביתה.‬
‫אוי, לא.‬
‫טוני?‬ ‫-מה?‬
‫אחרי קרב העוגה הקטן של טומי,‬ ‫הוא עזב ולקח את האדיבלס.‬
‫את כל החבילה.‬
‫הוא שוב במועדון פרדייז?‬
‫טוני!‬
‫היי, טוני!‬
‫תגיד לה שאני אוהב אותה.‬
‫סאבס!‬
‫אני אתעמת איתה.‬
‫סאבס!‬
‫פאק.‬
‫פאק!‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫טוני!‬
‫טוני?‬
‫את רואה אותו?‬ ‫-לא.‬
‫ראיתם את הבחור הזה?‬ ‫-לא. מי זה?‬
‫אני לא מכירה אותו.‬ ‫-מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫לא?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫טוב, אעשה כמה טלפונים.‬
‫הלו, פיפי. שמעת משהו על סאבלו?‬
‫אורח אחד אמר שראה אותו בדרך לשטח ליד הנחל.‬
‫נלך לשם עכשיו.‬
‫סאבלו!‬
‫כן.‬
‫טונס! למה אתה הולך כל כך מהר?‬ ‫-פיפי, תעמדי בקצב, טוב? תחפשי.‬
‫אולי קרה לו משהו?‬
‫סאבלו!‬
‫אחי!‬
‫היי, גבר.‬ ‫-היי!‬
‫מה קרה?‬
‫אתה יכול לעמוד?‬
‫קדימה.‬
‫לאט לאט.‬
‫הייתי מסטול מדי,‬ ‫לא מצאתי את הדרך והלכתי לאיבוד בחושך.‬
‫חשבתי ששמעתי אריה ו…‬
‫רצתי למערה הזו והתחבאתי.‬ ‫איבדתי את הטלפון שלי בכל הסיפור הדפוק הזה.‬
‫אתה יודע מה אתה צריך, לדעתי?‬
‫מקלחת חמה וארוחה טובה.‬ ‫-כן.‬
‫את רוצה לדעת משהו? גמרתי עם זה.‬
‫טוב, קדימה. אני…‬
‫לאט לאט.‬
‫אחריך.‬
‫בסדר.‬
‫הלוואי שהייתי שם כשחזרת אתמול.‬
‫מותק,‬
‫תקשיבי.‬
‫אני רק רוצה לומר,‬ ‫לא הלכתי בגלל שאני לא רוצה תינוק, טוב?‬
‫אבל אכבד כל מה שתבחרי לעשות.‬
‫ליאו, אני מפחדת.‬
‫אתה מכיר את ההורים שלי‬ ‫ואתה ואני מכורים בגמילה.‬
‫מה יקרה אם ההיסטוריה תחזור על עצמה?‬ ‫-מותק, אנחנו יותר חזקים מזה.‬
‫תעברי יום אחרי יום. תזכרי את זה.‬
‫אני יותר חזק היום,‬ ‫בגלל שאת נמצאת בחיים שלי.‬
‫אני מוכן להאמין בך אם את מוכנה להאמין בי…‬
‫אלוהים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫את ואני נהיה בסדר, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה ונלי בסדר?‬
‫כן. נהיה בסדר.‬
‫הוא לא רוצה שום קשר איתי.‬
‫טומי.‬
‫ממש דפקתי את זה.‬
‫היי.‬ ‫-זוז.‬
‫אני צריכה לבקש מכם טובה.‬
‫אני רוצה לעזור לסאבלו ולטומי‬ ‫לפתור את העניינים ביניהם.‬
‫אם לא אעשה את זה,‬ ‫אז לא אתנהג כמו החברה שהיא ראויה לה.‬
‫יש לי תוכנית קטנה.‬
‫- בעד:‬ ‫סקסית, יפהפייה, כנה, טובת לב, חיוך נהדר -‬
‫- נגד:‬ ‫עקשנית, רגזית, סגורה -‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫אני צריכה שתעזור לי עם משהו במרתף.‬
‫החברה שלך נעלה את עצמה במרתף‬ ‫ומטביעה את יגונה בשתייה.‬
‫טוב, אחרייך.‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫אני אבדוק מה שלומה.‬
‫זה מאחור. זה כאילו…‬ ‫-מה זה?‬
‫זאת קופסה קטנה מאחור.‬ ‫-איזה קשקוש.‬
‫מה ל… פרינסס! מה את…‬
‫אז למה הדלת הזאת נעולה בכלל?‬
‫אני לא יודע. היא פשוט…‬ ‫-למה לנעול…‬
‫טוני!‬
‫פתח את הדלת!‬ ‫-טומי, את מבזבזת את הזמן שלך.‬
‫הם עשו את זה בכוונה.‬
‫כנראה שהם רוצים שנדבר.‬ ‫-אין לי מה לומר לך.‬
‫טוב. סאבלו, אני מצטערת שהסתגרתי…‬ ‫-אני לא רוצה בהתנצלות מזויפת ממך.‬
‫להתנצלות דרוש שינוי בהתנהגות באופן עקבי.‬
‫מעולם לא חוויתי כאב כמו זה שהרגשתי‬ ‫כשהנישואים שלי התפרקו.‬
‫הבטחתי לעצמי שלעולם לא אעבור דבר כזה שוב.‬
‫אז…‬
‫לא רציתי להתאהב בך.‬ ‫-את יודעת שבגדו בי.‬
‫ולעולם לא אעשה דבר כזה לאף אחד.‬
‫כשנעלמת, אני…‬
‫רק חשבתי על זה שאתה מוכרח להיות בסדר.‬
‫אני לא רוצה לחיות בלעדיך.‬
‫אני אוהבת אותך, סאבלו.‬
‫יש משהו שאני צריכה לומר לך.‬ ‫-טומי…‬
‫החדשות הטובות הן שהתוכנית שלנו עובדת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, זה בטוח. כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אתם צריכים לראות מה פיפי כתבה עלינו.‬
‫מה?‬
‫מסתבר שאנחנו שלישייה.‬
‫תראו, גרמתי לה למחוק את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫זה נחמד.‬
‫שלום, חבר.‬
‫טומי, יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.‬
‫טומי, עברת הרבה קשיים.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן.‬
‫כן!‬ ‫-זה טוב!‬
‫כן!‬
‫אחי!‬ ‫-כן!‬
‫וואו!‬
‫היי, חברה.‬
‫אז מתי אתם חוזרים? שמרתם לי מהעוגה?‬
‫עוגה? על מה את מדברת? אכלתי את כל העוגה!‬
‫לא.‬
‫תקשיבי, ילדה של אבא,‬
‫אנחנו צריכים להבין מה נלבש‬ ‫לפתיחת התערוכה שלי.‬
‫את יודעת מה זה אומר? קניות!‬ ‫-קניות!‬
‫טוב, אהובה. אנחנו צריכים לסיים.‬ ‫נתראה בקרוב. אני אוהבת אותך.‬
‫ביי, אני אוהב אותך.‬ ‫-ביי, מותק. ביי.‬
‫תמיד יש לך חיוך ענקי‬ ‫אחרי שאתה מדבר עם הבת שלך. זה ממש חמוד!‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-אז חשבתי…‬
‫לטנדי יש כרטיסים‬
‫להופעה של להקת הקיי-פופ האהובה עליה‬ ‫בעוד כמה שבועות, ו…‬
‫תהיתי אם את וליאו תרצו ללכת איתה.‬
‫זו תהיה הזדמנות טובה עבורך‬ ‫לפגוש אותה ולבלות איתה.‬
‫באמת?‬
‫כן, כאילו, היא תהיה אחות גדולה בקרוב.‬
‫אשמח מאוד לפגוש אותה.‬ ‫-מעולה.‬
‫תודה, פרינסס.‬
‫מי האישה הזאת? שכפלת אותה? אלוהים!‬ ‫-נסיכה אמיתית. פרינסס האמיתית כאן!‬
‫לא ייאמן שאני אומרת את זה, אבל…‬
‫תודה שהתפרצת לסוף השבוע של יום הולדת שלי.‬
‫את באמת מודה לי על כל הדרמה הזאת?‬
‫למען האמת, זה היה קצת באשמתי.‬
‫פרינסס, אני…‬
‫אני באמת מצטערת. אני פשוט…‬
‫הייתי כל כך עסוקה‬ ‫בתכנון המסיבה הזאת, בגלל ש…‬
‫פשוט לא הייתי מוכנה…‬
‫להתמודד עם הבעיות שלי.‬
‫את יודעת, זקנה חכמה אמרה פעם,‬
‫"החיים מבולגנים,‬
‫"אבל התגברות על הבלגן‬ ‫הופכת אותנו לאנושיים". את מבינה?‬
‫החיים שלי מספיק טובים.‬ ‫-כן.‬
‫אני מספיק טובה.‬
‫גבירותיי.‬
‫הכול מסודר, אז אני אצא.‬
‫לא הייתה לי הזדמנות‬ ‫להגיש את זה באותו ערב, אז…‬
‫תודה, שף.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫כן.‬
‫אז…‬
‫שמעתי סוד קטן.‬
‫בחיי… מה?‬
‫החיים מתחילים בגיל 40.‬
‫לחיים.‬
‫חכי רגע.‬
‫תכף אחזור.‬
‫אוקיי… לאן את הולכת?‬
‫כמו שאמרת, החיים מתחילים בגיל 40.‬
‫- האושר הוא -‬