Anteriormente…
Você esqueceu o homem que deveria ser.
Um homem que lideraria os saxões rumo a algo maior.
Uma caverna enorme.
Duzentos saxões fizeram dela o lar deles.
Para restaurar a ordem em Nottingham, o rei enviou Guy de Gisborne.
O cão de guerra favorito.
Matem todos!
Mas até o cão mais feroz deve ser abatido se ameaçar o mestre errado.
Você tem um plano?
…no caos da guerra,
onde a lâmina que cortar a garganta dele não será vista.
João é astuto.
A bênção do Papa não é dada.
Ela é paga com sangue.
Você irá para Roma e acabará com as ambições do meu filho lá.
Meu destino é seu.
Diga o que é isso. Diga o que sou para você.
Você é a única mulher que me fez esquecer o que sou.
E agora eu devo partir.
O rei enviou centenas de homens para matar Rob e seu bando.
Para onde?
O xerife sabe onde você está.
Seja qual for sua escolha, eu escolho você.
Eadric.
Eadric, o Selvagem.
Quando todos largaram as armas,
ele lutou até o fim.
Ele morreu em combate,
mas o espírito dele ainda luta.
Lutará para sempre…
dentro de você.
Você está bem?
Foi um sonho?
Eu acho que sim.
Suas orações funcionam?
Quando você e Marian foram embora, rezei para que voltassem.
E aqui estão vocês.
Você nos viu partir.
Por que voltou?
Eu…
Eu vi algo que exige uma resposta.
Você está certo sobre o ódio.
Mas não é fácil esquecer.
Isso me manteve vivo. Nos trouxe até aqui.
Não sei como lutar sem ele.
Lute pelo que está por vir,
não pelo que passou.
Não pelo que machucou você. Lute pela paz.
Pela esperança.
Esperança?
É algo difícil de se carregar.
- Mais pesada que o aço. - Sim.
Mas a morte não a alcança.
Um homem que tem esperança nunca é esquecido.
Há muitos deles. Você sabe disso, não é?
Tem um plano?
As peças estão presentes.
Só preciso… ver com clareza.
O cânion vai estrangular a movimentação deles.
Precisamos apenas conduzi-los com números.
Ficarão encurralados.
Não saberão que estamos lá até atacarmos.
Robin Hood provavelmente espera um ataque direto.
Ele não é soldado, mas também não é tolo.
E isso importa?
Você mesmo disse que ele luta como um garoto.
Imprudente, emotivo e desesperado.
Homens desesperados sobrevivem a coisas que não deveriam.
Não a mim, xerife.
Admiro sua convicção, Gisborne.
É algo raro num homem que ainda respira.
Responderemos à rebeldia com a extinção.
Eles não mudaram de posição.
Mas os números subiram, pelo menos 500.
Drew, reúna todos dentro da caverna.
Sei o que temos que fazer.
Eles têm 500 homens agora.
Armados, abastecidos, com cavalos de guerra, catapultas.
E eles sabem onde estamos.
É um problema, se quer saber.
Eles sabem onde estamos.
- Significa que sabemos onde estarão. - É.
Aqui, acabando com a gente.
Não, já teremos ido.
Escondidos em Sherwood, esperando que entrem e deixando-os passar.
- E então nos movimentamos. - Para onde?
Para Nottingham.
Só eu estou com dificuldade para entender o jovem príncipe?
Por que enfrentá-los se podemos ser mais espertos?
Nottingham terá menos guardas.
Não poderão nos deter.
Quer dizer que tomaremos a cidade?
Eles vão descobrir e voltar com os 500 homens.
E quando voltarem, verão nossos arqueiros nas muralhas.
Derrubaremos 100 antes que cheguem ao portão.
Mas eles chegarão ao portão e forçarão a passagem.
Que é o que queremos.
Vamos deixá-los entrar? E oferecer vinho antes do nosso abate?
- Por que os deixaríamos entrar? - Vão se reunir na cidade.
Vamos atacá-los pelos telhados, janelas, becos, sangrá-los a cada passo.
Enquanto avançam, recuaremos para o castelo.
Quando eles invadirem o portão, estaremos longe.
Vamos para a floresta, onde pegaremos
- o restante. - A floresta?
Todos estarão lá, menos nossos arqueiros.
Você vai liderar, atacar por trás e depois atraí-los.
Sim, a floresta é o nosso mundo.
Estamos em vantagem lá.
Ela lutará por nós se deixarmos.
Dividi-los e fazê-los lutar em duas frentes.
A força deles está nos números. Isso a anula.
Pode funcionar.
Vai funcionar porque eles não esperam e não terão um plano para contra-atacar.
E quando descobrirem…
já terá acabado.
O que significa isso?
Eu disse para ficar em Westminster.
O marechal…
Ele me deixou.
Desde quando a ausência de um homem reduz você a isso?
Ele me deixou com um filho.
Você se desonra.
Ele não é um homem qualquer.
Ele me ama, e eu o amo.
Homens não deixam mulheres que amam.
Alguns sim, alguns devem.
Ele tem um dever para com a rainha!
Ele usou você, e você permitiu!
Não…
Olhe só para você.
A filha do xerife de Nottingham. Destruída pela indulgência, pela tolice!
Fui muito tolerante com você.
Você irá para o convento.
Não.
Você irá!
Você vai parir e ficar em silêncio!
Não.
Lá, você confrontará a fraqueza que vejo em você
e vai substituí-la pela força que passei a vida ensinando a você.
- Por favor… - Não há o que discutir!
É uma ordem!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Tem algo errado.
Meu pai dizia: "Mova-se em silêncio.
Fique entre as árvores e rastreie o vento."
Toda vantagem importa.
Agora sabemos que virão, mas não quando.
É uma…
É uma grande desvantagem.
Se agirmos cedo demais,
vamos nos revelar e nunca chegaremos a Nottingham.
Meu pai saberá a hora certa.
Posso tirar a informação dele.
Não vou pedir isso.
Mas estou oferecendo.
Como disse, pode fazer a diferença.
Não. Marian, o risco é muito alto.
- E se ele suspeitar dos seus motivos? - Ele vai me matar.
Rob, se isso nos der nossa melhor chance, nós o faremos.
Essas horas podem ser as nossas últimas.
Não vamos passá-las brigando.
Não quero deixar você ir.
Não precisa.
Não esta noite.
Se tudo o que temos…
é este momento,
é o suficiente.
Eu te amo, Marian.
Eu te amo.
Aqui está bom.
Voltarei aqui ao meio-dia e de novo depois do pôr do sol.
Vejo você nas árvores.
Obrigada, Milange.
Tenha cuidado.
Boa sorte.
O senhor tinha razão…
sobre tudo.
As palavras que falei, minhas escolhas e atitudes, tudo levou a isso.
Arrependo-me de tudo.
Por favor.
Deixe-me voltar.
E a rainha?
Ela me liberou dos meus deveres para acertar as coisas com minha família.
Tem certeza dessa decisão?
O xerife vai eliminar Gisborne.
Gisborne é formidável.
Talvez, mas nenhuma armadura protege contra traição.
O xerife terá sucesso, e você também.
Frustre as ambições do meu filho, e será recompensado.
Roma vai testá-lo.
Trate de que ela o tema também.
CUME OCIDENTAL
FLORESTA DE SHERWOOD
Outra luta?
Nosso pai está sempre em busca de uma.
- Ele disse quando marcharão? - Não.
Você não devia ter voltado.
Às vezes, penso em ir embora.
Começar minha própria vida.
Sem sombras,
sem nome.
Mas sou o único filho agora.
Isso significa algo para ele.
Deveria significar algo para mim.
Um nome não faz mal.
Só não deixe o peso dele quebrar suas costas.
Eu pequei.
Dei meu coração a um homem que me virou as costas.
Isso não é pecado.
O que fiz com ele foi.
E agora carrego um filho dele.
Nunca vai aprender?
Meu pai pretende me mandar para um convento.
E a Madre Superiora vai me trancar lá dentro.
Viverei o resto dos meus dias em anonimato e servidão silenciosa.
Isso não vai acontecer.
Não, não vai.
Porque você vai facilitar minha fuga.
Não farei tal coisa.
Quando meu pai morrer, eu me tornarei a autoridade em Nottingham.
Ele é forte, claro, mas ninguém vence o tempo.
Sempre foi a intenção dele que o poder fosse passado para mim.
O rei e a rainha deram sua bênção.
Ele me criou para isso.
Como aliado do meu pai, você prosperou.
Como meu aliado, sua fortuna crescerá.
Mas, se recusar, irá embora antes do fim do ano.
Eu te prometo isso.
Eis o que preciso.
Uma carruagem esperando no convento.
Ela me levará a Dover, onde terá providenciado uma passagem
em um navio para Roma.
Seu pai lhe ensinou muito sobre poder.
Meu pai me ensinou a ser forte, sim.
Mas poder…
Poder não é algo que se aprende, bispo.
Só pode ser reivindicado.
Deve ser gratificante finalmente acabar com isso.
Do que está falando, garota?
Lidar com Hood e seu bando.
Nunca dei crédito ao xerife, mas os planos dele são impressionantes.
Os planos do xerife?
São meus.
Se dependesse dele, o que mudaria?
É claro.
Como nas Cruzadas, o rei confia novamente que terá sucesso
onde outros falharam.
Sei que nem sempre nos entendemos.
Mas isso, você em casa…
É assim que deve ser.
Sim, pai.
E se eles fugirem?
Não terão para onde fugir.
No mesmo dia, Leicester cruzará a Ponte Meden com 300 homens.
Ficarão encurralados.
Amanhã, ao pôr do sol,
Sherwood queimará, e com ela, até o último fora da lei.
Traga mais cerveja.
Devemos comemorar o seu retorno.
Sim.
Vamos beber pela saúde de nossa família.
Não tem sono, senhor?
O descanso é um estranho hoje em dia.
Sem notícias de Warick?
Então podemos imaginar o pior.
Sabe quanto custou trazer a paz para este lugar?
Quantos homens foram enterrados para que vivêssemos em paz?
E aqui estamos, à beira da guerra.
Não há como evitar agora.
Se eles vencerem,
farão canções sobre rebeldes.
Se caírem, cantarão sobre mártires.
Mas raramente falarão dos homens que mantêm o mundo de pé.
Eles saberão.
De um jeito ou de outro.
Diga às tropas…
que partiremos ao amanhecer.
"Eu me levantarei contra eles.
Extirparei da Babilônia
seu nome e remanescentes, os filhos e os netos."
"'Varrê-la com a vassoura da ruína',
disse o Senhor dos Exércitos."
Partirão ao amanhecer.
Leicester cruzará o Meden
- com 300 homens ao fim do dia. - O quê?
Mesmo que Rob tome Nottingham, não vai adiantar.
Ele ficará entre dois exércitos, em desvantagem.
Se não os avisarmos, eles morrerão.
"Como pensei,
assim será."
Vá, Milange! Avise-os.
- Não! - Marian!
- Você me envergonhou pela última vez! - Não!
O que disse a ele?
"Como determinei, assim acontecerá."
Se for da vontade de Deus que eu não volte, cumpra seu dever.
Marian deve ser punida.
Pai, ela os avisou.
Não vai mudar os planos?
Não vou parecer um tolo porque uma garota se acha esperta.
Não importa.
Estão em desvantagem numérica, despreparados e desarmados.
Isso termina em matança.
Simples assim.
Rob! Os sentinelas não estão vendo movimentação dos soldados.
Onde está a Marian?
O pai dela sabe. Está com ela.
- Não pode ir atrás dela. - Eu vou.
Trezentos homens do conde de Leicester cruzarão o Meden durante o dia.
Leicester isolará o Norte. Seremos cercados e esmagados.
Levarei homens para emboscar os soldados de Leicester.
Se nos separarmos, perderemos antes que a luta comece.
Então não vamos lutar.
O que quer dizer?
Se queimarmos a ponte, não cruzarão o rio.
Temos piche. Precisaremos de poucas pessoas.
Eu vou na frente.
- Eu vou. - Eu também.
Gosto de fogo.
Da torre do castelo, você verá a fumaça.
Quando isso acontecer, é porque fizemos nossa parte.
Você salvou minha vida uma vez, e agora salvará a todos nós.
Ei, Tuck.
Reze pela Marian.
Eu rezei e rezarei novamente.
Orgulho não tem lugar na vida de uma jovem mulher,
apenas obediência.
Um deve ser esmagado e o outro, aprendido.
Realmente.
Você está certa.
Nervoso, Xerife?
Você não vê?
Não vejo nada.
Exatamente.
Estamos muito longe e não há sentinelas.
Não é comum.
- A cidade está sendo atacada. - Escondam-se! Bandidos!
Rápido, corram!
Drew, proteja a fortaleza. O restante, para as ameias.
Comigo!
Achei a caverna. Sem movimentação.
Estão montando defesa.
- Uma resistência final. - Vamos conceder a eles o martírio.
Nenhum sinal de mais ninguém, Gerold?
Não, senhor.
Protejam os portões.
- Onde eles estão? - Covardes!
Eu sabia que eles fugiriam.
Não fugiram, mudaram de posição.
E, aparentemente, com muita disciplina.
Mudaram? Para onde?
Para o único lugar onde têm uma chance.
Nottingham.
- Ralph… - Você não…
Não precisa dizer nada.
Eu sei.
Sabe o quê?
Que nunca amarei ninguém mais do que você.
Mas você…
nunca amará ninguém como a ela.
De volta para Nottingham. Depressa.
Uma viagem mais longa do que eu gostaria.
Mas necessária…
para mostrar onde seu poder termina.
Aqui…
onde vai ficar
e onde vai servir.
Seu hipócrita, falso e mentiroso!
Acha mesmo que pode me enterrar neste lugar?
Vai se ajoelhar diante de mim um dia!
Não serei enjaulada!
Nunca!
O sangue saxão cresce.
Que eles o temam.
Que eles nos vejam.
Mate o Hood,
e o resto vai se dispersar.
Vamos arrancar esses portões.
Sem prisioneiros! Sem piedade!
Que a escória saxônica aprenda o que é um acerto de contas.
Esperem meu comando!
Esperem!
Soltem!
Huntingdon!
Proteja os flancos.
Pegue os homens e vão atrás deles. Vamos tomar a cidade.
Façam o que ele diz. Drogo, vá com o conde.
Comigo! Para a floresta.
Recuar!
Tudo bem, eu não esperava tanto movimento.
Mas ainda vai funcionar, não?
Acho que sim. Deve funcionar.
Teoricamente.
Não é a segurança que eu procurava.
Não pergunte a um monge sobre crimes.
Muito bem. Preparados?
Chegaremos até o Robin Hood pela taverna.
As escadas levam aos telhados.
Apareçam!
Por aqui!
Ralph, para o castelo! Para o castelo!
Saxões, para o castelo!
Entrem, rápido. Vamos!
Eles estão lá em cima.
Mexa-se, sua mula.
Seu covarde.
Não.
Vitorioso.
Você era um bom homem.
Deus vai recompensá-lo.
Para o castelo! Saxões no castelo!
São eles!
Para dentro!
Vamos, monge.
Liberem a ponte, são os soldados.
Muito bem. A ponte está fechada.
- Saiam da ponte! - Saiam da ponte!
- Ponte fechada! - Ei, você!
- Não! - Gamewell, segure a ponte!
Eles chegaram!
Andem. Vão!
Corram!
Está queimando.
Está queimando!
Para dentro!
Tranquem.
A ponte queimou. Os homens de Leicester estão isolados.
E agora vamos para a floresta!
Depressa! Temos que ajudar nossos irmãos na floresta.
Devemos ir ajudar.
Não há tempo.
Só nossas orações vão alcançá-los agora.
Recuar!
Corram! Voltem para Nottingham!
Acabou! A batalha acabou!
Mantenham a posição!
Locksley.
O que você fez com ela?
Matar você seria misericórdia.
Matá-la vai acabar com você!
Você está bem?
Nós os derrotamos.
A ponte está em chamas.
São muito poucos para perseguir.
Leve todos de volta.
Preciso encontrar a Marian.
Locksley!
Todo esse sangue.
Todos esses homens mortos por sua causa.
Foi você quem enforcou um inocente.
Inocente?
Ofereci clemência ao seu pai.
Ele escolheu o orgulho.
Meu pai escolheu a dignidade.
Você escolheu o sangue!
Eu escolhi a ordem!
Você trouxe o caos!
Você envenenou Nottingham.
E para quê?
Ninguém se lembrará da sua causa.
Nem do seu nome.
Só da sua morte.
Lute!
Hoje não, xerife.
Em breve.
Robin Hood!
Por quê?
Você nos traiu.
Foi nosso pai que traiu a todos nós.
Você tem que me deixar sair!
Aleppo, por favor.
Não tive escolha.
Nosso pai se perdeu.
Por favor, você pode escolher não ser como ele.
Eu sou como ele.
Sou filho dele.
Nunca devia ter voltado, Marian.
Se não me soltar, ele vai me matar!
E, cedo ou tarde, será você.
Pai, está ferido.
Estou de pé. A chave.
Marian pagará por isso agora.
Rob!
Vamos embora.
- Pode ir! - Marian, ele vai matar você.
Se você me ama, monte.
Por favor.
Marian, fuja!
Ousa erguer uma lâmina para seu pai?
Você não é ninguém para mim.
Eu mesmo teria matado seu pai.
Eu devia ter matado.
Mas sou um homem respeitado,
veja bem.
Então deixei a lei verter o sangue.
E sua linhagem…
termina esta noite.
Está feito.
Eles estarão fortalecidos.
O que vem agora?
O rei virá.
Que os homens dele encontrem Robin Hood.
E quanto ao rei?
Henrique não pode sair da Inglaterra vivo.
Sem movimentação.
- Ficarão em Nottingham. - Vamos atacar enquanto estão vulneráveis.
Não.
Também estamos vulneráveis.
Já mostramos o bastante.
Nós os fizemos sangrar.
É por todos que perdemos.
Pelo meu tio.
Então…
e agora?
Este lugar não é seguro.
Se nos embrenharmos na floresta, eles nos seguirão.
Nos esconderemos com nosso povo, em nossas aldeias, trabalhando nos campos.
Vamos espalhar o boato de que os ladrões se embrenharam em Sherwood.
Enquanto os normandos procuram, traçamos um plano.
Enquanto espumam pela boca, nós reconstruímos.
E, quando chegar o momento, lutaremos de novo.
Até sermos livres.
Está bem afiada.
Nunca é demais.
Para onde você vai?
Vou para Londres.
Procurar trabalho
e esperar o chamado do Rob.
Duvido que demore.
Quer companhia?
Ralph.
Pode precisar disto.
Ainda não acabamos.
E o ouro de Warick?
Distribua.
É o nosso imposto aos normandos.
Quando o verei de novo?
Em breve. Não é isso, John?
Então…
Para onde?
- Nunca fui à França. - França parece ótimo.
Não vão me convidar?
Por favor, vocês ficariam perdidos lá.
Sou praticamente francês.
Eu bebo, fico emburrado e julgo as pessoas sem motivo.
Eu me misturaria direitinho.
Vamos lá.
Posso ser banida por isso.
Então garanta que minha correspondência chegue até Sua Majestade.
Não conte a ninguém.
Há verdades aí que dizem respeito à soberania da Inglaterra.
Verdades que afetam a rainha de Henrique e Nottingham.
E o nome "Robin Hood".
Não falhe.
O próximo capítulo deste reino começa com a minha carta.
Vossa Majestade.
O falcão volta para a luva.
Depois de tanto tempo, eu esperava que não voltasse.
Não foi da senhora que eu fugi.
Você é corajosa.
Arriscou tudo.
Sua vida na floresta,
e agora seu pescoço no palácio.
Pessoas como você são raras.
Então por que eu a deixaria ir quando posso mantê-la ao meu lado?
Porque é uma mulher de palavra, Alteza.
Desde quando uma rainha pode manter a palavra?
Mas, para você, abrirei uma exceção.
Pela graça de Sua Majestade,
clemência para Robert Locksley.
Você se satisfaz tão facilmente?
Uma vida tranquila não silenciará o que se agita em você.
Não será o suficiente.
Rob é o suficiente.
Você pode desejar simplicidade,
mas ela não deseja você.
Além disso, você sabe o que está por vir.
Não preciso dizer.
O rei Henrique.
Com ou sem clemência, ele ainda vai caçá-lo.
Sim.
E ele não vai parar até que Robin Hood esteja morto.
Então me pergunte, Marian.
O que tenho para lhe oferecer?
O que tem a oferecer,
Vossa Majestade?
Sua única chance de sobrevivência.
O que ela disse?
Você ganhou sua clemência,
e eu, minha liberdade.
Ela fez uma oferta.
Algo que pode mudar tudo.
Não só para nós, mas para o que vem a seguir.
Está pensando em aceitar?
É complicado.
Bem…
temos muito tempo para descomplicar as coisas.
Mas, hoje, nem um pensamento,
nem um sussurro sobre tronos ou rebeliões.
Só nós, pelo menos uma vez.
Tudo bem.
Só nós.