Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nakakatawa ang mga milestone birthday.
Ipinaparamdam nito na dapat nang usisain ang buhay natin at itanong,
"Masaya ba ako?"
Malapit na akong mag-40, at masasabi kong maganda ang buhay ko.
Lumalagong negosyo… Check.
Matagumpay na karera… Check.
Aktibong social life… Check.
Isang mabuting anak at supportive na co-parent.
Double check.
Ay, lintik.
Anak ko 'to!
Nandito na ako!
Isang taong makakasama sa magandang buhay na 'to…
Nakatengga pa.
Salamat. Maraming salamat. Magkita tayo mamaya.
'Yong binti mo dito. Aalalayan kita.
Wag!
- 'Yong tuhod ko! - Iusod mo 'yong binti mo.
- Ang sikip. - Nag-netball ka, e!
- 'Yong tuhod ko. - Lipat ka…
- Teka. Sandali. - Basta…
Di ko kaya 'to. Ano…
- Okay. Sandali. - Wag na. Sorry.
Sinimulan mo, e.
Oo, ngayon late na ako.
Kalma. May oras pa naman tayo, a.
Paunahin mo ako ng sampung minuto, okay?
Kita tayo sa loob.
Uy, tigilan mo 'yan. Ang ganda mo.
O, heto.
Sige na, inom.
Sinisipsip ang champagne para ma-enjoy ang bango, sarap, at mga bula nito,
di nilalaklak na parang diesel.
Ma, ito si Tumi. Siya ang nag-aayos ng birthday ko.
Ay, 'yong event planner.
Ay, mas gusto ko sanang "Luxury Event Architect," at kaibigan.
Leo! Dito! Leo!
Sino'ng parating? Presidente?
Hindi, si Leo lang.
Nagbago at mas gumaling.
Aba, malaki na nga ang ipinagbago ni Leo.
'Yan ang binhing itinanim ko no'ng nakaraang tatlong buwan.
Nagmungkahi ako ng solong exhibition.
Walang nakakapit sa braso ni Leo.
Sandali lang, ladies.
Ikaw siguro 'yong Princess.
Ude.
Sabelo Ude.
Sabelo? Ay, oo naman.
Sabelo, kasama ni Tumi. Masaya akong makilala ka.
Di ba niya sinabi sa ’yo na di lang ako basta kasama?
Hindi.
Maiwan ko na kayo, nalulunod yata si Leo.
Gusto ko 'yang kasama mo.
Parang gusto ko rin siya.
Leo, kailan pala namin makikita ang susunod mong exhibition?
Makikita n'yo ang mga susunod na obra ni Leo dito sa gallery na 'to.
Pero wala pang kumpirmasyon.
Solong exhibition 'to,
at ila-launch dito sa loob ng tatlong linggo.
Ano'ng tema, Leo?
Basta ang masasabi ko lang, bagong obra 'to,
at inspirasyon nito 'yong babaeng nagligtas sa akin. 'Yong muse ko.
Nag-enjoy kami.
Magkita tayo ulit. Magandang gabi.
Salamat.
Kita tayo.
Wow. Tagumpay talaga ang gabing ‘to, iha. Susunod naman ang birthday party mo!
Oo nga.
- Gusto mong magpa-party? - Ma, ano ba?
Magandang gabi, ladies.
Leo, magandang gabi. Salamat sa pagpunta.
- Pakisabi kay Thandi na mahal ko siya. - Oo, alam niya 'yon.
Ma, masaya akong makita ka.
Sa unang pagkakataon, masaya din ako, Leo.
- Pakihalik na lang ako sa apo ko. - Sige.
- Bye. - Bye.
Ladies, mag-late dinner kaya tayo?
Ma, may ilalatag akong plano para sa party. Magiging epic 'to.
E, paano si Sabelo?
Hayaan mo siya. Tawag na ako ng taxi?
Oo.
Sige, tara na.
Pinakabonggang birthday ito ng dekada.
Grabe ang effort ni Tumi diyan.
Ang ganda, di ba?
Gusto ko sana 'yong mas intimate.
Parang 'yong 35th birthday ni Zaza sa bahay ko.
Ay, hindi. Gusto ni Princess ng magarbo.
Nakilatis ko na si Princess nitong huling 18 months.
Kinakabahan ka lang magpa-party.
Nagsisimula ang buhay sa 40, e. Cheers.
- Cheers para diyan. - Cheers.
Kukuha pa ako ng champagne. Marami tayong ise-celebrate.
A, iniisip kong palitan 'yong dekorasyon ng banyo ko.
Mga blue at green mosaic tiles.
Tao po?
Leo!
Thandi?
Uy.
- Ang aga mo, a. - Uy.
- Ito na 'yong final piece? - Wag pakialaman, okay?
Akin lang 'yan.
Sige. Pero di mo na kailangan 'yan. Sakto na 'to.
Di pa kumpleto, Princess. Kailangan ng exhibition ang centerpiece.
'Yong muse ko ang bumubuo sa lahat ng 'to.
Sige, ayos lang. Ikaw ang masusunod.
Uy, sino ka?
At ano'ng ginawa mo sa ina ng anak ko?
Nagtatalo na naman ba kayo?
- Hindi, a! - Hindi!
- Bumaba ka na dito. - Okay.
- Hi! - Uy.
Hi. Kunin mo na ang gamit mo para makaalis na tayo.
Sige.
- Tulong? - Hindi, ayos lang ako.
- Sige. Mahal kita. - Mahal kita.
- Bye, anghel ko. - Bye!
- Bale… - Bale?
…birthday ko ngayong weekend.
Magpapa-party ako, tapos dahil sa suwerte, walang…
Wala kasi akong kasama,
kaya baka lang, alam mo na,
pwede mo akong samahan.
Okay.
Sumosobra ka na.
Salamat. Para kang nanay ko. Sabihan mo lang ako. Aalis na ako.
- Sobra na 'to. - Salamat! Sabihan mo lang ako.
- Dirty 40! - Ay, ewan.
Naka-lipstick ka ba?
Ano'ng patakaran natin sa makeup?
"Walang makeup pag wala pa ako sa tamang edad."
Alam kong medyo pasaway ang tatay mo,
pero sobra na 'to, a.
Di ko nakuha sa kanya 'to.
E, saan mo nakuha 'yan?
Nakita namin 'to sa banyo niya.
Ewan ko kung sino'ng nakaiwan.
Hindi nga! Salamat, Tita Tumi.
Ma, tingnan mo! 'Yong paborito kong K-pop band.
Unang bisita nila 'to sa South Aftica.
May kapit ang bagong paborito mong tita.
Sino ang isasama mo?
Kung kasama ko sina Mama at Papa, totoong pamilya kami kahit isang araw.
Tatawagan ko si Coco!
Sige, mahal ko.
Salamat, Tita Tumi.
Kinukulit niya ako sa mga tiket ng ilang buwan.
Walang anuman.
Nagulat ako na ayaw niyang isama si Leo at ang bago niyang nobya.
Ano?
Nalaman ko kay Thandi. Gamit niya 'yong lipstick niya.
Nagpaalam ba siya na ipakilala sila?
Di ko nga alam kung paano nangyari, e.
Pero paano mo ipapaliwanag ang lipstick sa banyo ng bachelor?
- May nagmamarka ng teritoryo. - Oo.
Bangag man o hindi, kupal si Leo.
Eto ka, nililinis siya, ibinabalik ang karera niya,
tapos may babaeng mang-aangkin ng mga bunga ng paghihirap mo.
Nakakatawa.
Mag-focus tayo sa ngayon.
Pagsubok lang 'to para matuto.
Lintik.
- Sige na! - Leo!
- Uy. - Uy.
Nakalimutan ulit ni Thandi ang diary niya?
Ay, hindi.
E, nasaan siya?
Nasa sleepover siya kina Zaza.
Ano'ng atin?
Medyo ano, e…
Gusto ko lang itanong 'yong tungkol sa RSVP sa birthday ko.
- Princess… - Alam kong makulit ako.
Pero…
Hindi ang sagot ko, Princess.
Pero bakit?
Dahil hindi tamang bigyan ng maling impresyon si Thandi.
Iisipin niyang nagkabalikan na tayo.
Oo.
O baka dahilan 'yong lipstick.
Lipstick? Ano'ng pinagsasabi mo?
O, lipstick ng girlfriend mo na gamit ni Thandi.
Basta ka nagpapasok ng babae sa buhay ng anak ko
nang di nagsasabi…
Di pa sila nagkakilala.
- Naghihintay ako ng tamang sandali. - Tamang sandali?
- Kaya pala aburido ka. - Aburido?
Pagkatapos ng oras, pera, at pagod na ibinuhos ko dito.
- Di ko hiningi 'to. - Pero kailangan kong gawin, di ba?
Dapat may gumawa, para maging mabuting ama ka sa anak natin.
Ayoko na.
Takbo. Ganyan ka naman, e.
Alam mo,
nakakatawang kinoronahan mo ang sarili mo bilang modelo ng kaligayahan.
Di mo na ako madidiktahan, Princess.
Di mo ako pag-aari.
Magsaya ka naman.
Sayang ang buhay.
Prutas?
Ilang bula.
Ayos.
Teka, gusto mo bang, ewan ko, mag-usap lang?
Hindi.
Para diyan ang therapist ko.
Kumusta 'yong pagpaplano mo ng malaking 40 party?
- Rebirth Day 'yon. - Rebirth Day.
Rebirth Day kasi sobrang laki ng nagastos ko
sa invitation logo para lang kalimutan mo.
'Yong imbitasyong kinasasabikan kong matanggap.
Alam na ni Princess na ikaw ang kasama ko.
Ba't di natin gawing official?
Kaibigan nga ako ni Princess, pero trabaho ko pa rin ang party na 'to.
Di ka pwedeng umeksena.
Ipakilala na lang kita sa pamilya ko?
Mag-iisang taon na,
pero di mo pa rin nakikilala 'yong best friend o kapatid ko.
O, sige. Magkompromiso tayo?
Lunch tayo ng kapatid ko bukas? Magugustuhan mo siya…
Ay, naku. Anong oras na?
Ay, naku. Nakalimutan ko.
May virtual meeting ako. Sorry. Iwan mo na ako.
- 10:00 PM? - 4:00 AM pa lang sa New York.
Maghihintay ako.
Tatlong oras?
Sabelo, umalis ka na lang, pwede?
Magbibihis na ako.
Mag-enjoy ka sa meeting.
Ano ka ba, 40th birthday party 'to
para sa isang napakasopistikadang babae.
Kaya ayoko ng mga ice sculpture. Wag natin isama 'yan ngayon.
Sige, salamat.
- Uy. - Hi.
Kape?
Gusto kong mapag-isa.
Sige. Ako na'ng bahala sa final sign-off.
Ipadala mo sa akin 'yong RSVP list.
Di mo ako iniintindi.
Di tuloy ang party.
Ano?
Kailangan kong mapag-isa. Ngayon na.
Magpapalipas ako ng oras sa bagong bahay-bakasyunan ni mama.
Pasensiya na. Basta… Aalis na ako.
Uy, Princess, pwede nating pag-usapan 'to.
Princess!
Ano ba ang nangyari?
Nasaan ka no'ng pinuntahan ko si Leo?
Palusutin n'yo ako.
Ay, lintik!
Ano ba 'yan?
Pucha naman!
Ay, lintik!
Lintik.
Ano'ng problema mo?
Problema ko? Ano'ng problema mo?
- Bakit naka-signal ka? - May nakahawak ng red flag, o!
- Akala ko liliko ka! - Saan?
Pwede ba 'to sa kalsada?
Vintage 'to. Classic. Pero wala ka naman alam, e.
May insurance ba ang classic na 'to?
Ay, naku!
Alam mo ba ang hirap
para mangitlog ang mga manok sa ganitong init?
Nakita mo 'yong kotse ko?
- Kotse mo? - Tabi.
Mga Joburger talaga.
- Buwisit! - Lintik.
Pero mas mahalaga ang mga itlog. Mga de-kalidad na brown egg.
Sige.
Babes! Nagmadali talaga ako.
Mahal ko…
- Kailangan ko ng malaking pabor. - Ano?
Magbabago 'yong party venue.
Ipagmaneho mo nga 'ko para makapagtrabaho ako sa daan?
Medyo malayo, e.
- Basta lunch kasama ang kapatid ko bukas. - Sabs, sige na.
Krisis 'to, e. Kailangan kong mag-focus.
Ayokong mag-isa ang kaibigan ko sa birthday niya,
kaya tulungan mo na ako.
Basta ikaw, babes.
Salamat.
- Pero sobrang ganda mo! - Salamat. Ang sweet mo.
Hi, sweetie. Oo, sige, ito ang plano.
Nagtayo kami ni Coco ng kuta.
Gumawa kami ng cookies at nanood pa kami ng pelikula.
Pero miss na miss na kita, Mama.
Ay, ang anak ko. Miss na rin kita.
Mabuti at nagsasaya kayo ni Coco. Sana nagpapakabait ka.
Siyempre naman.
Magkikita tayo pagbalik ko, mahal ko. Mahal kita.
Sige. Mahal kita, Mama. Bye.
Bye.
Magiging masaya ang weekend na 'to.
Excited na akong makilala ang sikat na si Tumi.
Sigurado ka bang ayos lang sa kanya na sasama ako?
Di mo yata sinabi sa kanya, e.
Kalma lang.
Sabi ko magkikita-kita tayo.
- Kalma. - Okay.
Tumi, Nelly. Nelly, Tumi.
Ito ang kapatid ko.
Sabi ko sa kanyang wag kang gulatin pero di siya nakikinig.
Sasama siya sa atin.
A, gano'n.
Nelly, masaya akong makilala ka.
- Ang ganda mo nga pala. - Salamat.
Usap lang kami, a?
- Sandali lang. - Sige.
Sabelo, business trip 'to, di family meeting.
Uy, Nelly-Jelly! Ano'ng atin?
Tony, ilang beses ko bang sasabihin?
Wag mo akong tawagan pag nasa strip club ka.
Hindi, nagpapalamig lang ako sa Sun City kasama ang barkada
Nasaan ka? Mukhang malaking mall 'yan, a.
Sino 'yong diyosang kasama ni Sabelo?
Ang bago niyang girlfriend. Pupunta kami sa party sa labas ng bayan.
Uy. Di ako kasama?
- Sandali. Kailan pa ako naiwan? - Baka sikreto kasi?
I-pin drop mo sa 'kin. Sasama ako para kilatisin siya.
Launch Operation Rescue Our Brother.
Ngayon na.
Nagtatrabaho ako, Sabelo.
Nakiusap ako sa 'yo,
tapos nagsama ka ng iba?
Tumi, pasensiya na kung nasira ko ang plano mo.
Baka sa hinaharap magkakakilala tayo nang maayos.
Wala kang sinirang plano. Kalma.
Mag-taxi na lang ako.
Di ka aalis. Sasama ka sa amin.
Sige na, o.
Oo na, sige na.
- Tara na nga. - Road trip!
Hay.
- Ikaw! - Ikaw!
Princess?
Oo?
Ako'ng birthday chef mo.
Ano daw?
Sandali nga!
Birthday chef?
Miss Princess! Titingnan lang namin ang mga kailangan sa birthday party.
Tara, magtrabaho na tayo. Masayang makilala ka.
Ano 'yon?
Ano'ng nangyayari?
Mawalang-galang.
Hello, hi. Sino ka?
Tony. At ikaw?
Fifster!
Kumusta, babe?
Oo. Kararating ko lang. Nasaan ka?
Punta ka dito, mahal ko. Sige. Astig. Oo.
Ayos!
Sorry, pwede…
Uy, wag mong hawakan 'yan. Ibaba mo 'yan. Ayos na. Salamat.
Ano ba 'to?
Sandali! Teka!
Sino'ng nagpapasok sa 'yo dito?
Head ng Catering! Oo, ikaw. Sino'ng nagpapasok sa 'yo dito?
'Yong kliyente ko. Siya ang sigawan mo.
Hi. You've reached Tumi Modise.
I'm not available right now, but please leave your name…
Sino 'yon?
Ewan ko.
Surprise!
Tumi, ano'ng nangyayari?
May mga estranghero ngayon sa itaas, naglalampungan sa kama ko.
Naging circus na dito.
Ako ang responsable sa circus.
Pero espesyal na birthday 'to at di mo kami pwedeng pagtaguan.
Sige na, magsaya ka.
- Hi. - Hi.
Mawethu.
Canapés, gusto n'yo?
Sub-Zero!
Nelly-Jelly!
Sabza, uy!
Halika!
Sa susunod, wag kang mahiyain, Tita.
Bakit ang tagal n'yo?
Sabs, ang guwapo mo pa rin.
- Ay, naku! - Masayang makita ka.
Hi.
- Hello. - Hello.
- Fifi? - Oo.
Sige.
Hindi.
- Princess, teka. - Hindi.
Tony, ano'ng ginagawa mo dito?
Uy. Ano'ng mayroon, Tony?
- Magandang umaga, Sabs. - Ba't ka nandito? Ano…
Pahingi ako niyan.
Tony, ano'ng ginagawa mo dito?
E, kasi… Nandito ka.
- Sorry, kuya. - Ang daldal mo talaga.
Sipatan ng partner, di ba?
At pansin ko din na masaya si Fifi na makita ka.
Nakaraan na 'yon. Kalma.
Sa akin, hindi.
Alam niya pa rin paano laruin ang royal jewels.
Natuyuan ang bayag ko.
- Ayoko nang malaman. Ayoko. - Halika.
Talaga, sa totoo lang, nag-aalala ako.
Alam mo na, kung ang Tumi na ito ay isa ding…
Isa ding ano?
Club Paradise.
- Nakaraan na 'yan, e. - Sige.
Sige.
- Masaya akong makita ka, Tony! Kumusta na? - Oo.
Mabuti.
- Ang dahilan kaya umalis ako sa Joburg… - Alam ko.
Pero wala ka nang dapat alalahanin, okay?
Ang pinlano ko para sa 'yo, magiging bongga, maniwala ka.
- Nakapagdesisyon na lahat ng guest mo… - Tama na.
Hindi 'yon, e. Ano lang…
Parang wala ako sa sarili ko.
Alam kong dapat masaya ako.
Kaso hindi, e.
Pagod na akong magkunwari.
Kaya gusto ko lang talagang mapag-isa…
para makapag-isip.
Ay, sus. Sino naman 'yan?
- Malay ko. - Ano ba 'yan?
Teka, hintayin mo ako.
'Yong boyfriend ko. Baby!
Inimbitahan mo siya?
Di ko 'yan kilala…
Baby, halika!
Mahal ko! Ang saya na nandito ka, baby ko.
Ang bango-bango mo.
- Princess? - Ano'ng ginagawa mo dito?
- Ba't ka nandito? - Bahay 'to ng nanay ko, Leo.
Teka, ito ang mama ni Thandi?
Di ko maintindihan. Bakit mo siya iimbitahan dito?
Hindi, a! Kakakilala ko lang ang babaeng 'yan.
At ikaw, Leo? Ano'ng…
Inimbita ko si Leo.
E, di kilala mo ang anak ko?
Hindi pa. Di ko alam na ikaw 'yong Princess na 'yon.
'Yong Princess na 'yon!
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Kalma lang…
Ay, tumahimik ka, Leo!
Kaya pala ayaw mong pumunta sa party niya.
Wow.
- Wag. Princess… - Ayos!
Babe… Prin…
'Yan ang nanay ng anak mo?
Wow! May ganap dito.
Ay, lintik.
Princess.
Pwede bang kumalma ka?
Padalos-dalos ka ng desisyon tapos…
Okay, kaya…
Si Leo ba ang dahilan kaya ayaw mo nang magpa-party?
Tumi, bukas, gusto kong lumayas kayo ng grupo mo
sa bahay ng mama ko.
Pinayagan kami ng mama mo dito.
Wala akong pakialam sa nagbigay ng permiso sa 'yo! Labas!
Princess.
Umayos ka nga!
Guys, buti pa mag-relax na lang tayo.
Sarado 'yong tulay. Mukhang dito tayo magdamag.
Princess.
Princess!
Sige na! Princess!
Ang weekend na 'to,
content fest!
- Seryoso? - Ano?
- Princess naman. Wag kang umalis. - Huwag.
Delikado magmaneho sa gitna ng gabi at sa ganitong lakas ng ulan.
Tumi, ano ba…
Lintik!
- Bitawan mo. Hayaan mo na! - Tinutulungan kita.
Kaya wala nang party.
- Ang boring naman. - Kumalma ka nga?
Gabi na,
at baka binaha ang mga kalsada, kaya walang aalis.
Pupuntahan ko lang si Princess.
Princess?
Sige na, o.
Wag kang magmukmok.
Di mo inakalang makikilala mo ako sa ganitong paraan, 'no?
Mukhang gano'n na nga.
Sabelo, bago pa lang kami ni Nelly,
pero gusto ko talaga siya.
Alam mong ako na lang ang buhay na kapamilya niya, di ba?
Oo, alam ko.
Marami siyang pinagdaanan, at poprotektahan namin siya ni Tony.
Kailangan mong dumaan sa amin kung gusto mo siyang makita ulit.
- Fifi ang pangalan mo, tama? - Oo.
Paano kayo nagkakilala ni Sabs?
Ilang beses din kaming naging usap-usapan.
Mukha namang nakasanayan mo na
ang pagsama sa mga nakatatanda sa 'yo, e.
Grabe siya, o?
Mahalaga siya kay Sabs.
Mukhang mabait naman.
Mukhang mabait ang mga black widow spider.
Bago nila tunawin at kainin ang mga partner nila.
Grabe ka.
Ikukuwento ko si Sabs at 'yong kaibigan kong si Nomatreasure,
'yong babaeng sobrang na-dickmatize ni Sabs.
Pag alam niyang nasa bayan si Sabs,
grabe, mababaliw talaga siya…
Ano'ng pinagtsitsismisan n'yo?
Ay, wala. Kinukuwento lang ni Fifi 'yong kaibigan mo.
- Ano'ng pangalan? Nomatreasure? - Oo.
Hindi ko siya kaibigan.
Handa na ang hapunan. Dito, ladies and gents.
Alam mo, baby, masamang ideya ang biyaheng 'to, e. Gusto ko lang…
E, di umalis na tayo bukas.
Alis tayo bukas?
Sige.
Lintik.
Uy.
- Hi. - Gusto mo ipag-init kita ng sabaw?
Sige.
Hula ko di 'to ang weekend na pinlano mo?
Hindi nga.
Baka may rason ang universe kaya dinala sa 'yo ang party.
Ano kayang dahilan 'yon?
Ewan ko.
Siguro pinipilit ka nitong harapin ang tinatakbuhan mo.
Ayoko ng party, 'yon lang.
O, sige.
Ano'ng gusto mo?
'Yong sabaw, siyempre.
Minsan, di solusyon ang pagtakbo. Di mo matatakasan ang sarili mo.
Base ba 'yan sa karanasan?
Ang ganda ng buhay ko sa London.
Head chef sa michelin-star restaurant, magandang apartment…
Akala ko nasa akin na ang lahat pero ramdam kong may kulang.
Kaya isinuko ko lahat at eto ako. Ano'ng buhay kung di naman masaya?
Oo.
- Alak pa? - Oo, sige.
Ayan, ma'am.
- Salamat. - Walang anuman.
- Cheers. - Cheers.
Uy, Fifsters.
Aba, mukhang nao-obsess yata kayo sa #JoziTourist thread ko, a.
Teka, trending ba tayo?
Eto, ha. Kagabi, nalantad ko ang isa sa…
- Fifi. - Oo?
Pinahamak mo ako kagabi.
Ano'ng ginawa ko?
Sinabi mo kay Tumi si Nomatreasure. Nakaraan na 'yon, e.
Gusto mo siya, di ba?
Oo! Sub-zero!
Ang manhid mo naman, e.
Ayan na siya.
Tumi.
Galit ka ba tungkol kay Nomatreasure?
Ba't ako magagalit sa lalaking nagde-date ng slay queens?
Wala naman tayong relasyon.
Galit ka nga.
Sabs, ano ka ba? Maging tapat tayo. Ang mayroon tayo dito ay situationship.
Situa…
Wag mo masyadong seryosohin, okay?
Mag-enjoy.
Pwede?
Oo naman.
Princess, sorry.
Sinusubukan ka lang namin tapikin nang kaunti.
Alam kong di kita dapat pinagbuntunan nang gano'n,
pero kailangan ko lang mapag-isa.
Di ko lang maintindihan, e. Literal na nasa 'yo na ang lahat ngayon.
Magiging pinakamasayang party 'to sa pagpasok mo ng 40s.
- Alam mo ba? Deserve mo 'yan, e. - Sige. Pero pwedeng…
Pwede bang simple? Simpleng dinner?
Di ko kasi kayang humarap sa isang malaking party ngayon, e.
Sige.
Pwede naman.
Salamat.
Mukhang masarap.
- Salamat. - Ayos.
Uy, salamat.
- Ginger tea para sa pagkahilo, Ms. Nelly. - Maraming salamat.
Ano'ng problema?
Masakit lang ang tiyan ko.
O, ang cuties na 'to!
Pag di ako kasinganda mo pag naging tita na ako,
magwawala talaga ako.
Ay, naku.
Oo, may gusto lang akong sabihin kung ayos lang.
Kagabi kasi…
Ang saya.
Sasabihin ko sanang naguluhan ako.
Pumunta ako dito para mapag-isa, tapos… Eto, dumating kayong lahat.
Birthday weekend ko 'to,
at gusto ko pa ring ipagdiwang ito sa paraan ko.
Pero pwede kayong manatili dito kung gusto n'yo.
Oo nga. Sulitin na natin ang weekend.
Magsaya na lang tayo at tapusin 'to sa isang celebratory dinner.
Maganda 'yan.
Kaya sino'ng mananatili?
Ako, tama? Kami. Di ba, Sabs?
- Mananatili ako. - Di ako umaalis.
Lalo no'ng natuklasan ko ang cellar ng mama mo.
At saka, Tums, dapat may gawin tayong masaya.
A, may ilang suggestion ako.
- Yay! - Kain tayo.
Oo!
Sa wakas!
Ayos lang ba…
Sorry sa panghihimasok sa weekend mo.
Talaga?
Kung alam ko na inimbita ako ni Nelly
sa mansiyon ng mama mo, di na sana ako nagpakita.
Nelly pala, a?
Oo.
Ewan ko. Mukhang ang bata niya, kaya…
Grabe ka manghusga samantalang ikaw 'tong nakikitulog
sa lalaking kakakilala pa lang.
Uy, mahal.
Ayun, nagkasagutan kami.
Sinubukan mo naman, e.
- Wag tayong magpaapekto sa kanya. - Okay.
- Makaka-bonding mo sina T at Sabs. - Yay!
Humanap ka ng inspirasyon para sa last piece mo.
Oo, 'yan nga.
Masaya akong matutuloy ang party na 'to.
Salamat sa 'yo, mahal ko.
Akala niya maghahapunan lang pero itutuloy ko ang party.
Sa sandaling sumigaw tayo ng "Surprise!"
Wala nang magagawa si Princess kundi magsaya.
Situationship?
'Yon ang sinabi niya.
Ang saya, di ba? Ano'ng susunod?
Masahe ang iniisip ko?
Hindi.
Sasama sa akin ang mga lalaki. Sabs, may visa ka, bro.
Tara na. Oo.
- Enjoy. - Oo.
- Tara na. - Magbo-bonding kami.
- Halika! - Magbo-bonding tayo?
- Oo! - Pare!
- Ang cute, 'no? - Ganda.
Tingnan mo 'yong isa. 'Yan.
Enjoy.
- Bye, babes. - Bye, baby.
Mahal kita.
'Yong babae ba…
Makikiraan. Mantwa! Papunta na kami.
Oo, sige.
Teka, gents, sandali.
- Heart emoji para sa situationship? - Di ito situationship.
Pag sinabihan ka ng babae kung saan niya gustong lumugar,
hayaan mo siya.
- Nasabi mo na ba ang nararamdaman mo? - Nararamdaman? Damdamin?
Oo.
Oo. Sa tuwing magsasabi ako, nagsasara siyang parang kabibe.
- Ewan ko kung bakit. - Ginawa ka niyang situationship.
Dapat tanggalin mo na siya sa sistema mo.
Ang sikreto namin ni Nelly,
lagi kaming tapat sa isa't isa.
Kausapin mo lang siya, pare.
Nakakainis si Fifi pero di ako apektado sa kanya.
Pero eto ka, umaangal.
- Sino'ng umaangal? - Sinasabi ko lang.
Baka oras na para aminin mo ang nararamdaman mo.
Kita sa mga tingin mo, gusto mo ng higit pa. Bakit hindi?
- Ewan ko sa 'yo. - Karapat-dapat kang mahalin.
Lahat naman tayo, kahit na ang pagmamahal na 'yon, pagmamahal na muling bumabalik.
Ano'ng sabi mo, ma'am?
Sinabi ni Leo 'yon.
Nagalit siya kasi akala niya nakitulog ako kay…
Sandali lang.
Mag-enjoy kayo.
Salamat.
Salamat, Chef.
Ano? Nakipag-bonding ka ba sa hot chef?
Tumigil ka. Di ako nakipag-bonding sa hot chef, 'no?
Nag-usap kami, at normal at disenteng lalaki siya. 'Yon lang.
Paanong disente? Parang…
Ladies.
- Hi. - Nelly, di ko alam na ikaw pala 'yon.
Na ikaw ang idine-date ng ama ng anak ko.
Bago lang kami.
Handa ka na bang maging ina?
Alam mong mahalaga si Thandi sa buhay ni Leo.
Lagi siyang bukambibig ni Leo. Ganado siya magkuwento.
Ang cute. Alam mo na, magiging mabuti siya sa mga anak n'yo.
Ayokong magkaanak. Ibig kong sabihin…
Buti walang umaasang aalagaan mo si Thandi
dahil nandito naman ako.
Parte ako ng package. Magkabuklod kami ni Leo.
Sandali lang.
Sige.
- Ano 'yon? - Pakialam ko?
Hindi, ikaw ang tinutukoy ko. "Magkabuklod kami ni Leo?"
Tumi, wag mo akong husgahan, pwede?
Ayaw lang kitang makitang masaktan ulit, lalo na dahil sa lalaki.
Isipin mo nga.
Pumunta ako dito para mapag-isa.
Tapos sino'ng biglang sumulpot?
Kung di 'yon senyales mula sa universe, ewan ko na.
- Nag-aalala na talaga ako sa 'yo. - Wag mo akong intindihin.
Intindihin mo si Fifi na naka-lycra tights at ang malalaki niyang… Mag-alala ka do'n.
Alam ko'ng sinasabi mo. Di ako bingi.
Ano?
Ang ganda naman nito.
Uy.
Nasaan 'yong iba?
Pinag-usapan nila kanina 'yong paradise,
visa at ziplining.
- Uy, ewan ko. - Gusto mo ba silang hanapin?
Kailangan ko ng maiinom.
Uy.
- Ayos ka lang? - Oo, ayos lang.
Maupo ka.
Nag-alala ako na takutin ka ng mga kuya ko.
Naglabas ng saloobin si Tony, pero alam mo na, gano'n talaga.
Kinikilatis na ng pamilya, a.
- Babe, ano … - Alam mo?
Sino'ng trending?
Leo Moyo.
Ano?
Dumarating ang mga RSVP. Tinatanong na ang mga presyo.
Leo, sabi ko na sa 'yo, e. Handa na ang mundo sa 'yo.
Okay. Salamat, Princess.
Pahiram ng susi ng kotse?
Oo.
Babalik ako agad.
- Ayos ka lang? - Ayos lang ako.
Ingatan mo ang mga hiyas, pare.
Couples ziplining. Seryoso, guys. Medyo natatakot ako.
Wag kang mag-alala, Fifi. Nasa mabuting kamay ka.
Pare, wag mo… Pakitanggal nga 'to?
Hindi, mahal. Samahan mo si Fifi.
Maghahanap ako ng makakasama ko sa zipline.
- Hello. - Nagawa mo na ba 'to dati?
Di pa, pero malakas ang kiliti ko.
Tungkol sa tiwala ang couple ziplining.
Pare, pakitanggal nga 'to? Basta…
Kumapit sa isa't isa, at walang bibitaw.
- Kaya kumapit ka sa 'kin nang ganito. - Sige.
Hindi.
Bitawan mo ang girlfriend ko. Kalma! Uy, kalma.
Okay. "Girlfriend ko"?
Tingnan mo.
Ayaw ko ng visa. Ayaw din kitang bigyan ng visa.
Sabelo. Akala ko, kayo…
Oo.
Ang ganda nito!
Ay, sus. Maghanap nga kayo ng kuwarto.
- Uy, wag kang magselos. - Wag kang magselos.
Tayo na lang, Tons.
Ang ganda mo. Ikaw ang lahat sa akin.
Gusto kong kasama ka.
Sa tuwing kasama kita, ang saya-saya.
Mahal kita.
Magbabanyo lang ako.
Pucha.
Sablay na naman.
Sinabi niya 'yong "L" word.
Walang kaabog-abog.
E, ano'ng sinabi mo?
Tumakbo ako.
- Tumi! - Nataranta ako, e.
Alam mo ba 'yong joke online
tungkol sa Limpopo man na umalis daw para magbakasyon?
- Kasi magpapakasal siya? - Oo.
Ako 'yon.
Gusto niyang magkaanak kami.
Hanap tayo ng bagong doktor para malaman natin ang problema sa 'yo.
Sa akin?
Tingnan mo ako ngayon.
At alam mo, lagi niyang sinasabi ang "L" word.
Paano kung gusto kang makasama ni Sabelo sa buhay?
Tapos malaman niyang di ako pang-asawa at papalitan niya ako ng Fifi?
Di mo pwedeng ibase ang desisyon mo sa takot.
Baka may pag-asa kayo ni Sabelo.
Dapat tanggapin ni Sabelo na hanggang casual lang kami.
Sigurado ka na diyan?
Oo.
Alam mo bang nabibigla din ang mga babae sa "L" word?
Di siya seryoso, okay?
Adrenaline rush lang 'yon. Di ba, pare?
Baka tama ka. Kailangan kong tanggapin ang situationship na 'to.
Di ko hahayaang magulo ang lahat dahil lang nadulas ako.
Ganyan nga! Ayos. Pero…
Nadulas ka lang ba talaga?
Sabs, parang patay na kasi 'yong dating version mo, e.
Anong version?
Sabs, mahal mo ba si Tumi?
Ganito, bakit di ka gumawa ng listahan?
Sa isang side, isulat mo lahat ng dahilan kung bakit dapat maging kayo ni Tumi,
tapos sa kabila, bakit dapat casual lang.
Teka, Fifi. Binigyan mo ako ng kalokohan
galing sa isang woman magazine? Ano?
'Yong totoo?
- Niloloko mo ako, e. - Nakakatawa.
Ewan ko sa inyo.
Kapatid ko…
Babalik ako.
Siri, gaano katagal ba ang pagduduwal sa umaga?
Nahanap ko ito sa web.
Handa na'ng lahat para sa dinner mamaya
kaya aalis muna ako. Ayos lang ba?
Pwede ba akong sumama? Ano kasi… Gusto ko lang lumabas saglit.
Oo, siyempre naman.
Salamat. Mauna ka.
Sige.
- Hello, Mama! - Hello!
Kinikidnap mo ba ako?
Ito ang local community center.
Tumutulong ako dito minsan. Promise, magugustuhan mo.
Puno ka ng sorpresa.
Wow.
Oo nga pala… Ano'ng nangyari kanina?
Pinaglalaruan ako ng universe mo.
Akala ko na pag nalutas ko ang parteng ito ng buhay ko,
magiging maayos na ang lahat.
Pero parang lalo akong nawawalan ng kontrol sa buhay ko.
Ano ba 'yon?
Di ba dapat alamin natin kung bakit ka nasusuka?
Ayos lang ako.
Sigurado ka?
Ayaw kitang makitang ganyan.
- Nasaan sina Tumi at Sabelo? - Akala ko kasama n'yo sila.
Ayan si Sabs.
Uy.
- Akala ko iiwan n'yo na ako. - Nasaan si Tumi?
- Wala siya dito? - Wala.
Tatawagan ko siya.
Hello!
- Uy. - Sino 'yan?
Hello. Gang, ipinapakilala ko si RJ.
RJ, ito ang gang ko.
Uy.
- Hi. - Uy, RJ. Kumusta?
'Yong taga-Zipline!
Simulan na natin ang party. Oo?
Sige.
- Sabs, sasama ka? - Oo naman.
Ladies and gentlemen, eto ang grilled sea bass,
pinalamanan ng cocktail tomatoes, lemon, bawang, at kabute.
- Kain kayo. - Salamat.
- Salamat, Chef.
Mukhang masarap.
Konti na lang, mabe-break ko na ang world record sa jumping.
- Uy, world record? - Oo nga.
Kita naman. Mga muscles at lahat.
Ano kasi…
Bro, ba't ka apektado dito?
Tigilan mo ako, Tony.
Babe, wag tayong maglihim sa isa't isa.
Sige.
Pinakamalaking football competition sa mundo?
- FIFA. - PSL.
- World Cup. - Tama, pero buoin mo.
FIFA World Cup.
Oo. Okay, sunod, snap, crackle, and pop!
- Thanos! - Hindi 'yan crackle and pop!
- Sige! Snap, crackle and pop? - Time!
Wow, time.
- Time. - Wow.
Rice Krispies.
Hay, naku.
Bone broth para kay Nelly. Giginhawa ang tiyan mo dito.
- Maraming salamat. - Bone broth?
A, oo. Ayaw ni Nelly ng seafood.
Teka, kahit oysters?
Alam n'yo bang aphrodisiac 'yon?
Ang gago… Bakit ka ba nandito?
Okay, wow. Okay. Bumalik na tayo sa laro.
Oo.
- Your honey is a… - Pomeranian?
Oo! Ayos.
Ay, baka makuha ni Nelly 'to.
- Buntis? - Oo! Ang galing!
Bakit makukuha ni Nelly 'yon?
- Teka… - Kalokohan.
- Sandali. - Teka. Susunod na parte.
Masama ang pakiramdam mo sa umaga pero pwedeng tumagal ng buong araw.
Sakit ng ulo?
Hindi! Buong araw niyang ginagawa, di ba?
Oo nga! Morning sickness!
Oo! Ang galing.
Ang galing!
Buntis ka ba?
Oo nga, buntis ka ba?
Princess?
Sorry. Akala ko alam mo na.
- Leo, pwede bang… - Sabihin mo.
Ayaw magkaanak ni Nelly.
Babe, tinatanong kita nang paulit-ulit, "Ano'ng problema?"
- Si Princess ang problema… - Wala 'tong kinalaman sa kanya.
Itinatago mo 'to sa akin kasi ayaw mo sa anak natin?
Leo!
- Leo, teka. Magpapaliwanag ako. Teka. - Ano ba?
Leo…
- Di ba sinabi kong kausapin mo ako? - Magpapaliwanag ako.
- Gaano mo na katagal itinatago 'to? - Wag kang makialam!
- Di ka pa ba kontento? - Pinoprotektahan lang kita.
Asan 'yong katapatan?
Leo…
- Masaya ka na ba? - Hindi ako ang nagsinungaling dito.
- Di ako ang may sikreto. - Sikretong di mo dapat ibunyag.
Sino ba ang talo pag nag-relapse si Leo?
Ang anak mo.
Sorry.
Sorry, kapatid.
Ano 'yon, pare?
Problema ba sa babae?
Di ako interesado.
Leo, nag-aalala ako sa 'yo. Tawagan mo ako.
Hey, it's Leo. Sorry I can't get to the phone right now,
but please leave your name and number and I'll call you back.
Putik.
Baby…
Ayos ka lang ba?
Ba't di mo sinabi sa amin?
Kagabi ko lang nalaman. Sinusubukan ko pang tanggapin ang lahat.
Ngayon may baby mama drama ka.
Salamat.
Ang sama ng nangyari kanina.
Wala ako sa lugar para ibunyag 'yon.
- Pero ayokong mag-relapse ka… - Ang baba ng tingin mo sa akin, 'no?
Sinisikap kong maging mas mabuting tao, mas mabuting ama.
Di totoo 'yan.
Di dapat ganito ang kalabasan ng mga bagay, okay?
Akala ko senyales 'to, alam mo 'yon?
Senyales?
Princess, pinaghirapan natin na maging mabuting co-parents.
Bakit mo gustong sirain 'yon?
- Patawarin mo ako. - Di ito tungkol sa 'yo.
Sige, babawi ako kay Nelly, pangako.
Leo, sige na.
Sige na.
Alam mo? Di ko gagawin 'yong exhibition.
- Hindi! Ano… - Tapos na ako.
- Leo, teka… - Ayoko na!
Refill?
Kumusta, girl?
Sige lang.
Uy.
Amoy brewery ka.
Oo, natukso talaga ako.
Pero di ko ginawa.
- Dumating si Princess at… - Labas, Leo.
- Labas. - Sandali.
Mag-usap tayo, baby.
Nag-inuman kayo pagkatapos ng ginawa niya,
at gusto mong kausapin kita?
- Di date 'yon. - Wala akong pakialam! Do'n ka sa kanya.
- Nelly? - Labas!
Ang sama kong tao.
Di dapat iniiyakan ang lalaki, maniwala ka.
Para kasing nauubusan na ako ng oras, e.
Para sa malaki at ilusyong buhay na ito na dapat mayroon ako.
Pagtingin ko, nandiyan si Leo, tapos…
Alam kong kaya niyang magbago at umayos nga siya.
Pero walang kinalaman 'yon sa akin.
Dapat nga masaya ako, di ba?
Pero halos nasa 'yo na ang lahat ngayon.
Oo nga, pero 'yong magazine cover at ilang parangal,
di ka mapapainit sa gabi.
- Di mo kailangan ng lalaki. - Alam ko 'yon.
Pero gusto ko ng kasama.
May mga kaibigan ka. Nandiyan si Thandi.
Ang laking biyaya no'n, di ba?
Di lang ako ang dapat magbilang ng biyaya niya.
Ba't mo inaasar si Sabelo sa lalaking 'yon?
- Siya ang may kasalanan no'n. - Ano ka ba?
Kailangan ko ng refill.
Uy, Fifters. Oo, nasa mansiyon pa rin ako.
Diyos ko, may mga bagong follower. Hi, guys. Welcome.
Alam kong sabik ang marami sa inyo para sa update tungkol sa drama kahapon.
Gandang umaga.
Gandang umaga, Fifi.
Ano?
Sabs, dapat kausapin mo si Tumi.
Kasi halata namang mahal mo siya, e.
Kung hindi,
pagsisisihan mo.
Sus.
Happy 40th birthday.
Ano pala…
Di ko kinansela 'yong party.
Tumi!
Ano'ng di mo kinansela ang party?
Basta isipin mo na lang na regalo ko 'yon sa 'yo, okay?
Di na nga 'to tungkol sa negosyo, e.
Tungkol sa pagkakaibigan natin.
Sige na, mag-celebrate tayo.
Sige na.
Sige na nga.
Mag-party tayo.
Sige.
Hindi ka ba galit sa akin?
Paano ako magagalit sa 'yo?
Ginawa mo ang lahat para ipakita sa akin na kahit ano'ng mangyari,
sulit pa ring ipagdiwang 'to.
Salamat.
Wala 'yon.
Hi.
Tuloy na ang party, at…
Gusto kong manatili ka at samahan kami.
Ba't ko gugustuhing manatili sa party mo?
- Di ka dapat nagsalita. - Alam ko.
Putik.
Iwan n'yo ang kahon do'n sa sulok.
Tapos simulan n'yo nang magsabit ng dekorasyon. Salamat.
Sa wakas. Humanap ka na lang ng puwesto.
Nandito pa rin siya, di ba?
Ibig sabihin, gusto niyang makipag-ayos sa 'yo.
Nakipag-ayos ka na ba kina Leo at Nelly?
Tinatrabaho ko pa.
Okay, mabuti.
Oo, naisip kong pagkakataon 'to para magpahinga, di ba?
Kaunting inspirasyon.
- Ano… - Nandito lang ako kapag kailangan mo ako.
Uy, pare. Pwede ba kitang tawagan mamaya?
Tandaan mo, ang pagpipigil, nagdadala ng kalayaan.
Salamat, pare.
Pwede bang humingi ng isang pabor? Samahan mo lang ako.
Walang drama. Sumama ka na lang sa akin.
Mauna ka.
Sobrang galing.
Oo. Iniisip kong kunin ang ilan sa mga 'to para sa gallery.
Ano? Di ba magandang ideya 'yon?
Princess, ano'ng ginagawa natin dito?
Gusto lang kitang dalhin sa isang lugar para sa kaunting inspirasyon
para matapos mo…
- Di ko na gagawin 'yong exhibition! - Leo naman, e!
Kahit hindi sa akin. Makipagtulungan ka sa iba.
Hindi 'yon ang gusto ko.
Huwag kang magpadala sa galit, pwede ba?
Di ko pa natatapos 'yong huling piece.
Ayos lang.
May oras pa.
Hindi, blangko ang isip ko. Blangko ang piyesa.
Hindi talaga kaya.
Leo Moyo. Uy!
Tagahanga ako ng mga gawa mo.
Pwede mo ba kaming samahan? Sige na.
Ang ganda mo.
Pwede ka bang magmodelo?
- Sige na! - Oo nga.
- Hindi! - Sige na!
- Hindi! - Oo!
Hinihintay 'yan ng chef. Pakidala sa kusina.
- Sige. - Salamat.
Aalis ka?
Di ako dapat pumarito.
Naku. Kung kailan naman mas nagkakakilala tayo.
Di ba sasama si Leo?
Ayokong harapin si Leo ngayon.
Sabs, aalis ka rin?
Mukhang magiging masaya 'yong party.
- Sayang at wala kayo dito. - Ang lungkot.
Salamat sa lahat.
Salamat.
Sabelo!
Tapos itong mga 'to, pwede mong punuin.
Wow, ang ganda.
Happy birthday, Princess.
- Salamat. - Wow.
Uy!
Umalis na sina Sabelo.
Umalis, wala na?
- Oo. - Lintik.
Ano ba?
Ang labo. Ano'ng nangyari?
Pagkatapos kagabi?
Wala akong magawa para pigilan sila.
Sabs, ayos ka lang?
Ayos lang ako, pare.
May edibles ka ba diyan?
Di mo kailangan 'yon.
Sabs, pwede kitang bigyan ng edibles pampawi ng sakit, pero hanggang kailan?
Grabe pala ang lakas ng tama mo sa babaeng 'to,
at di mo 'yan matatanggal sa droga.
Dapat harapin mo siya.
Pag-iwas ang dahilan kaya nauwi tayo sa Club Paradise.
- Sus, Tony. - Tama si Tony.
- Kailangan mong gawin 'to, Sabs. - Oo.
Kung di mo gagawin ngayon, pagsisisihan mo 'to habambuhay.
- Uy, hello. - Welcome.
Kumusta? Masaya akong makita ka.
- Mabuti. Uminom kayo. - Nando'n 'yong mesa ng regalo.
Ang ganda ng kinalabasan.
- Wow! Ang ganda mo. - Happy birthday, darling.
Salamat, Ma.
Kumusta naman ang weekend?
- Masaya. - Mabuti.
Masaya.
Nelly! Nelly, sagutin mo ang phone mo.
Nandito si Leo.
Oo.
Inumin. Ikukuha kita ng maiinom.
- Sasama ako sa 'yo. - Babalik ako agad.
Ano'ng ginagawa ni Leo dito?
Hey, this is Nelly. Please leave a message.
Uy, cheers!
Alam mo, kung nag-sorry ka lang kay Sabelo,
di ka sana sumasayaw mag-isa at nilulunod ang kalungkutan.
Ako? Magso-sorry? Siya dapat ang mag-sorry sa akin.
Mag-sorry para saan?
Sa pagmamahal sa'yo?
- Di mo alam ang sinasabi mo. - Sinasabi ko lang.
Sayaw tayo. 40th mo 'to! Halika na!
Sige, babalik ako.
- Masayang makita ka. - Masayang makita ka.
Uy, birthday girl.
Ginugulo ka ba niya?
Hindi naman.
Wala pa ring balita kay Nelly?
Siya 'yong muse na sinasabi mo, di ba?
Oo.
'Yong babaeng "nag-ahon sa 'yo mula sa kadiliman"?
Siya nga 'yon.
At ngayon, ni ayaw niyang sagutin ang mga tawag ko.
Aalis na ako, Princess.
- Uy. - Hi.
Princess…
Ano kasi…
Masamang ideya 'yong party.
Sinira ko ang weekend ng lahat.
Ano?
Teka, teka.
Ano?
Teka, pasensiya na.
Sorry. Kasi…
Kasi…
Paulit-ulit ang pagkakamali ko.
Anong mga pagkakamali?
Nagmamadali ako sa mga bagay-bagay at hindi muna nag-iisip.
Sige.
Go, Margie.
- Go, Margie - Oo, ayos ka lang.
Mag-40 na ang anak mo!
Hi.
Princess!
Princess?
Okay. Tara na.
Uy, ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako. May sasabihin ako sa 'yo.
Sige, ako din, e.
Pwede ko bang sabihin?
Ang sinasabi ko…
Pagod na akong marinig ang tungkol sa inyo ni Leo.
"Leo, Leo.." Itigil mo na ang pantasyang 'yan.
- Nag-move on na siya. - Pantasya?
Sige, Princess, nandito si Sabelo.
Ano'ng gagawin ko?
Ewan ko.
Ba't gusto mo ng payo mula sa nagpapantasya?
Uy, wow.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Princess
Happy birthday to you
- Speech! - Speech!
Maraming salamat sa inyo.
- Okay. - Speech!
Welcome sa lahat.
Ayan, kita n'yo naman,
lahat ng nasa paligid ninyo ay talagang maingat kong pinlano,
pero pagkatapos ng lahat, mukhang di napapansin ang pagsisikap ko.
Pero, sige, mag-toast tayo.
Kaya sa inyong lahat
na pumunta dito para sa kaibigan ninyo.
Bakit?
Kasi 'yon ang ginagawa ng kaibigan, di ba?
Hindi tulad ng ibang tao diyan.
Okay. Sandali, di ko naman hiningi ang alinman sa mga ito, pero eto.
Wala man lang pasalamat, Princess? "Salamat sa magandang party ko?"
"Salamat."
Salamat, Tumi. Sobrang classy. Salamat.
Hindi. Alam mo kung ano'ng classy?
Classy 'yong lagi mong hinahabol si Leo.
Tumi!
Ikaw. Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng ginagawa mo dito?
- Kalma. - Wag mo akong sabihang kumalma. Ano?
Lasing ka na, e.
- Kalma. - Lasing ako?
Ipinagtatanggol mo ang side chick mo?
- Uy, Lola. Sino'ng side chick? - Di mo ako lola!
Ano ba, Tumi. Kalma!
- Okay. - Wag!
- Teka… - Labas!
Tumi!
- Sinisira mo ang party! - Sinisira ko ang party?
Di nakakapagtakang pinatulan ng lalaking 'yon 'yong ghetto mermaid…
- Ghetto mermaid! - Ang ghetto ng party n'yo!
Nakita kita, Sabelo.
- Nakita kita. Niloko mo ako. - Ha? Kailan?
E, lagi kang abala sa pag-stalk sa ex mo online.
Inii-scroll mo ang mga picture niya nang paulit-ulit.
- Parang… - Princess?
Ang cake ko! Uy, tama na!
Wag!
Happy Birthday.
Uy.
Sorry nga pala do'n sa cake.
Uy.
Si Miss Situationship na naka-cheetah print kasi, e.
Hinahanap ko si Sabelo. Nakita n'yo ba siya?
Tony, nandiyan ka pala. Tawagin mo si Sabs para makaalis na tayo.
Di mo siya kasama?
Patay ang phone niya.
Baka umuwi na siya.
Ay, naku.
- Tony? - Ano 'yon?
Pagkatapos ng cake fights ni Tumi, umalis siya at kinuha 'yong edibles.
Buong pakete.
Club Paradise na naman ba 'to?
Tony!
Uy, Tony!
Pakisabing mahal ko siya.
Sabs!
Kokomprontahin ko siya.
Sabs!
Pucha.
- Pucha! - Ano'ng nangyayari?
Tony!
Tony?
- Nakikita mo ba siya? - Hindi.
Nakita n'yo ba 'to?
- Hindi. Sino siya? - Hindi.
Di ko s'ya kilala.
Di ko pa siya nakita.
- Hindi? - Hindi, sir.
May mga tatawagan ako.
Hello, Fifi. May balita ba kay Sabelo?
Sabi ng bisita, nakita siyang papunta sa ilog.
Papunta na kami do'n.
Sabelo!
Oo.
- Tons! Ang bilis mong maglakad. - Uy, Fifi. Humabol ka, okay?
Paano kung may nangyari sa kanya?
Sabelo!
Bruv!
- Uy, pare. - Uy!
Ano'ng nangyari?
Kaya mo bang tumayo?
Halika.
Dahan-dahan.
Sobrang bangag ako para hanapin 'yong daan at naligaw ako sa dilim.
Parang nakarinig ako ng leon kaya tumakbo ako sa kuweba at nagtago.
Tapos nawala 'yong phone ko.
Alam mo ang kailangan mo?
- Mainit na shower at masarap na pagkain. - Oo.
Gusto n'yong marinig 'to? Ayoko na.
Sige, halika. Ano…
Dahan-dahan.
Mauna kayo.
Sige.
Sana nandoon ako no'ng bumalik ka kagabi.
Babes,
makinig ka,
gusto ko lang sabihin, di ako umalis dahil ayaw kong magka-anak, okay?
Pero igagalang ko ang anumang desisyon mo.
Leo, natatakot ako.
Alam mo ang tungkol sa mga magulang ko, tapos mga adik tayong nagpapagaling.
Paano kung maulit ang nakaraan?
Babes, mas malakas tayo kaysa dito.
Mag-focus tayo sa ngayon. Tandaan mo 'yan.
Mas matibay ako ngayon dahil kasama kita sa buhay ko.
Handa akong makipagsapalaran kung handa kang makipagsapalaran sa akin.
Ay, naku.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Okay ka lang?
Magiging ayos tayo, di ba?
Oo.
Kayo ni Nelly, ayos na kayo?
Oo. Magiging ayos din kami.
Ayaw na niya sa akin.
Tumi.
Sinira ko talaga 'to.
- Uy. - Usod ka.
May hihingin sana akong pabor sa inyo.
Gusto kong tulungan natin sina Sabelo at Tumi para magkabati.
Kung di ko magawa 'yon nang tama, wala akong kuwentang kaibigan.
May naisip akong plano.
Uy.
Kumusta?
Handa ka na?
Oo.
Kailangan ko lang ng tulong mo sa may cellar.
Nagkulong 'yong kaibigan mo sa cellar at nagpapakalunod sa alak.
- Sige, una ka na. - Salamat.
Oo, sige na.
Pupuntahan ko siya.
- Nasa likod. Parang… - Ano 'yon?
- 'Yong maliit na kahon sa likod. - Kalokohan 'to.
Ay, naku… Princess! Ano'ng ginagawa… Prin…
E, bakit ba kasi nakakandado 'to?
- Ewan ko. Ano kasi… - Ba't mo ikakandado…
Tony!
- Buksan mo 'to! - Tumi, sayang ang oras mo.
Sinadya nila 'to.
- Gusto nilang mag-usap tayo. - Wala akong sasabihin sa 'yo.
- Sorry kung inilagay kita sa alanganin… - Ayoko 'yang pekeng pagso-sorry mo.
Pag nagso-sorry, dapat binabago din ang ugali.
Di ko pa naramdaman ang sakit na tulad no'ng nasira ang marriage ko.
Nangako ako sa sarili ko na di ko na pagdadaanan ulit 'yon.
Kaya…
- Ayokong mahulog sa 'yo. - Alam mong niloko na ako.
At di ko gagawin 'yon sa sinuman.
No'ng nawala ka, parang…
Ang iniisip ko lang, sana okay ka.
Ayokong mabuhay nang wala ka.
Mahal kita, Sabelo.
- May kailangan akong sabihin sa 'yo. - Tumi…
Ang maganda, gumagana 'yong plano natin.
- Talaga? - 'Yan 'yon. Oo.
Sige.
Grabe 'yong mga pino-post ni Fifi tungkol sa atin.
Ano?
Sabi niya, throuple daw tayo.
- A, ipina-delete ko na sa kanya. - Talaga?
- Oo. - Sigurado ka?
Masaya yata, a.
Kumusta, friend.
Tumi, may gusto akong itanong sa 'yo.
Marami kang pinagdaanan.
Mahal kita.
Pakakasalan mo ba 'ko?
Oo.
- Oo! - Ganyan nga!
Yay!
- Pare ko! - Oo!
Ay, wow!
Uy, girlfriend.
Kailan kayo babalik? Tinirhan n'yo ba ako ng cake?
Cake? Anong cake? Inubos ko na!
Hindi.
Teka, Daddy's girl,
dapat isipin natin kung ano'ng isusuot natin
sa opening ng exhibition ko.
- Ano'ng ibig sabihin no'n? Shopping! - Shopping!
Sige, mahal. Aalis na kami. Kita tayo mamaya. Mahal kita.
- Bye. Mahal kita. - Bye, baby. Bye.
Abot-tenga ang ngiti mo pagkatapos n'yong mag-usap ng anak mo.
- Salamat, mahal. - Iniisip ko pala.
May mga tiket si Thandi sa paborito niyang K-pop band sa ilang linggo,
at baka lang gusto n'yo ni Leo na sumama sa kanya.
Magandang pagkakataon 'yon para makilala mo siya at makasama.
Talaga?
Oo, kasi magiging ate na siya, di ba?
Gusto ko 'yan.
Mabuti.
Salamat, Princess.
- Sino 'yon? - Totoong Princess.
- Na-clone mo ba siya? Naku! - Tunay na princess ang nandito ngayon!
Di ako makapaniwalang sinasabi ko 'to,
pero salamat sa pag-gatecrash sa birthday weekend ko.
Nagpapasalamat ka talaga sa akin sa lahat ng drama.
Para patas, medyo may kinalaman din naman ako, e.
Princess, alam mo…
Sorry talaga. Kasi…
Nadala lang ako sa pagpaplano ng party na 'to kasi…
Hindi lang ako handang harapin ang sarili kong mga problema.
Sabi nga ng isang matalinong matandang babae,
"Magulo ang buhay,
pero ang paglampas sa mga gulong 'yan ang nagpapatibay sa atin bilang tao."
- Kontento na ako sa buhay ko. - Oo.
Mahal ko ang sarili ko.
Ladies.
Nailigpit na namin ang lahat, kaya aalis na ako.
Di ko na nailabas 'to no'ng isang gabi, kaya…
Salamat, Chef.
Ingat sa biyahe.
Oo.
Kaya…
May narinig akong sikreto.
Ay, naku. Ano na naman?
Nagsisimula ang buhay sa 40.
Cheers.
Sandali lang.
Babalik ako.
Teka. Saan ka pupunta?
Tulad ng sabi mo, nagsisimula ang buhay sa 40.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T