Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LEMBRETES 4 DIAS PARA 40.º RENASCIMENTO
Os aniversários importantes são engraçados.
Fazem-nos sentir a necessidade de fazer um balanço das nossas vidas e perguntar:
"Somos felizes?"
Com quase 40 anos, diria que a minha vida é bastante incrível.
Um negócio próspero… Confere.
Carreira gratificante… Confere.
Vida social ativa… Confere.
Uma filha maravilhosa e um coprogenitor solidário…
Confere duplamente.
Sorvete.
É a minha filha!
Cheguei!
Alguém com quem partilhar esta vida incrível…
Situação pendente.
FELICIDADE É…
Obrigada. Muito obrigada. Até logo.
Põe esta perna aqui. Eu levanto aqui.
Não!
- Os meus joelhos! - Espera. Desvia a perna.
- Não consigo. - Jogaste netball!
- Os meus joelhos. - Dá a volta…
- Dá-me um segundo. Espera. - Só…
Não consigo. Isto é…
- Está bem. Espera. - Não posso. Desculpa.
Tu é que começaste.
- Sim, agora estou atrasada. Só… - Relaxa. Temos tempo.
Dá-me só dez minutos de avanço, está bem?
Vejo-te lá dentro.
Para. Estás incrível.
Toma.
Vá, bebe.
Querida, o champanhe deve ser bebido pelo seu aroma, sabor e perlage,
não emborcado como gasóleo.
Mãe, esta é a Tumi. Está a organizar a minha festa de anos.
A organizadora de eventos.
Bom, eu preferia "Arquiteta de Eventos de Luxo" e amiga.
Leo! Aqui! Leo!
- Quem está a chegar? O presidente? - Não, é só o Leo.
Novo e melhorado.
Bom, o Leo evoluiu muito, sem dúvida.
São sementes que plantei há três meses.
Propus uma exposição a solo.
Não vejo ninguém de braço dado com o Leo.
Com licença, senhoras.
Deves ser a Princess.
Ude.
Sabelo Ude.
Sabelo? Claro.
Sabelo, o acompanhante da Tumi. É um prazer conhecer-te.
Ela não te disse que sou mais do que um acompanhante?
Não.
Se me dão licença, acho que o Leo se está a afogar.
Gosto do teu acompanhante.
Acho que também gosto dela.
Então, Leo, quando podemos esperar ver a sua próxima exposição?
Podem esperar encontrar as próximas obras do Leo nesta galeria.
Mas nada está ainda confirmado.
Será uma exposição a solo e vamos lançá-la aqui dentro de três semanas.
Qual é o tema, Leo?
Ouça, só posso dizer que são todas obras novas
e é inspirada pela e sobre a mulher que me salvou a vida. A minha musa.
Que evento maravilhoso.
- Até breve. Tenha uma noite maravilhosa. - Obrigada.
Até breve.
Esta noite foi um triunfo, minha querida. A seguir, a tua festa de anos.
Sim.
- Queres uma festa? - Mãe, por favor.
Bom, boa noite, minhas senhoras.
Leo, boa noite. Obrigada por teres vindo.
- Dá um beijo à Thandi. Diz-lhe que a amo. - Sim, eu sei que ela sabe.
- Mãe, foi bom vê-la. - Por uma vez, posso dizer o mesmo, Leo.
- Dá um beijo de boa noite à minha neta. - Darei.
- Adeus. - Adeus.
Senhoras, que tal um jantar tardio?
Tia, tenho ideias fabulosas para festas que lhe quero mostrar. Vai ser épico.
E o Sabelo?
Ele fica bem. Chamo um táxi?
Sim.
Muito bem, vamos.
Vai ser a festa de anos da década.
A Tumi não se poupou a esforços. É deslumbrante, não é?
Estava a pensar em algo mais íntimo.
Como o 35.º aniversário da Zaza em minha casa.
Não. A Princess queria grandiosidade.
Conheci bem a Princess nos últimos 18 meses.
É só… É o nervosismo da festa.
A vida começa aos 40. Saúde.
- Bebo a isso. - Saúde.
Na verdade, vou buscar mais champanhe. Temos muito que celebrar.
Estava a pensar em remodelar a minha casa de banho.
Uns mosaicos azuis e verdes.
ARTNEWS_SA - QUE EVENTO INCRÍVEL! #CASALPODEROSO - 2034 LIKES
218 LIKES - LERUOSGRAM NÚMERO DOIS A CARREGAR #PARACASAR
Olá?
Leo!
Thandi?
Olá.
- Chegaste cedo. - Olá.
- Esta é a peça final? - Não vejas, não toques, sim?
Só eu posso ver.
Está bem. Mas acho que não precisas. Isto é suficiente.
Está incompleto, Princess. A exposição precisa da peça central.
A minha musa junta tudo.
Pronto, tudo bem. Fazemo-lo à tua maneira.
Quem és tu?
E o que fizeste à mãe da minha filha?
Estão a discutir de novo?
- Não! - Não!
- Desce. - Está bem.
- Olá! - Olá.
Olá. Vai buscar as tuas coisas para irmos.
Está bem.
- Precisas de ajuda? - Não é preciso.
- Está bem. Adoro-te. - Adoro-te.
- Adeus, meu anjo. - Adeus!
- Então… - Então?
Faço anos no fim de semana.
Vou dar uma festa e, por acaso, eu…
… não tenho acompanhante,
por isso, estava a pensar que talvez pudesses, sabes,
ajudar-me com isso.
Está bem.
Parece exagerado.
Sim, obrigada. Pareces a minha mãe. Diz-me depois. Tenho de ir.
- Parece grande demais. - Obrigada! Diz-me depois.
- Os temidos 40! - Tanto faz.
Estás a usar batom?
- Qual é a nossa regra sobre maquilhagem? - "Nada de maquilhagem até ter idade."
Sei que o teu pai gosta de desafiar as convenções, mas isto é demais.
Não foi ele que mo deu.
Então, onde o arranjaste?
Encontrámo-lo na casa de banho dele, um dia. Não sei quem o deixou lá.
Não acredito! Obrigada, tia Tumi.
Mãe, olha! A minha banda de K-pop preferida.
É a primeira vez que vêm cá. Como vês,
a tua nova tia favorita tem contactos.
Quem vais levar contigo?
Se for com a mãe e o pai, podemos ser uma família a sério só por um dia.
- Vou ligar à Coco! - Está bem, meu amor.
Obrigada, tia Tumi.
Ela anda a chatear-me por causa dos bilhetes há meses.
É um prazer.
Estou admirada por ela não querer ir com o Leo e a nova namorada.
Nova quê?
Acabei de saber pela Thandi. Já usa o batom dela.
Ele pediu-te autorização para as apresentar?
Sinceramente, não sei como aconteceu,
mas de que outra forma explicas um batom na casa de banho de um solteiro?
- Alguém está a marcar território. - Sim.
Sóbrio ou não, o Leo é um canalha.
Andas tu ocupada a limpá-lo, a devolver-lhe a carreira,
e uma miúda acha que pode vir e colher os frutos do teu trabalho árduo.
Ridículo.
Viver um dia de cada vez. Aceitar as dificuldades como um caminho.
Foda-se…
- Vá lá, meu! - Leo!
- Olá. - Olá.
- A Thandi voltou a esquecer-se do diário? - Não.
Onde está ela?
Foi dormir em casa da Zaza.
O que se passa?
Estou um pouco…
Só queria saber a resposta ao convite para o meu aniversário.
- Princess… - Sei que estou a ser insistente.
Mas…
Acho que a minha resposta será não, Princess.
Posso saber porquê?
Porque não acho correto dar a impressão errada à Thandi.
Ela vai pensar que reatámos.
Pois.
- Suponho que isso explique o batom. - Batom? De que estás a falar?
O batom da tua namorada que a Thandi estava a usar.
Como pudeste trazer uma desconhecida para perto da minha filha
sem falar comigo…
Ainda nem se conheceram.
- Estava à espera do momento certo. - O momento certo?
- É por isto que andas distraído. - Distraído?
Depois de tanto tempo, dinheiro e esforço que investi nisto.
- Não o pedi. - Sim, mas tinha de o fazer, certo?
Alguém tinha de o fazer, para poderes ser um pai presente para a nossa filha.
Estou farto disto.
Foge. É tão típico.
Sabes,
é engraçado como te coroaste o modelo da felicidade.
Já não podes mandar em mim, Princess.
Não és minha dona.
Arranja uma vida.
E tenta vivê-la.
Fruta?
Umas bolhinhas.
Que bom.
Espera, alguma vez queres… não sei, apenas conversar?
Não. É para isso que serve o meu psiquiatra.
Como vão os planos para a grande festa do 40.º aniversário?
- Renascimento. - Renascimento…
Renascimento porque gastei demasiado dinheiro
no logótipo do convite para te esqueceres.
Um convite que ainda aguardo ansiosamente.
A Princess já sabe que és a minha acompanhante.
Porque não o oficializamos?
Quero dizer, posso ser amiga da Princess, mas esta festa é o meu trabalho na mesma.
O dia dela não pode girar à tua volta.
Está bem. E que tal conheceres a minha família?
Já passou quase um ano
e ainda não conheceste o meu melhor amigo nem a minha irmã.
Espera. Um compromisso?
Almoço com a minha irmã amanhã? Vais adorá-la…
Meu Deus. Que horas são? Meu Deus. Esqueci-me completamente.
Tenho uma reunião virtual. Desculpa, tens de ir.
- Às 22h? - São só 16h em Nova Iorque.
Então, eu espero.
Durante três horas?
Ouve, Sabelo, vai-te embora, está bem?
Tenho de me vestir.
Boa reunião.
Ouve, querida, é uma festa de 40.º aniversário
para uma mulher muito sofisticada, está bem?
Não quero esculturas de gelo. Esqueçamos isso, por agora.
Está bem. Obrigada.
- Olá. - Olá.
Café?
Preciso de um tempo longe.
Não há problema. Eu trato da aprovação final.
- Manda-me a lista de convidados. - Não me está a ouvir.
- A festa fica sem efeito. - Desculpa?
Preciso de estar sozinha. Agora.
Vou passar algum tempo na nova casa de férias da minha mãe.
Desculpa, eu… Tenho de ir.
Muito bem, de certeza que podemos falar sobre isto. Princess!
O que aconteceu?
BEM-VINDO A NORTH WEST
Onde estavas quando conheci o Leo?
Deixem-me passar.
Merda!
Mas que merda?
Foda-se, meu!
Merda!
Qual é o seu problema?
Qual é o meu problema? E o seu?
- Porque fez pisca? - Há um tipo com uma bandeira vermelha!
- Não ia virar? - Para onde?
Desculpe, isto pode circular?
É… um vintage. Um clássico. Mas como se soubesse.
O clássico tem seguro?
Meu Deus!
Sabe o que foi preciso para estas galinhas porem ovos de qualidade com este calor?
Desculpe, viu o meu carro?
- O seu carro? - Com licença.
Joanesburgueses, pá…
- Inacreditável! - Merda.
Mas preocupemo-nos com os ovos. Ovos castanhos de alta qualidade.
Muito bem.
Querida! Vim o mais depressa que pude.
Meu amor…
- Preciso de um grande favor. - O que é?
O local da festa tem de mudar.
Podes levar-me para eu trabalhar pelo caminho? É uma viagem longa.
- Em troca, almoço com a minha irmã. - Sabs, vá lá.
Isto é uma crise. Não me posso distrair agora.
Não quero que a minha amiga passe o aniversário sozinha.
Por favor, ajuda-me.
- Tudo o que precisares, querida. - Obrigada, querido.
- Mas estás de arrasar! - Obrigada. És tão querido.
Olá, querida. Sim. Muito bem, eis o plano.
Eu e a Coco construímos um forte,
fizemos bolachas e até vimos um filme.
- Mas tenho tantas saudades tuas, mamã. - Minha bebé. Também tenho saudades tuas.
Fico feliz por te estares a divertir com a Coco. Estás a portar-te bem?
Claro que estou.
Vemo-nos quando eu voltar, minha querida. Adoro-te.
Está bem. Adoro-te, mamã. Adeus.
Adeus.
Este fim de semana deve ser divertido.
Estou muito entusiasmada por finalmente conhecer a famosa Tumi.
De certeza que ela não se importa que eu vá?
Não me digas que não lhe disseste.
Calma. Disse-lhe que nos devíamos encontrar contigo.
- Relaxa. - Está bem.
Tumi, Nelly. Nelly, Tumi.
A minha irmã.
Disse-lhe para não te fazer uma emboscada, mas ele nunca ouve.
Ela vai connosco.
Está bem.
Nelly, é um prazer conhecer-te.
- A propósito, estás linda. - Obrigada.
Dás-nos só um segundo?
- Só um momento. - Está bem.
É uma viagem de negócios, não uma reunião de família.
Nelly-Jelly! O que se passa?
Tony, quantas vezes já te disse?
Não me ligues quando estás no clube de strip.
Não, estou só a relaxar em Sun City com os rapazes.
Onde estás? Parece um grande centro comercial.
Quem é aquela deusa com o Sabelo?
A namorada nova. Devemos ir a uma festa fora da cidade.
Espera. Sem mim?
- Espera. Desde quando fico de fora? - Talvez fosse segredo.
Manda-me a localização. Vou aí vê-la.
Lançar Operação Salvar o Nosso Irmão.
Agora.
Estou a trabalhar, Sabelo. Pedi-te um favor. Agora trazes pessoas?
Muito bem. Tumi, foi bom emboscar-te.
Talvez no futuro possamos encontrar-nos como adultas.
- Não emboscaste ninguém. Relaxa. - Posso apanhar um táxi.
Não vais a lado nenhum. Vens connosco.
Vá lá.
Está bem, tudo bem.
- Podemos ir? - Viagem de carro!
Muito bem.
- Você! - Você!
Princess?
- Sim? - Sou o seu chef de aniversário.
O quê?
Desculpe!
Chef de aniversário?
Menina Princess, olá! Viemos fazer o reconhecimento para a festa.
Vamos trabalhar. É um prazer conhecê-la.
O que é aquilo?
O que se passa?
AS CRIAÇÕES CULINÁRIAS DO MAWETHU
Desculpe.
Olá. Quem é o senhor?
Tony. E a senhora?
Fifster!
Então, querida?
Sim. Acabei de chegar. Onde estás?
Vem, minha querida. Muito bem. Fixe. Sim.
Sim!
Desculpe, pode…
Desculpe, não toque nisso. Pouse isso. Não faz mal. Obrigada.
O que se passa?
Faz favor! Desculpe!
Quem o autorizou a estar aqui?
Chefe do Catering! Sim, é consigo. Quem o autorizou a estar aqui?
A minha cliente. É melhor ir gritar com ela.
Olá. Ligou para a Tumi Modise.
Não estou disponível agora, mas deixe o seu nome…
Quem era?
Não sei.
Surpresa!
Tumi, o que se passa?
Há estranhos lá em cima a fazê-lo na minha cama.
- Isto parece um circo. - Está bem, sou a responsável pelo circo.
Mas é um aniversário especial e não te deixarei afastar toda a gente.
Vá lá, anima-te.
- Olá. - Olá.
Mawethu.
Alguém quer canapés?
Sub-Zero!
Nelly-Jelly!
Sabza, olá!
Vem cá!
Para a próxima, não sejas tímida, tia.
Porque demoraram tanto?
Sabs, ainda estás tão bonito.
- Meu Deus! - É bom ver-te.
Olá!
- Olá. - Olá.
- Fifi? - Sim.
Está bem.
Não.
- Princess, espera. - Não.
Tony, que raio fazes aqui?
Vá lá. O que se passa, Tony?
- Bom dia, Sabs. - O que fazes aqui? Só…
Quero um pouco disso.
Tony, o que fazes aqui?
Bom, nós… Tu estás aqui.
- Desculpa, irmão. - És uma linguaruda.
Avaliamos os parceiros.
Também não pude deixar de reparar que a Fifi está feliz por te ver.
- Isso é uma merda antiga. Relaxa. - Não para mim.
Ela ainda sabe lidar com as joias reais. Os meus tomates estão vazios.
- Nem quero saber. Não. - Vem cá.
A sério, estou… preocupado?
Se esta Tumi for outra…
- Outra quê? - Club Paradise.
- Estás a falar de merdas antigas. - Está bem.
Está bem.
- É bom ver-te, Tony! Como estás, meu? - Sim.
Ótimo.
- Saí de Joanesburgo… - Sei porque saíste de Joanesburgo.
Mas não tinhas de te preocupar com nada, está bem?
O que planeei para ti vai ser magnífico, acredita.
- Os teus convidados já decidiram… - Tumi, para.
Não é isso. Eu só…
Não me sinto eu mesma.
Eu sei que devia estar feliz.
Mas não estou.
Estou farta de fingir.
Por isso, gostava de passar algum tempo sozinha
para pensar.
Vá lá. Quem é?
- Não faço ideia. - Por favor.
Espera por mim.
É o meu homem. Querido!
- Convidaste o homem dela? - Não sei quem…
Querido, vem cá!
Meu amor! É tão bom ver-te, querida.
Cheiras tão bem!
- Princess? - Que raio fazes aqui?
- E tu? - Esta casa é da minha mãe, Leo.
Espera, é a mãe da Thandi?
Não percebo. Porque o convidaste para cá?
Nunca o faria! Nem a conheço dessa forma.
- E tu, Leo? O que fazes aqui? - Fui eu que o convidei.
Conheces a minha filha?
Não a conheci. Não sabia que eras essa Princess.
Ela não disse "essa Princess"!
- O que queres dizer? - Malta, vamos acalmar-nos.
Cala-te, Leo!
Agora percebo porque não querias ir à festa de anos dela.
- Não. Princess… - Boa!
Querida… Prin…
Ela é a mãe da tua filha?
Uau! As coisas estão a aquecer!
Merda!
Princess.
Podes acalmar-te? Estás a tomar muitas decisões precipitadas e…
Está bem, então…
Foi por causa do Leo que quiseste abandonar a tua festa?
Amanhã, quero que tu e os teus alegres companheiros saiam da casa da minha mãe.
A tua mãe autorizou-nos a vir.
Estou-me a cagar para quem vos autorizou! Vão-se embora!
Princess.
Sê razoável!
Mais vale pormo-nos à vontade.
A ponte está fechada. Parece que vamos passar a noite aqui.
Princess.
Princess!
Vá lá! Princess!
Este fim de semana…
… festival de conteúdos!
- A sério? - O quê?
- Princess, por favor. Por favor, não vás. - Por favor, para.
Vá lá. Não podes conduzir a meio da noite, muito menos com esta chuva.
Tumi, deixa…
Merda!
- Deixa isso, está bem? Deixa! - Estou a ajudar-te.
Certo, então, não há festa.
- Que anticlímax. - Podem acalmar-se?
É tarde e as estradas devem estar inundadas. Ninguém vai a lado nenhum.
Vou ver como está a Princess.
Princess?
Por favor, vá lá.
Vá lá, não sejas tola.
De certeza que nunca imaginaste que me conhecerias assim.
Isso presumiria que já tinha pensado nisso.
Ouve, Sabelo, eu e a Nelly não namoramos há muito tempo,
mas gosto mesmo dela.
Sabes que sou a única família dela, certo?
Sim, eu sei.
Ela passou por muito e eu e o Tony tudo faremos para a proteger.
Terás de passar por nós, se a quiseres voltar a ver.
- Então, chamas-te Fifi, certo? - Sim.
Como conheceste o Sabs?
Pintámos a manta algumas vezes.
Já percebi que tens o hábito
de conviver com os mais velhos, basicamente.
Foste por aí?
O Sabs gosta dela.
Parece simpática.
As viúvas-negras parecem simpáticas.
Antes de liquefazerem e comerem os machos.
Meu Deus!
Deixa-me falar-te do Sabs e de uma amiga minha, a Nomatreasure,
a maior mazona que ficou obcecada pelo Sabs.
Se ela soubesse que ele estava na cidade, meu Deus, ia passar-se…
Do que estão a falar?
De nada. A Fifi só me está a falar da tua amiga.
- Como se chama? Nomatreasure? - Sim.
Não é minha amiga.
O jantar está pronto. Por aqui, senhoras e senhores.
Ouve, querida, esta viagem foi má ideia. Só quero…
Então, partimos amanhã.
Partir amanhã?
Está bem.
Merda!
Olá.
- Olá. - Posso aquecer-lhe uma sopa?
Sim.
Suponho que não seja o fim de semana que planeara.
Não.
Talvez o universo tenha trazido a festa por um motivo.
Que motivo seria esse?
Não sei.
Talvez esteja a conspirar para a forçar a enfrentar aquilo de que fugiu.
Não queria uma festa, só isso.
Compreendo.
O que quer?
A sopa, obviamente.
Às vezes, fugir não é uma opção. Não conseguimos fugir de nós mesmos.
Fala por experiência própria?
Estava a viver o meu sonho em Londres.
Chef num restaurante com estrela Michelin, apartamento fantástico…
Pensava que tinha tudo o que sempre quis, mas sabia que faltava algo.
Então, desisti de tudo e vim para cá. O que é a vida sem felicidade?
Pois.
- Mais vinho? - Sim, por favor.
Aqui tem.
- Obrigada. - De nada.
- Saúde. - Saúde.
Olá, Fifsters.
Vejo que estão obcecados com o meu tópico #JoziTourist.
Somos tendência?
Deixem-me contar-vos. Ontem à noite, expus um dos…
- Fifi. - Sim?
- Foste incorreta comigo, ontem à noite. - Porquê? O que fiz?
Falaste da Nomatreasure à Tumi. A Nomatreasure é passado.
Gostas dela, não gostas?
Gostas! Sub-Zero!
- Isso é insensível, miúda. Vá lá. - É a tua miúda.
Tumi.
Estás zangada por causa da Nomatreasure?
Porque me zangaria com um adulto que ainda namora com slay queens?
Não temos uma relação.
Estás zangada.
Sabs, vá lá, sejamos sinceros. O que temos aqui é uma situação.
Situa…
Não penses demasiado, lembras-te?
Diverte-te.
Posso?
Sim.
LEMBRETES 1 DIA PARA 40.º RENASCIMENTO!
Princess, desculpa. Estávamos só a tentar dar-te um empurrãozinho.
Eu sei que não devia ter largado tudo em cima de ti,
mas precisava mesmo de estar sozinha.
Mas não percebo. Estás literalmente numa fase de vitórias.
Esta festa será a celebração épica para entrares nos 40.
- E sabes que mais? Tu mereces. - Está bem. Está bem, podemos…
Podemos fazer algo simples? Um jantar simples, está bem?
Não consigo enfrentar uma grande festa agora.
Está bem.
Podemos fazer isso.
Obrigado.
Tem bom aspeto.
- Obrigada. - Muito bem.
Olá. Obrigado.
- Chá de gengibre para as náuseas. - Muito obrigada.
O que se passa?
Só me dói a barriga.
Vejam só estas fofuras!
Se eu não for tão sexy como tu quando for tia,
vou ficar tão furiosa.
Meu Deus!
Seja como for, gostaria de dizer algo, se não te importam.
- A noite de ontem foi… - Interessante.
Ia dizer avassaladora.
Vim para cá para estar sozinha e depois… Bom, depois chegaram todos.
É o fim de semana do meu aniversário e gostaria de o celebrar nos meus termos.
Mas podem ficar, são bem-vindos.
Sim. Acho que podemos aproveitar o fim de semana.
Vamos divertir-nos e acabar com um bom jantar de celebração.
Parece-me perfeito.
Então, quem fica?
Conta comigo, certo? Conta connosco. Sabs, certo?
- Eu fico. - Não me ia embora.
Não desde que descobri a adega da tua mãe.
Além disso, Tums, temos de fazer algo divertido.
Talvez tenha algumas sugestões.
- Boa! - Vamos comer.
Sim!
Finalmente!
Posso?…
Ouve, desculpa ter invadido o teu fim de semana.
A sério?
Se soubesse que a Nelly me tinha convidado para a mansão da tua mãe, não teria vindo.
A Nelly?
Pois.
Não sei. Ela parece… jovem, por isso…
És tão crítica,
para alguém que já se anda a enrolar com um tipo que acabou de conhecer.
Olá, amor.
Não correu muito bem.
Meu amor, tentaste.
Não a deixes arruinar a nossa diversão.
- Podes conhecer o T e o Sabs. - Boa!
Encontra inspiração para a tua última peça, sim?
Sim, isso.
Estou tão feliz por a festa se realizar. Tudo graças a ti, meu amor.
Ela pensa que vamos fazer um jantar, mas vou avançar com a festa.
Quando nos ouvir gritar "Surpresa!",
a Princess não terá escolha senão divertir-se.
Uma situação?
Foi o que ela disse.
Foi muito divertido. O que se segue?
Estava a pensar em massagens.
Não.
Os rapazes vêm comigo. Sabs, tens carta-branca, mano.
Vamos. Sim.
- Diverte-te. - Sim.
- Vamos. - Vamos criar laços.
- Vem! - Vamos criar laços?
Sim!
- Não é giro? - Adoro.
Deixa ver o outro. Esse.
Divirtam-se.
- Adeus, querida. - Adeus, querido.
Amo-te.
A senhora…
Com licença. Mantwa! Miúda, estamos a caminho.
Pronto, está bem.
48 LIKES ITSTUMI - MASSAGENS. BOA ONDA
Esperem, meus senhores.
- Emojis de coração para uma situação? - Não é uma situação.
Ouve, se uma miúda te disser em que faixa quer estar,
mantém-na lá.
- Disseste-lhe o que sentes? - Sentir? Tipo sentimentos?
Sim.
Sim, meu. Sempre que me tento abrir, ela fecha-se como uma amêijoa.
- Não sei o que é. - Ela tornou-vos uma situação.
Tens de esquecer esta rapariga.
O que funciona comigo e com a Nelly é que dizemos sempre a verdade um ao outro.
Fala com ela, meu.
- A Fifi é irritante, mas não me incomoda. - Mas aqui estás tu a queixar-te dela.
- Quem se está a queixar? - Só estou a dizer.
Talvez esteja na hora de seres sincera quanto ao que sentes.
Vejo como olhas para ele. Queres mais. Porque não?
- Não sei do que falas. - Mereces ser amada.
Todos merecemos, mesmo que esse amor venha na forma de retribuição.
- Desculpe, minha senhora? - É algo que o Leo disse.
Ficou chateado porque pensou que eu me tinha enrolado com…
Com licença.
- Bom proveito, minhas senhoras. - Obrigada.
Obrigada, chef.
Então? Criaste laços com o chef jeitoso?
Para. Não, não criei laços com o chef jeitoso, está bem?
Conversámos e é um tipo normal e decente. Só isso.
Decente em que sentido? Tipo…
Meninas…
- Olá. - Então, Nelly, não sabia que eras tu.
Que eras tu que andavas com o pai da minha filha.
- É recente. - Então, preparada para ser mãe?
Sabes que a Thandi é uma parte importante da vida do Leo.
O Leo não para de falar dela. Ilumina-se sempre que o faz.
Que fofo. Pelo menos, sabes que vai ser ótimo com os teus filhos.
Não quero filhos. Quero dizer…
Felizmente, ninguém espera que sejas mãe da Thandi, porque eu estou aqui.
Faço parte do pacote. Eu e o Leo estamos ligados.
Com licença.
Está bem.
- O que foi aquilo? - Que importa?
Não, estou a falar de ti. "Eu e o Leo estamos ligados"?
Tumi, por favor. Não me podes julgar, está bem?
É que não te quero ver ser magoada outra vez, especialmente por um homem.
Pensa nisso.
Vim para cá para estar sozinha.
E depois quem aparece do nada?
Se isso não é um sinal do universo, não sei o que é.
- Agora estou mesmo preocupada. - Não te preocupes comigo, está bem?
Preocupa-te com a Fifi, com os seus collants de licra e o seu grande…
… tudo. Preocupa-te com isso.
Sim, sei o que queres dizer. Ouvi-te da primeira vez.
SABSABZ - O BAR LOCAL BOTA ABAIXO!
O que foi?
Isto é encantador.
Olá.
Onde estão os outros?
Bom, falaram de paraíso,
um carta-branca e tirolesa.
- Não sei. - Queres ir procurá-los?
Preciso de uma bebida.
Olá.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Vem, senta-te.
Receava que os meus irmãos te assustassem.
- O Tony tem-se esforçado, mas é o que é. - Já a ser interrogado pela família.
- Querido, eu… - Adivinha. Adivinha quem é tendência.
Leo Moyo.
O quê?
As respostas estão a chegar. E perguntam os preços.
Leo, eu disse-te. O mundo está pronto para ti.
Está bem. Obrigado, Princess.
SABSABZ O BAR LOCAL
208 LIKES SABSABZ #BOTAABAIXO
#TIROLESA #NATUREZA
Emprestas-me as chaves do carro?
Sim.
Volto já.
- Estás bem? - Estou ótima.
Cuidado com as joias.
Casais a fazer tirolesa. Não vou mentir. Estou um pouco assustada.
Não. Não te preocupes, Fifi. Estás em boas mãos.
- Podes… Podes tirar-me isto, por favor? - Não, meu amor. Vai com a Fifi.
Arranjarei alguém com quem fazer tirolesa.
- Olá. - Muito bem. Já fizeste isto antes?
Não, mas tenho muitas cócegas.
A tirolesa para casais tem que ver com confiança.
Mano, podes tirar-me isto depressa? É só…
Agarramo-nos bem um ao outro e nunca largamos.
- Apoia as mãos em mim, assim. - Está bem.
Não.
Larga a minha mulher. Calma! Calma.
Está bem. "A minha mulher"?
Ouve. Não quero carta-branca. Também não te quero dar carta-branca.
- Está bem. Pensava que estavas… - Sim.
Isto é tão bonito!
Sim, pronto. Vão para um quarto.
- Por favor. Não tenhas ciúmes. - Não tenhas ciúmes.
Tens-nos a nós, Tons.
És tão bonita. És tudo.
Adoro estar contigo.
Sempre que estou contigo, é absolutamente incrível.
Amo-te.
Vou à casa de banho.
Foda-se.
Isto não correu bem.
Ele disse a palavra "A". Assim do nada.
O que disseste?
Fugi.
- Tumi! - Entrei em pânico.
Conheces a piada online sobre o teu homem de Limpopo ir de fim de semana prolongado?
- Porque se vai casar? - Sim.
Era eu.
Ele queria ter filhos comigo.
Vamos procurar outro médico e descobrir o que se passa contigo.
Comigo?
Agora ela vive a minha vida.
E ele dizia a palavra "A" a toda a hora.
E se o Sabelo quiser esta vida contigo?
Até descobrir que não sirvo para casar e me trocar por uma Fifi?
Não podes basear as tuas decisões no medo. Tu e o Sabelo podiam ter algo.
O Sabelo terá de aceitar que nunca seremos mais do que casuais.
Tens a certeza disso?
Sim.
Sabes que as mulheres também ficam surpreendidas com a palavra "A"?
Ele não falou a sério, está bem? Foi só da adrenalina. Certo, mano?
Talvez tenhas razão. Tenho de aceitar isto pelo que é, esta situação.
Não posso deixar que um deslize complique as coisas.
Boa! É isso. Olha.
Foi mesmo só um deslize?
Sabs, sinto que essa versão tua está morta e enterrada.
Que versão?
Sabs, amas a Tumi?
Está bem, porque não fazes uma lista?
De um lado escreves as razões pelas quais tu e a Tumi deviam ter uma relação
e do outro lado porque é que deve ser casual.
Espera. Deste-me uma ideia parva de um artigo de revista feminina? A sério?
A sério?
- Estás a brincar. - É hilariante.
Como queiram.
Minha irmã…
Já volto.
Siri, quanto tempo duram os enjoos matinais?
Encontrei isto na Internet.
Olá. Está tudo pronto para o jantar de hoje,
por isso, vou sair. Pode ser?
Posso ir contigo? Eu… preciso de sair daqui um pouco.
Sim, claro.
Obrigada. Indica o caminho.
Está bem.
- Olá, mamã! - Olá!
Estás a sequestrar-me?
Este é o centro comunitário local.
Às vezes, ajudo aqui. Prometo que vais gostar.
És cheio de surpresas.
Então, o que aconteceu há pouco?
O teu universo está a brincar comigo.
Pensei que, se conseguisse resolver esta parte da minha vida,
tudo o resto se encaixaria.
Em vez disso, está tudo a escorregar-me das mãos.
O quê?
PRÓS
Não devíamos descobrir o que te deixa enjoada?
- Eu fico bem. - Tens a certeza?
Não gosto de te ver assim.
- Onde estão a Tumi e o Sabelo? - Pensava que estavam convosco.
Aí vem o Sabs.
Olá.
- Pensei que se fossem embora sem mim. - Onde está a Tumi?
- Não está aqui? - Não.
Deixa-me ligar-lhe.
Olá!
- Olá. - Quem é aquele?
Olá. Malta, apresento-vos o RJ.
RJ, este é o meu grupo de amigos.
Olá.
- Olá. - Olá, RJ. Como vai isso?
É o tipo da tirolesa!
Vamos começar a festa. Sim?
Está bem.
- Sabs, vens? - Sim, já vou.
Senhoras e senhores, aqui temos o robalo grelhado,
recheado com tomates de cocktail, limão, alho e cogumelos.
- Bom proveito. - Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada, chef.
Tem bom aspeto.
Estou tão perto de bater o recorde mundial de saltos.
- O recorde mundial? - De facto.
Nota-se. Músculos e tudo isso.
Bom…
Mano, porque estás a stressar?
Deixa-me em paz, Tony.
Ouve, querida, não escondamos coisas um do outro.
Está bem.
Qual é a maior competição de futebol do mundo?
- FIFA. - PSL.
- Campeonato do Mundo. - Sim, mas diz tudo.
O Campeonato do Mundo da FIFA.
Sim. A seguir, estala, crepita e rebenta!
- Thanos! - Isso não estala, crepita e rebenta!
- Não. Vá lá! - Tempo!
Ena, tempo.
Tempo.
Rice Krispies.
Tanto faz, malta.
Caldo de osso para a Nelly. Isto deve acalmar-te o estômago.
- Muito obrigada. - Caldo de osso?
Sim. A Nels não gosta de frutos do mar.
Espera, nem ostras?
Sabes que são afrodisíacas?
Que merda estás a dizer? Porque estás aqui?
Pronto. Vamos voltar ao jogo.
Sim.
- O teu queridinho é… - Da Pomerânia?
Sim! Ótimo.
Acho que a Nelly deve acertar esta.
- Grávida? - Sim! Boa!
Porque é que a Nelly acertaria?
- Espera… - Que parvoíce.
- Espera. - Espera. Próxima parte.
Sentes-te mal de manhã cedo, mas pode durar o dia todo.
Dor de cabeça?
Não! Ela fê-lo o dia todo, lembras-te?
Sim! Enjoos matinais!
Sim! Muito bem.
Muito bem!
Estás grávida?
Sim, estás grávida?
Princess?
Desculpa. Pensava que sabias.
- Leo, podemos… - Diz-me.
A Nelly não quer filhos.
Querida, tenho-te perguntado constantemente: "O que se passa?"
- O que se passa é que a Princess… - Não tem nada que ver com ela.
Estás a esconder-me isto porque não queres ter o nosso filho?
Leo.
- Espera. Deixa-me explicar. Por favor. - Vá lá.
Leo…
- Não te pedi para falares comigo? - Por favor, deixa-me explicar.
- Há quanto tempo escondes isto? - Não te metas. Raios!
- Não fizeste o suficiente? - Só estava a tentar proteger-te.
E a honestidade?
Leo…
- Estás satisfeita? - Não era eu que estava a mentir.
- Não sou eu que tenho o segredo. - Um segredo que não devias contar.
Sabes quem perderá mais se o Leo tiver uma recaída?
A tua filha.
Lamento.
Lamento, irmã.
O que é, mano?
Problemas com mulheres?
Não estou interessado.
NELLY - CHAMADA PERDIDA HÁ 1 MIN - HÁ 5 MIN - HÁ 10 MIN
LEO, ESTOU PREOCUPADA CONTIGO, LIGA-ME, POR FAVOR.
Olá, fala o Leo. Lamento não poder atender agora,
mas deixe o seu nome e número e eu ligarei de volta.
Foda-se…
Querida…
Estás bem?
Porque não nos disseste?
Descobri ontem à noite. Estava a tentar assimilar tudo.
E agora tens um drama com a mãe da filha.
Obrigada.
O que aconteceu foi inaceitável.
Não tinha o direito de falar assim da tua vida.
- Mas não quero que tenhas uma recaída… - Não me tens em grande conta, pois não?
Por mais que me esforce para ser um homem melhor, um pai melhor.
Não é verdade. Ouve, as coisas não deviam ter acontecido assim, está bem?
Pensei que fosse um sinal, sabes?
Um sinal?
Princess, trabalhámos tanto para sermos ótimos coprogenitores.
Porque quererias sabotar isso?
- Por favor, perdoa-me. - Isto não é sobre ti.
Está bem, compensarei a Nelly, prometo.
Leo, por favor.
Por favor.
Sabes que mais? Não vou fazer a exposição.
- Não! Vamos… - Acabou-se.
- Leo, por favor… - Acabou-se!
Queres mais?
Então, miúda?
Claro.
Olá.
Cheiras a cervejaria.
Sim, senti-me muito tentado.
Mas não o fiz.
- A Princess chegou e depois… - Sai, Leo.
- Sai. - Espera. Temos de falar, querida.
Bebeste com ela depois do que ela fez e queres que fale contigo?
- Não foi um encontro! - Não quero saber! Vai ter com ela.
- Nelly? - Sai!
Sou uma pessoa horrível.
Nenhum homem vale o drama, acredita.
É que.… Senti que estava a ficar sem tempo, sabes?
Para a… grande vida imaginária que devia estar a viver.
Olhei para cima, lá estava o Leo, e ele…
Ele era tudo o que eu sabia que ele podia ser.
Só que não tinha nada que ver comigo.
Mas eu devia ser feliz, certo?
Tens literalmente tudo a teu favor, neste momento.
Sim, mas uma capa de revista e alguns prémios não te aquecem à noite.
- Não precisas que um homem te aqueça. - Sim, eu sei. Mas quero companhia.
Tens amigos. Tens a Thandi.
Sabes a bênção que isso é?
Não sou a única que devia contar as suas bênçãos.
Porque provocaste o Sabelo com aquele tipo?
- Por favor. A culpa é dele. - Vá lá.
Preciso de mais vinho.
Olá, Fifsters. Sim, ainda estou na mansão.
Meu Deus, temos novos seguidores. Olá, malta. Bem-vindos.
Sei que a maioria está mortinha por uma atualização do drama de ontem.
- Bom dia. - Bom dia, Fifi.
O que foi?
Sabs, tens de falar com a Tumi.
Porque é óbvio que a amas.
Se não o fizeres, vais arrepender-te.
PARABÉNS!
PARABÉNS
FELIZ 40.º RENASCIMENTO!
Caramba…
Feliz 40.º aniversário.
Então…
Não cancelei a festa.
Tumi!
Como assim, não cancelaste a festa?
Vê-a como um presente meu para ti, está bem?
Já nem se trata do negócio.
Trata-se da nossa amizade.
Vá lá, vamos celebrar-te.
Por favor.
Está bem.
- Podemos fazer a festa. - Está bem.
- Então, não estás zangada comigo? - Como posso estar zangada contigo?
Tiveste tanto trabalho para me mostrar que, aconteça o que acontecer,
este ainda é um momento que vale a pena celebrar.
Obrigada.
De nada.
Olá.
A festa voltou a estar de pé e…
… gostaria que ficasses e celebrasses connosco.
Porque quereria ficar para a tua festa?
- Não devias ter dito nada. - Eu sei.
Foda-se!
Deixem a caixa ali no canto.
Depois podem começar as decorações, pendurar tudo. Obrigada.
Finalmente. Arranje um sítio e prepare-se.
Ouve, ele ainda cá está, certo?
Deve significar que quer resolver as coisas contigo.
Resolveste as coisas com o Leo e a Nelly?
Estou a tratar disso.
Está bem, ainda bem.
Sim, achei que seria uma oportunidade para uma pausa, sabes?
Um pouco de inspiração.
- É… - Ouve, estou aqui sempre que precisares.
Meu, posso ligar-te mais tarde?
Claro. Lembra-te, a sobriedade traz liberdade.
Obrigado, mano.
Posso pedir-te um favor? Vem comigo.
Sem dramas. Vem comigo, por favor.
Indica o caminho.
Que talento em bruto.
Sim. Estou a pensar levar alguns destes para a galeria.
O que foi? Não achas boa ideia?
Princess, o que fazemos aqui?
Só te queria trazer a um sítio para te inspirar para acabares a série.
- Não, já não faço a exposição! - Leo, por favor!
Não tens de trabalhar comigo. Trabalha com outra pessoa.
Não, não é o que quero, está bem?
Não te autossabotes por vingança, por favor.
Ainda não terminei a última peça.
Tudo bem.
Há tempo.
Não, a minha mente está em branco. A peça está em branco. Não consigo mesmo.
Leo Moyo. Olá!
Sou um grande fã do seu trabalho.
Posso pedir-lhe que se sente connosco? Por favor.
É tão bonita. Pode posar para nós, por favor?
- Por favor! - Sim, por favor.
- Não! - Por favor!
- Não! - Sim!
O chef está à espera disso. Leve para a cozinha.
- Está bem. - Obrigada.
Vais-te embora?
Nunca devia ter vindo.
Logo quando te estava a conhecer melhor.
O Leo não vem?
- Não consigo enfrentar o Leo agora. - Sabs, também te vais embora?
Parece que a festa vai ser animada.
- É pena não estares cá. - É tão triste.
- Obrigada por nos terem recebido. - Obrigado.
Sabelo!
Depois, podes preencher isto tudo.
Uau! Está lindo.
Parabéns, Princess.
Obrigada.
Olá!
- O Sabelo e o grupo dele partiram. - Foram-se embora?
- Sim. - Merda.
Mas que raio?
Não percebo. O que aconteceu?
Depois da noite de ontem?
Não podia ter feito nada para que ficassem.
Sabs, estás bem?
Estou bem, meu.
Tens comestíveis?
Não precisas disso.
Sabs, posso dar-te comestíveis para entorpecer a dor, mas por quanto tempo?
Esta mulher afetou-te mais do que eu pensava
e… não se pode resolver isso com droga.
Terás de a confrontar.
Foi a evitar problemas que acabámos no Club Paradise.
- Vá lá, Tony. - O Tony tem razão.
- Tens de fazer isto, Sabs. - Sim.
Se não o fizeres agora, vais arrepender-te para o resto da vida.
- Olá. - Bem-vinda.
Como estás? É tão bom ver-te.
- Ótimo. Bebe alguma coisa. - A mesa dos presentes é ali.
Adoro quando tudo se compõe.
- Uau! Olha para ti. - Parabéns, querida.
Obrigada, mãe.
Então, como foi o fim de semana?
- Maravilhoso. - Bom.
Maravilhoso.
Nelly! Nelly, atende o telefone.
O Leo está cá.
Sim.
Bebida. Vou buscar-lhe uma bebida.
- Eu devia… ir contigo. - Volto já.
O que faz o Leo aqui?
Olá, fala a Nelly. Por favor, deixe mensagem.
Saúde!
Sabes, se tivesses pedido desculpa ao Sabelo,
não estarias aqui a dançar sozinha, a afogar as tuas mágoas.
Eu? Tenho de pedir desculpa? Aquele homem deve-me um pedido de desculpas.
Um pedido de desculpas por quê?
Por te amar?
- Não sabes do que falas. - Só estou a dizer.
Vamos dançar. É o teu 40.º aniversário! Vá lá!
Está bem, já volto.
- Prazer em vê-la. - Igualmente.
Olá, aniversariante.
Ela estava a importunar-te?
Não, não estava.
Não tiveste notícias da Nelly?
Era ela a musa de que falavas.
Sim.
A mulher que te tirou do abismo?
Ela mesma.
E agora nem atende as minhas chamadas.
Vou-me embora, Princess.
- Olá. - Olá.
Princess…
Eu só…
Acho que a festa foi má ideia.
Estraguei o fim de semana a todos.
O que foi?
Espera.
O que foi?
Espera, desculpa.
Desculpa. Eu…
Eu…
Continuo a cometer sempre o mesmo erro.
Que erro?
Apressar as coisas e não… pensar bem antes.
Está bem.
Força, Margie.
- Força, Margie. - Sim, estás bem.
A sua filha faz 40 anos!
Olá.
Princess!
Princess?
Está bem. Vamos.
Está bem. Estás bem?
Sim, estou bem. Tenho de te dizer uma coisa.
- Está bem, eu também. Ou não. - Muito bem, posso só dizer?…
Quero dizer, eu…
Estou farta de ouvir sobre ti e o Leo a toda a hora.
"O Leo, o Leo…" Tens de parar com essa ilusão.
- O tipo esqueceu-te. - Ilusão?
Muito bem, Princess, o Sabelo está cá.
O que devo fazer?
Não sei.
Porque queres conselhos meus, a iludida?
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- Discurso! - Discurso!
Obrigada a todos!
- Está bem. - Discurso!
Sejam bem-vindos.
Então, como podem ver,
tudo à vossa volta foi cuidadosamente preparado por mim,
mas, depois de tudo, parece que o meu esforço passou despercebido.
Mas vamos propor um brinde.
Então, à saúde de todos vocês,
que vieram de tão longe pela vossa amiga.
Porquê?
Porque é isso que os amigos fazem, certo?
Bom… ao contrário de algumas pessoas.
Está bem. Quero dizer, eu não pedi nada disto, mas…
Nem um agradecimento, Princess? "Obrigada pela minha linda festa?
Obrigada."
Obrigada, Tumi. Isso foi muito elegante. Obrigada.
Não. Queres saber o que é elegante?
O que é elegante é correres sempre atrás do Leo.
Tumi!
Desculpa? O que estás a fazer? O que fazes aqui?
- Calma. Estás… - Não me mandes acalmar. O quê?
Estás bêbeda.
- Calma. - Estou bêbeda?
Estás a proteger a tua amante?
- Avozinha, quem é a amante? - Não sou tua avó!
Vá lá, Tumi. Calma!
- Pronto. - Irmã, não!
- Espera… - Rua!
Tumi!
- Estás a estragar a festa! - Eu?
Não me surpreende que aquele homem se tenha atirado àquela sereia do gueto…
- Sereia do gueto! - A tua festa é que é gueto!
E eu vi-te, Sabelo.
- Eu vi-te. Traíste-me. - A sério? Quando?
Quando passas o tempo a espiar o teu ex online?
A ver as fotos dele uma vez e outra.
- Tipo… - Princess?
O meu bolo! Parem, por favor!
Não!
Parabéns.
Olá.
Só queria pedir desculpa pelo bolo.
Olá.
Se não é Menina Situação com padrão de chita.
Estou à procura do Sabelo. Alguém o viu?
Tony, estás aí. Chama o Sabs para irmos embora.
- Não está contigo? - Tem o telefone desligado.
Talvez tenha ido para casa.
Não…
- Tony? - O que foi?
Depois da luta de bolo da Tumi, ele saiu e levou os comestíveis.
O pacote todo.
É o Club Paradise outra vez?
Tony!
Diz-lhe que a amo.
Sabs!
Vou confrontá-la.
Sabs!
Foda-se!
- Foda-se! - O que se passa?
Tony!
Tony?
- Estás a vê-lo? - Não.
Viram este tipo?
- Não. Quem é ele? - Não.
Não o conheço.
Nunca o vi.
- Não? - Não, senhor.
Vou fazer umas chamadas.
Olá, Fifi. Há notícias do Sabelo?
Um convidado disse que o viu ir em direção ao rio.
Vamos para lá agora.
Sabelo!
Sim.
- Tons! Porque andas tão depressa? - Fifi, acelera, está bem? Olha.
E se lhe tiver acontecido algo?
Sabelo!
Mano.
- Olá, meu. - Olá!
- O que aconteceu? - Consegues levantar-te?
Vá lá.
Devagar.
Estava demasiado pedrado para me orientar e perdi-me no escuro.
Pareceu-me ouvir um leão, corri para a gruta e escondi-me lá.
- Perdi o telemóvel nessa altura. - Sabes do que acho que precisas?
- Um bom banho quente e uma boa refeição. - Sim.
Sabes uma coisa? Estou farto disto.
Muito bem, vem. Eu…
Devagar.
Indica o caminho.
Está bem.
Quem me dera ter estado lá quando voltaste ontem à noite.
Querida,
ouve.
Só quero dizer que não me fui embora por não querer ter um filho, está bem?
Mas respeitarei a tua decisão, seja qual for.
Leo, tenho medo.
Sabes dos meus pais e tu e eu somos viciados em recuperação.
E se a história se repetir?
Querida, somos mais fortes do que isto.
É um dia de cada vez. Lembra-te disso.
Hoje sou mais forte porque te tenho na minha vida.
Estou disposto a arriscar contigo, se estiveres disposta a arriscar comigo.
Meu Deus!
- Amo-te. - Eu também te amo.
Vocês estão bem?
Tu e eu vamos ficar bem, certo?
Sim.
E tu e a Nelly estão bem?
Sim. Vamos ficar bem.
Ele não quer nada comigo.
Tumi…
Fiz mesmo asneira.
- Olá. - Chega-te para lá.
Ouçam, preciso de vos pedir um favor.
Quero que ajudemos o Sabelo e a Tumi a reconciliar-se.
Se não conseguir fazer isso bem, não sou a amiga que ela merece.
Tenho um pequeno plano.
PRÓS - SEXY, LINDA, SINCERA, BONDOSA, SORRISO LINDO
CONTRAS - TEIMOSA, IMPULSIVA, RESERVADA
Olá.
Tudo bem?
Pronto para ir?
Sim.
Preciso da tua ajuda com uma coisa na adega.
A tua amiga trancou-se na adega e está a afogar as mágoas dela.
- Indica o caminho. - Obrigada.
Pronto, está bem.
Eu vou lá vê-la.
- Está lá atrás. É tipo… - O que é?
- É a caixinha lá atrás. - Isto é uma treta.
O que… Princess! O que estás… Pri…
Porque está a porta trancada, afinal?
- Não sei. Ela está… - Porque trancam…
Tony!
- Abre a porta! - Tumi, estás a perder tempo.
Fizeram-no deliberadamente.
- Querem que conversemos. - Não tenho nada para te dizer.
- Pronto. Desculpa se te pus numa caixa… - Não quero um pedido de desculpas falso.
As desculpas requerem mudança de comportamento de forma consistente.
Nunca senti uma dor como quando o meu casamento se desfez.
Jurei a mim mesma que nunca voltaria a passar pelo mesmo.
Por isso…
- Não me queria apaixonar por ti. - Sabes que fui traído.
E nunca faria isso a ninguém.
Quando desapareceste, eu…
Só pensava que tinhas de estar bem.
Não quero viver sem ti.
Amo-te, Sabelo.
- Tenho de te dizer uma coisa. - Tumi…
Pelo lado positivo, o nosso plano está a resultar.
- A sério? - Há isso. Sim.
Está bem.
Têm de ver o que a Fifi tem publicado sobre nós.
O quê?
Parece que somos um trisal.
- Ouçam, eu convenci-a a apagá-lo. - A sério?
- Sim. - Tens a certeza?
Deve ser bom.
Olá, amiga.
Tumi, quero perguntar-te uma coisa.
Passaste por muita coisa.
Amo-te.
Casas comigo?
Sim.
- Boa! - Isso mesmo!
Viva!
- O meu rapaz! - Sim!
Amiga.
Quando voltam? Guardaste bolo para mim?
Bolo? De que estás a falar? Comi o bolo todo!
Não.
Ouve, menina do papá,
o que tu e eu temos de decidir é o que vamos vestir
para a inauguração da exposição.
- Sabes o que isso significa? Compras! - Compras!
Pronto, meu amor. Temos de desligar. Vemo-nos em breve. Adoro-te.
- Adeus. Adoro-te. - Adeus, querida. Adeus.
Tens sempre um sorriso enorme depois de falares com a tua filha. Tão fofo!
- Obrigado, amor. - Estive a pensar.
A Thandi tem bilhetes para a banda de K-pop preferida dela daqui a umas semanas
e queria saber se tu e o Leo gostariam de ir com ela.
Seria uma boa altura para a conheceres, passares algum tempo com ela.
A sério?
Sim, quero dizer, ela vai ser irmã mais velha.
Adoraria conhecê-la.
Ótimo.
Obrigado, Princess.
- Quem era? - A verdadeira Princess.
- Clonaste-a? Meu Deus! - A verdadeira Princess está cá hoje!
Não acredito que vou dizer isto, mas…
… obrigada por invadires o meu fim de semana de aniversário.
Estás mesmo a agradecer-me por todo aquele drama?
Para ser justa, tive alguma coisa que ver com isso.
Princess, eu…
Lamento imenso. Eu…
Entusiasmei-me tanto com o planeamento desta festa porque…
… não estava preparada para lidar com os meus problemas.
Sabes, uma velha sábia disse uma vez:
"A vida é complicada,
mas é passar por essa complicação que nos torna humanos", sabes?
- A minha vida é suficiente. - Sim.
Eu sou suficiente.
Minhas senhoras.
Está tudo arrumado, por isso, vou andando.
Não tive oportunidade de trazer isto, na outra noite, por isso…
Obrigada, chef.
Boa viagem.
Sim.
Então…
Ouvi um segredo.
Céus… O que é?
A vida começa aos 40.
Saúde.
Não te esqueças disso. Volto já.
Está bem. Aonde vais?
Como disseste, a vida começa aos 40.
FELICIDADE É…
Legendas: Florinda Lopes