Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OVER VIER DAGEN: VEERTIG
Ronde verjaardagen doen wat met je.
Ze dwingen ons de balans op te maken en ons af te vragen:
Zijn we gelukkig?
Met m'n bijna veertig jaar heb ik het uitstekend voor elkaar.
Succesvol bedrijf: check.
Werk dat voldoening geeft: check.
Rijk sociaal leven: check.
Een fantastische dochter en steun van een goede co-ouder:
Check, check.
- Dat is mijn dochter. - Ik ben er.
Iemand om dit geweldige leven mee te delen:
Openstaand.
Bedankt. Dank jullie wel.
Doe je ene been hier. Ik ga wel omhoog.
- M'n knieën. - Doe je been opzij.
- Dat lukt niet. - Je zit op netbal.
M'n knieën. Wacht heel even.
Dit wordt niks, het gaat niet, sorry.
Je begon zelf.
Ja, en nu kom ik te laat.
Geen stress, we hebben nog wel even.
Kun jij over tien minuten pas komen?
Tot straks.
Hou toch op, je ziet er fantastisch uit.
Kijk eens. Kom, drink wat.
Lieverd toch, bij champagne geniet je al nippend van geur, smaak en mousse.
Klok het niet zomaar weg.
Mama, Tumi organiseert m'n verjaardagsfeest.
De partyplanner.
Ik noem mezelf liever glamour-eventarchitect. En vriendin.
Leo, een foto?
Komt de president binnen?
Nee, het is Leo maar. De nieuwe, verbeterde versie.
Het is inderdaad een hele vooruitgang.
Dat heb ik een tijdje terug in gang gezet. Ik heb een solo-expositie voorgesteld.
Ik zie geen vrouw aan z'n arm.
Dag, dames.
Jij bent vast dé Princess.
Ude.
Sabelo Ude.
Sabelo? Natuurlijk, Tumi's introducé. Leuk je te ontmoeten.
Heeft ze niet verteld dat ik wel iets meer ben?
Ik ga even Leo te hulp schieten.
Leuke introducé.
Zij lijkt mij ook leuk.
Leo, wanneer kunnen we je volgende expositie verwachten?
Leo's volgende project wordt hier tentoongesteld.
Het staat nog niet vast.
Het wordt een solo-expositie en de opening is over drie weken.
Wat is het thema?
Het enige wat ik erover kan zeggen, is dat het allemaal nieuw werk is.
Ik heb me laten inspireren door de vrouw die m'n leven heeft gered. M'n muze.
Ik heb genoten. Tot snel, fijne avond nog.
- Dank jullie wel. - Dag.
Dit was een groot succes. En nu op naar je verjaardag.
Ja.
- Wil je geen feest? - Hou op, mam.
- Dag, dames. - Leo, fijn dat je er was.
- Zeg tegen Thandi dat ik van haar hou. - Dat weet ze wel.
- Leuk je gezien te hebben. - Voor de verandering vond ik dat ook.
- Geef m'n kleindochter een kus van me. - Doe ik.
Dag.
Dames, zullen we nog wat gaan eten?
Ik heb fantastische ideeën voor het feest. Het wordt onvergetelijk.
En Sabelo dan?
- Die redt zich wel. Zal ik een taxi bellen? - Goed.
Kom op dan maar.
Het wordt het feest van het decennium.
Tumi haalt echt alles uit de kast. Prachtig, toch?
Ik had iets intiemers in gedachten.
Meer zoals Zaza's 35e verjaardag bij mij thuis.
Nee, Princess wilde juist iets groots.
Ik heb haar in anderhalf jaar tijd goed leren kennen. Dit zijn gewoon zenuwen.
- Het leven begint op je veertigste. Proost. - Daar drink ik graag op.
Ik regel nog wat champagne. We hebben veel te vieren.
Ik denk erover om m'n badkamer te laten opknappen.
Mozaïektegels in blauw en groen.
FANTASTISCH KUNSTEVENEMENT #POWERDUO
TWEEDE IN DE MAAK #WARELIEFDE
Hallo? Leo.
Thandi?
Hé, je bent vroeg.
- Is dit het laatste werk? - Niet kijken, dat mag nog niemand zien.
Prima, maar volgens mij is dit al genoeg.
Het is nog niet compleet, er ontbreekt nog een centerpiece.
M'n muze brengt alles bij elkaar.
Al goed, we doen het op jouw manier.
Wie ben jij, en wat heb je gedaan met de moeder van m'n kind?
- Maken jullie weer ruzie? - Nee.
Kom maar naar beneden.
Pak je je spullen? Dan gaan we.
- Moet ik helpen? - Hoeft niet.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
- Dag, schat. - Dag.
- Zeg… - Ja?
Ik vier dit weekend m'n verjaardag.
En nu is het toevallig zo…
…dat ik niemand heb om mee te gaan.
Ik vroeg me af of jij misschien…
…zou kunnen helpen.
- Zo, zo. Dit straalt 'overdadig' uit. - Je lijkt m'n moeder wel.
Ik hoor het wel, ik moet gaan.
- 'Over de top.' - Laat maar weten.
- 'Midlife.' - Ja, ja.
Heb je lippenstift op?
Wat hadden we afgesproken?
Geen make-up tot ik er oud genoeg voor ben.
Ik weet dat je vader vindt dat alles moet kunnen, maar dit wil ik niet.
Ik heb het niet van hem.
Hoe kom je er dan aan?
Hij lag bij hem in de badkamer.
Ik weet niet van wie hij was.
Kijk nou. Dank je wel, tante Tumi.
Kijk, m'n favoriete K-popband.
Hun eerste concert hier, dus je nieuwe lievelingstante heeft connecties.
Wie ga je meenemen?
Als ik met papa en mama ga, zijn we heel even een echt gezin.
- Ik ga Coco bellen. - Goed, schat.
Dank je wel, tante Tumi. Daar zeurde ze al maanden om.
Heel graag gedaan.
Valt me nog mee dat ze niet met Leo en z'n nieuwe vriendin wil gaan.
Ik hoorde het net. Thandi gebruikt haar lippenstift.
- Heeft hij dat niet eens met je overlegd? - Ik weet niet precies hoe het zit.
Maar hoe belandt er anders lippenstift in een mannenbadkamer?
Iemand bakent haar territorium af.
Clean of niet, Leo is een eikel.
Jij helpt hem op de rit en redt z'n carrière…
…en dan komt zo'n mens er de vruchten van plukken? Te gek voor woorden.
Eén dag tegelijk.
Voor de moeilijke weg kiezen.
Kom op.
- Is Thandi haar dagboek weer vergeten? - Nee, hoor.
- Waar is ze? - Ze logeert bij Zaza.
Wat is er dan?
Ik moet…
Ik kwam vragen of je al weet of je komt.
- Princess… - Ik weet het, ik zit te pushen.
Maar…
Ik denk niet dat ik kom.
Mag ik vragen waarom?
Het lijkt me niet goed om Thandi de verkeerde indruk te geven.
Ze zal denken dat we weer bij elkaar zijn.
Dat verklaart de lippenstift.
Lippenstift? Waar heb je het over?
De lippenstift van je vriendin die Thandi op had.
Hoe kun je zomaar een vrouw aan m'n kind voorstellen zonder overleg?
Ze kennen elkaar niet. Ik wachtte op het juiste moment.
Het juiste moment?
- Daarom ben je zo afgeleid. - Afgeleid?
Na alle tijd, geld en moeite die ik erin gestopt heb.
- Daar heb ik niet om gevraagd. - Iemand moest het doen.
Zodat jij een vader voor ons kind kon zijn.
Ik heb hier geen zin in.
Natuurlijk, loop maar weer weg.
Weet je?
Jij doet altijd maar alsof jij zo'n toonbeeld van geluk bent.
Jij bepaalt niet meer wat ik doe.
Ik ben jouw bezit niet. Richt je op je eigen leven.
Doe dáár wat mee.
Fruit…
…en bubbels.
Lekker.
Wil jij nooit eens gewoon even praten?
Nee, daar heb ik een therapeut voor.
Hoe gaat het met je grote veertig-feest?
Wedergeboortefeest, bedoel je.
Er zit namelijk zo veel geld in het logo op de uitnodiging…
…dat je dat moet weten.
Een uitnodiging waar ik nog steeds op wacht.
Princess weet al dat we iets hebben. Waarom maken we het niet bekend?
Ook al is Princess m'n vriendin, dit feest is voor mij wel werk.
Het moet om haar draaien.
Goed, dan gaan we naar m'n familie.
Na bijna een jaar ken je nog altijd m'n beste vriend en m'n zus niet.
Goed, een compromis dan?
Morgen lunchen met m'n zus? Je vindt haar vast geweldig…
Hemel, hoe laat is het? Nee toch, helemaal vergeten.
Ik heb zo een videocall, sorry.
- Om tien uur? - Het is vier uur in New York.
- Ik wacht wel. - Drie uur?
Sabelo, je komt er wel uit, hè? Ik ga me aankleden.
Fijne vergadering.
Het gaat om de veertigste verjaardag van een vrouw met een verfijnde smaak.
Ik wil geen ijssculpturen. Laat die dus maar even achterwege.
Oké, bedankt.
Koffie?
- Ik moet er even tussenuit. - Geen probleem. Ik regel het verder wel.
- Stuur wel de gastenlijst. - Je begrijpt het niet.
Ik blaas het af.
- Pardon? - Ik wil nu even alleen zijn.
Ik ga een tijdje naar m'n moeders vakantiehuis.
Het spijt me, ik moet echt weg.
Hier kunnen we het toch over hebben?
Princess, wat is er gebeurd?
WELKOM IN NOORDWEST
Waar was jij toen ik Leo ontmoette?
Laat me erlangs.
Wat krijgen we nou? Verdomme.
- Wat mankeert jou? - Mij? Wat mankeert jou?
- Je wilde opzij. - Zie je die rode vlag niet?
Ik dacht dat je ging keren. Mag je hier de weg wel mee op?
- Het is een klassieker. Dat zegt jou niks. - Is de klassieker verzekerd?
Alle…
Het kost zo veel moeite om goede eieren te krijgen met deze hitte.
Sorry hoor, heb je m'n auto gezien? Neem me niet kwalijk.
- Die Johannesburgers altijd. - Ongelofelijk.
Maar laten we ons druk maken om die geweldige eieren van je.
Schat? Ik ben meteen gekomen.
- Lieverd, ik heb je hulp nodig. - Vertel.
We moeten veranderen van locatie. Kun jij rijden zodat ik kan werken?
- Het is best ver. - Op één voorwaarde.
- Morgen lunchen met m'n zus. - Toe, dat kan ik er nu niet bij hebben.
M'n vriendin mag niet jarig zijn in haar eentje, dus alsjeblieft?
- Natuurlijk, schat. - Dank je, lieverd.
- Je ziet er goed uit. - Dank je, superlief.
Dag lieverd, het plan is als volgt.
Coco en ik hebben een fort gebouwd en koekjes gebakken.
We hebben zelfs een film gekeken. Maar ik mis je wel heel erg.
Schatje toch, ik mis jou ook.
Fijn dat het zo leuk is bij Coco. Gedraag je netjes.
Natuurlijk doe ik dat.
Ik zie je weer als ik terugkom. Ik hou van je.
Ik ook van jou, mama. Dag.
Dit wordt een leuk weekend.
Ik ben heel benieuwd naar Tumi.
Vindt ze het echt goed dat ik meega?
- Ze weet het toch wel? - Geen stress.
Ze weet dat ik je aan haar wil voorstellen. Geen zorgen.
Tumi, dit is Nelly, m'n zus.
Ik zei dat hij moest overleggen, maar hij is eigenwijs.
Zij gaat mee.
Oké…
Nelly, leuk je te ontmoeten. En je ziet er fantastisch uit.
Heb je één momentje?
Heel even.
Dit is werk, geen familiebijeenkomst.
Nelly-Jelly, hoe is het?
Tony, voor de zoveelste keer: niet bellen als je in de stripclub bent.
Nee, ik ben in Sun City met de jongens.
Waar ben jij? Een winkelcentrum of zo?
Wie is die schoonheid bij Sabelo?
Z'n vriendin. We gaan naar een feestje buiten de stad.
- Zonder mij? Hoor ik er niet meer bij? - Misschien was het een geheim?
Stuur me de locatie. Ik wil haar ook zien.
Operatie Red Onze Broeder.
Nu.
Ik ben aan het werk en jij neemt zomaar iemand mee?
Oké, Tumi, aangenaam je te hebben overvallen.
Misschien kunnen we eens op een normale manier afspreken.
- Je overvalt niemand. - Ik neem wel een taxi.
Je gaat gewoon met ons mee.
Prima.
- Kunnen we nu gaan? - Roadtrip.
- Jij. - Jij.
Princess?
Ja.
Ik ben de feestkok.
Wat? Pardon?
Feestkok?
Miss Princess, hallo. We komen even kijken voor het feest.
Aan de slag, jongens. Erg leuk je te ontmoeten.
Wat is dit?
Pardon?
Hallo. Wie ben jij?
Tony. En jij?
Fifster. Hoe is het, meid?
Ja, ik kom net aan. Waar zit jij?
Wel komen, hoor. Oké, mooi.
Pardon…
Niet aankomen, kun je dat terugleggen? Dat hoeft niet.
Wat gebeurt er?
Neem me niet kwalijk…
Wie heeft jou gestuurd?
Meneer van de catering. Jij, ja. Wie heeft je gestuurd?
M'n klant. Foeter haar maar uit.
Dit is de voicemail van Tumi Modise. Ik kan nu niet opnemen, maar…
Wie was dat?
Geen idee.
- Verrassing. - Tumi, wat is er aan de hand?
Er liggen boven vreemden in mijn bed te seksen.
- Wat is dit voor circus? - Daar zit ik achter.
Dit is een bijzondere verjaardag. Ik laat je je hier niet opsluiten.
Kom, niet zo boos.
Mawethu.
Iemand een canapé?
Sab-Zero.
Nelly-Jelly.
- Sabza, hoi. - Kom hier.
Volgende keer gewoon binnenkomen.
Waar bleven jullie?
Sabs, je ziet er nog steeds geweldig uit.
Fifi?
Juist, ja.
Nee, hoor.
Princess, wacht.
Wat doe jij hier? Wat is dit, Tony?
Ik lust wel wat.
- Tony, wat doe je hier? - Jij bent er ook.
- Sorry. - Kon je je mond niet houden?
- We zouden elkaars partners keuren. - Fifi was ook opvallend blij je te zien.
- Dat is van lang geleden. - Voor mij niet.
Ze weet hier nog steeds wel raad mee. Ik heb geen ballen meer over.
- Ik wil het niet weten. - Kom nou.
Even serieus, ik maak me een beetje zorgen.
- Is die Tumi niet weer gewoon… - Gewoon wat?
- Een Club Paradise-geval. - Dat zijn echt oude koeien.
Goed.
- Goed je te zien, alles goed? - Ja.
Mooi.
- Ik ben eigenlijk weggegaan… - Ik weet waarom je wegging.
Maar je had je geen zorgen hoeven maken. Het wordt echt fantastisch, geloof me.
- Al je gasten hebben al… - Tumi, hou op.
Dat is het niet. Ik…
Ik ben mezelf niet.
Ik zou gelukkig moeten zijn.
Maar dat ben ik niet.
Ik wil niet langer doen alsof.
Dus ik wil gewoon even alleen zijn…
…om na te denken.
Nee, toch. Wie is dat?
- Ik heb geen idee. - Kom op, zeg.
Wacht even.
- Dat is m'n vriend. Schatje. - Heb je haar vriend uitgenodigd?
Kom hier, schat.
Liefje, zo fijn om je te zien.
Wat ruik je lekker.
- Princess? - Wat doe jij hier?
- Dit huis is van m'n moeder.
Is dit Thandi's moeder?
Ik snap het niet. Waarom nodig je hem uit?
Dat zou ik nooit doen, ik wist dit niet. Wat doe je hier, Leo?
- Ik heb hem uitgenodigd. - En jij kent mijn dochter?
Niet echt, ik wist niet dat jij díe Princess was.
- Dat klonk lekker. - Waar slaat dat op?
- Even rustig, mensen. - Hou je kop, Leo.
Nu snap ik waarom je niet naar haar feestje wilde.
- Nee, Princess… - Heel fijn.
Is dat de moeder van je kind?
Wauw, dit wordt wat hier.
Princess, doe nou even rustig.
Je neemt nu overhaaste beslissingen en…
Goed dan.
Wilde je vanwege Leo je feest afblazen?
Morgen wil ik jou en je vrolijke vriendjes hier weg hebben.
- Je moeder vond het goed dat we kwamen. - Kan me niks schelen. Wegwezen.
Wees even redelijk.
Jongens, we zitten hier nog wel even. De brug is afgesloten.
- We komen hier vanavond niet meer weg. - Princess.
Kom op nou, Princess.
Dit weekend…
…wordt één en al content.
- Princess, ga alsjeblieft niet weg. - Niet doen.
Je kunt niet nu nog gaan rijden, zeker niet met die regen.
Hou toch…
Laat maar, laat gewoon los.
Goed, geen feest dus.
- Wat een anticlimax. - Wacht nou maar.
Het is laat en de wegen staan vast blank, dus niemand kan weg.
Ik ga bij Princess kijken.
Toe nou.
Doe niet zo raar.
Je had vast nooit gedacht dat je me zo zou ontmoeten.
Als ik er überhaupt al aan gedacht had.
Luister, Sabelo, Nelly en ik zijn nog niet zo lang bij elkaar…
…maar ik ben echt gek op haar.
- Je weet dat ik haar enige familie ben? - Ja.
Ze heeft veel meegemaakt en Tony en ik zullen haar altijd beschermen.
Als je het bij ons verbruit, zie je haar na dit weekend niet meer.
Jij heet dus Fifi?
Waar ken je Sabs van?
We hebben weleens samen gefeest vroeger.
Ik begrijp dus dat je graag met oudere mannen optrekt, zeg maar.
Gaan we zo beginnen?
Ze betekent veel voor Sabs. Ze lijkt wel aardig.
Een zwarte weduwe ziet er ook leuk uit.
- Tot ze haar mannetje opeet. - Jemig.
Sabs had ooit iets met een vriendin van me, Nomatreasure.
Ze was helemaal verslaafd aan Sabs.
Ze moest eens weten dat hij hier was. Mens, ze zou helemaal gek worden.
Wat zitten jullie te roddelen?
Nergens over. Fifi had het over een vriendin van je.
- Hoe heet ze? Nomatreasure? - Ja.
Dat is geen vriendin.
Het eten is klaar, komt u maar.
Schat, ik wou dat we niet waren gegaan. Ik wil alleen…
Dan gaan we morgen weg.
Morgen weg?
Zal ik wat soep warm maken?
Dit is niet helemaal het weekend dat je in gedachten had, hè?
- Het universum had er vast een reden voor. - En wat is die reden dan?
Geen idee.
Misschien word je gedwongen ergens niet langer voor weg te lopen.
Ik wilde gewoon geen feest.
Aha.
Wat wil je dan wel?
Die soep dus.
Soms is weglopen geen optie. Je kunt niet voor jezelf weglopen.
Spreek je uit ervaring?
Ik had alles voor elkaar in Londen.
Chef-kok in een sterrenrestaurant. Geweldig appartement.
Ik leek alles te hebben wat ik wilde, maar er ontbrak iets.
Ik heb alles opgegeven en ben hier gaan wonen. Waar ben je zonder geluk?
- Nog wijn? - Graag.
- Kijkt u eens. - Dank je.
- Geen dank. - Proost.
Hé, Fifsters.
Ik zie dat jullie geen genoeg kunnen krijgen van #ToeristenUitJozi.
Zijn we nou trending?
Weet je, gisteravond heb ik…
Fifi.
- Dat was een rotstreek gisteravond. - Hoezo?
Waarom praat je over Nomatreasure? Dat was vroeger.
Je vindt haar echt leuk, hè?
Ja, dus. Och, Sab-Zero.
Niet lachen, zeg.
Daar is ze.
Ben je boos om Nomatreasure?
Wat zou ik tegen contact met jonge bimbo's moeten hebben? We hebben geen relatie.
Je bent wel boos.
Laten we wel wezen, Sabs, wat wij hebben, is…
…een situationship.
Niet te serieus nemen, weet je nog? Veel plezier.
Mag ik?
MORGEN: VEERTIGSTE WEDERGEBOORTEDAG
Het spijt me. We probeerden je alleen uit je schulp te krijgen.
Ik had je niet zomaar met de boel moeten laten zitten…
…maar ik moest echt even alleen zijn.
Toch snap ik het niet. Het gaat zo ontzettend goed met je.
Dit wordt een knallende start van je leven als veertiger, en je verdient het.
Goed dan, prima.
Kunnen we het dan klein houden? Een eenvoudig etentje, oké?
Een groot feest kan ik nu echt niet aan.
Dat moet lukken.
Dank je wel.
Ziet er goed uit.
- Gemberthee tegen de misselijkheid. - Dank je wel.
- Wat is er dan? - Gewoon last van m'n maag.
Kijk dat mooie stel eens.
Als ik niet net zo mooi oud word als jullie, word ik echt woest.
Ik wil graag even iets zeggen.
- Gisteravond was… - Heel apart.
Overweldigend, wilde ik zeggen.
Ik kwam hier om alleen te zijn, en toen waren jullie er ineens.
Het is mijn verjaardag en ik wil graag zelf bepalen hoe ik dat vier.
Maar blijf vooral als jullie willen.
Zeker, laten we er wat leuks van maken en het feestelijk afsluiten met een diner.
Dat klinkt perfect.
- Goed, wie blijft er? - Ik zeker. Wij allemaal, toch, Sabs?
- Ik blijf. - Ik sowieso, ik heb de wijnkelder ontdekt.
En Tums, laten we ook iets leuks gaan doen.
Ik heb wel een paar ideetjes.
Eerst eten.
Eindelijk.
Mag ik…
- Het spijt me dat we zo binnenvielen. - Is dat zo?
Als ik wist dat Nelly in het huis van je moeder zat, was ik niet gekomen.
Nelly dus?
Ze lijkt me, wat zal ik zeggen…
…jong.
Je hebt meteen je oordeel klaar. En dat terwijl jij met een vreemde in bed duikt.
Hé, schat.
Dat was geen succes.
Schatje, je hebt het wel geprobeerd.
Laat je weekend niet verpesten. Je leert nu wel T en Sabs kennen.
- Je kunt hier inspiratie opdoen. - Ja, beter.
Ik ben zo blij dat het feest doorgaat. Allemaal dankzij jou, schat.
Zij verwacht een etentje, maar het feest gaat gewoon door.
Zodra we 'verrassing' roepen, zal ze zich eraan moeten overgeven.
- Een situationship? - Dat zei ze.
Dat was leuk. En nu?
- Een massage misschien? - Niks ervan.
De jongens gaan met mij mee.
- Sabs, je meisje geeft jou een vrijbrief. - Oké.
- Veel plezier. - Kom.
- Wij gaan bonden, kom. - O, ja?
Gaan we bonden?
- Is die niet leuk? - Ja, heel leuk. En die andere?
Veel plezier.
Dag, schat.
Ik hou van je.
En die andere dame…
Neem me niet kwalijk. Mantwa, we komen eraan, meid.
Juist, ja.
MASSAGES EN GEZELLIGHEID
Wacht even.
- Een hartje? Bij een situationship? - Dat is het niet.
Als een vrouw zegt wat ze van je wil, maak er dan niet méér van.
- Weet ze hoe jij je voelt? - Voelt? Heb je het over gevoelens?
Zodra ik erover begin, klapt ze meteen dicht.
- Ik snap het niet. - Je zit in een situationship.
Zet haar uit je hoofd.
Wat bij Nelly en mij goed werkt, is dat we altijd eerlijk zijn.
Praat gewoon met haar.
Fifi is irritant, maar ik voel me niet bedreigd.
- En toch mopper je over haar. - Ik mopper niet.
Ik zeg alleen dat je misschien voor je gevoelens uit moet komen.
Ik zie het aan je. Je wilt meer, en waarom niet?
- Geen idee waar je het over hebt. - Iedereen verdient liefde.
Zelfs als die liefde van een oude liefde komt.
Pardon?
Ik had het over Leo. Hij werd boos omdat hij dacht dat ik iets had met…
Pardon.
- Geniet ervan, dames. - Dank je wel.
Bedankt, chef.
- Is er wat gebeurd met de knappe kok? - Welnee, er is niks gebeurd.
We hebben gewoon gepraat. Het is gewoon een normale, aardige vent.
Wat moet ik me daarbij voorstellen?
- Dag, dames. - Goh, Nelly.
Ik had echt niet in de gaten dat jij iets met de vader van m'n kind had.
- Het is nog pril. - En, klaar voor het moederschap?
Thandi vormt een belangrijk deel van Leo's leven.
Leo heeft het altijd over haar. Dan straalt hij helemaal.
Wat lief. En je weet alvast dat hij een goede vader is.
Ik wil zelf geen kinderen.
- Ik bedoel… - Gelukkig heeft Thandi al een moeder.
Je krijgt mij er gewoon bij. Leo en ik zijn onlosmakelijk verbonden.
Neem me niet kwalijk.
- Wat was dat ineens? - Wat maakt mij het uit.
Ik heb het over jou. Onlosmakelijk verbonden?
Tumi, geen commentaar, alsjeblieft.
Ik wil niet dat je weer gekwetst wordt. Zeker niet door een man.
Zeg nou zelf: ik kwam hier omdat ik alleen wilde zijn.
En wie staat er ineens voor m'n neus?
Als dat geen teken van boven is, weet ik het niet meer.
- Nu maak ik me echt zorgen. - Nergens voor nodig.
Maak jij je maar zorgen om Fifi in haar legging, met haar grote… alles.
- Maak je daar maar zorgen over. - Ja, dat had je al gezegd.
PROOST
Wat is er?
Wat leuk hier.
Waar is de rest?
Ze hadden het over een paradijs…
…een vrijbrief en een tokkelbaan.
- Ik weet het ook niet. - Wil je ze gaan zoeken?
Ik moet wat drinken.
- Gaat het weer? - Ja, prima.
Ga zitten.
Hebben de jongens je niet weggejaagd?
Tony heeft z'n uiterste best gedaan, maar goed.
Nu al een familiekeuring.
- Schat… - Kijk nou. Raad eens wie er trending is?
Leo Moyo.
Mensen vragen nu al naar de prijzen.
Ik zei het toch? De wereld is er klaar voor.
Vooruit dan. Bedankt, Princess.
#PROOST #TOKKELEN #NATUUR
Mag ik je autosleutels lenen?
Ik ben zo terug.
- Alles goed? - Ja, hoor.
Voorzichtig met de kroonjuwelen.
Duo-tokkelen, mensen. Ik zal eerlijk zijn, ik vind het wel eng.
Geen zorgen, Fifi. Je bent in goede handen.
Kun je me losmaken?
Welnee, ga maar met Fifi. Ik ga wel met iemand anders.
- Zo, heb je dit al eens eerder gedaan? - Nee. Ik kan niet tegen kietelen.
- Bij duo-tokkelen draait het om vertrouwen. - Kun je me even losmaken?
Je moet elkaar goed vasthouden en nooit loslaten.
- Leg je handen maar hier neer. - Nee, niks.
- Blijf van m'n vrouw af. Kalm aan. - 'Mijn vrouw'?
Ik wil geen vrijbrief en ik wil 'm jou ook niet geven.
Oké, maar ik dacht dat je…
Echt prachtig.
Oké, zo kan ie wel weer.
- Niet zo jaloers. - Niet jaloers zijn.
Jij hebt ons, Tons.
Je bent zo mooi. Jij bent alles.
Ik vind het heerlijk om bij jou te zijn, het is altijd geweldig.
Ik hou van je.
Ik moet naar de wc.
Dat ging niet goed.
Hij zei dat hij van me houdt. Zomaar ineens.
En wat zei jij?
Ik ben weggelopen. Ik schoot in de stress.
Ken je die grappen over mannen uit Limpopo die een lang weekend naar huis gaan?
En dan trouwen met een ander?
Dat is mij overkomen.
Hij wilde kinderen.
Laten we uitzoeken waarom het niet lukt bij jou.
Bij mij?
Nu heeft ze mijn leven.
En hij zei altijd dat hij van me hield.
Misschien wil Sabelo zo'n leven met jou.
Tot blijkt dat ik als vrouw niet voldoe? En hij me inruilt voor een Fifi?
Angst is geen goede drijfveer. Je kunt ook iets moois krijgen met Sabelo.
Sabelo moet maar accepteren dat het nooit serieus zal worden.
Weet je dat wel zeker?
Ja.
Ook vrouwen kunnen schrikken als je dat zomaar zegt.
Hij meende het niet. Het kwam gewoon door de adrenaline, toch?
Misschien moet ik inderdaad accepteren dat dit nooit serieus zal worden.
- Ik moet er niet zomaar wat uit gooien. - Goed zo, zo is het.
Gooide je er echt zomaar wat uit?
- Volgens mij ben jij allang niet meer zo. - Hoe ben ik niet meer?
Sabs, hou je van Tumi?
Luister, maak anders een lijstje.
Aan de ene kant schrijf je de vóórs op van een relatie met Tumi…
…en aan de andere kant de tegens.
Zeg, heb je dat in een of ander dom vrouwenblaadje gelezen?
Serieus, maak je nou een grapje?
Laat ook maar.
Luister, meid…
Ik ben zo terug.
Siri, hoelang duurt ochtendmisselijkheid?
Ik heb dit gevonden op het internet.
Alles is klaar voor vanavond, dus ik ben even weg. Is dat goed?
Vind je het goed als ik meega? Ik moet hier even weg.
- Natuurlijk. - Fijn, ga jij maar voor.
Dag, mevrouw.
Ga je me ontvoeren?
Dit is een buurthuis, ik help hier soms. Je vindt het vast leuk.
Je blijft me verbazen.
Wat was er nou aan de hand?
Dat universum van jou zit me te pesten.
Ik dacht dat als ik één aspect van m'n leven op orde kreeg…
…de rest ook op z'n plek zou vallen.
Maar alles lijkt me juist door de vingers te glippen.
Wat dan?
VOORS
- Moeten we niet even naar de dokter? - Het komt wel goed.
Zeker weten?
Ik vind het naar voor je.
- Waar zijn Tumi en Sabelo? - Ik dacht dat ze bij jullie waren.
Daar is Sabs.
- Ik dacht even dat jullie al weg waren. - Waar is Tumi?
- Is ze er niet? - Nee.
Ik bel haar wel even.
Dag allemaal, dit is RJ.
RJ, dit zijn m'n vrienden.
Hoi RJ, alles goed?
De gast van de tokkelbaan.
Zullen we dan maar?
- Sabs, kom je? - Ja.
Dames en heren, dit is gegrilde zeebaars…
…gevuld met kerstomaatjes, citroen, knoflook en champignons.
- Geniet ervan. - Dank je wel.
Dank je wel, chef.
Ziet er goed uit.
Ik zit echt zó dicht op een wereldrecord.
- Een wereldrecord? - Zeker.
Het is te zien, aan je spierballen en zo.
Waar maak je je druk om?
Hou je kop, Tony.
Schat, laten we niks voor elkaar achterhouden.
- Wat is de belangrijkste voetbalcompetitie? - FIFA.
- Het WK. - Ja, maar dan de hele titel.
- FIFA World Cup. - Ja, volgende.
'In een vingerknip op tafel.'
- Thanos. - Natuurlijk niet.
- Kom op. - De tijd is om.
- Gepofte rijst. - Het zal wel.
Bouillon voor Nelly. Hopelijk knap je ervan op.
- Heel erg bedankt. - Bouillon?
Nels eet nooit vis.
Ook geen oesters?
Die zijn lustopwekkend.
Je hebt hier niks te zoeken.
Jeetje, we gaan verder met het spel.
- Jouw hondje is een… - Dwergkees.
Heel goed.
Deze weet Nelly wel.
- Zwanger? - Ja, goed zo.
Hoezo moet Nelly dat weten? Rare opmerking.
- Stil. - Oké, volgende.
Je voelt je vaak 's ochtends niet lekker, maar het kan ook de hele dag duren.
- Hoofdpijn? - Nee, zij heeft het de hele dag al.
- Wacht, zwangerschapsmisselijkheid. - Goed zo.
Heel goed.
- Ben je zwanger? - Ja, ben je zwanger?
- Princess… - Sorry, ik dacht dat jullie het wisten.
- Kunnen we… - Zeg het gewoon.
Nelly wil geen kinderen.
Schat, ik vraag je de hele tijd wat er aan de hand is.
- Maar Princess… - Dit heeft niets met haar te maken.
Zei je niks omdat je het niet wilt houden?
Leo…
- Wacht, laat het me uitleggen. - Hou toch op.
- Ik vroeg je nog zo eerlijk te zijn. - Laat het me uitleggen.
- Hoelang verzwijg je dit al? - Bemoei je er niet mee.
- Je hebt genoeg aangericht. - Ik wilde je beschermen.
We zouden eerlijk zijn.
- Ben je trots op jezelf? - Ik ben niet degene die loog.
- Ik heb geen geheimen. - Jij had niks mogen zeggen.
Wie is de dupe als Leo een terugval krijgt?
Jouw dochter.
Wat scheelt eraan?
Problemen met de vrouw?
Geen interesse.
NELLY GEMISTE OPROEP
LEO, IK MAAK ME ZORGEN BEL ME ALSJEBLIEFT
Met Leo, ik kan nu niet opnemen. Spreek iets in, dan bel ik je terug.
Lieverd?
Gaat het?
Waarom zei je het niet?
Ik weet het pas sinds gisteravond, ik wist me er nog geen raad mee.
En nu is het één groot drama.
Dit had niet mogen gebeuren.
Ik had me er niet mee mogen bemoeien, maar je mag geen terugval krijgen.
Je hebt geen vertrouwen in me.
Wat ik ook doe om een beter mens, een betere vader te zijn.
Dat is niet waar.
Dit was niet de bedoeling.
Ik dacht dat het een teken was of zo.
Een teken?
We hebben zo ons best gedaan om samen goede ouders te zijn.
Waarom zet je dat op het spel?
- Vergeef me, alsjeblieft. - Dit draait niet om jou.
Ik zal het goedmaken met Nelly. Toe, Leo.
Alsjeblieft.
Die expositie kun je vergeten.
- Nee… - Ik kap ermee.
Ik kap ermee.
- Nog een glas? - Alles goed?
Ja, hoor.
- Je ruikt naar de kroeg. - Ja, ik had het moeilijk.
Er is niks gebeurd.
Princess kwam binnen…
- Ga weg, Leo. Ga weg. - Wacht, we moeten praten.
Je bent wat met haar gaan drinken en nu moet ik met je praten?
- Zo was het niet… - Kan me niet schelen.
Ga maar naar haar toe. Wegwezen.
Ik ben een slecht mens.
Geen enkele man is al die ellende waard.
Ik had gewoon het gevoel dat het me dreigde te ontglippen.
Dat geweldige leven dat ik zogenaamd had moeten hebben.
Ineens zag ik Leo…
…en hij was de beste versie van zichzelf.
Ik stond er alleen volledig buiten.
Toch zou ik blij moeten zijn, niet?
Je hebt alles echt perfect voor elkaar.
Ja, maar zo'n cover van een tijdschrift en die awards houden me niet warm.
- Daar heb je geen man voor nodig. - Maar ik wil iemand naast me hebben.
Je hebt vrienden. Je hebt Thandi.
Weet je hoe gezegend je bent?
Ik ben niet de enige die niet waardeert wat ze heeft.
Waarom zou je Sabelo zo kwellen?
- Dat is z'n eigen schuld. - Kom op, Tumi.
Ik neem nog een glas.
Hé, Fifsters. Ja, ik ben nog steeds in de villa.
Kijk nou, nieuwe volgers. Welkom, jongens.
Jullie willen natuurlijk dolgraag weten hoe het gisteravond is afgelopen.
- Goedemorgen. - Goedemorgen, Fifi.
Wat is er?
Sabs, je moet met Tumi praten.
Je houdt overduidelijk van haar.
Als je het niet doet, krijg je er spijt van.
GEFELICITEERD
FIJNE WEDERGEBOORTEDAG
Jemig.
Veertig, gefeliciteerd.
Zeg…
…het feest gaat toch door.
Tumi, wat zeg je nu?
Zie het maar als m'n verjaardagscadeau.
Het gaat me niet eens meer om het werk.
Het gaat om onze vriendschap.
Laat jezelf in het zonnetje zetten.
Alsjeblieft?
Goed.
- Laat het feest maar doorgaan. - Dus je bent niet boos op me?
Hoe kan ik nu boos op jou zijn?
Je hebt zo veel moeite gedaan…
…om me in te laten zien dat dit nog altijd iets is wat gevierd mag worden.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Het feest gaat toch door…
…en ik zou het fijn vinden als je blijft.
Waarom zou ik willen blijven?
- Je had niks mogen zeggen. - Ik weet het.
Die kist kan daarheen, en daarna kunnen jullie alles gaan ophangen.
Eindelijk. Zoek daar maar een plekje.
Hij is er nog. Dat betekent vast dat hij wil dat het goed komt met jou.
Heb jij het goedgemaakt met Leo en Nelly?
- Ik ben ermee bezig. - Oké, mooi.
Het leek me wel goed, even ertussenuit.
Inspiratie opdoen.
- Maar… - Ik sta voor je klaar.
- Kan ik je later terugbellen? - Natuurlijk.
Onthou: zonder middelen ben je vrij.
Bedankt, man.
Mag ik je één ding vragen? Kom even mee.
Geen gedoe, kom gewoon mee, alsjeblieft.
Ga maar voor.
Wat een talent.
Misschien neem ik er een paar mee voor de galerie.
Wat is er? Vind je dat geen goed idee?
Wat doen we hier?
Ik wil je gewoon inspiratie laten opdoen zodat je je werken kunt afmaken.
- Er komt geen expositie. - Toe, je hoeft het niet met mij te doen.
- Werk maar met iemand anders samen. - Dat wil ik niet.
Gooi nou niet je eigen glazen in.
Ik heb het laatste werk nog niet af.
Dat maakt niet uit. Je hebt nog tijd.
Nee, m'n hoofd is leeg, het doek is leeg. Het gaat echt niet.
Leo Moyo.
Ik ben een groot fan.
Mag ik je even bij ons uitnodigen?
Wat een schoonheid.
Kun je model staan voor ons?
- Niks ervan. - Jawel, hoor.
Daar wachten ze in de keuken op, dus loop maar snel door. Dank je.
Ga je weg?
- Ik had nooit moeten komen. - Ik leer je net een beetje kennen.
- Komt Leo niet? - Die wil ik nu even niet zien.
- Sabs, ga jij ook weg? - Zo te zien wordt het een te gek feest.
- Jammer dat je het moet missen. - Zo jammer.
- Bedankt voor de gastvrijheid. - Bedankt.
En dan kun je dit opvullen.
Dat is echt prachtig.
Gefeliciteerd, Princess.
Dank je wel.
- Sabelo en de anderen zijn weg. - Vertrokken?
Wat is er dan gebeurd?
Na gisteravond?
Er was niets meer aan te doen.
Alles goed, Sabs?
Het gaat prima.
- Heb je edibles? - Doe dat nou niet.
Je kunt de pijn verzachten met edibles, maar hoelang werkt dat?
Je voelt meer voor haar dan ik in de gaten had…
…en dat los je niet op met drugs.
Je moet het haar zeggen.
Door vluchtgedrag zijn we juist in Club Paradise beland.
- Kom op. - Hij heeft gelijk.
Je moet het doen, Sabs.
Als je het nu niet doet, heb je er de rest van je leven spijt van.
- Hallo. - Hoe gaat het? Goed je te zien.
- Neem een drankje. - Cadeaus kun je daar neerzetten.
Alles loopt op rolletjes.
- Kijk nou eens. - Gefeliciteerd, schat.
Dank je, mama.
Hoe was het weekend?
- Heerlijk. - Goed.
Nelly, neem eens op.
Leo is er ook.
Klopt…
Ik ga een drankje voor je halen.
- Ik ga wel… - Ik ben zo terug.
Wat doet Leo hier?
Dit is Nelly's voicemail, spreek wat in.
Proost.
Als je Sabelo je excuses had aangeboden…
…zou je nu niet in je eentje dansen en je verdriet wegdrinken.
Moet ík m'n excuses aanbieden? Dat zou hij moeten doen.
- Waarom dan? Omdat hij van je houdt? - Je weet niet waar je het over hebt.
- Prima. - We gaan dansen. Je bent veertig, kom op.
Ik ben zo terug.
- Goed je te zien. - Insgelijks.
Hé, feestvarken.
- Viel ze je lastig? - Nee, hoor.
Niks van Nelly gehoord?
Dus zij was de muze waar je het over had.
- De vrouw die je van de afgrond redde. - Inderdaad.
En nu neemt ze niet eens op. Ik ga ervandoor.
Ik…
Dit feest was een slecht idee. Ik heb het weekend voor iedereen verpest.
Wat is er?
Wacht.
Wacht even, sorry.
Het spijt me.
Ik…
- Ik verval steeds in dezelfde fouten. - Hoezo, fouten?
Te hard van stapel lopen…
…zonder eerst na te denken.
Hup, Margie.
- Hup, Margie. - Zo is het wel goed.
Je dochter is veertig.
- Gaat het? - Ja, het gaat prima.
- Ik moet je iets vertellen. - Oké, ik jou ook.
Mag ik even iets kwijt?
Ik ben wel klaar met die verhalen over jou en Leo.
- Leo, Leo. Laat dat waanidee eens los. - Waanidee?
Luister, Sabelo is er.
- Wat moet ik doen? - Geen idee.
Waarom zou je advies van mij willen? Met m'n waanideeën?
- Speech. - Dank jullie wel.
Welkom, allemaal.
Zoals je ziet, is alles met de grootste zorg vormgegeven door mij.
Maar ik geloof dat m'n inspanningen niet echt op waarde worden geschat.
Maar goed, laten we proosten.
Op iedereen hier…
…die helemaal hierheen is gekomen voor onze vriendin.
En waarom?
Dat doen vrienden gewoon, nietwaar?
Nou ja… niet iedereen.
Ik had hier niet om gevraagd, maar goed.
Kan er geen bedankje af? 'Wat een mooi feest, dank je wel.'
- Bedankt, Tumi. Dat was heel stijlvol. - Weet je wat stijlvol is?
Dat jij maar achter Leo aan blijft hollen.
Wat doe je? Wat doe je hier?
- Rustig. - Niks rustig.
- Je bent dronken. - Ben ik dronken?
- Verdedig je je bijvrouwtje? - Ho, oma.
- Wie is hier een bijvrouwtje? - Ik ben je oma niet.
- Rustig, Tumi. - Nee, wacht.
- Kom. Tumi, je verpest het feest. - Verpest ik het feest?
Geen wonder dat hij zich op die ordinaire zeemeermin stort…
- Ordinaire zeemeermin. - Je feest is ordinair.
Ik zag jullie wel, Sabelo. Je hebt me bedrogen.
Hoe zag je dat? Je zit de hele tijd naar je ex te kijken.
En maar scrollen door z'n foto's, het is echt…
M'n taart. Hou alsjeblieft op.
Gefeliciteerd.
Het spijt me van de taart.
Daar hebben we Miss Situationship in sfinx-outfit.
Ik zoek Sabelo. Heeft iemand hem gezien?
Tony, daar ben je. Roep Sabs, dan gaan we.
- Is hij niet bij jou? - Z'n telefoon is uit.
Misschien is hij al weg.
- Nee, toch. - Wat is er?
Na het taartgevecht is hij weggegaan. Hij heeft de edibles meegenomen.
- Het hele potje. - Wordt dit 'n herhaling van Club Paradise?
Dat ik van haar hou.
Ik ga het zeggen.
Wat is er aan de hand?
- Zie je hem? - Nee.
- Hebben jullie hem gezien? - Nee, wie is dat?
- Nee, ik ken hem niet. - Nooit gezien.
Ik ga even bellen.
Fifi? Weet jij al wat meer?
Iemand zag hem naar de rivier lopen. We rijden er nu heen.
- Ton, niet zo snel. - Gewoon doorlopen, Fifi.
Straks is er iets gebeurd.
- Kerel. - Wat is er gebeurd?
Kun je opstaan?
Rustig aan.
Ik wist niet meer waar ik heen moest en ben verdwaald.
Ik dacht dat ik een leeuw hoorde en ben in die grot gaan zitten.
Ik ben m'n telefoon ook kwijt.
Wat jou goed zal doen, is een warm bad en een goede maaltijd.
- Weet je? Ik ben er klaar mee. - Kom maar.
Rustig aan.
Ga jij maar voor.
Ik baal ervan dat ik je ben misgelopen.
Schat…
…luister.
Ik wil alleen zeggen dat ik niet wegliep omdat ik geen baby wil.
Maar ik respecteer jouw beslissing.
Ik ben bang.
Je weet het van m'n ouders, en wij zijn ex-verslaafden.
- Wat het weer misgaat? - Schat, we kunnen dit aan.
Eén dag tegelijk, weet je nog?
Ik ben nu sterker omdat ik jou heb.
Ik wil het er met jou op wagen als jij het er met mij op waagt.
Hemel.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Gaat het?
Wij komen er wel uit, toch?
- En jij en Nelly? - Dat komt ook wel goed.
Hij wil niets meer met me te maken hebben.
Ik heb het echt verknald.
- Schuif eens op. - Ik heb jullie hulp nodig.
Ik wil Sabelo en Tumi een handje helpen.
Als dat me al niet lukt, ben ik haar vriendschap echt niet waard.
Ik heb een ideetje.
VOORS - SEXY, MOOI, EERLIJK, TEGENS - KOPPIG, GESLOTEN
Wat is er?
Klaar om te gaan?
Zou je me even kunnen helpen in de wijnkelder?
Je vriendin zit haar verdriet weg te drinken in de wijnkelder.
Oké, dan gaan we.
Goed dan.
Ik ga wel even kijken.
- Het ligt daar achterin, een klein doosje. - Wat een kul.
Princess, wat doe je…
- Waarom zit deze deur op slot? - Geen idee, ze is echt…
- Doe open. - Dat heeft geen zin.
Dit doen ze met opzet.
- Ze willen dat we praten. - Ik heb je niets te zeggen.
- Het spijt me dat ik je niet vertrouwde. - Daar kan ik niks mee.
Als je ergens spijt van hebt, moet je dat laten zien.
Ik heb ongelofelijk veel verdriet gehad toen m'n huwelijk stukliep.
Dat wilde ik mezelf nooit meer aandoen.
Dus…
- Ik wilde niet verliefd worden. - Ik ben zelf bedrogen.
Dat zou ik nooit iemand aandoen.
Toen we je kwijt waren, was ik zo bang dat je iets was overkomen.
Ik wil geen leven zonder jou.
Ik hou van je, Sabelo.
Ik moet je iets vertellen.
Het goede nieuws is dat ons plan werkt. Dus dat is mooi.
Jullie moeten eens zien wat Fifi over ons heeft gepost.
Blijkbaar hebben wij een driehoeksrelatie.
- Ik heb haar dat laten verwijderen. - Echt?
- Zeker weten? - Kijk nou eens.
Hallo.
Tumi, ik wil je iets vragen.
Je hebt veel meegemaakt.
Ik hou van je.
Wil je met me trouwen?
Ja.
Goed zo, kerel.
Wanneer komen jullie terug? Is er nog taart over?
Waar heb je het over? Ik heb alles opgegeten.
Nee, toch.
Luister, we hebben kleren nodig voor de opening van m'n tentoonstelling.
Weet je wat dat betekent? Winkelen.
We moeten ophangen. Tot snel, lieverd.
- Dag, lieverd. - Dag.
Altijd die brede glimlach als je haar hebt gesproken. Zo lief.
Ik bedacht nog iets.
Thandi gaat over een paar weken naar haar favoriete K-popband.
Ik vroeg me af of jij en Leo mee zouden willen gaan.
Dat is een goed moment om haar een beetje te leren kennen.
- Echt? - Ja, ze wordt binnenkort een grote zus.
- Dat wil ik heel graag. - Mooi.
Dank je wel.
- Wie was dat ineens? - De echte Princess.
Nu heb je de echte Princess gezien.
Niet te geloven dat ik dit zeg…
…maar bedankt voor het ongevraagd langskomen.
Bedank je me nu echt voor al die toestanden?
Dat had ik ook een klein beetje aan mezelf te danken.
Princess, ik…
Het spijt me echt. Ik…
Ik was zo bezig met dat feest…
…omdat ik m'n eigen problemen niet onder ogen wilde zien.
Een wijze oude vrouw zei ooit: 'Het leven is soms een puinhoop…
…maar het omgaan met die puinhoop maakt ons menselijk.' Snap je wel?
- Mijn leven is genoeg. - Ja.
Ik ben genoeg.
Dames.
Alles is opgeruimd, dus ik ga.
Hier was het gisteravond niet meer van gekomen.
Dank je wel, chef.
Goede reis terug.
Zeg…
…ik heb een geheimpje ontdekt.
Nee, toch. Vertel.
Het leven begint op je veertigste.
Daar zeg je wat. Ik ben zo terug.
Waar ga je heen?
Zoals je al zei: het leven begint op je veertigste.
Vertaling: Erna Auf der Haar