Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫تذكير‬ ‫بقيت أربعة أيام حتى عيد ميلادك الـ40!"‬
‫ما أغرب أعياد الميلاد‬ ‫في سنوات العمر البارزة.‬
‫إذ تضطرنا إلى تأمّل حياتنا حتى نسأل…‬
‫"أنحن سعداء؟"‬
‫إني قاربت سنّ الـ40 وأشهد أن حياتي مذهلة.‬
‫العمل المزدهر…‬
‫"(فوربس)، 40 شخصًا تحت سنّ الـ40"‬
‫موجود.‬
‫المسيرة المهنية المُرضية… موجودة.‬
‫الحياة الاجتماعية النشيطة… موجودة.‬
‫الابنة الرائعة‬ ‫والشريك الداعم لي في رعايتها…‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ويحي.‬
‫هذه ابنتي يا جماعة!‬
‫لقد وصلت!‬
‫أمّا مسألة الشخص الذي أشاركه‬ ‫هذه الحياة المذهلة…‬
‫مسألة لم يُبتّ فيها.‬
‫"معنى السعادة…"‬
‫شكرًا. وشكرًا لكما. إلى اللقاء.‬
‫ضعي ساقك هنا. أنا سأرفع.‬
‫لا!‬
‫- ركبتاي!‬ ‫- مهلًا. حركي ساقك.‬
‫- أعجز عن الحركة.‬ ‫- حسبتك لاعبة كرة شبكة!‬
‫- ركبتاي.‬ ‫- تحركي وحسب…‬
‫- أمهلني لحظة.‬ ‫- إنما…‬
‫لا أستطيع هذا. هذا…‬
‫- حسنًا. مهلًا.‬ ‫- لا أستطيع. آسفة.‬
‫أنت من بدأت هذا.‬
‫أجل، والآن أنا متأخرة. إنما…‬
‫استرخي. لدينا وقت.‬
‫انتظر عشر دقائق ثم ادخل، اتفقنا؟‬
‫ألقاك في الداخل.‬
‫توقفي. تبدين مذهلة.‬
‫تفضلي.‬
‫هيا، اشربي.‬
‫يا عزيزتي، ينبغي أن تُحتسى الشمبانيا‬ ‫لأجل رائحتها ومذاقها وفورانها،‬
‫لا أن تُكرع كرعًا.‬
‫يا أمي، هذه "تومي".‬ ‫وهي منظمة حفلة عيد ميلادي.‬
‫صحيح، منظمة المناسبات.‬
‫أفضّل أن أُدعى‬ ‫"مصممة مناسبات فارهة" وصديقة.‬
‫"ليو"! هنا! "ليو"!‬
‫من الذي أوشك أن يصل؟ الرئيس؟‬
‫لا، إنه "ليو".‬
‫جديد مُحسّن.‬
‫حقًا قطع "ليو" شوطًا طويلًا.‬
‫ثمار ما زرعته فيه منذ ثلاثة أشهر.‬
‫اقترحت تنظيم معرض فردي.‬
‫لا أرى لـ"ليو" رفيقة.‬
‫عذرًا يا سيدتيّ.‬
‫لا بد أنك "برنسس" بشحمها ولحمها.‬
‫"أودي".‬
‫"سابيلو أودي".‬
‫"سابيلو"؟ بالطبع.‬
‫"سابيلو"، رفيق "تومي". يسرني لقاؤك.‬
‫ألم تخبرك أني لست مجرد رفيق؟‬
‫لم تخبرني.‬
‫اعذراني، أظن أن "ليو" يغرق.‬
‫يعجبني رفيقك.‬
‫أظن أنها تعجبني أيضًا.‬
‫إذًا يا "ليو"،‬ ‫متى يُفترض أن يُقام معرضك التالي؟‬
‫ستُعرض سلسلة أعمال "ليو" التالية هنا‬ ‫في هذا المعرض.‬
‫لكنه ليس أمرًا أكيدًا بعد.‬
‫سيكون معرضًا فرديًا،‬
‫وسنفتتحه هنا بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫ما موضوعه يا "ليو"؟‬
‫اسمع، لا يسعني أن أقول‬ ‫إلّا أنها أعمال جديدة كلها،‬
‫وهي مستوحاة من المرأة التي أنقذت حياتي‬ ‫وتتمحور حولها. منبع إلهامي.‬
‫يا لها من مناسبة جميلة.‬
‫إلى لقاء قريب. طابت ليلتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عجبًا. كانت الليلة انتصارًا يا عزيزتي.‬ ‫حان دور حفلة عيد ميلادك.‬
‫أجل.‬
‫- ألا تريدين حفلة؟‬ ‫- رجاءً يا أمي.‬
‫طابت ليلتكما يا سيدتيّ.‬
‫"ليو"، طابت ليلتك. شكرًا على حضورك.‬
‫- أرسل قبلاتي لـ"تاندي". قُل لها إني أحبها.‬ ‫- أجل، أعرف أنها تعرف.‬
‫سرّني لقاؤك يا أمي.‬
‫لأول مرة أقولها، سرّني لقاؤك أيضًا.‬
‫- قبّل حفيدتي لأجلي قبل أن تنام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ما رأيكما بعشاء متأخر يا سيدتيّ؟‬
‫عندي أفكار خيالية للحفلة‬ ‫أريد أن أريك إياها. ستكون ملحمية.‬
‫ماذا عن "سابيلو"؟‬
‫سيتدبر أمره. هل أستدعي سيارة أجرة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫ستكون أفضل حفلة عيد ميلاد في العقد.‬
‫"تومي" لم تدّخر جهدًا أو مالًا.‬
‫إنها مذهلة، صحيح؟‬
‫كنت أفكر في شيء حميمي أكثر.‬
‫مثل حفلة عيد ميلاد "زازا" الـ35 في منزلي.‬
‫لا. "برنسس" أرادت الأُبّهة.‬
‫إني عرفت "برنسس" حقّ المعرفة‬ ‫في الشهور الـ18 الأخيرة.‬
‫ما هذا إلّا توتر من الحفلات.‬
‫سنّ الـ40 بداية الحياة. نخبكما.‬
‫- سأشرب نخب ذلك.‬ ‫- نخبك.‬
‫سأجلب المزيد من الشمبانيا.‬ ‫علينا الاحتفال بعدة أمور.‬
‫إذًا، كنت أفكر في تجديد حمّامي.‬
‫كأن أركّب بلاطًا فسيفسائيًا أزرق وأخضر.‬
‫"(آرتنيوز_إس إيه)، يا لها من مناسبة مذهلة!‬ ‫ثنائي مؤثر، 2034 إعجابًا"‬
‫"218 إعجابًا، (ليروزغرام)‬ ‫جار تحميل رقم اثنين، صنف الزواج"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"ليو"!‬
‫"تاندي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- إنك جئت مبكرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهذه القطعة الأخيرة؟‬ ‫- إياك واختلاس النظر أو لمسها.‬
‫ممنوع أن يراها أحد غيري.‬
‫حسنًا. لكني لا أظنك تحتاج إلى هذا.‬ ‫هذه لوحات كافية.‬
‫إنها ناقصة يا "برنسس".‬ ‫المعرض يفتقر إلى القطعة المحورية.‬
‫منبع إلهامي تكمّل كل شيء.‬
‫حسنًا، لا بأس. سنفعل ذلك بطريقتك.‬
‫من أنت؟‬
‫وماذا فعلت بوالدة ابنتي؟‬
‫هل تتجادلان مجددًا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- تعالي إلى الأسفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬ ‫اجلبي أغراضك حتى ننصرف من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫- وداعًا يا ملاكي.‬ ‫- وداعًا!‬
‫- إذًا…‬ ‫- إذًا؟‬
‫عيد ميلادي في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫سأقيم حفلة، ومن حسن الحظ…‬
‫ليس لي رفيق،‬
‫لذا تراءى لي أنك ربما‬
‫تساعدني في ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأن هذا مبالغ فيه.‬
‫أجل، شكرًا لك. تتحدّث مثل أمي.‬ ‫أخبرني وحسب. عليّ الرحيل.‬
‫- أشعر بأنه أمر جلل.‬ ‫- شكرًا! أخبرني حين تقرر.‬
‫- سنّ الـ40 البغيضة.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫هل تتزيّنين بأحمر الشفاه؟‬
‫ما قاعدتنا بخصوص وضع المكياج؟‬
‫"لا مكياج حتى أنضج."‬
‫أعرف أن أباك يستمتع بالخروج عن القواعد،‬
‫لكن هذا مبالغ فيه.‬
‫لم آخذه منه.‬
‫من أين لك هو إذًا؟‬
‫وجدناه ذات يوم في حمّامه.‬
‫لا أعرف من تركه هناك.‬
‫مستحيل! شكرًا لك يا عمتي "تومي".‬
‫انظري يا أمي!‬ ‫فرقة الـ"كي بوب" المفضلة لي.‬
‫هذه أول مرة لهم في "جنوب إفريقيا"،‬ ‫لذا فكما ترين‬
‫عمتك المفضلة الجديدة لها علاقات.‬
‫من ستأخذين معك؟‬
‫إذا ذهبت مع أمي وأبي،‬ ‫فسنكون عائلة حقيقية لمجرد يوم واحد.‬
‫سأتصل بـ"كوكو"!‬
‫حسنًا يا حبيبتي.‬
‫شكرًا أيتها العمة "تومي".‬
‫كانت تزعجني بشأن تلك التذاكر منذ أشهر.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫يفاجئني أنها لا تريد حضورها مع "ليو"‬ ‫وخليلته الجديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت ذلك من "تاندي" للتو.‬ ‫إذ كانت تضع أحمر شفاهها.‬
‫هل استأذنك حتى يعرّف إحداهما بالأخرى؟‬
‫صدقًا، لا أعرف كيف حدث ذلك،‬
‫لكن هل من تفسير آخر‬ ‫لوجود أحمر شفاه في حمّام رجل عازب؟‬
‫- من الواضح أنها تضع علامتها على ما يخصها.‬ ‫- أجل.‬
‫"ليو" نذل سواء كان واعيًا أو ثملًا.‬
‫وها أنت ذي مُنهمكة في مساعدته‬ ‫وإعادة مسيرته المهنية إليه،‬
‫وإذ بفتاة ما تظن أنه يمكنها جني ثمار‬ ‫ما زرعته.‬
‫هذه سخافة.‬
‫أعيش اليوم في يومه.‬
‫مُهتديًا بالمشقّات إلى مساري.‬
‫تبًا.‬
‫- هيا يا رجل!‬ ‫- "ليو"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل نسيت "تاندي" دفتر يومياتها مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في حفلة مبيت بمنزل "زازا".‬
‫ما الذي طرأ؟‬
‫فأنا مشغول نوعًا ما…‬
‫إنما أردت أن أسألك عن دعوة حضورك‬ ‫حفلة عيد ميلادي.‬
‫- "برنسس"…‬ ‫- أعرف أن هذا إلحاح مني.‬
‫لكن…‬
‫أظن أني لن أحضرها يا "برنسس".‬
‫أتمانع أن أسألك عن السبب؟‬
‫لأني لا أستصوب أن أترك لـ"تاندي"‬ ‫الانطباع الخطأ.‬
‫ستظن أننا ارتبطنا مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫أحزر أن هذا يفسّر أحمر الشفاه.‬
‫أحمر الشفاه؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫أحمر شفاه حبيبتك‬ ‫الذي كانت "تاندي" تتزيّن به.‬
‫كيف سوّلت لك نفسك‬ ‫أن تستقدم امرأة غريبة بقرب ابنتي‬
‫من دون أن تحدّثني حتى…‬
‫إنهما لم تلتقيا بعد.‬
‫- كنت أنتظر اللحظة المناسبة.‬ ‫- اللحظة المناسبة؟‬
‫- هذا سبب تشتّت ذهنك مؤخرًا.‬ ‫- تشتّت ذهني؟‬
‫بعد كل الوقت والمال والجهد‬ ‫الذي استثمرته في هذا.‬
‫- لم أطلب كل هذا.‬ ‫- أجل، لكني كنت مضطرة، صحيح؟‬
‫تحتّم على أحد أن يفعل هذا‬ ‫حتى تكون أبًا حاضرًا في حياة ابنتنا.‬
‫إني سئمت.‬
‫اهرب. فهذه شيمتك.‬
‫لعلمك،‬
‫من الطريف أنك توّجت نفسك نموذجًا للسعادة.‬
‫لم يعد بوسعك إلقاء الأوامر إليّ يا "برنسس".‬
‫فأنت لا تملكينني.‬
‫ركّزي على حياتك.‬
‫وحاولي أن تعيشيها.‬
‫فاكهة؟‬
‫بعض الشمبانيا.‬
‫جميل.‬
‫مهلًا، أتريدين التحدّث وحسب أحيانًا؟‬
‫لا.‬
‫فهذه مهمة طبيبي النفسي.‬
‫كيف حال تنظيمك حفلة بلوغ سنّ الـ40؟‬
‫- تقصد حفلة عيد الميلاد المُجدد.‬ ‫- المُجدد.‬
‫لأني أنفقت مالًا طائلًا على شعار الدعوة‬ ‫ولا يصح أن تنساه.‬
‫دعوة ما زلت متشوّقًا لأن أتلقاها.‬
‫"برنسس" تعرف فعليًا أنك رفيقتي.‬
‫فلم لا نجعله أمرًا رسميًا؟‬
‫لعلّي صديقة "برنسس"،‬ ‫لكن هذه الحفلة لا تزال عملي.‬
‫لا أستطيع أن أجعلك محور يومها.‬
‫حسنًا. ما رأيك بأن نقابل عائلتي؟‬
‫مضى عام تقريبًا،‬
‫وما زلت لم تقابلي أعز أصدقائي أو أختي.‬
‫حسنًا، انتظري. ما رأيك بحلّ أوسط؟‬
‫كتناول الغداء مع أختي غدًا؟‬ ‫ستحبينها للغاية…‬
‫رباه! كم الساعة؟‬
‫رباه! نسيت تمامًا.‬
‫عندي اجتماع افتراضي.‬ ‫آسفة، ستُضطر إلى أن تغادر.‬
‫- في الـ10 مساءً؟‬ ‫- إنها الـ4 مساءً في "نيويورك".‬
‫سأنتظر إذًا.‬
‫لثلاث ساعات؟‬
‫اسمع يا "سابيلو"،‬ ‫أنت تعرف مكان الباب، مفهوم؟‬
‫عليّ تغيير ملابسي.‬
‫استمتعي باجتماعك.‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫هذه حفلة عيد الميلاد الـ40‬
‫لامرأة راقية جدًا، مفهوم؟‬
‫لذا فإني لا أريد أي منحوتات ثلجية.‬ ‫لذا فلنستبعد ذلك الآن.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫عليّ الابتعاد لفترة.‬
‫لا بأس. سأتولى التجهيزات النهائية هنا.‬
‫لا تنسي أن ترسلي إليّ قائمة الحضور.‬
‫لا، أنت لا تفهمينني.‬
‫أُلغيت الحفلة.‬
‫عذرًا؟‬
‫يجب أن أكون وحدي. الآن.‬
‫سأقضي بعض الوقت في منزل عطلات أمي الجديد.‬
‫آسفة. إنما… عليّ الرحيل.‬
‫حسنًا يا "برنسس"، حتمًا نستطيع مناقشة هذا.‬
‫"برنسس"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"أهلًا بكم في (نورث وست)"‬
‫أين كنت حين قابلت "ليو"؟‬
‫دعوني أمرّ.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ماذا دهاني أنا؟ ما الذي دهاك أنت؟‬
‫- لماذا أضأت الإشارة؟‬ ‫- أمامي رجل يرفع علمًا أحمر.‬
‫- حسبتك تستدير!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫عذرًا، أهذه السيارة صالحة للطريق؟‬
‫إنها… سيارة أصيلة. كلاسيكية.‬ ‫لكن ما أدراك؟‬
‫هل السيارة الكلاسيكية مُؤمّن عليها؟‬
‫يا للهول.‬
‫أتعرفين ما الذي تطلّبه‬
‫دفع هذا الدجاج إلى أن يبيض بيضًا‬ ‫عالي الجودة في هذه الحرارة؟‬
‫عذرًا، هل رأيت سيارتي؟‬
‫- سيارتك؟‬ ‫- عذرًا.‬
‫يا لسكّان "جوهانسبرغ"!‬
‫- غير معقول!‬ ‫- تبًا.‬
‫لكن لنقلق على البيض.‬ ‫البيض البني عالي الجودة.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي! جئت على جناح السرعة.‬
‫حبيبي…‬
‫- أحتاج إلى خدمة هائلة من فضلك.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يجب أن يتغيّر مكان الحفل.‬
‫أيمكن أن تقلّني حتى أعمل في الطريق؟‬
‫إنها رحلة غير قصيرة.‬
‫- مقابل تناول الغداء مع أختي غدًا.‬ ‫- بحقك يا "سابس".‬
‫هذه أزمة. لا يمكن أن أسمح بتشتيتي الآن.‬
‫لا أريد صديقتي‬ ‫أن تقضي عيد ميلادها وحدها، لذا،‬
‫فلتساعدني في هذا رجاءً.‬
‫لك كل ما تحتاجين إليه يا عزيزتي.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫- لكنك تبدين آية في الجمال!‬ ‫- شكرًا. ما ألطفك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أجل، حسنًا، إليك الخطة.‬
‫أنا و"كوكو" بنينا حصنًا.‬
‫أعددنا البسكويت، حتى إننا شاهدنا فيلمًا.‬
‫لكني أفتقدك للغاية يا أمي.‬
‫عزيزتي. أنا أيضًا أفتقدك.‬
‫يسعدني أنك تستمتعين مع "كوكو".‬ ‫أتمنى أنك حسنة السلوك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأراك حين أعود يا عزيزتي. أحبك.‬
‫حسنًا. أحبك يا أمي. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ينبغي أن تكون عطلة هذا الأسبوع ممتعة.‬
‫أنا متحمسة لمقابلة "تومي" الشهيرة أخيرًا.‬
‫أأنت متأكد أنها لا تمانع مجيئي؟‬
‫لا تقُل لي إنك لم تخبرها.‬
‫اهدئي.‬
‫أخبرتها أنه ينبغي لنا أن نقابلك.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تومي"، هذه "نيلي". "نيلي"، هذه "تومي".‬
‫هذه أختي.‬
‫قلت له ألّا يباغتك هكذا، لكنه لا ينصت أبدًا.‬
‫ستأتي معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"نيلي"، يسرني لقاؤك.‬
‫- بالمناسبة، تبدين فاتنة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيمكنك أن تمهلينا لحظة؟‬
‫- لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "سابيلو"، هذه رحلة عمل،‬ ‫ليست اجتماعًا عائليًا.‬
‫مرحبًا يا "نيلي جيلي"! كيف حالك؟‬
‫"توني"، كم مرة قلت لك؟‬
‫لا تتصل بي إذا كنت في نادي التعري.‬
‫لا، أنا أتسكع في "صن سيتي" مع رفاقي.‬
‫أين أنت؟ يبدو كمركز تجاري كبير أو ما شابه.‬
‫من تلك الإلهة مع "سابيلو"؟‬
‫فتاته الجديدة. يُفترض أن نحضر حفلة‬ ‫خارج المدينة أو ما شابه.‬
‫مهلًا. من دوني؟‬
‫- مهلًا. منذ متى أُستثنى؟‬ ‫- ربما كان سرًا؟‬
‫أرسلي إليّ موقعك. سأنضم إليك لأتعرّف عليها.‬
‫فلتبدأ عملية إنقاذ أخينا.‬
‫الآن.‬
‫أنا أعمل يا "سابيلو".‬
‫طلبت منك معروفًا،‬
‫والآن تستقدم الناس؟‬
‫حسنًا. يا "تومي"، كان من اللطيف أن نباغتك.‬
‫ربما يمكن أن نلتقي لقاءً لائقًا في المستقبل‬ ‫كالراشدين.‬
‫لم نباغت أحدًا. اهدئي.‬
‫أستطيع طلب سيارة أجرة.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان. ستأتين معنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- أيمكن أن نمضي رجاءً؟‬ ‫- رحلة بالسيارة!‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت!‬
‫"برنسس"؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا طاهي عيد ميلادك.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أؤاخذك!‬
‫طاهي عيد ميلادي؟‬
‫آنسة "برنسس"، مرحبًا!‬ ‫نحن هنا للاستطلاع لأجل حفلة عيد الميلاد.‬
‫هيا يا رفاق، لنباشر العمل. ما أطيب لقاءك!‬
‫ما ذلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"إبداعات طبخ (ماويثو)"‬
‫عذرًا؟‬
‫مرحبًا. من أنت؟‬
‫"توني". وأنت؟‬
‫"فيفستر"!‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫نعم. وصلت للتو. أين أنت؟‬
‫تعالي يا عزيزتي. حسنًا. رائع. أجل.‬
‫نعم!‬
‫عذرًا، أيمكن…‬
‫عذرًا، لا تلمسيها من فضلك.‬ ‫أنزليها. لا بأس. شكرًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫عذرًا! آسفة!‬
‫من سمح لك بالدخول إلى هنا؟‬
‫كبير الطهاة! أجل، أنا أخاطبك.‬ ‫من سمح لك بالدخول إلى هنا؟‬
‫عميلتي. صيحي بها بدلًا مني.‬
‫مرحبًا. إنك اتصلت بـ"تومي موديزي".‬
‫لست متاحة الآن، لكن رجاءً اترك اسمك و…‬
‫من كانت تلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫مفاجأة!‬
‫"تومي"، ماذا يجري؟‬
‫في فراشي غريبان يمارسان الجنس الآن‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫هذا المكان كالسيرك.‬
‫حسنًا، أنا مسؤولة عن السيرك.‬
‫لكن هذا عيد ميلاد مميز،‬ ‫ولن أسمح لك بعزل نفسك عن الجميع.‬
‫هيا، ابتهجي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ماويثو".‬
‫أيريد أحد خبز الـ"كنبة"؟‬
‫"صب زيرو"!‬
‫"نيلي جيلي"!‬
‫"سابزا"، مرحبًا!‬
‫تعال!‬
‫في المرة التالية، لا تخجلي يا عمتي.‬
‫لماذا تأخرتم؟‬
‫"سابس"، ما زلت تبدو بأحسن حال.‬
‫- رباه!‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "فيفي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫- انتظري يا "برنسس".‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "توني"؟‬
‫هيا. ماذا يجري هنا يا "توني"؟‬
‫- صباح الخير يا "سابس".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأتناول بعض ذلك.‬
‫"توني"، ماذا تفعل هنا يا صاح؟‬
‫نحن … أنت هنا.‬
‫- آسفة يا أخي.‬ ‫- أنت ثرثارة.‬
‫سنتعرّف على شريكتك كما وعدنا.‬
‫وأيضًا لم يسعني إلّا أن ألاحظ‬ ‫أن "فيفي" سعيدة برؤيتك.‬
‫ذلك أمر في طيّ النسيان. اهدأ.‬
‫ليس كذلك في نظري.‬
‫ما زالت بارعة في إمتاع الحواس.‬
‫خصيتاي مُستنزفتان.‬
‫- لا أريد أن أعرف حتى. لا.‬ ‫- تعالي.‬
‫لأصارحك، أنا قلق نوعًا ما.‬
‫من أن تكون "تومي" هذه بديلة…‬
‫بديلة لماذا؟‬
‫لنادي "بارادايس".‬
‫- أنت تتحدث عن أمور طواها الزمن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مفهوم.‬
‫- يسرني لقاؤك يا "توني"! كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- نعم.‬
‫على ما يُرام.‬
‫- السبب الحقيقي لمغادرتي "جوبرغ"…‬ ‫- أعرف لماذا تركت "جوبرغ".‬
‫لكن ليس عليك أن تقلقي من أي شيء، مفهوم؟‬
‫ما خطّطته لك سيكون رائعًا، صدقيني.‬
‫- سبق أن قرر ضيوفك كلهم…‬ ‫- "تومي"، توقفي من فضلك.‬
‫ليس ذلك ما يقلقني. إنما…‬
‫لا أشعر بأني على طبيعتي.‬
‫أعرف أنه يُفترض أن أكون سعيدة.‬
‫لكني لست سعيدة.‬
‫وقد سئمت التظاهر.‬
‫لذا فإني أود قضاء بعض الوقت وحدي…‬
‫للتفكير.‬
‫تبًا. من ذلك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- اللعنة.‬
‫حسنًا، انتظريني!‬
‫إنه رجلي. عزيزي!‬
‫هل دعوت رجلها؟‬
‫لا أعرف من هذا…‬
‫تعال إلى هنا يا عزيزي!‬
‫حبيبتي! ما أحلى لقاءك يا عزيزتي.‬
‫ما أطيب رائحتك.‬
‫- "برنسس"؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هذا منزل أمي يا "ليو".‬
‫مهلًا، أهذه أم "تاندي"؟‬
‫لا أفهم. لم عساك تدعينه إلى هنا؟‬
‫ما كنت لأدعوه قط!‬ ‫حتى إن علاقتي بها ليست وطيدة.‬
‫وأنت يا "ليو"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا دعوت "ليو".‬
‫إذًا، هل تعرفين ابنتي؟‬
‫لم أقابل ابنتك.‬ ‫لم أكن أعلم أنك "برنسس" نفسها.‬
‫لا يُعقل أن تكون قالت ذلك!‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- يا جماعة، لنهدأ…‬
‫اصمت يا "ليو"!‬
‫الآن أفهم‬ ‫لماذا لم تودّ حضور حفلة عيد ميلادها.‬
‫عجبًا.‬
‫- لا. يا "برنسس"…‬ ‫- رائع!‬
‫عزيزتي… "برنسس"…‬
‫أهذه أمّ ابنتك؟‬
‫عجبًا! احتدم الموقف هنا.‬
‫تبًا.‬
‫"برنسس".‬
‫حسنًا، أيمكن أن تهدئي؟‬
‫أنت تتخذين عدة قرارات طائشة و…‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫هل "ليو" سبب رغبتك في إلغاء حفلتك؟‬
‫يا "تومي"، غدًا أريدك وجماعتك‬
‫أن تغادروا منزل أمي.‬
‫أمك سمحت لنا بالمجيء.‬
‫لا يهمني من سمح لكم! ارحلوا وحسب!‬
‫"برنسس".‬
‫تعقّلي!‬
‫يا جماعة، يُستحسن أن نستريح.‬
‫فالجسر مغلق ويبدو أننا عالقون هنا الليلة.‬
‫"برنسس".‬
‫"برنسس"!‬
‫بحقك! "برنسس"!‬
‫في عطلة هذا الأسبوع،‬
‫فائض من المحتوى!‬
‫"(جوزي توريست)، يا للهول!"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رجاءً يا "برنسس"، لا تذهبي.‬ ‫- توقفي من فضلك.‬
‫بحقك. لا يمكنك القيادة في منتصف الليل‬ ‫تحت هذا المطر.‬
‫يا "تومي"…‬
‫تبًا!‬
‫- اتركيها، مفهوم؟ اتركيها!‬ ‫- أنا أساعدك.‬
‫صحيح، الحفلة مُلغاة إذًا.‬
‫- يا لخيبة الأمل!‬ ‫- أيمكن أن تهدأ؟‬
‫الوقت متأخر،‬
‫والطرق تغمرها المياه غالبًا،‬ ‫لذا فلن يسافر أحد.‬
‫سأذهب لأطمئن على "برنسس".‬
‫"برنسس"؟‬
‫ردّي من فضلك.‬
‫هيا، لا تكوني سخيفة.‬
‫أنا متأكد أنك لم تتصوّر قط‬ ‫أن نلتقي هكذا، صحيح؟‬
‫بافتراض أني فكرت في ذلك مسبقًا.‬
‫اسمع يا "سابيلو"،‬ ‫أنا و"نيلي" لسنا نتواعد منذ مدة طويلة،‬
‫لكني معجب بها حقًا.‬
‫تعرف أني الوحيد الباقي من عائلتها، صحيح؟‬
‫نعم، أعلم.‬
‫إنها مرّت بمشقّات كثيرة،‬ ‫وأنا و"توني" لن نتمنّع عن شيء لحمايتها.‬
‫يجب أن تنال استحساننا‬ ‫إذا أردت أن تراها مجددًا.‬
‫- إذًا، اسمك "فيفي"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، كيف قابلت "سابس"؟‬
‫لقد شاغبنا مرارًا في هذه البلدة.‬
‫أفهم أنك تعوّدت‬
‫التسكع مع كبار السنّ، في الأساس.‬
‫أحقًا طرحت تلك المسألة؟‬
‫"سابس" يهتم لأمرها.‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫عنكبوت الأرملة السوداء تبدو لطيفة.‬
‫قبل أن تذيب زوجها وتلتهمه.‬
‫رباه!‬
‫دعيني أخبرك عن "سابس" وصديقتي "نوماتريجر"،‬
‫امرأة لا يقوى عليها أحد‬ ‫أدمنت ممارسة الجنس مع "سابس".‬
‫لو عرفت أنه في البلدة،‬
‫كانت لتفقد…‬
‫أي نميمة تتداولان يا سيدتيّ؟‬
‫لا شيء. كانت "فيفي" تخبرني عن صديقتك.‬
‫- ما اسمها؟ "نوماتريجر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليست صديقتي.‬
‫العشاء جاهز. من هنا يا سيداتي وسادتي.‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫كانت هذه الرحلة فكرة سيئة. إنما أريد أن…‬
‫إذًا لنغادر غدًا.‬
‫سنغادر غدًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أيمكن أن أسخّن لك بعض الحساء؟‬
‫نعم.‬
‫أحزر أن هذه ليست عطلة الأسبوع‬ ‫التي تصوّرتها.‬
‫أجل.‬
‫لعلّ الكون مهّد للحفلة لسبب ما.‬
‫أي سبب ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما كان يتآمر لإجبارك على مواجهة‬ ‫ما هربت منه.‬
‫لم أرد حفلة، لا أكثر.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫الحساء، من الواضح.‬
‫أحيانًا، ليس الهرب خيارًا.‬ ‫إذ لا تستطيعين الهرب من نفسك.‬
‫هل تتكلّم من خبرة؟‬
‫كنت أعيش حلمي في "لندن".‬
‫كنت كبير الطهاة في مطعم حاصل على نجمة‬ ‫"ميشلان" وعندي شقّة مذهلة…‬
‫حسبت أني ملكت كل ما أردته،‬ ‫لكني علمت أن شيئًا كان ناقصًا.‬
‫لذا تخليت عن كل شيء وأتيت إلى هنا.‬ ‫ما الحياة من دون السعادة؟‬
‫أجل.‬
‫- المزيد من النبيذ؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫تفضّلي يا سيدتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫"بث مباشر، تعليق"‬
‫مرحبًا يا متابعي "فيفستر".‬
‫"(فن غيرلي)، مرحبًا‬ ‫(ديفا تشيك)، أين أنت؟"‬
‫أرى أنكم مهووسون تمامًا‬ ‫بوسم "جوزي توريست" الذي نشرته.‬
‫هل أصبح الوسم رائجًا؟‬
‫"(أيكونك كلوذنغ)، أحب هذا‬ ‫(كايلي)، مرحبًا يا فتاة! أحب صفحتك"‬
‫دعوني أخبركم. ليلة أمس، كشفت إحدى…‬
‫- "فيفي".‬ ‫- نعم؟‬
‫إنك نغّصت عليّ حياتي ليلة أمس.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أخبرت "تومي" عن "نوماتريجر".‬ ‫"نوماتريجر" ماضيّ.‬
‫أنت معجب بها، صحيح؟‬
‫نعم! "صب زيرو"!‬
‫يا للقسوة يا فتاة. بحقك.‬
‫ها هي فتاتك.‬
‫"تومي".‬
‫هل أنت غاضبة بشأن "نوماتريجر"؟‬
‫لم عساي أغضب من رجل بالغ‬ ‫لا يمانع مواعدة النساء ذوات النفوذ؟‬
‫ليس الأمر كأننا في علاقة.‬
‫أنت غاضبة.‬
‫بحقك يا "سابس". لنكن صادقين.‬ ‫ما بيننا مجرد علاقة عابرة.‬
‫علاقة…‬
‫لا تبالغ في التفكير، هل تتذكر؟‬
‫استمتع.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫نعم.‬
‫"تذكير، بقي يوم حتى عيد الميلاد المُجدد!"‬
‫أنا آسفة يا "برنسس".‬
‫إنما كنا نحاول تحفيزك قليلًا.‬
‫اسمعي، أعلم أنه لم يكن ينبغي‬ ‫أن أثقّل كاهليك بكل ذلك،‬
‫لكني كنت أحتاج إلى أن أكون وحدي.‬
‫لكني لا أفهم.‬ ‫فأنت حرفيًا في أعقاب سلسلة انتصارات حاليًا.‬
‫هذه الحفلة ستكون أبهى احتفال‬ ‫ببلوغك سنّ الـ40.‬
‫- أوتعرفين؟ أنت تستحقينها.‬ ‫- اسمعي، حسنًا. أيمكن…‬
‫أيمكن أن ننظم مناسبة بسيطة؟ مثل عشاء بسيط؟‬
‫إنما… لا أستطيع مواجهة حفلة مكتظة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫نستطيع ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو ذلك طيبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، شكرًا لك.‬
‫- شاي الزنجبيل للغثيان يا آنسة "نيلي".‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أصابني المغص لا أكثر.‬
‫تأمّلوا هاتين الجميلتين!‬
‫إن لم أكن مثيرة مثلك حين أكون عمة،‬
‫فسأغضب أشدّ غضب.‬
‫رباه!‬
‫على أي حال،‬ ‫أود أن أقول شيئًا إن كنتم لا تمانعون.‬
‫ليلة أمس كانت…‬
‫مثيرة للاهتمام.‬
‫كنت سأقول غامرة.‬
‫إذ جئت إلى هنا لأنفرد بذاتي ثم… جئتم كلكم.‬
‫إنها عطلة عيد ميلادي،‬
‫وما زلت أود الاحتفال بها بشروطي.‬
‫لكن… أهلًا بكم إذا أردتم المكوث.‬
‫أجل. أظن أننا نستطيع استغلال عطلة الأسبوع‬ ‫على أكمل وجه.‬
‫لنستمتع ونختتم المناسبة‬ ‫بعشاء احتفالي لطيف.‬
‫يبدو ذلك مثاليًا.‬
‫إذًا، من سيمكث؟‬
‫أنا ماكثة، صحيح؟ ألسنا ماكثين يا "سابس"؟‬
‫- سأمكث.‬ ‫- لم أنو الرحيل قط.‬
‫منذ أن اكتشفت قبو نبيذ والدتك.‬
‫وأيضًا يا "تومز"، يجب أن نفعل شيئًا ممتعًا.‬
‫حسنًا، ربما كان عندي بعض الاقتراحات.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لنأكل.‬
‫أجل!‬
‫أخيرًا!‬
‫أتمانعين…‬
‫اسمعي، آسف على التطفل عليك في عطلتك.‬
‫أحقًا؟‬
‫لو كنت أعرف أن "نيلي" دعتني‬
‫إلى قصر والدتك، فما كنت لآتي.‬
‫"نيلي"؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف. تبدو… يافعة، لذا…‬
‫أنت انتقادية للغاية على الرغم من أنك سرعان‬
‫ما ضاجعت رجلًا قابلته للتو.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫لم يجر الأمر على ما يُرام.‬
‫إنك حاولت يا حبيبي.‬
‫- لا تدعها تفسد متعتنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكنك التعرّف على "تي" و"سابس".‬ ‫- مرحى!‬
‫حسنًا، فلتجد إلهامك لأجل لوحتك الأخيرة،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أجل، تلك.‬
‫أنا سعيدة للغاية لأن هذه الحفلة ستُقام.‬
‫وكل ذلك بفضلك يا حبيبي.‬
‫تظن أننا سنتناول العشاء،‬ ‫لكني سأخطط للحفلة على أي حال.‬
‫حالما تسمعنا كلنا نصيح "مفاجأة!"،‬
‫لن يسع "برنسس" إلّا أن تستمتع.‬
‫علاقة عابرة؟‬
‫ذلك ما قالته.‬
‫كان ذلك ممتعًا جدًا. ما التالي؟‬
‫كنت أفكر في التدليك.‬
‫لا.‬
‫سيرافقني الرجال.‬ ‫لك إذن لمواعدة من تشاء يا "سابس".‬
‫لنذهب. أجل.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سنوطّد علاقتنا.‬
‫- تعالي!‬ ‫- هل سنوطّد علاقتنا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- يا صاح!‬
‫- أليس هذا ظريفًا؟‬ ‫- أحبه.‬
‫انظري إلى الآخر. ذلك.‬
‫استمتعوا.‬
‫- وداعًا يا عزيزتي.‬ ‫- وداعًا يا عزيزي.‬
‫أحبك.‬
‫هل السيدة…‬
‫المعذرة. "مانتوا"! يا فتاة، نحن في الطريق.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫"48 إعجابًا‬ ‫(إتس تومي)، جلسات تدليك رائعة"‬
‫مهلًا يا سادة.‬
‫- رموز قلوب رغم أنها علاقة عابرة؟‬ ‫- ليست عابرة.‬
‫اسمع، إذا أخبرتك الفتاة بما تريده،‬
‫فلتمنحها إياه.‬
‫- هل أخبرتها بمشاعرك؟‬ ‫- مشاعري؟ عواطفي؟‬
‫نعم.‬
‫كلما حاولت الانفتاح لها،‬ ‫انطوت كالمحّار يا رجل.‬
‫- لا أعرف ما الخطب.‬ ‫- جعلت علاقتها بك عابرة سطحية.‬
‫يجب أن تطهّر أفكارك من هذه الفتاة.‬
‫ما يفيدني أنا و"نيلي"‬
‫أن كل منا صريح مع الآخر دائمًا.‬
‫لذا فلتتحدث إليها وحسب يا رجل.‬
‫"فيفي" مزعجة، لكنها لا تؤثر فيّ.‬
‫وعلى الرغم من ذلك تتذمرين منها الآن.‬
‫- من يتذمر؟‬ ‫- إنما أنوّه بالأمر.‬
‫ربما حان لك أن تواجهي مشاعرك.‬
‫أرى الطريقة التي تنظرين بها إليه.‬ ‫تريدين المزيد. لم لا؟‬
‫- لا أعرف عمّ تتحدثين.‬ ‫- أنت تستحقين الحب.‬
‫كلنا نستحقه،‬ ‫حتى إن كان ذلك الحب في صورة ردّ الحب.‬
‫المعذرة يا سيدتي؟‬
‫إنه شيء قاله "ليو".‬
‫استاء للغاية لأنه ظن أني لاطفت…‬
‫المعذرة.‬
‫استمتعا يا سيدتيّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا أيها الطاهي.‬
‫إذًا؟ هل وطّدت علاقتك بالطاهي المثير؟‬
‫كفى. لا. لم أوطّد علاقتي بالطاهي المثير،‬ ‫مفهوم؟‬
‫كنا نتحدث، وهو رجل عادي محترم. هذا كل شيء.‬
‫محترم بأي طريقة؟ مثل…‬
‫سيدتيّ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إذًا يا "نيلي"، لم أكن أعرف أنك هي.‬
‫أقصد المرأة التي كانت تواعد والد ابنتي.‬
‫ما زال أمرًا جديدًا.‬
‫أأنت مستعدة للأمومة إذًا؟‬
‫تعرفين أن "تاندي" جزء مهم من حياة "ليو".‬
‫"ليو" لا يكفّ عن التحدث عنها.‬ ‫ويبتهج كلّما ذكرها.‬
‫ذلك ظريف. على الأقل‬ ‫تعرفين أنه سيكون رائعًا مع أطفالكما.‬
‫لا أريد أطفالًا. أعني…‬
‫من حسن الحظ أن لا أحد يتوقع‬ ‫أن تكوني أمًا لـ"تاندي"‬
‫لأني هنا.‬
‫أنا جزء من الطرد. أنا و"ليو" متشابكان.‬
‫المعذرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- من يأبه؟‬
‫لا، أنا أتحدث عنك يا فتاة.‬ ‫"أنا و(ليو) متشابكان."‬
‫رجاءً يا "تومي". لا يحق لك انتقادي، مفهوم؟‬
‫إنما لا أريد رؤيتك تُجرحين مجددًا،‬ ‫ولا سيما إذا جرحك رجل.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫إني جئت إلى هنا لأنفرد.‬
‫ثم من الذي أتى فجأة؟‬
‫إن لم تُعدّ تلك إشارة من الكون،‬ ‫فلا أعرف ماذا يُعدّ إشارة.‬
‫- الآن أنا قلقة عليك رسميًا.‬ ‫- لا، لا تقلقي عليّ، اتفقنا؟‬
‫اقلقي من "فيفي" في سروالها الليكرا الضيق‬ ‫ومحاسنها الضخمة. اقلقي من ذلك.‬
‫أجل، أفهم مقصدك. سمعتك أول مرة.‬
‫"(سابسابز)، حانة (لوكال دن)، بصحتكم!"‬
‫ماذا؟‬
‫"(برنسس جي بي)"‬
‫هذا جميل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين الآخران؟‬
‫حسنًا، تحدثا عن "بارادايس"،‬
‫وإذن المواعدة والانزلاق على الحبال.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أتريد الذهاب للبحث عنهم؟‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫تعالي، اقعدي.‬
‫كنت قلقة من أن يخيفك أخواي.‬
‫كان "توني" يبذل قصارى جهده،‬ ‫لكن هذه طبيعة الأمور.‬
‫سرعان ما ساءلتك العائلة.‬
‫- يا حبيبي، إنما…‬ ‫- خمّنا.‬
‫خمّنا من راجت أخباره.‬
‫"ليو مويو".‬
‫ماذا؟‬
‫بدأت الحجوزات تتوارد إلينا‬ ‫والناس يسألون عن الأسعار.‬
‫أخبرتك يا "ليو". العالم جاهز لك.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "برنسس".‬
‫"(سابسابز)‬ ‫حانة (لوكال دن)"‬
‫"208 إعجاب‬ ‫(سابسابز)، بصحتكم"‬
‫"الانزلاق على الحبال، الطبيعة"‬
‫أيمكن أن أستعير مفاتيح سيارتك؟‬
‫نعم.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫انتبه لخصيتيّ يا رجل.‬
‫انزلاق الزوجين على الحبال.‬ ‫لن أكذب يا جماعة. أنا خائفة قليلًا.‬
‫لا. لا تقلقي يا "فيفي".‬ ‫أنت في يدين أمينتين.‬
‫اسمع، أيمكن ألّا… أيمكن أن تفكني من فضلك؟‬
‫لا يا حبيبي. اذهب مع "فيفي".‬
‫سأجد شخصًا أنزلق معه على الحبل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا. هل سبق أن فعلت هذا؟‬
‫لا، لكني حساسة جدًا.‬
‫انزلاق الأزواج على الحبال‬ ‫يتمحور حول الثقة.‬
‫أيمكنك فك الخطاف بسرعة يا أخي؟‬
‫يتشبّث كل منهما بالآخر ولا يفلته أبدًا.‬
‫- لذا ضعي يديك عليّ هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا.‬
‫ارفع يدك عن امرأتي. اهدأ!‬
‫حسنًا. "امرأتي"؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا أريد إذن للمواعدة.‬ ‫ولا أريد أن أعطيك إذنًا أيضًا.‬
‫حسنًا يا "سابيلو". لكني حسبت أنك سوف…‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ما أجمل هذا!‬
‫أجل، حسنًا. انفردا في غرفة.‬
‫- لا تشعرنّ بالغيرة رجاءً.‬ ‫- لا تشعر بالغيرة.‬
‫نحن معك يا "تونز".‬
‫ما أجملك! أنت كل شيء.‬
‫أحب وجودي معك.‬
‫كلما كنت معك، كان وقتًا مذهلًا.‬
‫أحبك.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫تبًا.‬
‫لم يجر ذلك على ما يُرام.‬
‫قال إنه يحبني.‬
‫ألقاها من دون تفكير.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫هربت.‬
‫- "تومي"!‬ ‫- تملّكني الذعر.‬
‫أتعرفين نكتة الإنترنت‬
‫بشأن رحيل رجلك المتحدّر من "ليمبوبو"‬ ‫لأجل العطلة الأسبوعية الطويلة؟‬
‫- لأنه سيتزوج؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه كانت أنا.‬
‫"جار تحميل رقم اثنين"‬
‫أراد إنجاب الأطفال معي.‬
‫"أزرق، غير حامل"‬
‫لنجد طبيبًا جديدًا ونعرف ما مشكلتك.‬
‫مشكلتي؟‬
‫وهي الآن تعيش حياتي.‬
‫وكان يقول "أحبك" طوال الوقت.‬
‫ماذا لو كان "سابيلو" يريد هذه الحياة معك؟‬
‫حتى يكتشف أني لست من الصنف الملائم للزواج‬ ‫ثم يتركني من أجل "فيفي"؟‬
‫لا يمكنك أن تبني كل قراراتك على الخوف.‬
‫يمكن أن ينشأ شيء بينك وبين "سابيلو".‬
‫سيتحتم أن يتقبّل "سابيلو"‬ ‫أنه لن يكون أبدًا أكثر من علاقة عابرة.‬
‫أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫تعرف أن النساء يتفاجأن‬ ‫من كلمة "أحبك" أيضًا.‬
‫حسنًا، لم يقصد هذا، مفهوم؟‬
‫كان متأثرًا بالأدرينالين وحسب. صحيح يا أخي؟‬
‫لعلّك محق يا صاح. عليّ تقبّل حقيقة الأمر،‬ ‫هذه العلاقة العابرة.‬
‫لا يصح أن أسمح لزلة لسان بتعقيد الأمور.‬
‫أحسنت، أجل! ذلك هو صاحبي.‬
‫أكانت مجرد زلة لسان حقًا؟‬
‫يا "سابلز"، حقًا أشعر بأن تلك النسخة منك‬ ‫ماتت وطواها الزمن.‬
‫أي نسخة؟‬
‫يا "سابس"، هل تحب "تومي"؟‬
‫حسنًا، لم لا تعدّ قائمة؟‬
‫في أحد جانبيها،‬ ‫اكتب كل دوافعك للارتباط بـ"تومي"،‬
‫وفي الآخر، دوافعك لإبقاء العلاقة عابرة.‬
‫انتظري يا "فيفي".‬ ‫هل أعطيتني للتو فكرة سخيفة‬
‫من مقالة مجلة نسائية ما؟ حقًا؟‬
‫صدقًا؟‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫أيًا يكن.‬
‫أختي…‬
‫سأعود.‬
‫"سيري"، ما مدة غثيان الصباح؟‬
‫وجدت هذا على الإنترنت.‬
‫مرحبًا. كل شيء جاهز لأجل عشاء الليلة،‬
‫لذا فسأغادر. أذلك مقبول؟‬
‫أيمكن أن أرافقك؟ إنما…‬ ‫يجب أن أخرج من هنا لوهلة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫شكرًا. تقدّمني.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل تختطفني؟‬
‫هذا المركز الاجتماعي المحلي.‬
‫أحيانًا أساعد هنا. أعدك بأنك ستحبينه.‬
‫أنت مليء بالمفاجآت.‬
‫"مركز (آيتايرلينغ) الاجتماعي"‬
‫عجبًا.‬
‫إذًا… ماذا حدث سابقًا؟‬
‫كونك يتلاعب بي.‬
‫حسبت أني إذا استطعت تبيّن‬ ‫هذا الجزء من حياتي،‬
‫فكل شيء آخر سيكونه في مكانه.‬
‫وبدلًا من ذلك، كل شيء يفلت من بين يديّ.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"الإيجابيات"‬
‫ألا ينبغي لنا أن نتبيّن سبب مرضك يا عزيزتي؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫لا أحب رؤيتك على هذه الحال.‬
‫- أين "تومي" و"سابيلو"؟‬ ‫- ظننت أنهما معكم.‬
‫ها قد أتى "سابس".‬
‫مرحبًا.‬
‫- حسبت أنكم ستغادرون من دوني.‬ ‫- أين "تومي"؟‬
‫- أليست هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعيني أتصل بها.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من ذلك؟‬
‫مرحبًا. يا جماعة، أقدّم لكم "آر جاي".‬
‫يا "آر جاي"، هذه جماعة أصدقائي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "آر جاي". كيف حالك؟‬
‫إنه رجل الانزلاق على الحبل!‬
‫لنبدأ هذه الحفلة. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل ستأتي يا "سابس"؟‬ ‫- نعم، سآتي.‬
‫سيداتي وسادتي، إليكم سمك القاروص المشوي،‬
‫المحشو بكوكتيل الطماطم‬ ‫والليمون والثوم والفطر.‬
‫- استمتعوا من فضلكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا أيها الطاهي.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫أنا قاب قوسين أو أدنى‬ ‫من تجاوز الرقم القياسي العالمي للقفز.‬
‫- الرقم القياسي العالمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أستطيع ملاحظة ذلك من عضلاتك وما سواها.‬
‫حسنًا…‬
‫يا أخي، لم أنت قلق من هذا؟‬
‫إليك عني يا "توني".‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫دعينا لا نكتم أسرارنا لأنفسنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما أكبر مسابقة كرة قدم في العالم؟‬
‫- "فيفا"‬ ‫- "بي إس إل".‬
‫- كأس العالم.‬ ‫- ذلك صحيح، لكن قولي العبارة كاملة.‬
‫كأس "فيفا" لبطولة العالم.‬
‫أجل. حسنًا، التالي، طقطقة وفرقعة وطرطقة!‬
‫- "ثانوس"!‬ ‫- ليس ذلك فرقعة وطرطقة!‬
‫- لا. بحقك! طقطقة وفرقعة وطرطقة؟‬ ‫- نفد الوقت!‬
‫عجبًا، نفد الوقت.‬
‫- الوقت.‬ ‫- عجبًا.‬
‫الأرز المقرمش.‬
‫أيًا يكن.‬
‫بعض مرق العظام لـ"نيلي". هذا سيهدئ معدتك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- مرق العظام؟‬
‫أجل. "نيلز" لا تحب المأكولات البحرية.‬
‫مهلًا، حتى المحّار؟‬
‫أتعلمين أنها مثيرة للشهوة الجنسية؟‬
‫لم تتحدث… لم أنت هنا؟‬
‫حسنًا، عجبًا. لنعد إلى اللعبة.‬
‫أجل.‬
‫- حبيبتك هي…‬ ‫- "بوميرانيان"؟‬
‫أجل! حسنًا، جيد.‬
‫أظن أن "نيلي" ربما تخمّن هذا.‬
‫- حامل؟‬ ‫- نعم! أحسنت!‬
‫لماذا قد تخمّن "نيلي" ذلك؟‬
‫- مهلًا…‬ ‫- هذا سخيف جدًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- حسنًا، مهلًا. الجزء التالي.‬
‫تشعرين بالغثيان في صباح اليوم،‬ ‫لكن بالواقع، يمكن أن يدوم هذا طوال اليوم.‬
‫الصداع؟‬
‫لا! كانت تفعل هذا طوال اليوم، هل تتذكرون؟‬
‫أجل! غثيان الصباح!‬
‫- رائع!‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحسنت!‬
‫أأنت حامل؟‬
‫أجل، أأنت حامل؟‬
‫"برنسس"؟‬
‫آسفة، ظننت أنكم تعرفون.‬
‫- يا "ليو"، أيمكن…‬ ‫- أخبريني وحسب.‬
‫"نيلي" لا تريد الأطفال.‬
‫يا عزيزتي، كنت أسألك مرارًا وتكرارًا،‬ ‫"ما المشكلة؟"‬
‫- المشكلة هي "برنسس".‬ ‫- لا علاقة لها بهذا.‬
‫هل تكتمين عني هذا السرّ‬ ‫لأنك لا تريدين ولادة ابننا؟‬
‫"ليو"!‬
‫- مهلًا يا "ليو". دعني أشرح. رجاءً.‬ ‫- بحقك.‬
‫"ليو"…‬
‫- ألم أطلب منك التحدث إليّ؟‬ ‫- أرجوك، دعني أشرح.‬
‫- منذ متى تكتمين هذا السر؟‬ ‫- ماذا؟ لا تتدخلي في هذا. اللعنة!‬
‫- ألم تفعلي ما يكفي؟‬ ‫- إنما كنت أحاول حمايتك.‬
‫ماذا حدث للصدق؟‬
‫"ليو"…‬
‫- أأنت راضية عن نفسك؟‬ ‫- لست من كانت تكذب هنا.‬
‫- لست من تكتم سرًا.‬ ‫- سرًا لم يحق لك إفشاؤه.‬
‫أتعرفين من سيكون أكبر خاسر‬ ‫إذا عاود "ليو" معاقرة الخمر؟‬
‫ابنتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا أختي.‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫مشكلات نساء؟‬
‫لست مهتمًا.‬
‫"(نيلي)، مكالمات فائتة‬ ‫منذ دقيقة ومنذ خمس دقائق ومنذ عشر دقائق"‬
‫"أنا قلقة عليك يا (ليو)،‬ ‫من فضلك اتصل بي."‬
‫مرحبًا، اتصلت بـ"ليو".‬ ‫آسف لأني لا أستطيع الرد الآن،‬
‫لكن رجاءً اترك اسمك ورقمك‬ ‫وسأعاود الاتصال بك.‬
‫اللعنة.‬
‫عزيزتي…‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫إنما اكتشفت هذا ليلة أمس‬ ‫وكنت أحاول استيعاب كل شيء.‬
‫والآن أنت في وسط دراما عائلية.‬
‫شكرًا.‬
‫ما حدث اليوم لم يكن مقبولًا.‬
‫لم يحق لي إفشاء سرّكما هكذا.‬
‫- لكني لا أريدك أن تنتكس.‬ ‫- ألهذه الدرجة تستصغرينني؟‬
‫مهما حاولت لأكون رجلًا أفضل وأبًا أصلح.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫اسمع، لم يكن يُفترض أن تجري الأمور‬ ‫على هذا النحو.‬
‫حسبت أنها مثل إشارة.‬
‫إشارة؟‬
‫يا "برنسس"،‬ ‫إننا لم ندّخر جهدًا لنتشارك تربية ابنتنا.‬
‫لم عساك تريدين تخريب ذلك حتى؟‬
‫- سامحني رجاءً.‬ ‫- هذا لا يتمحور حولك.‬
‫حسنًا، سأعوّض "نيلي"، أعدك.‬
‫رجاءً يا "ليو".‬
‫رجاءً.‬
‫أتعرفين؟ لن أقيم المعرض.‬
‫- لا! دعنا…‬ ‫- إني فرغت.‬
‫- رجاءً يا "ليو"…‬ ‫- إني فرغت!‬
‫أتريد كأسًا أخرى؟‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫رائحة الشراب تفوح منك.‬
‫أجل، شعرت بإغراء قاهر.‬
‫لكني لم أشرب.‬
‫- وصلت "برنسس" ثم…‬ ‫- اخرج يا "ليو".‬
‫- اخرج.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يجب أن نتحدث يا عزيزتي.‬
‫إنك احتسيت شرابًا معها بعد ما بدر منها،‬
‫وتريدني أن أجلس وأحدثك؟‬
‫- لم يكن موعدًا يا "نيلي"!‬ ‫- لا أبالي! اذهب إليها.‬
‫- "نيلي"؟‬ ‫- اخرج!‬
‫أنا شخص فظيع.‬
‫ما من رجل يستحق الدراما، صدقيني.‬
‫إنما… شعرت بأن الوقت يداهمني.‬
‫لأعيش هذه الحياة الخيالية الهائلة‬ ‫التي كان يُفترض أن أعيشها.‬
‫نظرت إلى أعلى، وكان "ليو" هناك، وهو…‬
‫كان في أحسن نسخة منه أعرفها.‬
‫إلّا أن ذلك لم يكن له علاقة بي.‬
‫لكن ينبغي أن أفرح، صحيح؟‬
‫أنت حرفيًا تملكين كل ما ينقصك حاليًا.‬
‫أجل، لكن أغلفة المجلات وبعض الجوائز‬
‫لا تدفئ فراش المرء.‬
‫- لا تحتاجين إلى رجل يدفئك.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫لكني أريد رفقة.‬
‫لك أصدقاء. وابنتك "تاندي".‬
‫أتعرفين هول تلك النعمة؟‬
‫لست الوحيدة التي ينبغي لها أن تتأمل نعمها.‬
‫لم عساك تعذّبين "سابيلو" بمرافقة ذلك الرجل؟‬
‫- بحقك. هو من جنى على نفسه.‬ ‫- بربك.‬
‫أريد كأسًا أخرى.‬
‫مرحبًا يا متابعي "فيفستر".‬ ‫أجل، ما زلت في القصر.‬
‫"(غلوي99)، أخبرينا بكل شيء!"‬
‫"(أيكونك كلوذنغ)، يا فتاة"‬
‫رباه، عندنا متابعون جدد. أهلًا يا جماعة.‬
‫"(زمزم)، هناك دراما دائمًا…‬ ‫(ياغال)، أخبرينا"‬
‫أعلم أن أغلبكم يتحرّق شوقًا‬ ‫لمعرفة آخر مستجدات دراما الأمس.‬
‫"(كيكي)، مرحبًا!"‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "فيفي".‬
‫ماذا؟‬
‫يا "سابس"، عليك التحدث إلى "تومي".‬
‫لأنه من الواضح أنك تحبها.‬
‫وإلّا‬
‫فستندم على هذا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا!"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"عيد ميلاد مُجدد سعيدًا!"‬
‫رباه.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫إذًا…‬
‫لم ألغ الحفلة.‬
‫"تومي"!‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫عدّيها هدية مني لك، اتفقنا؟‬
‫لم يعد الأمر بشأن العمل حتى.‬
‫بل هو بشأن صداقتنا.‬
‫هيا، دعينا نحتفل بك.‬
‫رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا إقامة الحفلة.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ألست غاضبة مني؟‬
‫كيف يمكن أن أغضب منك؟‬
‫إنك بذلت كل هذه الجهود‬ ‫لتريني أنه مهما حدث،‬
‫فهذه لا تزال لحظة تستحق الاحتفال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫الحفلة لم تُلغ، و…‬
‫أريدك أن تمكثي وتحتفلي معنا.‬
‫لم عساي أريد المكوث لحضور حفلتك؟‬
‫- لم يكن ينبغي أن تقولي شيئًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫اللعنة.‬
‫اتركا الصندوق في الركن هناك.‬
‫ثم يمكنكما بدء التزيين وتعليق كل شيء.‬ ‫شكرًا.‬
‫أخيرًا. اعثر على مكان وجهّز عدتك.‬
‫اسمعي، لا يزال هنا، صحيح؟‬
‫فلا بد أن هذا معناه أنه يريد مصالحتك.‬
‫هل صالحت "ليو" و"نيلي"؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫حسنًا، ذلك جيد.‬
‫أجل، ظننت أن هذه ستكون فرصة لأخذ استراحة.‬
‫وإيجاد إلهام ما.‬
‫- إنها…‬ ‫- اسمع يا صاح، أنا هنا متى احتجت إليّ.‬
‫اسمع. أيمكن أن أعاود الاتصال بك؟‬
‫بالتأكيد. تذكر، الانقطاع عن الثمالة مُحرّر.‬
‫شكرًا لك يا أخي.‬
‫اسمع، أيمكن أن أطلب منك خدمة واحدة؟‬ ‫تعال معي وحسب.‬
‫لا دراما. تعال معي من فضلك.‬
‫تقدّميني.‬
‫يا لعنفوان الموهبة!‬
‫أجل. أفكر في أخذ بعضها لأجل المعرض.‬
‫ماذا؟ ألا تظن أنها فكرة سديدة؟‬
‫يا "برنسس"، ماذا نفعل هنا؟‬
‫إنما أردت استقدامك إلى مكان ما‬ ‫لتجد الإلهام‬
‫حتى تستطيع إكمال…‬
‫- لا، لم أعد أنوي أقامة المعرض!‬ ‫- رجاءً يا "ليو"!‬
‫ليس عليك أن تعمل معي.‬ ‫سأتنحى جانبًا. فلتعمل مع أحد غيري.‬
‫لا، ليس ذلك ما أريده، اتفقنا؟‬
‫إنما لا تضرّ نفسك حتى تضرّ غيرك.‬
‫لم أكمل اللوحة الأخيرة بعد.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لديك وقت.‬
‫لا، ذهني فارغ. اللوحة فارغة.‬
‫حقًا لا أستطيع.‬
‫"ليو مويو". مرحبًا!‬
‫أنا من أشد المعجبين بأعمالك.‬
‫أيمكن أن أستأذنك لتجلس معنا؟ رجاءً.‬
‫ما أجملك!‬
‫أيمكن أن تعرضي لنا الأزياء من فضلك؟‬
‫- رجاءً!‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫- لا!‬ ‫- رجاءً!‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫الطاهي ينتظر ذلك. خذه إلى المطبخ مباشرةً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أأنت راحلة؟‬
‫ما كان ينبغي أن آتي قط.‬
‫عجبًا. حالما بدأت أتعرّف عليك.‬
‫ألن يأتي "ليو"؟‬
‫لا أستطيع مواجهة "ليو" الآن.‬
‫يا "سابس"، أأنت راحل أيضًا؟‬
‫يبدو أن الحفلة ستكون رائعة ولا أروع.‬
‫- من المؤسف أنك لن تحضريها.‬ ‫- محزن جدًا.‬
‫شكرًا على تضييفنا.‬
‫شكرًا.‬
‫"سابيلو"!‬
‫وكل هذا، تستطيع أن تملأه بالتفاصيل.‬
‫عجبًا، ما أجملها!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "برنسس".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عجبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مضى "سابيلو" وطاقمه.‬
‫أتقصدين أنهم رحلوا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أفهم. ماذا حدث؟‬
‫بعد ما حدث ليلة أمس؟‬
‫لم تكن بيدي حيلة أستبقيهم بها.‬
‫يا "سابس"، أأنت بخير؟‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫ألديكما أي مأكولات بالقنّب؟‬
‫لا تحتاج إلى ذلك.‬
‫يا "سابس"، أستطيع إعطاءك إياها‬ ‫لتخدير الألم، لكن حتى متى؟‬
‫من الواضح أنك فُتنت بهذه المرأة‬ ‫أكثر مما كنت أعي،‬
‫و… المخدرات ليست مفرًا من ذلك.‬
‫يجب أن تواجهها.‬
‫تجنّب المشكلات‬ ‫هو ما أودى بنا إلى نادي "بارادايس".‬
‫- بحقك يا "توني".‬ ‫- "توني" محق.‬
‫- عليك أن تفعل هذا يا "سابس".‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم تفعل هذا الآن،‬ ‫فستندم على ذلك لبقية حياتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬
‫- جيد. احتسي شرابًا من فضلك.‬ ‫- منضدة الهدايا هناك.‬
‫أحب الحفلة حين تجري وفق المخطط.‬
‫- عجبًا! تأمّلي حالك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫إذًا، كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫- رائعة.‬ ‫- جيدة.‬
‫رائعة.‬
‫"نيلي"! ردّي على هاتفك يا "نيلي".‬
‫"ليو" هنا.‬
‫أجل.‬
‫الشراب. سأجلب إليك شرابًا.‬
‫- ينبغي أن… أرافقك.‬ ‫- سأعود فورًا.‬
‫ماذا يفعل "ليو" هنا؟‬
‫مرحبًا، اتصلت بـ"نيلي".‬ ‫اترك رسالة من فضلك.‬
‫نخبك!‬
‫لو اعتذرت لـ"سابيلو" وحسب،‬
‫فما كنت لترقصي هنا وحدك‬ ‫تحاولين نسيان أحزانك بالخمر.‬
‫أنا؟ يجب أن أعتذر؟‬ ‫ذلك الرجل يدين لي باعتذار.‬
‫ممّ؟‬
‫من وقوعه في حبك؟‬
‫- أنت لا تعرفين ما تتحدثين عنه.‬ ‫- إنما أنوّه بالأمر.‬
‫لنرقص. هذا عيد ميلادك الـ40! هيا!‬
‫حسنًا، سأعود فورًا.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫مرحبًا يا فتاة عيد الميلاد.‬
‫هل كانت تضايقك؟‬
‫لا، لم تضايقني.‬
‫ألم تسمع ردًا من "نيلي" بعد؟‬
‫كانت منبع إلهامك الذي كنت تتحدث عنه.‬
‫أجل.‬
‫المرأة التي "جذبتك من الهاوية"؟‬
‫هي نفسها.‬
‫والآن، لا تردّ على مكالماتي حتى.‬
‫أنا راحل يا "برنسس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"برنسس"…‬
‫إنما…‬
‫أعتقد أن الحفلة كانت فكرة سيئة.‬
‫أفسدت عطلة أسبوع الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، آسفة.‬
‫آسفة. أنا…‬
‫إنما…‬
‫أواصل ارتكاب الغلطة نفسها مرارًا وتكرارًا.‬
‫أي غلطات؟‬
‫أتسرع في الأمور ولا أفكر فيها مليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "مارغي".‬
‫- هيا يا "مارغي".‬ ‫- أجل، لا بأس عليك.‬
‫ابنتك ستبلغ سنّ الـ40!‬
‫مرحبًا.‬
‫"برنسس"!‬
‫"برنسس"؟‬
‫حسنًا. لنرحل.‬
‫حسنًا. أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. يجب أن أخبرك بشيء ما.‬
‫حسنًا، وأنا أيضًا. أو لا.‬
‫حسنًا، أيمكن أن أبدأ؟‬
‫أقصد…‬
‫سئمت سماع أخبار علاقتك بـ"ليو" طوال الوقت.‬
‫"(ليو)، (ليو)…" عليك إيقاف الوهم الآن.‬
‫- لقد مضى قدمًا.‬ ‫- الوهم؟‬
‫حسنًا يا "برنسس"، "سابيلو" هنا.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم عساك تريدين النصح مني، الواهمة؟‬
‫عجبًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (برنسس)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫- خطبة!‬ ‫- خطبة!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خطبة!‬
‫أهلًا بكم جميعًا.‬
‫إذًا، كما ترون،‬
‫كل ما يحيط بكم صممته أنا بعناية فائقة،‬
‫لكن بعد كل شيء،‬ ‫يبدو أن جهودي خفيت عن الأنظار.‬
‫لكن، اسمعوا، لنرفع نخبًا.‬
‫لذا، بصحتكم جميعًا‬
‫يا من قطعتم كل هذه المسافة لأجل صديقتكم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ذلك ما يفعله الأصدقاء، صحيح؟‬
‫بالواقع… بخلاف بعض الناس.‬
‫حسنًا.‬ ‫أنا لم أطلب أيًا من هذا حقًا، لكن لا عليك.‬
‫ألن تعربي لي عن شكرك حتى يا "برنسس"؟‬ ‫"أشكرك على حفلتي الجميلة؟"‬
‫"شكرًا لك."‬
‫شكرًا لك يا "تومي".‬ ‫كان ذلك راقيًا جدًا. شكرًا.‬
‫لا. أتعرفين ما الرقيّ؟‬
‫الرقيّ مطاردتك "ليو" طوال الوقت.‬
‫"تومي"!‬
‫المعذرة؟ ماذا تفعل؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- اهدئي. أنت…‬ ‫- لا تقُل لي أن أهدأ. ماذا؟‬
‫إنك ثملة.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أنا ثملة؟‬
‫إذًا هل تحمي فتاتك الثانية؟‬
‫- أنت يا جدّتي. من الفتاة الثانية؟‬ ‫- لست جدّتك!‬
‫بحقك يا "تومي". اهدئي!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يا أختي!‬
‫- مهلًا…‬ ‫- غادري!‬
‫"تومي"!‬
‫- أنت تفسدين الحفلة!‬ ‫- أنا من تفسد الحفلة؟‬
‫لا يفاجئني أن ذلك الرجل‬ ‫ألقى بنفسه بين ذراعي تلك الحورية الوضيعة…‬
‫- حورية بحر وضيعة!‬ ‫- حفلتك هي الوضيعة!‬
‫وقد رأيتك يا "سابيلو".‬
‫- رأيتك تخونني.‬ ‫- حقًا؟ متى؟‬
‫بينما تلاحقين أحبابك السابقين على الإنترنت‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫تتصفحين صوره مرارًا وتكرارًا.‬
‫- كأن…‬ ‫- "برنسس"؟‬
‫كعكتي! توقفا من فضلكما!‬
‫لا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنما أردت الاعتذار بشأن الكعكة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هي آنسة العلاقات العابرة‬ ‫في ثوبها المطبوع عليه الفهد.‬
‫أحاول العثور على "سابيلو". هل رآه أحد؟‬
‫"توني"، ها أنت ذا.‬ ‫اجلب "سابس" حتى نرحل من هنا.‬
‫أليس معك؟‬
‫هاتفه مغلق.‬
‫ربما عاد إلى منزله.‬
‫ويحي.‬
‫- "توني"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد معارك كعكة "تومي"،‬ ‫رحل وأخذ مأكولات القنّب.‬
‫كلها.‬
‫أهذا مثل نادي "بارادايس"؟‬
‫"توني"!‬
‫أخبرها بأني أحبها.‬
‫"سابس"!‬
‫سأواجهها.‬
‫"سابس"!‬
‫اللعنة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"توني"!‬
‫"توني"؟‬
‫- هل ترينه؟‬ ‫- لا.‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫- لا. من هو؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرفه.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫سأجري بعض المكالمات.‬
‫مرحبًا يا "فيفي". هل من أخبار عن "سابيلو"؟‬
‫قال أحد الضيوف إنه رآه‬ ‫متجهًا إلى الأدغال نحو النهر.‬
‫نحن ذاهبون إلى هناك الآن.‬
‫"سابيلو"!‬
‫أجل.‬
‫- يا "تونز"! لماذا تمشي مسرعًا؟‬ ‫- اسمعي يا "فيفي". واكبيني، مفهوم؟‬
‫ماذا لو أصابه مكروه؟‬
‫"سابيلو"!‬
‫أخي!‬
‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتستطيع الوقوف؟‬
‫هيا.‬
‫على رسلك.‬
‫كنت منتشيًا للغاية‬ ‫فضللت الطريق وتهت في الظلمة.‬
‫حسبت أني سمعت أسدًا،‬ ‫وركضت إلى داخل الكهف واختبأت هناك.‬
‫فقدت هاتفي في أثناء ذلك.‬
‫أتعرف ما الذي أظنك تحتاج إليه؟‬
‫- حمام دافئ لطيف ووجبة طيبة.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفون؟ إني سئمت هذا.‬
‫حسنًا، تعال. سوف…‬
‫على رسلك.‬
‫تقدّمني وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ليتني كنت هناك حين عدت ليلة أمس.‬
‫يا عزيزتي،‬
‫اسمعي.‬
‫إنما أريد إخبارك بأني لم أرحل‬ ‫لأني لا أريد الإنجاب، مفهوم؟‬
‫لكني سأحترم أي قرار تقررينه.‬
‫أنا خائفة يا "ليو".‬
‫أنت تعرف شأن والديّ،‬ ‫وأنا وأنت مدمنان قد أقلعا.‬
‫ماذا لو أعاد التاريخ نفسه؟‬
‫يا عزيزتي، نحن أقوى من هذا.‬
‫إننا نعيش كل يوم في يومه. تذكري ذلك.‬
‫أنا أقوى اليوم لأنك في حياتي.‬
‫أنا مستعد للمجازفة معك‬ ‫إذا كنت على استعداد للمجازفة معي.‬
‫رباه.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أستكون علاقتنا على ما يُرام، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنت و"نيلي"، أأنتما على وفاق؟‬
‫نعم. سنكون بخير.‬
‫لا يريد أي علاقة بي.‬
‫"تومي".‬
‫حقًا أفسدت هذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تحرّك.‬
‫اسمعي، أود أن أطلب منك معروفًا.‬
‫أريدنا أن نساعد في تصالح "سابيلو" و"تومي".‬
‫إن عجزت عن ذلك،‬ ‫فأنا لست الصديقة التي تستحقها.‬
‫عندي خطة صغيرة.‬
‫"الإيجابيات، مثيرة وجميلة وصريحة‬ ‫وعطوفة وابتسامتها جميلة"‬
‫"العيوب، عنيدة وسريعة الانفعال وكتومة جدًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أأنت مستعد للرحيل؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا، أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما في القبو.‬
‫صديقتك حبست نفسها في القبو‬ ‫وتحاول نسيان أحزانها بالخمر.‬
‫- حسنًا، تقدّميني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطمئن عليها.‬
‫- إنه في الخلف. إنه يشبه.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- إنه الصندوق الصغير في الخلف.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫ماذا… "برنسس"! ماذا تفعلين…‬
‫لماذا هذا الباب مُقفل على أي حال؟‬
‫- لا أعرف. إنها…‬ ‫- لم عساها تقفل…‬
‫"توني"!‬
‫- افتح هذا الباب!‬ ‫- أنت تهدرين وقتك يا "تومي".‬
‫لقد تعمّدوا هذا.‬
‫- أحزر أنهم أرادونا أن نتحدث.‬ ‫- ليس عندي ما أقوله لك.‬
‫- حسنًا. آسفة أني وضعتك في إطار…‬ ‫- لا أريد اعتذارك الزائف.‬
‫الاعتذارات تتطلب تغيرًا في السلوك باستمرار.‬
‫لم يسبق أن شعرت بألم يضاهي ما شعرت به‬ ‫حين تهاوى زواجي.‬
‫وعدت نفسي بألّا أسمح لها‬ ‫بالمرور بذلك مجددًا.‬
‫لذا…‬
‫- لم أود أن أُغرم بك.‬ ‫- تعرفين أني تعرضت للخيانة.‬
‫وأني ما كنت لأفعل ذلك بأي أحد.‬
‫حين اختفيت، كنت…‬
‫لم أفكر إلّا في أنك لا بد أن تكون بخير.‬
‫لا أريد أن أعيش من دونك.‬
‫أحبك يا "سابيلو".‬
‫- أريد إخبارك بشيء ما.‬ ‫- "تومي"…‬
‫من الناحية الإيجابية، خطتنا فعّالة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ذلك جيد. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تروا ما كانت "فيفي" تنشره بشأننا.‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أننا في علاقة ثلاثية.‬
‫- اسمعوا، طلبت منها حذف ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫لا بد أنه أمر لطيف.‬
‫مرحبًا يا صديقتي.‬
‫أريد أن أسألك سؤالًا يا "تومي".‬
‫إنك عانيت كثيرًا.‬
‫أحبك.‬
‫هل تقبلين بي زوجًا؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحى!‬ ‫- ما أروع هذا!‬
‫مرحى!‬
‫- صاحبي!‬ ‫- أجل!‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا يا صديقتي.‬
‫متى ستعودان؟ هل ادخرتما لي الكعك؟‬
‫الكعك؟ عمّ تتحدثين؟ إني أكلت الكعك كله!‬
‫لا.‬
‫اسمعي يا فتاة أبيك،‬
‫ما علينا أن نعرفه هو ما سنرتديه،‬
‫في يوم افتتاح معرضي.‬
‫- أتعرفين معنى ذلك؟ التسوق!‬ ‫- التسوق!‬
‫حسنًا يا حبيبتي. يجب أن نذهب.‬ ‫سنراك قريبًا. أحبك.‬
‫- وداعًا. أحبك.‬ ‫- وداعًا يا عزيزي.‬
‫يكتسي وجهك بابتسامة عريضة دائمًا‬ ‫بعد التحدث إلى ابنتك. ما أظرف هذا!‬
‫- شكرًا يا حبيبتي.‬ ‫- إذًا، كنت أفكر.‬
‫"تاندي" لديها تذاكر لحضور حفلة‬ ‫فرقة الـ"كي بوب" المفضلة لها بعد أسابيع،‬
‫وكنت أتساءل إذا أردت مرافقتها مع "ليو".‬
‫سيكون وقتًا ملائمًا لتقابليها‬ ‫وتقضي معها بعض الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. إنها توشك أن تكون أخت طفلك الكبرى.‬
‫أود أن أقابلها.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا لك يا "برنسس".‬
‫- من هذه؟‬ ‫- إنها "برنسس" الحقيقية.‬
‫- هل استنسختها؟ رباه!‬ ‫- إنها "برنسس" الحقيقية نفسها!‬
‫لا أصدق أني أقول هذا،‬
‫لكن شكرًا لك على حضور عطلة عيد ميلادي‬ ‫بلا دعوة.‬
‫أحقًا تشكرينني على كل تلك الدراما؟‬
‫لأكون منصفة، كان لي يدّ فيها أيضًا.‬
‫يا "برنسس"، أنا…‬
‫أنا آسفة للغاية. إنما…‬
‫انشغلت تمامًا بتخطيط هذه الحفلة لأني…‬
‫لم أكن مستعدة لمواجهة مشكلاتي الشخصية.‬
‫قالت سيدة عجوز حكيمة ذات مرة،‬
‫"الحياة فوضوية،‬
‫لكن اجتياز تلك الفوضى هو ما يجعلنا بشرًا."‬
‫- حياتي كافية.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا كافية.‬
‫يا سيدتيّ.‬
‫كل شيء في مكانه كما كان، لذا فأنا راحل.‬
‫لم يتسن لي تقديم هذه ليلة أمس، لذا…‬
‫شكرًا أيها الطاهي.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا…‬
‫سمعت سرًا صغيرًا.‬
‫- رباه!‬ ‫- ما هو؟‬
‫سنّ الـ40 بداية الحياة.‬
‫نخبك.‬
‫تمهّلي.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫كما قلت، سنّ الـ40 بداية الحياة.‬
‫"معنى السعادة…"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬