1
00:00:09,280 --> 00:00:10,740
Quiero que todas

2
00:00:10,865 --> 00:00:12,908
repitan después de mí:

3
00:00:13,159 --> 00:00:15,202
¡Aquí estamos!

4
00:00:16,078 --> 00:00:17,621
¡Aquí estamos!

5
00:00:17,747 --> 00:00:21,500
POR SELENA GÓMEZ Y STACEY ABRAMS

6
00:00:22,543 --> 00:00:24,336
<i>Las mujeres han utilizado la música</i>

7
00:00:24,462 --> 00:00:26,797
<i>como una forma de resistencia
durante décadas,</i>

8
00:00:27,715 --> 00:00:28,883
<i>asumiendo riesgos...</i>

9
00:00:29,008 --> 00:00:31,260
Nos da vergüenza que el presidente
de Estados Unidos sea de Texas.

10
00:00:31,719 --> 00:00:32,803
<i>...cantando la verdad,</i>

11
00:00:32,928 --> 00:00:35,139
<i>incluso cuando el mundo
les dice que se callen.</i>

12
00:00:36,098 --> 00:00:38,726
<i>La música es una
de las formas más poderosas</i>

13
00:00:38,851 --> 00:00:40,561
de transmitir un mensaje.

14
00:00:40,978 --> 00:00:45,691
MARCHA DE MUJERES EN WASHINGTON

15
00:00:56,994 --> 00:00:59,955
<i>La música tiene
la capacidad de evitar</i>

16
00:01:00,998 --> 00:01:02,458
esto, el cerebro.

17
00:01:02,666 --> 00:01:05,002
La música va justo aquí.

18
00:01:05,586 --> 00:01:06,962
<i>Y cuando algo puede decir</i>

19
00:01:07,088 --> 00:01:09,507
<i>lo que tal vez,
tú no puedes decir por ti mismo,</i>

20
00:01:09,673 --> 00:01:12,093
se vuelve parte de ti.

21
00:01:13,010 --> 00:01:14,804
La música es más poderosa ahora

22
00:01:14,929 --> 00:01:17,014
porque es un ejemplo
de donde la gente se une.

23
00:01:18,516 --> 00:01:20,684
<i>Hoy, tenemos una oportunidad</i>

24
00:01:20,810 --> 00:01:23,604
<i>porque muchas mujeres
antes que nosotras</i>

25
00:01:23,896 --> 00:01:25,272
<i>nos trazaron el camino.</i>

26
00:01:25,439 --> 00:01:29,527
Podemos ser tan ruidosas
y orgullosas como sea posible.

27
00:01:29,652 --> 00:01:31,862
A la de tres. ¡Uno, dos, tres!

28
00:01:32,113 --> 00:01:34,240
¡Muerte al tribunal supremo!

29
00:01:34,448 --> 00:01:35,658
PERMANECEMOS JUNTAS

30
00:01:35,783 --> 00:01:38,119
<i>El silencio puede ser
nuestra forma de protesta,</i>

31
00:01:38,244 --> 00:01:42,289
pero nace de no creer
que tus palabras importan.

32
00:01:43,165 --> 00:01:44,917
<i>Y ahí es donde la música protesta,</i>

33
00:01:45,042 --> 00:01:48,921
<i>donde las canciones y el lirismo
se vuelven tan importantes.</i>

34
00:01:50,214 --> 00:01:51,590
<i>Dios te puso aquí</i>

35
00:01:52,591 --> 00:01:55,886
<i>porque tienes algo que ofrecer.</i>

36
00:01:56,762 --> 00:01:59,140
Les guste o no, lo debes.

37
00:02:00,516 --> 00:02:03,269
Si te apasiona algo, demuéstralo.
Es importante.

38
00:02:03,394 --> 00:02:04,729
<i>El silencio es nuestro enemigo,</i>

39
00:02:04,854 --> 00:02:06,230
<i>el sonido es nuestra arma.</i>

40
00:02:06,897 --> 00:02:08,107
¡Tranquilos!

41
00:02:11,986 --> 00:02:13,571
<i>Cuando todo es tan desesperante.</i>

42
00:02:14,030 --> 00:02:16,407
<i>Cuando cada día es
una cuestión de sobrevivir.</i>

43
00:02:16,699 --> 00:02:18,826
<i>No puedes evitar
que la gente se involucre.</i>

44
00:02:18,951 --> 00:02:20,036
<i>Estado por estado,</i>

45
00:02:20,161 --> 00:02:22,872
<i>cada vez más personas protestan
para que se cancele.</i>

46
00:02:23,497 --> 00:02:25,374
Nosotros vamos a moldear este país

47
00:02:25,499 --> 00:02:27,752
porque a mí no me volverán
a moldear jamás.

48
00:02:28,669 --> 00:02:29,920
No tengo elección.

49
00:02:30,046 --> 00:02:32,590
¿Cómo puedes ser artista
y no reflejar lo que pasa?

50
00:02:36,218 --> 00:02:41,599
MELODÍAS CON PODER

51
00:02:52,068 --> 00:02:53,110
Bien.

52
00:02:54,070 --> 00:02:57,448
ARTISTA GANADORA
DE GRAMMY Y DEL PREMIO PULITZER

53
00:03:31,565 --> 00:03:33,651
<i>La música, en sí,
es una estupenda forma</i>

54
00:03:33,776 --> 00:03:36,320
<i>de abordar el tema</i>

55
00:03:36,445 --> 00:03:39,532
<i>de cuál es la historia
que nos han contado de este país</i>

56
00:03:39,657 --> 00:03:41,534
<i>de una manera
que la gente no escucha.</i>

57
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
Cuando empecé a pensar
en la música como profesión,

58
00:03:44,662 --> 00:03:47,206
nunca pensé en ser activista.

59
00:03:48,541 --> 00:03:50,208
<i>Fui a la escuela de música clásica</i>

60
00:03:50,209 --> 00:03:51,877
<i>y aprendí a ser soprano,</i>

61
00:03:52,294 --> 00:03:53,796
<i>pero me sentía un poco vacía.</i>

62
00:03:53,921 --> 00:03:55,172
Me preguntaba qué hacía.

63
00:03:55,297 --> 00:03:56,799
¿Qué podía hacer yo

64
00:03:56,924 --> 00:03:58,926
que no hicieran
otros miles de sopranos?

65
00:03:59,969 --> 00:04:01,595
Así que volví a casa,
a Carolina del Norte,

66
00:04:01,721 --> 00:04:03,222
y escuché el banjo.

67
00:04:04,056 --> 00:04:06,142
<i>El gran descubrimiento
con el que empecé todo esto,</i>

68
00:04:06,267 --> 00:04:08,769
para ver cómo la Historia,

69
00:04:08,894 --> 00:04:10,980
el activismo
y la música se combinan.

70
00:04:11,439 --> 00:04:15,192
Y descubrí que el banjo lo inventó
la gente de la diáspora africana.

71
00:04:19,196 --> 00:04:21,157
Y yo dije: "¿Qué?".

72
00:04:21,407 --> 00:04:23,117
En ese momento yo pensé:

73
00:04:23,284 --> 00:04:27,413
"Si no sé esto tan importante,
¿qué más no sé?".

74
00:04:28,789 --> 00:04:32,084
<i>Pertenezco a una larga línea
de mujeres que empezó algo así.</i>

75
00:04:32,585 --> 00:04:36,464
Me senté pensando
que tengo una vida bastante buena,

76
00:04:36,672 --> 00:04:38,924
<i>pero ¿qué les debo
a mis antepasadas?</i>

77
00:04:39,050 --> 00:04:41,093
<i>¿Qué les debo a las mujeres
que estuvieron antes?</i>

78
00:04:41,427 --> 00:04:43,596
<i>Creo que tenemos
una responsabilidad.</i>

79
00:04:43,804 --> 00:04:45,765
<i>No podemos escribir las leyes,</i>

80
00:04:45,931 --> 00:04:48,350
<i>pero sí podemos inspirar
a la gente que lo hace.</i>

81
00:04:49,018 --> 00:04:50,018
NO RETROCEDEREMOS

82
00:04:50,019 --> 00:04:51,937
¡Ni la Iglesia ni el Estado!

83
00:04:52,063 --> 00:04:53,856
¡Las mujeres deben decidir!

84
00:04:53,981 --> 00:04:56,484
<i>Una decisión radical
y de profundas consecuencias</i>

85
00:04:56,650 --> 00:04:58,235
<i>del tribunal más
importante del país,</i>

86
00:04:58,361 --> 00:05:00,696
<i>que decidió revocar Roe V. Wade.</i>

87
00:05:00,988 --> 00:05:03,199
Nadie creía que podría suceder.

88
00:05:03,324 --> 00:05:05,659
Creo que aún
no procesamos del todo

89
00:05:05,826 --> 00:05:07,620
que puede suceder,
y que está sucediendo.

90
00:05:07,745 --> 00:05:10,414
Este es el verano de la furia.

91
00:05:10,539 --> 00:05:11,999
¡Y vamos a luchar!

92
00:05:12,124 --> 00:05:14,794
<i>Y creo que muchos grandes artistas</i>

93
00:05:14,960 --> 00:05:16,961
estuvieron dispuestos a hablar
de los derechos reproductivos

94
00:05:16,962 --> 00:05:20,216
porque fue un momento
muy impactante.

95
00:05:22,176 --> 00:05:24,011
Saben que no sería yo

96
00:05:24,929 --> 00:05:26,931
si no me tomara un segundo,

97
00:05:28,182 --> 00:05:29,517
para llamar la atención

98
00:05:30,017 --> 00:05:31,602
de estos hombres tontos.

99
00:05:33,854 --> 00:05:36,190
Quiero que todos
en el público griten esto:

100
00:05:36,315 --> 00:05:38,484
¡Solo yo decido sobre mi cuerpo!

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,071
¡Una vez más!

102
00:05:42,196 --> 00:05:44,240
¡Solo yo decido sobre mi cuerpo!

103
00:05:44,407 --> 00:05:46,534
¡Solo yo decido sobre mi cuerpo!

104
00:05:46,659 --> 00:05:47,993
Muy bien, empecemos.

105
00:05:48,411 --> 00:05:50,204
Estoy tan...

106
00:05:51,414 --> 00:05:53,708
pero tan... cansada y harta

107
00:05:54,458 --> 00:05:55,960
de esos viejos.

108
00:05:56,460 --> 00:05:57,837
<i>Es muy alentador</i>

109
00:05:58,003 --> 00:06:00,631
ver a tantas estrellas del pop
de la generación Z

110
00:06:00,798 --> 00:06:02,258
hablar con franqueza...

111
00:06:02,425 --> 00:06:05,428
Muchas mujeres y muchas niñas
van a morir por esto.

112
00:06:05,803 --> 00:06:07,555
...contra esta ola tan,

113
00:06:07,805 --> 00:06:10,474
pero tan regresiva

114
00:06:10,641 --> 00:06:13,060
del... patriarcado.

115
00:06:13,269 --> 00:06:16,397
No dejaré que ningún hombre
decida sobre mi cuerpo.

116
00:06:16,564 --> 00:06:18,107
Me parece muy loco.

117
00:06:18,232 --> 00:06:22,361
No me imagino a nadie
decidiendo algo por una mujer

118
00:06:22,486 --> 00:06:23,779
que no sea ella misma.

119
00:06:23,904 --> 00:06:26,240
Es como si hubiéramos
retrocedido en el tiempo.

120
00:06:26,824 --> 00:06:28,033
PAREN DE DECIRLE A LAS MUJERES
QUÉ HACER CON SU CUERPO

121
00:06:28,034 --> 00:06:30,410
<i>No creo que pueda solo sentarme</i>

122
00:06:30,411 --> 00:06:33,247
y decir: "Oh, bueno,
mejor no diré nada".

123
00:06:33,372 --> 00:06:36,417
Tuve que encontrar
una forma de participar

124
00:06:36,542 --> 00:06:40,253
sin tener a la gente a mi lado
diciendo: "¿Tú qué sabes?".

125
00:06:40,254 --> 00:06:43,591
Por favor, pues soy mujer,
sé mucho más de lo que crees.

126
00:06:44,050 --> 00:06:46,093
Selena, muy bien. Te ves fabulosa.

127
00:06:46,218 --> 00:06:50,181
Creo que empecé a reconocer
que mi plataforma significaba algo

128
00:06:50,306 --> 00:06:52,308
cuando tenía 16 años.

129
00:06:52,683 --> 00:06:55,311
Una vez, se me acercó
una madre soltera,

130
00:06:55,478 --> 00:06:56,562
que era latina

131
00:06:56,687 --> 00:06:58,773
y entre lágrimas me dijo:

132
00:06:58,898 --> 00:07:02,692
<i>"Muchas gracias por ser una persona
a la que mi hija puede admirar,</i>

133
00:07:02,693 --> 00:07:04,111
<i>y que es como ella".</i>

134
00:07:04,570 --> 00:07:08,491
<i>Y eso me hizo sentirme
un poco responsable.</i>

135
00:07:10,284 --> 00:07:12,035
<i>Y luego, en 2020,</i>

136
00:07:12,036 --> 00:07:14,538
<i>sentí que debía
involucrarme políticamente.</i>

137
00:07:14,914 --> 00:07:16,832
Era el año de las elecciones,

138
00:07:16,957 --> 00:07:20,294
y recuerdo que quería
darles mi plataforma

139
00:07:20,419 --> 00:07:21,629
<i>a otras personas.</i>

140
00:07:22,171 --> 00:07:25,257
<i>Y así terminé
entrevistando a Stacey.</i>

141
00:07:26,300 --> 00:07:28,427
POR FAVOR,
CONOZCAN A STACEY ABRAMS

142
00:07:28,719 --> 00:07:30,638
-¡Stacey!
-¡Hola!

143
00:07:31,305 --> 00:07:34,350
<i>Al instante sentí que sería
una amiga para toda la vida.</i>

144
00:07:34,475 --> 00:07:38,896
Y además, bueno,
creemos en las mismas cosas.

145
00:07:39,021 --> 00:07:41,357
Por favor, ve con tus amigos
y vota pronto.

146
00:07:41,524 --> 00:07:43,943
Ve a staceyabrams.com
para saber más.

147
00:07:44,068 --> 00:07:46,028
Si hay elecciones donde viven,

148
00:07:46,153 --> 00:07:47,988
asegúrense de acudir a las urnas.

149
00:07:48,114 --> 00:07:49,281
Sus voces importan.

150
00:07:49,407 --> 00:07:50,407
STACEY ABRAMS
GOBERNADORA

151
00:07:50,408 --> 00:07:55,079
<i>Mi misión, mi trabajo,
es amplificar las voces marginadas</i>

152
00:07:55,371 --> 00:07:56,997
<i>y empoderar a la gente
para que se organice</i>

153
00:07:57,123 --> 00:07:58,249
<i>en torno a sus creencias.</i>

154
00:07:58,416 --> 00:08:00,251
<i>La música puede hacer lo mismo.</i>

155
00:08:00,668 --> 00:08:04,296
Las luchas que vivimos
pueden ser abrumadoras

156
00:08:04,588 --> 00:08:06,132
y eso nos confunde,

157
00:08:06,424 --> 00:08:08,175
pero la música nos guía de nuevo.

158
00:08:11,512 --> 00:08:13,097
<i>Si trabajamos, si luchamos,</i>

159
00:08:13,222 --> 00:08:15,683
<i>si resistimos, podemos tener más.</i>

160
00:08:16,016 --> 00:08:19,270
<i>Y esta música nos recuerda
que ya hemos estado aquí antes,</i>

161
00:08:19,395 --> 00:08:22,314
<i>que salimos adelante
y que volveremos a hacerlo.</i>

162
00:08:23,065 --> 00:08:24,649
PAREN DE ADORAR LOS CUERPOS,

163
00:08:24,650 --> 00:08:26,484
LAS ALMAS
Y LAS VIDAS DE LAS MUJERES

164
00:08:26,485 --> 00:08:28,446
<i>El status quo se ve desafiado</i>

165
00:08:28,571 --> 00:08:30,322
<i>por el movimiento:
libertad a las mujeres.</i>

166
00:08:30,531 --> 00:08:33,117
<i>Actualmente, sigue siendo
un mundo de hombres</i>

167
00:08:33,868 --> 00:08:35,202
y solo miren esto.

168
00:08:35,494 --> 00:08:38,289
<i>A las mujeres se les pagaba
un promedio de 0.59 centavos</i>

169
00:08:38,414 --> 00:08:40,041
<i>por cada dólar
que ganaba un hombre.</i>

170
00:08:40,166 --> 00:08:41,709
<i>En algunos estados,
las mujeres no pueden tener</i>

171
00:08:41,834 --> 00:08:42,960
<i>propiedades a su nombre.</i>

172
00:08:43,085 --> 00:08:44,253
<i>A muchas mujeres se les educa</i>

173
00:08:44,378 --> 00:08:47,131
<i>para creer que su verdadero papel
es ser esposa y madre,</i>

174
00:08:47,965 --> 00:08:50,885
<i>pero algunas se preguntan
si esto es verdad.</i>

175
00:08:53,387 --> 00:08:56,974
<i>Loretta Lynn era una cantante
popular muy querida.</i>

176
00:08:57,099 --> 00:08:58,642
<i>Ganó varios premios,</i>

177
00:08:58,768 --> 00:09:00,144
<i>tenía éxitos número uno</i>

178
00:09:00,478 --> 00:09:02,271
y en aquella época,

179
00:09:02,438 --> 00:09:04,315
la música country tenía fama

180
00:09:04,482 --> 00:09:06,108
de ser un poco más conservadora,

181
00:09:06,525 --> 00:09:07,818
<i>pero ella lanzó una canción</i>

182
00:09:07,943 --> 00:09:09,737
<i>alabando la pastilla
anticonceptiva.</i>

183
00:09:09,862 --> 00:09:11,906
<i>Fue algo súperescandaloso.</i>

184
00:09:24,585 --> 00:09:27,004
<i>Era el himno de una mujer
que tomaba el control</i>

185
00:09:27,129 --> 00:09:30,049
<i>no solo de su cuerpo,
sino también de su futuro.</i>

186
00:09:30,633 --> 00:09:33,177
<i>Y la radio country empezó
a prohibir la canción.</i>

187
00:09:33,928 --> 00:09:35,388
¿Qué pasa con las mujeres, Loretta?

188
00:09:35,513 --> 00:09:37,640
Dicen que era hora
de que alguien dijera algo.

189
00:09:37,973 --> 00:09:40,017
<i>Muchas mujeres
toman la pastilla.</i>

190
00:09:40,142 --> 00:09:41,685
<i>Yo diría que el 90 % lo hace.</i>

191
00:09:42,353 --> 00:09:46,899
<i>En la radio y en la televisión
la canción fue un gran éxito.</i>

192
00:09:47,400 --> 00:09:49,068
Todavía me sorprende

193
00:09:49,193 --> 00:09:51,237
que ella fuera capaz de hacer eso.

194
00:09:51,362 --> 00:09:54,448
<i>Con esa canción,
Loretta pudo cambiar</i>

195
00:09:54,573 --> 00:09:56,784
<i>lo que era aceptable
que cantaran las mujeres.</i>

196
00:09:57,076 --> 00:09:59,453
<i>Y lo hizo tan bien</i>

197
00:09:59,578 --> 00:10:02,206
<i>que incluso les abrió las puertas
a otras mujeres en la música.</i>

198
00:10:02,790 --> 00:10:03,916
¡Gracias!

199
00:10:05,042 --> 00:10:06,042
PODER FEMENINO

200
00:10:06,043 --> 00:10:07,585
<i>La liberación ya llegó.</i>

201
00:10:07,586 --> 00:10:09,380
<i>Ningún ámbito
de la cultura estadounidense</i>

202
00:10:09,505 --> 00:10:11,006
<i>dominada por los hombres se libra.</i>

203
00:10:11,382 --> 00:10:14,969
<i>Las mujeres quieren participar
por igual en la sociedad.</i>

204
00:10:15,177 --> 00:10:17,138
¡No pienso quedarme
sentada en silencio!

205
00:10:17,263 --> 00:10:20,683
<i>Y gran parte de eso significó
cambiar el rol de la mujer</i>

206
00:10:20,808 --> 00:10:22,226
<i>y cómo era percibida.</i>

207
00:10:22,351 --> 00:10:23,977
<i>Una coalición
de grupos de liberación</i>

208
00:10:23,978 --> 00:10:26,313
<i>invadió las oficinas
de Ladies' Home Journal.</i>

209
00:10:26,439 --> 00:10:30,067
Exigimos que la revista
deje de publicar anuncios

210
00:10:30,192 --> 00:10:31,569
que solo degraden a la mujer.

211
00:10:31,694 --> 00:10:33,279
¡Aquí hay uno! ¡Aquí hay uno!

212
00:10:33,487 --> 00:10:36,157
"Hecho para los sentimientos
extras de una mujer.

213
00:10:36,282 --> 00:10:37,700
Desodorante Secret".

214
00:10:55,843 --> 00:10:58,054
<i>A las mujeres nos lo dicen tanto</i>

215
00:10:58,179 --> 00:11:01,015
<i>que incluso lo hacen
con la publicidad</i>

216
00:11:01,140 --> 00:11:04,643
<i>y con la actitud de la familia,
los amigos y la sociedad.</i>

217
00:11:04,852 --> 00:11:07,480
<i>Básicamente, eres débil,
eres inferior.</i>

218
00:11:08,147 --> 00:11:10,524
<i>¿Y cuáles son
las principales cosas que quieres?</i>

219
00:11:10,649 --> 00:11:12,485
<i>Creo que las cosas
básicas esenciales.</i>

220
00:11:12,610 --> 00:11:14,695
Como que cambien de actitud
hacia las mujeres,

221
00:11:14,820 --> 00:11:17,239
en general, y por parte
de las propias mujeres.

222
00:11:18,908 --> 00:11:21,911
En tu canción "I am woman",
sugieres que hay fuerza,

223
00:11:22,036 --> 00:11:23,579
casi como agresividad.

224
00:11:23,871 --> 00:11:25,581
Dices: "Soy fuerte, soy...".

225
00:11:25,706 --> 00:11:27,833
Es una afirmación positiva, ¿sí?

226
00:11:27,958 --> 00:11:29,001
Positiva.

227
00:11:38,386 --> 00:11:40,721
<i>Canciones como "I am woman" resuenan</i>

228
00:11:40,930 --> 00:11:43,349
<i>porque celebran
el simple hecho de ser mujer.</i>

229
00:11:43,974 --> 00:11:46,477
Y es en ese momento
en el que invita a otras mujeres

230
00:11:46,602 --> 00:11:47,686
a apropiarse de su poder.

231
00:11:49,897 --> 00:11:51,607
<i>Esta idea se transmite</i>

232
00:11:51,732 --> 00:11:53,734
<i>a la siguiente generación
de mujeres artistas,</i>

233
00:11:53,984 --> 00:11:55,569
<i>que son más grandes y más audaces</i>

234
00:11:55,695 --> 00:11:58,155
<i>a la hora de ver
quiénes son y qué quieren.</i>

235
00:12:00,324 --> 00:12:03,619
La industria musical
está diseñada para ser simplista.

236
00:12:03,911 --> 00:12:06,706
Por eso las mujeres tienen
que esforzarse mucho

237
00:12:06,831 --> 00:12:07,957
para salirse de eso.

238
00:12:08,165 --> 00:12:09,917
Y parte de eso es...

239
00:12:10,418 --> 00:12:12,128
el afán de expresar

240
00:12:12,253 --> 00:12:14,505
que las mujeres somos
muy complejas.

241
00:12:16,173 --> 00:12:18,968
<i>Eso supuso un esfuerzo
y, al mismo tiempo, una revolución</i>

242
00:12:19,301 --> 00:12:20,636
<i>y un pensamiento radical</i>

243
00:12:20,761 --> 00:12:23,389
<i>para presentar
esta realidad o verdad,</i>

244
00:12:23,514 --> 00:12:25,474
<i>que no somos una cosa</i>

245
00:12:25,599 --> 00:12:27,435
<i>y ni siquiera somos dos cosas.</i>

246
00:12:27,560 --> 00:12:29,103
<i>Somos como un millón de cosas.</i>

247
00:12:30,980 --> 00:12:34,734
Soy bastante meticulosa

248
00:12:35,526 --> 00:12:38,070
con mi forma de expresarme

249
00:12:38,279 --> 00:12:39,280
y mi arte.

250
00:12:39,488 --> 00:12:43,993
<i>Hago todo para asegurarme
de que lo que haga sea muy puro.</i>

251
00:12:45,578 --> 00:12:48,164
<i>Yo vivía en Nueva York,
en los años ochenta,</i>

252
00:12:49,040 --> 00:12:50,875
<i>y Valerie Simpson y Nick Ashford</i>

253
00:12:51,000 --> 00:12:52,668
<i>me dijeron que escribirían
canciones para mí,</i>

254
00:12:53,127 --> 00:12:55,046
y creo que la primera canción

255
00:12:55,171 --> 00:12:56,547
que escribieron para mí
fue "I'm every woman".

256
00:13:06,015 --> 00:13:09,977
Cuando... la escuché,
dije: "Oh, guau".

257
00:13:10,853 --> 00:13:13,064
Me sentí muy cohibida
y también pensé:

258
00:13:13,439 --> 00:13:14,732
"No soy todas las mujeres.

259
00:13:15,358 --> 00:13:17,568
¿Cómo me atrevo a decir
que soy todas las mujeres?

260
00:13:17,693 --> 00:13:18,778
No lo soy".

261
00:13:19,612 --> 00:13:20,696
<i>Durante años,</i>

262
00:13:20,821 --> 00:13:22,490
<i>me sentí muy muy incómoda
al cantar esa canción,</i>

263
00:13:22,948 --> 00:13:25,284
pero sentía que era
algo más grande que yo.

264
00:13:26,243 --> 00:13:28,913
Chaka Khan preparó el escenario.

265
00:13:29,246 --> 00:13:30,998
Ella fue... el modelo.

266
00:13:31,207 --> 00:13:33,209
<i>Y se veía esa confianza</i>

267
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
<i>no solo en la música,</i>

268
00:13:34,835 --> 00:13:37,713
<i>sino en sus actuaciones
de esa época.</i>

269
00:13:37,963 --> 00:13:40,800
<i>Así como Tina Turner
con "You better be good to me".</i>

270
00:13:42,760 --> 00:13:45,179
Diana Ross con "I'm coming out".

271
00:13:48,391 --> 00:13:51,143
<i>Y Donna Summer,
quien hizo una diferencia</i>

272
00:13:51,268 --> 00:13:53,813
con sus videos como
"She works hard for the money".

273
00:13:59,944 --> 00:14:03,739
En serio creo que la música
es la forma más pura

274
00:14:03,864 --> 00:14:05,950
de expresión de identidad
que existe,

275
00:14:06,242 --> 00:14:08,285
<i>y estos himnos a la autosuficiencia</i>

276
00:14:08,411 --> 00:14:11,288
celebraban lo que las mujeres
habían logrado,

277
00:14:11,580 --> 00:14:14,125
<i>pero también exigían mucho más.</i>

278
00:14:15,000 --> 00:14:18,003
<i>Gran parte de esa lucha se daba
en los lugares de trabajo.</i>

279
00:14:26,387 --> 00:14:30,599
<i>Dolly escribió "9 to 5" como tema
para una película del mismo nombre.</i>

280
00:14:30,725 --> 00:14:33,519
<i>Era una sátira
sobre tres secretarias</i>

281
00:14:33,644 --> 00:14:36,772
<i>que tramaban vengarse
de su jefe supersexista.</i>

282
00:14:37,732 --> 00:14:40,067
<i>Y decide manejar su propio negocio.</i>

283
00:14:40,526 --> 00:14:41,986
<i>Ya lo atrapó, señoras y...</i>

284
00:14:42,236 --> 00:14:44,447
No estaba en la escena,
y estaba allí todos los días

285
00:14:44,613 --> 00:14:45,864
y hacía esto,

286
00:14:45,865 --> 00:14:48,075
porque no podía sacar
una guitarra en el set

287
00:14:48,200 --> 00:14:49,368
y hacía esto...

288
00:14:49,493 --> 00:14:50,745
Debes tener uñas de acrílico

289
00:14:50,870 --> 00:14:52,705
para hacer
este sonido de percusión.

290
00:14:52,830 --> 00:14:54,999
Y pensé que sonaba
como una máquina de escribir.

291
00:14:55,374 --> 00:14:57,001
-¿Sí lo oyes?
- Sí.

292
00:15:12,266 --> 00:15:16,270
<i>Con "9 to 5", Dolly tomó un tema
que era bastante real,</i>

293
00:15:16,395 --> 00:15:19,190
<i>pero lo hizo ligero,
accesible y divertido,</i>

294
00:15:20,149 --> 00:15:22,693
<i>que prácticamente es
como hizo muchas cosas.</i>

295
00:15:23,069 --> 00:15:24,945
Quisiera saber
si canta en la ducha.

296
00:15:25,237 --> 00:15:26,947
-¿Que si canto en la ducha?
- Sí.

297
00:15:27,073 --> 00:15:29,200
No, pero tampoco me ducho
en el escenario.

298
00:15:31,369 --> 00:15:35,206
<i>Dolly Parton es, en sí misma,
un acto de revolución.</i>

299
00:15:35,581 --> 00:15:37,375
No quiero conocer a muchas famosas.

300
00:15:37,500 --> 00:15:38,584
No me interesa,

301
00:15:38,959 --> 00:15:40,419
pero a ella sí la quiero conocer.

302
00:15:40,544 --> 00:15:43,005
Solo para decirle:
"No inventes, muy bien".

303
00:15:44,048 --> 00:15:46,217
<i>Es increíble cómo surgió de la nada</i>

304
00:15:46,342 --> 00:15:49,929
<i>y cómo ha escrito
tantas canciones increíbles.</i>

305
00:15:55,768 --> 00:15:59,480
Con eso es como si dijera:
"Cuando me vaya, no te preocupes.

306
00:15:59,605 --> 00:16:00,856
Yo estaré muy bien".

307
00:16:01,607 --> 00:16:03,067
<i>Ella se defendió.</i>

308
00:16:03,234 --> 00:16:06,904
Y se ve como se ve,
porque así es como quiere verse.

309
00:16:07,029 --> 00:16:08,572
Y lo tiene muy claro.

310
00:16:09,490 --> 00:16:13,285
<i>Me gusta el cabello así
y la ropa llamativa, es un disfraz.</i>

311
00:16:13,786 --> 00:16:16,580
Es por lo que la gente me reconoce.

312
00:16:16,747 --> 00:16:18,249
Y no me gusta ser ordinaria.

313
00:16:18,374 --> 00:16:21,168
No me gusta ser elegante.
Es demasiado fácil ser elegante.

314
00:16:21,335 --> 00:16:23,337
BIENVENIDOS A DOLLYWOOD

315
00:16:23,671 --> 00:16:25,548
<i>Me encantaba como empresaria.</i>

316
00:16:25,798 --> 00:16:28,259
Tenía grandes pechos
y todos hablaban de eso.

317
00:16:28,634 --> 00:16:30,803
La miraban por encima de la frente

318
00:16:30,928 --> 00:16:34,098
y ella decía: "Esta soy yo
y me voy a querer así".

319
00:16:35,099 --> 00:16:37,435
Estoy segura de mí misma
como persona.

320
00:16:37,560 --> 00:16:39,103
Estoy segura de mi talento.

321
00:16:39,353 --> 00:16:41,313
Me gusta
el tipo de persona que soy.

322
00:16:42,398 --> 00:16:45,026
<i>Dolly tenía muchas razones
para estar segura de sí misma</i>

323
00:16:45,151 --> 00:16:46,360
<i>y de su talento.</i>

324
00:16:47,153 --> 00:16:49,196
<i>Formaba parte
de una liga de cantantes</i>

325
00:16:49,321 --> 00:16:53,242
<i>que estaban abriendo nuevos caminos
y rompiendo las expectativas.</i>

326
00:16:56,078 --> 00:16:58,748
<i>Toda mi vida
solo he hecho lo que admiro,</i>

327
00:16:59,206 --> 00:17:01,083
y si lo admiraba,
intentaba imitarlo.

328
00:17:01,208 --> 00:17:04,587
Y admiraba a Dolly Parton,
pero también a Emmylou Harris.

329
00:17:05,921 --> 00:17:08,132
<i>Un día Emmy me dijo
que Dolly estaba en su casa,</i>

330
00:17:08,257 --> 00:17:09,300
<i>así que me invitó.</i>

331
00:17:09,425 --> 00:17:12,386
Era un viaje de 45 minutos,
pero llegué en unos 20.

332
00:17:12,887 --> 00:17:15,639
<i>Cantamos algo de Carter,
"Bury me beneath the willow"</i>

333
00:17:15,765 --> 00:17:17,016
<i>y nos sorprendió.</i>

334
00:17:25,399 --> 00:17:28,069
<i>Siempre he colaborado
con otras cantantes, ¿entiendes?</i>

335
00:17:28,194 --> 00:17:29,653
<i>Pero esto sonaba diferente.</i>

336
00:17:31,614 --> 00:17:33,699
<i>Si cantas o escuchas una canción</i>

337
00:17:33,824 --> 00:17:36,452
<i>y, de repente,
sientes algo que no sabías,</i>

338
00:17:36,786 --> 00:17:38,662
<i>ahí es cuando la música
está haciendo su trabajo.</i>

339
00:17:39,372 --> 00:17:41,165
<i>Y fue muy satisfactorio
musicalmente</i>

340
00:17:41,290 --> 00:17:42,500
<i>cantar con esas chicas.</i>

341
00:17:46,962 --> 00:17:50,174
<i>Este trío era un supergrupo
poderoso de mujeres</i>

342
00:17:50,299 --> 00:17:51,926
<i>que realmente
habían tomado el control</i>

343
00:17:52,051 --> 00:17:53,969
<i>de su música y sus carreras.</i>

344
00:17:54,512 --> 00:17:57,807
<i>Y Linda Ronstadt no era alguien
que se iba a dejar definir</i>

345
00:17:57,932 --> 00:17:59,975
<i>por las convenciones
de la industria.</i>

346
00:18:08,150 --> 00:18:10,111
Recuerdo que escuché "Blue Bayou".

347
00:18:10,486 --> 00:18:13,989
Creo que tenía unos 17 años.

348
00:18:14,990 --> 00:18:18,869
<i>Mi madre me dijo
que me parecía a Linda Ronstadt</i>

349
00:18:19,078 --> 00:18:21,080
<i>y me dijo que debía
escuchar su música.</i>

350
00:18:21,330 --> 00:18:22,915
Tiene una voz increíble.

351
00:18:23,082 --> 00:18:24,542
<i>Me gusta "You're no good".</i>

352
00:18:30,923 --> 00:18:32,466
Me enamoré por completo.

353
00:18:32,800 --> 00:18:36,011
Esas canciones, para mí, son muy...

354
00:18:36,929 --> 00:18:40,599
Son como la Taylor Swift
de esa época.

355
00:18:40,725 --> 00:18:42,685
Eran poderosas. Decían:

356
00:18:43,269 --> 00:18:44,812
"Sí, merezco lo mejor.

357
00:18:44,937 --> 00:18:48,441
Y sé exactamente
dónde quiero estar

358
00:18:48,566 --> 00:18:49,567
y quién soy".

359
00:18:49,692 --> 00:18:51,736
Y eso es ser vulnerable y fuerte.

360
00:18:51,902 --> 00:18:55,948
Y creo que todas las chicas
se identifican.

361
00:18:56,157 --> 00:18:59,243
<i>"When will I be loved"
es una canción alegre,</i>

362
00:18:59,368 --> 00:19:00,911
<i>pero me emociona.</i>

363
00:19:07,126 --> 00:19:08,753
<i>Era poderosa</i>

364
00:19:09,128 --> 00:19:11,380
<i>y era importante en la música.</i>

365
00:19:11,505 --> 00:19:14,717
<i>Cantaba con los Stones,
Dolly Parton,</i>

366
00:19:14,842 --> 00:19:18,387
<i>y fue la primera mujer
en encabezar giras llenas.</i>

367
00:19:18,763 --> 00:19:21,015
<i>Fue su propia pionera</i>

368
00:19:21,348 --> 00:19:23,059
<i>y ella sabía, en el fondo,</i>

369
00:19:23,184 --> 00:19:27,063
<i>que era importante para ella
entrar en contacto con sus raíces</i>

370
00:19:27,188 --> 00:19:29,607
<i>y hacer algo que fuera atrevido.</i>

371
00:19:32,818 --> 00:19:36,238
<i>No todos querían
que hiciera un álbum en español.</i>

372
00:19:43,245 --> 00:19:45,247
<i>"Canciones de mi padre"
fue una colección</i>

373
00:19:45,373 --> 00:19:47,041
<i>de canciones del norte de México.</i>

374
00:19:47,917 --> 00:19:49,668
Y cuando decidiste

375
00:19:49,794 --> 00:19:51,211
que sería un álbum,

376
00:19:51,212 --> 00:19:54,548
¿cómo fue que respondió
tu disquera o tu agente?

377
00:19:55,132 --> 00:19:56,717
Con horror y asco.

378
00:19:57,510 --> 00:19:59,261
<i>Ya les había dado muchos álbumes</i>

379
00:19:59,387 --> 00:20:00,930
<i>y quería hacer algo como eso.</i>

380
00:20:01,514 --> 00:20:03,474
Al final, siempre hice
lo que quise hacer,

381
00:20:03,808 --> 00:20:05,017
para bien o para mal.

382
00:20:07,686 --> 00:20:09,855
<i>Acabó ganando un Grammy,</i>

383
00:20:11,148 --> 00:20:14,776
<i>y el álbum sigue siendo el álbum
en idioma extranjero más vendido</i>

384
00:20:14,777 --> 00:20:16,195
<i>de la historia de Estados Unidos.</i>

385
00:20:18,489 --> 00:20:20,073
<i>Mujeres como Linda Ronstadt,</i>

386
00:20:20,074 --> 00:20:22,492
<i>que se esforzaron
por representar su herencia,</i>

387
00:20:22,493 --> 00:20:23,827
<i>crearon las bases</i>

388
00:20:23,828 --> 00:20:26,122
<i>para las artistas de habla
no inglesa de hoy.</i>

389
00:20:26,580 --> 00:20:29,207
<i>Hay una línea directa
con Gloria Estefan,</i>

390
00:20:29,208 --> 00:20:31,751
<i>Selena Quintanilla, J.Lo,</i>

391
00:20:31,752 --> 00:20:34,421
<i>y se completa el círculo
con artistas como Rosalía</i>

392
00:20:34,422 --> 00:20:35,672
<i>y Karol G,</i>

393
00:20:35,673 --> 00:20:39,885
<i>que hoy dominan las listas
sin grabar álbumes en inglés.</i>

394
00:20:40,720 --> 00:20:42,429
<i>Hay mucho que decir
sobre las mujeres</i>

395
00:20:42,430 --> 00:20:44,557
<i>que toman
lo que se considera normal,</i>

396
00:20:44,682 --> 00:20:46,225
<i>y lo cambian por completo.</i>

397
00:20:47,476 --> 00:20:49,602
¿Cuándo decidiste ser
tan impresionante?

398
00:20:49,603 --> 00:20:51,479
Bueno, cuándo decidí ser yo misma,

399
00:20:51,480 --> 00:20:53,690
creo que todo se reduce a eso.

400
00:20:53,691 --> 00:20:56,193
Tienes que adentrarte
sin miedo en esto,

401
00:20:56,527 --> 00:20:58,195
encontrar tu camino

402
00:20:59,030 --> 00:21:00,196
y ceñirte a él.

403
00:21:00,197 --> 00:21:01,490
Si te ciñes a él

404
00:21:02,199 --> 00:21:03,909
y eres fiel a eso y a ti misma,

405
00:21:07,872 --> 00:21:09,874
creo que eso
es lo único que importa.

406
00:21:12,918 --> 00:21:16,338
<i>Los noventa harán
que los 60 parezcan los 50.</i>

407
00:21:16,714 --> 00:21:20,551
<i>Fue increíble ser niña en los 90,</i>

408
00:21:21,093 --> 00:21:24,555
<i>fue una época en la que surgieron
muchas mujeres poderosas.</i>

409
00:21:24,972 --> 00:21:27,557
<i>Tuvimos a la primera
mujer fiscal general,</i>

410
00:21:27,558 --> 00:21:29,101
<i>secretaria de Estado,</i>

411
00:21:29,643 --> 00:21:31,436
<i>y el número
de mujeres en el Senado</i>

412
00:21:31,437 --> 00:21:33,396
<i>había pasado de dos a 12.</i>

413
00:21:33,397 --> 00:21:34,689
1992, EL AÑO DE LA MUJER

414
00:21:34,690 --> 00:21:36,942
Puedo ser lo que quiera,
son los noventa.

415
00:21:38,361 --> 00:21:40,487
Las mujeres accedieron
a estas plataformas

416
00:21:40,488 --> 00:21:43,491
a las que no tenían acceso antes.

417
00:21:44,492 --> 00:21:46,452
<i>Pero bueno, al mismo tiempo</i>

418
00:21:46,577 --> 00:21:48,995
<i>se veían anuncios
como Girls Gone Wild</i>

419
00:21:48,996 --> 00:21:50,831
en la noche.

420
00:21:53,334 --> 00:21:55,794
<i>Vimos una dicotomía
en la cultura popular</i>

421
00:21:55,795 --> 00:21:58,004
<i>y una hostilidad abierta</i>

422
00:21:58,005 --> 00:21:59,924
<i>de los medios hacia las mujeres.</i>

423
00:22:00,174 --> 00:22:01,466
Monica también dijo

424
00:22:01,467 --> 00:22:05,137
que el presidente Clinton
solía felicitarla por su figura.

425
00:22:05,262 --> 00:22:08,057
Ahora creo que es el tipo
más mentiroso del mundo.

426
00:22:08,307 --> 00:22:11,226
La última vez que te vi,
¿pesabas lo mismo o subiste?

427
00:22:11,227 --> 00:22:12,685
Estaba un poco más delgada.

428
00:22:12,686 --> 00:22:14,020
-¿Cómo te llamas?
- Heather.

429
00:22:14,021 --> 00:22:17,149
Bueno, amigo,
Heather está un poco fresca.

430
00:22:17,441 --> 00:22:20,277
Chicos, ¿ya están listos
para la pelea en bikini?

431
00:22:20,778 --> 00:22:22,947
Si no logro que enseñes los pechos,

432
00:22:23,280 --> 00:22:24,657
me van a despedir.

433
00:22:28,285 --> 00:22:30,830
<i>Las bandas como Bikini Kill
no soportarían eso.</i>

434
00:22:31,580 --> 00:22:34,250
<i>¡Esta es para todos los tontos!</i>

435
00:22:36,043 --> 00:22:40,673
En los noventa, era muy difícil
ser mujer en una banda feminista.

436
00:22:42,049 --> 00:22:43,550
<i>Siempre ha habido
feministas en el punk.</i>

437
00:22:43,551 --> 00:22:45,177
<i>Siempre, desde el principio.</i>

438
00:22:45,344 --> 00:22:46,679
Pero había cambiado.

439
00:22:47,430 --> 00:22:48,972
<i>El punk empezó
como la banda sonora</i>

440
00:22:48,973 --> 00:22:50,474
<i>de la lucha de clases,</i>

441
00:22:50,683 --> 00:22:52,810
<i>y luego, lo rebajaron a...</i>

442
00:22:53,060 --> 00:22:55,311
locos que querían que su madre
les hiciera un sándwich.

443
00:22:55,312 --> 00:22:57,856
<i>Digo:
"¡Ma, dame una Pepsi, por favor!"</i>

444
00:22:57,857 --> 00:22:59,441
<i>¡Solo quiero una Pepsi!</i>

445
00:22:59,442 --> 00:23:01,026
<i>¡Y ella no me la dio!</i>

446
00:23:01,027 --> 00:23:02,402
<i>Como alguien que iba a conciertos,</i>

447
00:23:02,403 --> 00:23:05,031
<i>los organizaba y me involucraba
en la comunidad punk,</i>

448
00:23:05,322 --> 00:23:06,949
pensaba: "'¿En serio?".

449
00:23:09,452 --> 00:23:12,412
<i>Trabajé en un centro para casos
de violencia doméstica y violación</i>

450
00:23:12,413 --> 00:23:15,332
<i>cuando tenía entre 19 y 24 años,</i>

451
00:23:15,833 --> 00:23:17,917
<i>y eso influyó mucho
en mi forma de escribir</i>

452
00:23:17,918 --> 00:23:19,211
<i>y sobre lo que escribía.</i>

453
00:23:21,255 --> 00:23:23,423
<i>Estaba tan llena de enojo,</i>

454
00:23:23,424 --> 00:23:25,008
<i>rabia y dolor,</i>

455
00:23:25,009 --> 00:23:29,346
<i>y no sabía
cómo procesarlo sin música.</i>

456
00:23:30,139 --> 00:23:34,977
<i>Mi padre entra
a mi habitación de noche</i>

457
00:23:35,269 --> 00:23:39,899
<i>Tiene algo planeado,
más allá que charlar</i>

458
00:23:40,232 --> 00:23:41,900
Siempre empujan
a las mujeres al fondo,

459
00:23:41,901 --> 00:23:43,819
y los de enfrente
son chicos sudorosos

460
00:23:43,944 --> 00:23:45,987
de pelo largo con panza de oso.

461
00:23:45,988 --> 00:23:49,241
Pareciera que las chicas
deben reclamar el escenario.

462
00:23:50,284 --> 00:23:53,913
<i>Se sentía radical
y se sentía muy peligroso.</i>

463
00:23:54,330 --> 00:23:56,415
<i>Los hombres
solo se paraban y gritaban:</i>

464
00:23:56,582 --> 00:23:58,166
<i>"Cállate y toca la canción.</i>

465
00:23:58,167 --> 00:23:59,668
¡Desnúdate!".

466
00:23:59,794 --> 00:24:02,254
¡Te dije que no! ¡No!

467
00:24:03,547 --> 00:24:05,424
¡No, no, no!

468
00:24:05,549 --> 00:24:07,968
¡Vete, vete, vete!

469
00:24:09,136 --> 00:24:11,097
<i>Necesitábamos crear una comunidad.</i>

470
00:24:11,305 --> 00:24:13,056
<i>Así que, empezamos
a conseguir nombres</i>

471
00:24:13,057 --> 00:24:14,808
<i>de chicas que iban
a nuestros conciertos</i>

472
00:24:14,809 --> 00:24:17,103
<i>para invitarlas a ir al siguiente.</i>

473
00:24:17,770 --> 00:24:21,107
<i>Al final, mi amiga Alison Wolfe
de Bratmobile y yo</i>

474
00:24:21,440 --> 00:24:24,652
les dijimos que sería
una reunión con chicas punks.

475
00:24:25,820 --> 00:24:28,072
<i>Pero todas contaron
historias de horror.</i>

476
00:24:28,572 --> 00:24:29,864
<i>Empezamos a pensar:</i>

477
00:24:29,865 --> 00:24:31,867
<i>"¿Sabes qué quiere la gente?".
"Quiere apoyo".</i>

478
00:24:32,410 --> 00:24:33,827
<i>Y varias mencionaron
sus habilidades.</i>

479
00:24:33,828 --> 00:24:35,286
<i>Dijimos: "¿Empezamos una banda?</i>

480
00:24:35,287 --> 00:24:38,623
<i>¿Hacemos una editorial
para publicar cosas?</i>

481
00:24:38,624 --> 00:24:39,959
<i>¿Qué quieren hacer?".</i>

482
00:24:40,710 --> 00:24:43,879
Con el tiempo, las reuniones
pasaron a llamarse Riot Girl.

483
00:24:45,172 --> 00:24:49,259
Riot Girl no era solo
un género musical.

484
00:24:49,260 --> 00:24:50,678
<i>Era un movimiento.</i>

485
00:24:51,053 --> 00:24:53,430
<i>Si eres racista, homofóbico,</i>

486
00:24:53,431 --> 00:24:56,392
<i>sexista o un simple hombre tonto,</i>

487
00:24:56,684 --> 00:24:58,017
<i>te pediremos que te vayas.</i>

488
00:24:58,018 --> 00:24:59,227
<i>¡Todas las chicas al frente!</i>

489
00:24:59,228 --> 00:25:00,979
<i>Es en serio.</i>

490
00:25:00,980 --> 00:25:03,274
<i>¡Todas las chicas al frente!</i>

491
00:25:04,442 --> 00:25:06,651
<i>Y los chicos, sean buenos
por una vez en sus vidas.</i>

492
00:25:06,652 --> 00:25:09,280
<i>Atrás, atrás, atrás.</i>

493
00:25:09,572 --> 00:25:10,864
<i>Empecé a decir:
"Las chicas al frente",</i>

494
00:25:10,865 --> 00:25:12,449
<i>en los shows porque,</i>

495
00:25:12,450 --> 00:25:16,620
<i>¿para qué imprimiríamos
hojas con nuestras letras</i>

496
00:25:16,829 --> 00:25:18,414
<i>para dárselas a los chicos?</i>

497
00:25:18,539 --> 00:25:20,249
<i>No las hice para eso.</i>

498
00:25:20,916 --> 00:25:24,210
<i>Necesitaba que vieran
las manos de Kathi en el bajo</i>

499
00:25:24,211 --> 00:25:25,503
<i>y lo fácil que era.</i>

500
00:25:25,504 --> 00:25:26,755
<i>¿Cómo van a crear bandas,</i>

501
00:25:26,756 --> 00:25:28,758
<i>si están atrapadas atrás
donde no nos pueden ver?</i>

502
00:25:29,425 --> 00:25:32,053
<i>Queríamos tener esa conexión física</i>

503
00:25:32,303 --> 00:25:33,888
porque la conexión es alegría.

504
00:25:38,893 --> 00:25:41,979
<i>Su movimiento consistía
en empoderar a las mujeres</i>

505
00:25:42,188 --> 00:25:45,274
<i>y "Rebel girl" es
el grito de guerra</i>

506
00:25:45,775 --> 00:25:47,610
de este movimiento.

507
00:25:47,985 --> 00:25:51,238
<i>Esa chica piensa que es la reina
del vecindario</i>

508
00:25:51,572 --> 00:25:54,241
<i>Tiene la más ardiente del lugar</i>

509
00:25:54,700 --> 00:25:55,910
<i>Cuando escribí "Rebel girl",</i>

510
00:25:56,035 --> 00:25:59,580
<i>estaba pensando
en lo que sentía en mi niñez,</i>

511
00:26:00,247 --> 00:26:02,457
<i>antes de que me reprimieran</i>

512
00:26:02,458 --> 00:26:04,126
<i>y me hicieran sentir menos.</i>

513
00:26:04,668 --> 00:26:07,837
<i>Recuerdo que veía
a mi hermana en su bicicleta</i>

514
00:26:07,838 --> 00:26:09,632
y pensaba que era grandiosa.

515
00:26:09,924 --> 00:26:11,966
<i>Al igual que todas las chicas
de las que me había enamorado</i>

516
00:26:11,967 --> 00:26:13,719
<i>en la preparatoria.</i>

517
00:26:14,136 --> 00:26:16,806
<i>Pensaba en todas esas mujeres
increíbles que conocía.</i>

518
00:26:17,098 --> 00:26:18,933
<i>Y así fue como surgió.</i>

519
00:26:22,853 --> 00:26:26,440
<i>Este movimiento marcó la pauta
para lo que vendría.</i>

520
00:26:40,204 --> 00:26:41,329
<i>En los noventa,</i>

521
00:26:41,330 --> 00:26:45,417
<i>se produjo algo realmente
furioso, subversivo y contundente</i>

522
00:26:45,418 --> 00:26:46,836
<i>con el punk rock.</i>

523
00:26:47,837 --> 00:26:49,087
<i>Al mismo tiempo,</i>

524
00:26:49,088 --> 00:26:51,131
<i>hubo más olas
paralelas de feminismo</i>

525
00:26:51,132 --> 00:26:52,800
<i>en otros géneros,</i>

526
00:26:54,176 --> 00:26:56,971
<i>eso se notó especialmente
en el hip-hop femenino.</i>

527
00:27:02,059 --> 00:27:04,894
<i>En los noventa,
había mucho rap gangsta</i>

528
00:27:04,895 --> 00:27:06,522
en primer plano,

529
00:27:06,772 --> 00:27:09,441
y las mujeres en el rap gangsta

530
00:27:09,442 --> 00:27:11,652
<i>no eran figuras polifacéticas.</i>

531
00:27:12,778 --> 00:27:15,031
Había canciones como:
"A bitch iz a bitch".

532
00:27:15,156 --> 00:27:18,409
<i>Este título no aplica
a todas las mujeres</i>

533
00:27:18,576 --> 00:27:20,870
<i>Pero todas tienen
una pequeña perra en ellas</i>

534
00:27:20,995 --> 00:27:22,203
<i>Durante mi adolescencia,</i>

535
00:27:22,204 --> 00:27:24,205
esas canciones
me generaron conflicto.

536
00:27:24,206 --> 00:27:26,876
Pensaba: "Esto no está bien".

537
00:27:28,919 --> 00:27:30,295
<i>Tenía que haber,
en algún momento,</i>

538
00:27:30,296 --> 00:27:31,964
<i>mujeres que se abrieran paso</i>

539
00:27:32,173 --> 00:27:33,716
<i>y desafiaran al sistema.</i>

540
00:27:33,841 --> 00:27:36,218
<i>Así es como surgieron
mujeres como MC Lyte,</i>

541
00:27:36,469 --> 00:27:37,887
<i>Queen Latifah,</i>

542
00:27:38,054 --> 00:27:39,304
<i>Salt N Pepa,</i>

543
00:27:39,305 --> 00:27:42,683
que se oponían
a este arquetipo dominante.

544
00:27:48,397 --> 00:27:50,023
<i>Tuve mucha suerte de tener amigos</i>

545
00:27:50,024 --> 00:27:52,276
<i>que me acercaron
a muchos tipos de música.</i>

546
00:27:54,779 --> 00:27:56,864
Pensé: "Esto es diferente".

547
00:27:57,323 --> 00:27:59,824
<i>Hablar del acoso callejero</i>

548
00:27:59,825 --> 00:28:02,369
en una canción que está en la radio

549
00:28:02,370 --> 00:28:04,080
y que todo el mundo escucha,

550
00:28:04,246 --> 00:28:06,874
<i>fue algo totalmente
fuera de control.</i>

551
00:28:12,671 --> 00:28:15,006
<i>Pudo evidenciar una experiencia</i>

552
00:28:15,007 --> 00:28:17,509
<i>con la que las mujeres
podían identificarse</i>

553
00:28:17,510 --> 00:28:21,054
y que no se había hecho así antes,

554
00:28:21,055 --> 00:28:22,389
<i>en una canción de rap.</i>

555
00:28:22,390 --> 00:28:24,225
<i>Abrió el camino</i>

556
00:28:24,433 --> 00:28:27,770
<i>para esta expresión de resistencia.</i>

557
00:28:31,482 --> 00:28:34,526
<i>Creo que una gran manera
de difundir un mensaje</i>

558
00:28:34,527 --> 00:28:36,404
<i>es que sea bastante auténtico.</i>

559
00:28:37,196 --> 00:28:40,031
<i>Pero también,
la autenticidad puede resultar</i>

560
00:28:40,032 --> 00:28:42,952
<i>algo impactante cuando la vemos.</i>

561
00:28:43,911 --> 00:28:46,080
<i>En los noventa, vimos...</i>

562
00:28:46,539 --> 00:28:48,832
una reivindicación del sexo

563
00:28:48,833 --> 00:28:51,084
con artistas como Lil Kim,

564
00:28:51,085 --> 00:28:53,337
<i>Foxy Brown y Missy Elliott.</i>

565
00:28:57,925 --> 00:29:00,135
<i>Demostraban que las mujeres,</i>

566
00:29:00,136 --> 00:29:02,011
<i>en especial,
las mujeres negras,</i>

567
00:29:02,012 --> 00:29:03,723
son dueñas de su sexualidad.

568
00:29:05,015 --> 00:29:07,727
<i>Hay algo de subversión en juego.</i>

569
00:29:08,060 --> 00:29:10,228
<i>Y "subversión" es la palabra</i>

570
00:29:10,229 --> 00:29:13,356
<i>que más aplicaría
a artistas como Salt N Pepa,</i>

571
00:29:13,357 --> 00:29:16,193
que hacían algo diferente siempre.

572
00:29:20,072 --> 00:29:24,035
No hay manera de que los músicos
puedan esconder un mensaje,

573
00:29:24,160 --> 00:29:26,328
y "Let's talk about sex"
es todo lo contrario.

574
00:29:34,920 --> 00:29:38,007
<i>Creo que debemos pensar
en cómo los artistas</i>

575
00:29:38,340 --> 00:29:41,802
no solo construyen sus carreras,
sino también la cultura.

576
00:29:42,762 --> 00:29:44,637
<i>No se trata solo
de hacer música,</i>

577
00:29:44,638 --> 00:29:46,973
<i>sino de interactuar
con la comunidad</i>

578
00:29:46,974 --> 00:29:48,267
<i>a la que se refiere la música.</i>

579
00:29:49,560 --> 00:29:51,311
Entramos en contacto
con mucha gente

580
00:29:51,312 --> 00:29:53,105
con la que nos hemos hecho amigos,

581
00:29:53,272 --> 00:29:56,025
en cuanto a los casos de VIH.

582
00:29:56,233 --> 00:29:59,027
Eso fue lo que nos hizo
abrir los ojos y decir...

583
00:29:59,028 --> 00:30:01,488
- Esto le puede pasar a cualquiera.
- A cualquiera.

584
00:30:01,489 --> 00:30:04,157
Como artistas,
tenemos la responsabilidad

585
00:30:04,158 --> 00:30:06,076
con los chicos que nos escuchan

586
00:30:06,077 --> 00:30:08,287
de hacerles saber que también
les puede pasar.

587
00:30:09,872 --> 00:30:12,749
<i>Al inicio, el movimiento
del hip-hop estaba muy arraigado</i>

588
00:30:12,750 --> 00:30:16,504
en las comunidades
pobres negras y morenas.

589
00:30:16,962 --> 00:30:20,882
<i>Y en toda esta gente que habla
de cosas realmente importantes</i>

590
00:30:20,883 --> 00:30:22,468
<i>que también pasan en las escuelas,</i>

591
00:30:23,094 --> 00:30:26,013
<i>cantando versos
que los jóvenes necesitaban oír.</i>

592
00:30:29,016 --> 00:30:32,978
De pequeña, me dormía escuchando
<i>The Miseducation</i> of Lauryn Hill.

593
00:30:33,270 --> 00:30:34,814
<i>Y me encantaba ese álbum.</i>

594
00:30:35,022 --> 00:30:36,523
<i>Su voz era muy poderosa</i>

595
00:30:36,524 --> 00:30:38,693
<i>y amaba cómo describía el mundo.</i>

596
00:30:40,528 --> 00:30:43,531
Ese álbum se ve a través
de la perspectiva de una clase.

597
00:30:44,073 --> 00:30:47,701
<i>Utiliza esa estructura
para hablar de la importancia</i>

598
00:30:47,702 --> 00:30:49,286
de conversar con los niños

599
00:30:49,495 --> 00:30:52,081
sobre las ideas del mismo álbum.

600
00:30:53,374 --> 00:30:55,458
<i>Habla sobre la maternidad,</i>

601
00:30:55,459 --> 00:30:57,670
<i>habla sobre su carrera,</i>

602
00:30:58,212 --> 00:31:01,173
y también sobre una ruptura
sumamente emocional.

603
00:31:02,216 --> 00:31:04,468
<i>Pero Lauryn Hill
les decía a las mujeres:</i>

604
00:31:04,719 --> 00:31:07,388
"Piénsenlo bien,
tengan cuidado y protéjanse".

605
00:31:07,972 --> 00:31:11,641
<i>Su álbum hablaba mucho
sobre la cultura</i>

606
00:31:11,642 --> 00:31:13,978
<i>y las experiencias femeninas
como mujer negra,</i>

607
00:31:14,562 --> 00:31:17,313
<i>y creo que no es fácil
expresar con palabras</i>

608
00:31:17,314 --> 00:31:19,357
lo que eso significó para mí,

609
00:31:19,358 --> 00:31:21,277
<i>pero la representación lo era todo.</i>

610
00:31:22,361 --> 00:31:23,695
Desde <i>The Miseducation</i>,

611
00:31:23,696 --> 00:31:25,948
todo el mundo
te ha suplicado volver, Lauryn,

612
00:31:26,073 --> 00:31:27,324
¡que les dieras algo!

613
00:31:28,075 --> 00:31:31,078
Hay muchas cosas que obligan
a alguien a comprometerse,

614
00:31:31,454 --> 00:31:35,290
y para mí, no tiene sentido
componer música

615
00:31:35,291 --> 00:31:37,501
si no tiene un propósito.

616
00:31:41,964 --> 00:31:44,008
<i>Lauryn tiene mala fama</i>

617
00:31:44,133 --> 00:31:46,635
<i>por haberse alejado
del ojo público.</i>

618
00:31:47,845 --> 00:31:49,764
<i>El costo había sido muy alto,</i>

619
00:31:49,930 --> 00:31:52,975
como si ese fuera
el precio de este negocio.

620
00:31:53,559 --> 00:31:55,018
<i>Me siento realmente conmovida</i>

621
00:31:55,019 --> 00:31:57,103
<i>por su falta de voluntad
al compromiso.</i>

622
00:31:57,104 --> 00:31:58,647
<i>Sigo impresionada.</i>

623
00:31:58,939 --> 00:32:02,234
No siempre es el mismo
contorno de lucha,

624
00:32:02,360 --> 00:32:04,570
<i>pero siempre
hay algo más que hacer.</i>

625
00:32:07,031 --> 00:32:08,616
<i>Tenemos un vínculo en común</i>

626
00:32:08,783 --> 00:32:10,158
<i>que debería ayudarnos a superar</i>

627
00:32:10,159 --> 00:32:11,786
las dificultades que se presenten.

628
00:32:14,705 --> 00:32:17,541
¡Sin justicia, no hay paz!

629
00:32:17,708 --> 00:32:20,753
Existen ciertos momentos
de ruptura que son importantes.

630
00:32:21,128 --> 00:32:24,882
<i>Hoy estallan manifestaciones
en nombre de George Floyd.</i>

631
00:32:25,633 --> 00:32:28,803
<i>Los manifestantes inundan
las calles y exigen justicia.</i>

632
00:32:29,261 --> 00:32:31,304
<i>Floyd, un hombre negro desarmado,</i>

633
00:32:31,305 --> 00:32:33,932
<i>murió tras ser esposado
e inmovilizado en el suelo</i>

634
00:32:33,933 --> 00:32:35,518
<i>por la rodilla de un agente.</i>

635
00:32:35,684 --> 00:32:38,688
¡Dejen de matar a personas negras!

636
00:32:39,647 --> 00:32:43,025
El activismo se basa
en lo que ocurre en tu comunidad,

637
00:32:43,150 --> 00:32:44,985
y eso te obliga a movilizarte.

638
00:32:45,611 --> 00:32:48,989
<i>La parte impactante
de lo que ocurrió en 2020,</i>

639
00:32:49,115 --> 00:32:51,659
<i>fue demasiado
para que todos lo soportaran.</i>

640
00:32:51,826 --> 00:32:54,120
<i>El momento que realmente
despierta a la gente.</i>

641
00:32:55,162 --> 00:32:56,663
<i>Significa que tienes
que estar presente,</i>

642
00:32:56,664 --> 00:32:57,873
<i>y estar escuchando.</i>

643
00:32:58,082 --> 00:33:01,460
Tienes que aprender,
y también tienes que manifestarte.

644
00:33:02,002 --> 00:33:04,088
¡Ya fue suficiente!

645
00:33:04,880 --> 00:33:07,174
LAS PERSONAS NEGRAS
MERECEN ALGO MEJOR

646
00:33:07,466 --> 00:33:09,093
¡No puedo respirar!

647
00:33:10,052 --> 00:33:11,429
¡No puedo respirar!

648
00:33:11,554 --> 00:33:14,223
<i>Estaba en la región de la bahía,
en casa de mi madre.</i>

649
00:33:14,348 --> 00:33:16,559
Y veía cómo la gente
marchaba afuera,

650
00:33:16,684 --> 00:33:19,103
y en las noticias,
y en las redes sociales.

651
00:33:19,270 --> 00:33:20,562
Y tuve que detenerme

652
00:33:20,563 --> 00:33:22,898
porque ver ese video
una y otra vez,

653
00:33:23,274 --> 00:33:25,776
es realmente doloroso.

654
00:33:27,194 --> 00:33:30,155
<i>Tengo una vieja guitarra
desde que tenía nueve años,</i>

655
00:33:30,156 --> 00:33:31,490
<i>así que la tomé.</i>

656
00:33:31,907 --> 00:33:34,076
Empecé a tocar esas cuerdas
y a cantar ese estribillo.

657
00:33:42,209 --> 00:33:45,421
Es muy doloroso contar
una historia muy oscura.

658
00:33:46,464 --> 00:33:48,673
<i>Cuando un músico es vulnerable,</i>

659
00:33:48,674 --> 00:33:51,010
<i>tenemos espacio
para procesar nuestro dolor.</i>

660
00:33:51,677 --> 00:33:53,429
No voy a mentir, voy a llorar.

661
00:33:54,180 --> 00:33:56,348
No me contuve y empecé a llorar.

662
00:33:57,141 --> 00:33:58,558
<i>La gente me decía:</i>

663
00:33:58,559 --> 00:34:01,645
"Esto hizo que mi padre
de setenta años pensara diferente",

664
00:34:01,771 --> 00:34:03,021
La gente me lo decía.

665
00:34:03,022 --> 00:34:04,440
Yo solo pensaba:
"Guau. Es una locura".

666
00:34:05,358 --> 00:34:08,735
<i>Otro hombre me dijo:
"Marché de Harlem a Brooklyn</i>

667
00:34:08,736 --> 00:34:10,654
<i>al ritmo de esta canción".</i>

668
00:34:13,824 --> 00:34:16,493
Cuando creamos música,
puedes ser más egoísta,

669
00:34:16,494 --> 00:34:17,994
y se convierte en otra cosa.

670
00:34:17,995 --> 00:34:20,748
<i>No pienso en los millones
de radioescuchas.</i>

671
00:34:23,459 --> 00:34:25,377
La música es un lenguaje universal

672
00:34:25,378 --> 00:34:30,299
y permite que alguien
pueda expresar lo que siente.

673
00:34:31,509 --> 00:34:33,844
<i>Y eso es vulnerabilidad y fuerza.</i>

674
00:34:34,303 --> 00:34:35,804
"I CAN'T BREATH"
DE H.E.R LO ES TODO.

675
00:34:35,805 --> 00:34:37,431
H.E.R HACE MÚSICA
QUE DURARÁ POR GENERACIONES

676
00:34:37,848 --> 00:34:39,600
<i>Las personas hablan de estrés,</i>

677
00:34:40,393 --> 00:34:43,270
<i>pero cuando miras
cuál es el legado de eso,</i>

678
00:34:43,437 --> 00:34:45,231
<i>la herencia de eso,</i>

679
00:34:45,356 --> 00:34:48,192
el legado ancestral de eso.

680
00:34:48,401 --> 00:34:50,152
Yo vivo con ese estrés.

681
00:34:50,444 --> 00:34:52,905
Está en mis huesos,
está en mi ADN,

682
00:34:53,614 --> 00:34:56,242
<i>pero cantar ayuda
a liberar algo de eso.</i>

683
00:34:57,576 --> 00:34:59,369
<i>Cuando regresé
a Carolina del Norte,</i>

684
00:34:59,370 --> 00:35:02,081
<i>empecé a leer relatos de esclavos.</i>

685
00:35:02,623 --> 00:35:05,084
<i>Es increíble sentarse
en una biblioteca</i>

686
00:35:05,209 --> 00:35:08,254
<i>a leer el diario de alguien
o una carta que haya escrito.</i>

687
00:35:08,754 --> 00:35:10,756
"Siento haber tardado
tanto en escribir".

688
00:35:10,881 --> 00:35:12,466
Algunas cosas son universales.

689
00:35:12,591 --> 00:35:14,134
"Estaba enferma".

690
00:35:14,135 --> 00:35:15,928
"Perdón, por haber tardado
tanto en escribirte".

691
00:35:16,053 --> 00:35:17,804
"Y el clima no ha sido el mejor.

692
00:35:17,805 --> 00:35:19,848
Las cosechas no van tan mal.

693
00:35:19,849 --> 00:35:22,476
Vendimos a Sally,
y me compré un vestido".

694
00:35:23,269 --> 00:35:24,437
Era justo así.

695
00:35:24,979 --> 00:35:26,814
Era justo así.

696
00:35:27,857 --> 00:35:29,692
<i>No sabía qué hacer
con estas emociones.</i>

697
00:35:29,817 --> 00:35:32,695
<i>Pensar en la vida
que llevaban esas mujeres.</i>

698
00:35:33,279 --> 00:35:35,031
<i>Así que empecé
a escribir canciones.</i>

699
00:35:37,074 --> 00:35:39,117
<i>Una de esas canciones
más conocida es:</i>

700
00:35:39,118 --> 00:35:40,911
<i>"At the Purchaser's Option".</i>

701
00:35:41,746 --> 00:35:43,538
<i>Tengo un bebé</i>

702
00:35:43,539 --> 00:35:46,000
<i>Debería conservarlo</i>

703
00:35:48,586 --> 00:35:52,506
<i>Llegará el día en que lloraré...</i>

704
00:35:52,673 --> 00:35:53,883
<i>Había un anuncio</i>

705
00:35:54,383 --> 00:35:56,385
<i>y era de una joven
que estaba a la venta.</i>

706
00:35:56,552 --> 00:35:57,677
Y al final del anuncio,

707
00:35:57,678 --> 00:35:59,722
decía que tenía
un bebé de nueve meses,

708
00:36:00,014 --> 00:36:01,682
<i>y estaba a opción del comprador.</i>

709
00:36:02,767 --> 00:36:05,102
<i>Tiene un bebé,
pueden comprarlo o no.</i>

710
00:36:06,228 --> 00:36:08,147
<i>Pensé en esa joven mujer.</i>

711
00:36:08,522 --> 00:36:10,524
<i>La imaginaba recostada en la cama,</i>

712
00:36:10,775 --> 00:36:12,693
<i>con su bebé a su lado.</i>

713
00:36:12,902 --> 00:36:14,110
<i>Ella abre los ojos,</i>

714
00:36:14,111 --> 00:36:16,322
<i>sin saber cómo va
a terminar ese día.</i>

715
00:36:16,947 --> 00:36:18,657
¿Conservará a su pequeño bebé?

716
00:36:18,908 --> 00:36:20,576
¿Puedes quererlos menos?

717
00:36:20,743 --> 00:36:22,744
Porque nunca sabes
si se van a quedar contigo.

718
00:36:22,745 --> 00:36:23,912
Claro que no.

719
00:36:23,913 --> 00:36:27,249
Así que todas estas preguntas
van en esa canción.

720
00:36:35,466 --> 00:36:36,759
<i>Es difícil,</i>

721
00:36:37,635 --> 00:36:40,179
pero siento que es
para lo que estoy aquí.

722
00:36:42,223 --> 00:36:44,892
<i>Así como la música
nos ayuda a procesar el dolor,</i>

723
00:36:45,059 --> 00:36:47,186
<i>también nos une en la alegría.</i>

724
00:36:48,604 --> 00:36:51,189
<i>Desde el inicio de la lucha
por los derechos civiles,</i>

725
00:36:51,190 --> 00:36:53,234
<i>la música siempre estuvo.</i>

726
00:36:55,027 --> 00:36:57,697
<i>De las iglesias a las calles,</i>

727
00:36:58,114 --> 00:36:59,824
pasando por la capital del país,

728
00:36:59,990 --> 00:37:03,494
<i>la música ha dado a la gente
la fuerza para seguir adelante.</i>

729
00:37:03,703 --> 00:37:05,871
<i>Lena, Odetta,</i>

730
00:37:06,038 --> 00:37:08,124
<i>Mavis, Marian...</i>

731
00:37:08,290 --> 00:37:10,835
<i>Nos demostraron
que cuanto más fuerte se hable,</i>

732
00:37:10,960 --> 00:37:13,546
<i>más se puede cambiar el mundo.</i>

733
00:37:17,675 --> 00:37:20,511
<i>Pero también hemos aprendido
que cuanto más fuerte seas,</i>

734
00:37:20,720 --> 00:37:24,014
más intentarán silenciarte
las fuerzas de la opresión.

735
00:37:31,897 --> 00:37:34,024
<i>La dinamita explotó
la mañana del domingo,</i>

736
00:37:34,025 --> 00:37:36,485
<i>matando a cuatro niñas
en la escuela dominical.</i>

737
00:37:37,486 --> 00:37:40,781
<i>La muerte de las niñas
en esa iglesia te deprime.</i>

738
00:37:42,283 --> 00:37:44,785
<i>Y después de eso, te enojas.</i>

739
00:37:45,661 --> 00:37:47,454
Y cuando bombardearon a esas niñas,

740
00:37:47,455 --> 00:37:49,290
me senté y escribí la canción.

741
00:37:51,083 --> 00:37:55,212
<i>Ella vio el atentado
de la iglesia baptista,</i>

742
00:37:55,337 --> 00:37:57,380
y estaba harta de la situación.

743
00:37:57,381 --> 00:37:59,341
<i>Así que escribió
"Mississippi Goddam".</i>

744
00:38:10,019 --> 00:38:12,730
<i>Está canalizando demasiadas</i>

745
00:38:12,855 --> 00:38:15,608
<i>emociones ancestrales, y dolor.</i>

746
00:38:21,614 --> 00:38:24,784
<i>Canta ante un público
mayoritariamente blanco,</i>

747
00:38:24,909 --> 00:38:27,495
ante personas
que tal vez no quieran oírla.

748
00:38:28,037 --> 00:38:30,456
<i>Recibimos varias cartas
de Arkansas,</i>

749
00:38:30,623 --> 00:38:32,291
<i>Mississippi, Alabama,</i>

750
00:38:32,500 --> 00:38:34,710
diciéndome que era de mal gusto.

751
00:38:35,211 --> 00:38:37,629
Y que cómo pude rebajarme a esto.

752
00:38:37,630 --> 00:38:39,423
No entendieron nada.

753
00:38:39,715 --> 00:38:42,051
<i>También recibimos
una carta del Ku Klux Klan.</i>

754
00:38:42,343 --> 00:38:43,677
<i>Creo que vio</i>

755
00:38:44,053 --> 00:38:45,971
que lo único que podía
hacer era crear arte,

756
00:38:46,305 --> 00:38:48,724
e intentar hablar
en nombre de los demás.

757
00:38:59,985 --> 00:39:01,195
¡Se acabó!

758
00:39:05,199 --> 00:39:06,533
<i>Y entonces ella termina.</i>

759
00:39:06,534 --> 00:39:09,412
<i>Y se inclina, pero, con gracia.</i>

760
00:39:10,204 --> 00:39:12,289
Y me encanta eso.
Eso demuestra todo.

761
00:39:12,456 --> 00:39:14,166
<i>Ella es un genio.</i>

762
00:39:14,667 --> 00:39:17,336
<i>Era muy buena amiga
de James Baldwin</i>

763
00:39:17,503 --> 00:39:19,839
<i>y otros artistas de la época.</i>

764
00:39:20,131 --> 00:39:23,258
<i>Eran parte de una gran
comunidad de artistas,</i>

765
00:39:23,259 --> 00:39:25,010
<i>escritores, activistas,</i>

766
00:39:25,177 --> 00:39:28,723
<i>que se unían
por una causa en común:</i>

767
00:39:28,848 --> 00:39:30,266
<i>la igualdad.</i>

768
00:39:31,142 --> 00:39:33,602
Es importante saber
cuánto poder tienes

769
00:39:33,728 --> 00:39:36,063
y usarlo de forma sabia.

770
00:39:37,481 --> 00:39:39,357
<i>Cuando termino de trabajar</i>

771
00:39:39,358 --> 00:39:42,028
<i>tan cansada como estoy.</i>

772
00:39:42,445 --> 00:39:44,238
<i>Cuando hay niños
que vienen después,</i>

773
00:39:44,363 --> 00:39:46,866
entre bastidores, y quieren hablar,

774
00:39:47,033 --> 00:39:48,491
o que están conmovidos,

775
00:39:48,492 --> 00:39:50,911
a veces hasta el punto
de querer llorar,

776
00:39:51,203 --> 00:39:54,874
<i>encuentro tiempo
para hacer todo lo que puedo.</i>

777
00:39:55,041 --> 00:39:57,126
<i>Ellos son nuestro futuro.</i>

778
00:39:58,085 --> 00:40:01,172
<i>Nunca pretendo que mis hijos
me miren avergonzados,</i>

779
00:40:01,297 --> 00:40:03,466
<i>y digan:
"Mamá, ¿por qué no hiciste algo?".</i>

780
00:40:03,716 --> 00:40:05,217
Yo habré hecho lo mío.

781
00:40:06,218 --> 00:40:09,847
<i>Seguimos beneficiándonos
de la postura que adoptó Nina,</i>

782
00:40:10,097 --> 00:40:13,184
<i>aunque imagino que aún tendría
mucho que decir</i>

783
00:40:13,309 --> 00:40:16,228
<i>si viera la división que existe
hoy en día en la música.</i>

784
00:40:19,315 --> 00:40:22,568
¡Ojalá se encuentren bien!
¡Un aplauso para las Dixie Chicks!

785
00:40:22,818 --> 00:40:26,489
<i>Aún recuerdo el revuelo
que causó Beyoncé</i>

786
00:40:26,614 --> 00:40:28,366
<i>en los premios de música country,</i>

787
00:40:28,491 --> 00:40:30,576
actuando con las Dixie Chicks.

788
00:40:31,035 --> 00:40:33,453
<i>Las Dixie Chicks
se metieron en problemas</i>

789
00:40:33,454 --> 00:40:35,790
<i>al oponerse a la guerra de Irak.</i>

790
00:40:39,126 --> 00:40:42,213
<i>Ese día había muchas
caras amargadas entre el público.</i>

791
00:40:42,338 --> 00:40:46,425
<i>Y ella se llevó la impresión
de que no era bienvenida.</i>

792
00:40:46,550 --> 00:40:50,720
Creo que la gente también
pinta la música country

793
00:40:50,721 --> 00:40:53,265
como la utopía blanca.

794
00:40:54,558 --> 00:40:56,519
Es pura fabricación.

795
00:40:56,977 --> 00:41:00,064
<i>Beyoncé creció en Texas.</i>

796
00:41:00,189 --> 00:41:02,274
<i>Esta también es su cultura.</i>

797
00:41:02,441 --> 00:41:04,318
<i>Y claro que va a reclamarla.</i>

798
00:41:04,735 --> 00:41:06,861
<i>La superestrella mundial, Beyoncé,</i>

799
00:41:06,862 --> 00:41:09,364
<i>revela el arte de la portada
de su próximo álbum,</i>

800
00:41:09,365 --> 00:41:10,866
<i>Cowboy Carter.</i>

801
00:41:14,537 --> 00:41:15,912
"Texas Hold 'Em",

802
00:41:15,913 --> 00:41:17,831
que la convirtió
en la primera artista negra

803
00:41:17,832 --> 00:41:19,667
en alcanzar el primer puesto

804
00:41:19,792 --> 00:41:22,503
de la lista Billboard
Hot Country Songs.

805
00:41:22,837 --> 00:41:24,255
<i>Su Instagram decía:</i>

806
00:41:24,588 --> 00:41:27,508
<i>"Este álbum tardó
cinco años en componerse.</i>

807
00:41:27,633 --> 00:41:30,176
<i>Nació de una experiencia
que tuve hace años,</i>

808
00:41:30,177 --> 00:41:32,179
<i>en la que no me sentí bienvenida".</i>

809
00:41:33,305 --> 00:41:34,848
<i>Rhiannon Giddens,</i>

810
00:41:34,849 --> 00:41:38,686
<i>el banyo es lo primero
que se oye en "Texas Hold 'Em".</i>

811
00:41:38,894 --> 00:41:42,397
El "quédate en tu carril",
el "eso no es country de verdad",

812
00:41:42,398 --> 00:41:44,108
es solo es racismo.

813
00:41:44,525 --> 00:41:47,193
<i>El country norteamericano es fruto</i>

814
00:41:47,194 --> 00:41:48,946
<i>de la colaboración intercultural.</i>

815
00:41:49,071 --> 00:41:51,156
<i>Pero si no sabes
que las personas negras</i>

816
00:41:51,157 --> 00:41:53,408
<i>fueron parte importante
de esa colaboración,</i>

817
00:41:53,409 --> 00:41:56,412
<i>tienes una idea muy sesgada
de lo que es Estados Unidos.</i>

818
00:41:56,787 --> 00:41:58,998
<i>Cuando empecé
a escuchar música country,</i>

819
00:41:59,123 --> 00:42:00,916
tenía mucho miedo, fue como...

820
00:42:01,333 --> 00:42:04,420
no hay ninguna persona negra
en la música country.

821
00:42:04,712 --> 00:42:07,672
<i>Y busqué en internet:
"Cantantes negras de country",</i>

822
00:42:07,673 --> 00:42:09,675
<i>y encontré a Linda Martell.</i>

823
00:42:10,384 --> 00:42:12,135
<i>El primer sencillo
de Linda Martell,</i>

824
00:42:12,136 --> 00:42:14,889
<i>en 1969, fue un enorme éxito.</i>

825
00:42:15,306 --> 00:42:17,390
<i>Actuó en programas
de televisión populares</i>

826
00:42:17,391 --> 00:42:20,436
<i>como Hee Haw y en locales
como el Grand Ole Opry.</i>

827
00:42:20,644 --> 00:42:22,063
<i>Y antes de Beyoncé,</i>

828
00:42:22,188 --> 00:42:24,648
<i>Martell era la cantante negra
mejor posicionada</i>

829
00:42:24,774 --> 00:42:26,150
<i>en las listas de country.</i>

830
00:42:26,359 --> 00:42:29,737
<i>Más tarde, Martell reveló
una historia desalentadora</i>

831
00:42:29,862 --> 00:42:31,989
<i>sobre ese periodo de su vida.</i>

832
00:42:32,615 --> 00:42:35,159
<i>Había firmado con el sello</i>

833
00:42:35,326 --> 00:42:37,995
<i>SSS International Records,</i>

834
00:42:38,162 --> 00:42:41,665
<i>y desconocía que hubieran
decidido publicar su música</i>

835
00:42:41,791 --> 00:42:45,127
<i>en su sello hermano,
denominado Plantation.</i>

836
00:42:45,711 --> 00:42:48,297
<i>Sintiéndose legítimamente engañada
y faltada al respeto,</i>

837
00:42:48,422 --> 00:42:49,799
<i>abandonó la discográfica,</i>

838
00:42:49,924 --> 00:42:52,217
<i>y cuando intentó llevar
su música a otra parte,</i>

839
00:42:52,218 --> 00:42:54,677
<i>Plantation amenazó con demandar
a cualquier compañía</i>

840
00:42:54,678 --> 00:42:56,263
<i>que publicara sus canciones.</i>

841
00:42:56,389 --> 00:42:58,223
<i>Abandonó la industria musical</i>

842
00:42:58,224 --> 00:43:01,727
<i>y se mantuvo como conductora
de autobuses escolares.</i>

843
00:43:02,436 --> 00:43:04,020
Pienso en la música

844
00:43:04,021 --> 00:43:05,815
como una cuestión
de registro histórico

845
00:43:05,940 --> 00:43:08,317
y como un cuidado de la historia,

846
00:43:08,693 --> 00:43:11,237
<i>y ese ejemplo concreto,</i>

847
00:43:11,404 --> 00:43:15,116
<i>era representativo
del estado del país.</i>

848
00:43:15,616 --> 00:43:17,827
<i>Creo que su historia es
demasiado común.</i>

849
00:43:17,993 --> 00:43:20,621
Es el estribillo de las mujeres,

850
00:43:20,830 --> 00:43:22,872
y en especial, de las mujeres
negras en la música,

851
00:43:22,873 --> 00:43:26,043
no solo que se apagaron
o que no eran tan buenas

852
00:43:26,293 --> 00:43:27,627
o que no podían triunfar.

853
00:43:27,628 --> 00:43:31,006
Como si en realidad estuvieran
preparadas para el fracaso.

854
00:43:32,800 --> 00:43:35,969
<i>Al principio, cuando empecé
a ir a las discográficas,</i>

855
00:43:35,970 --> 00:43:37,263
<i>había un presidente.</i>

856
00:43:37,388 --> 00:43:39,932
Y se cuestionaba
si yo era auténtica.

857
00:43:40,307 --> 00:43:43,352
<i>Se cuestionaba de dónde venía
e incluso quién era.</i>

858
00:43:43,602 --> 00:43:46,272
Y le dije:
"Crecí en Crawford, Texas.

859
00:43:46,731 --> 00:43:48,858
<i>No hay nada más country que eso".</i>

860
00:43:49,066 --> 00:43:50,401
Y entonces me preguntó:

861
00:43:50,568 --> 00:43:53,195
"¿Puedes tomar esas canciones
que estás escribiendo

862
00:43:53,487 --> 00:43:55,239
y cantarlas con una sonrisa?".

863
00:43:55,781 --> 00:43:58,743
<i>Necesitaba restar importancia
a todo lo que era,</i>

864
00:43:59,076 --> 00:44:00,411
y claro que me perdí.

865
00:44:07,001 --> 00:44:09,754
<i>Cuando yo empecé,
hubo un movimiento</i>

866
00:44:10,171 --> 00:44:11,838
llamado Bro-country Movement,

867
00:44:11,839 --> 00:44:13,631
<i>con ritmos trap en las canciones,</i>

868
00:44:13,632 --> 00:44:16,259
y todos hacían esto
en sus canciones,

869
00:44:16,260 --> 00:44:19,805
y luego esto en las suyas,
llamándolo country.

870
00:44:20,097 --> 00:44:23,142
Y yo apenas empezaba a cantar
y me decían:

871
00:44:23,434 --> 00:44:25,477
"Asegúrate
de que suene más country,

872
00:44:25,478 --> 00:44:27,730
la gente creerá
que no eres auténtica".

873
00:44:28,189 --> 00:44:31,400
<i>Me veía a mí misma luchando
como mujer negra,</i>

874
00:44:32,068 --> 00:44:34,903
<i>y me senté con mi marido,</i>

875
00:44:34,904 --> 00:44:36,446
<i>y le pregunté:</i>

876
00:44:36,447 --> 00:44:39,700
"¿Por qué crees que el country
no funciona para mí?".

877
00:44:40,493 --> 00:44:42,995
Y me dijo: "Porque huyes
de tu color de piel,

878
00:44:43,120 --> 00:44:45,539
y huyes de todo
lo que te hace diferente".

879
00:44:46,040 --> 00:44:49,085
<i>Y dijo: "La música country
son tres acordes.</i>

880
00:44:49,251 --> 00:44:52,046
¿Por qué no escribes country
desde tu perspectiva?".

881
00:44:52,713 --> 00:44:55,007
Y pensé: "¿Por qué no lo hago?".

882
00:44:56,384 --> 00:44:58,552
Así que escribí la canción
"Black Like Me".

883
00:44:58,761 --> 00:45:01,806
MICKEY GUYTON ASUME
LA ABRUMADORA BLANCURA

884
00:45:01,931 --> 00:45:04,100
DE LA MÚSICA COUNTRY

885
00:45:09,980 --> 00:45:12,942
Recibí mucho odio.
La gente estaba enojada.

886
00:45:13,859 --> 00:45:17,363
<i>Y descubrieron a un artista country
diciendo la palabra con éne.</i>

887
00:45:18,364 --> 00:45:20,491
<i>Esto es lo que está pasando
en este género.</i>

888
00:45:20,616 --> 00:45:23,159
<i>¿Crees que estoy mintiendo?
Es lo que está pasando.</i>

889
00:45:23,160 --> 00:45:25,871
Y... las cosas
que la gente me decía:

890
00:45:26,163 --> 00:45:28,416
<i>"Mejor retírate
de la música country".</i>

891
00:45:28,582 --> 00:45:29,959
<i>Y la palabra con éne.</i>

892
00:45:42,513 --> 00:45:46,767
No puedes ver el cambio
hasta que empiezas a ayudar

893
00:45:46,892 --> 00:45:49,061
<i>a otros artistas
que vienen detrás de ti.</i>

894
00:45:49,520 --> 00:45:52,189
¡Hola! ¡No puede ser! ¡No!

895
00:45:52,314 --> 00:45:54,233
Qué gusto conocerte.

896
00:45:54,442 --> 00:45:59,280
<i>Nunca pensé que podría tener
este tipo de posibilidades.</i>

897
00:45:59,530 --> 00:46:03,075
<i>Todo porque me levanté,
y dije: "No".</i>

898
00:46:14,170 --> 00:46:16,589
<i>La narración puede
trascender géneros,</i>

899
00:46:16,922 --> 00:46:20,509
<i>pero lleva implícita la negativa</i>

900
00:46:20,760 --> 00:46:22,970
<i>a dejarse aplastar</i>

901
00:46:23,220 --> 00:46:26,974
<i>por lo que parece ser
un sistema al que no le importas.</i>

902
00:46:27,850 --> 00:46:32,688
<i>Tracy Chapman es una
de esas fantásticas narradoras.</i>

903
00:46:33,230 --> 00:46:35,774
<i>Habla de los problemas
de la clase trabajadora</i>

904
00:46:35,775 --> 00:46:38,778
<i>de un modo universal,
pero muy específico.</i>

905
00:46:47,453 --> 00:46:49,579
Escribí "Talkin'bout a Revolution"

906
00:46:49,580 --> 00:46:51,874
cuando tenía 16.

907
00:46:52,166 --> 00:46:54,710
<i>Recibí una beca
para ir a un internado,</i>

908
00:46:55,336 --> 00:46:58,047
y fue una transición
realmente difícil para mí.

909
00:46:58,839 --> 00:47:01,257
<i>Me di cuenta
de que la gente del colegio,</i>

910
00:47:01,258 --> 00:47:04,260
<i>no tenía ni idea
de dónde veníamos</i>

911
00:47:04,261 --> 00:47:06,472
<i>los estudiantes becados como yo,</i>

912
00:47:07,014 --> 00:47:09,225
<i>pero tampoco tenían mucho interés.</i>

913
00:47:09,558 --> 00:47:12,436
<i>Y eso me molestó mucho.</i>

914
00:47:18,067 --> 00:47:20,276
<i>Cuando era adolescente,
descubrí su música.</i>

915
00:47:20,277 --> 00:47:22,696
<i>Y para mí, ese fue el momento</i>

916
00:47:22,697 --> 00:47:26,492
<i>en el que toda
la indignación contenida</i>

917
00:47:26,784 --> 00:47:28,619
<i>y creciente que tenía,</i>

918
00:47:28,786 --> 00:47:30,245
<i>encontró una voz.</i>

919
00:47:30,246 --> 00:47:32,498
<i>¿Qué me molestaba de eso?
¿Qué podía hacer?</i>

920
00:47:32,623 --> 00:47:34,667
Esas canciones
te hablan de las cosas

921
00:47:34,959 --> 00:47:36,794
que debes exigir.

922
00:47:36,961 --> 00:47:40,047
Y hoy acudo ante ustedes
como adolescente,

923
00:47:40,339 --> 00:47:43,175
como mujer joven,
y como mujer negra,

924
00:47:43,342 --> 00:47:45,219
para pedirles que nos utilicen.

925
00:47:45,428 --> 00:47:48,347
Utilicen a los jóvenes
de los Estados Unidos de América

926
00:47:48,514 --> 00:47:50,808
para trazar un camino
que dure para siempre.

927
00:47:51,434 --> 00:47:53,101
<i>Tracy le puso palabras</i>

928
00:47:53,102 --> 00:47:55,354
<i>de una manera
tan lírica y hermosa</i>

929
00:47:55,730 --> 00:47:57,648
que las llevo conmigo hasta hoy.

930
00:48:09,076 --> 00:48:11,911
<i>"Fast car" no solo
habla de la pobreza,</i>

931
00:48:11,912 --> 00:48:14,122
<i>sino también del
ciclo de la violencia,</i>

932
00:48:14,123 --> 00:48:15,750
que hoy es más relevante.

933
00:48:16,667 --> 00:48:18,043
<i>Es una canción sobre alguien</i>

934
00:48:18,044 --> 00:48:20,128
<i>que intenta romper
los patrones intergeneracionales,</i>

935
00:48:20,129 --> 00:48:23,382
y siento que es
una narrativa clásica,

936
00:48:23,591 --> 00:48:25,843
la necesidad
de forjarse una identidad.

937
00:48:26,677 --> 00:48:28,344
<i>Había algo en la ciudad.</i>

938
00:48:28,345 --> 00:48:30,514
<i>La angustia
y el deseo de ir a otro lugar.</i>

939
00:48:35,770 --> 00:48:37,979
<i>En ese momento en los Grammys,</i>

940
00:48:37,980 --> 00:48:39,356
<i>hubo algo extraordinario</i>

941
00:48:39,357 --> 00:48:40,983
<i>sobre cómo compartieron
el escenario.</i>

942
00:48:41,275 --> 00:48:42,985
<i>Vimos a Tracy primero.</i>

943
00:48:43,319 --> 00:48:44,737
Estaba radiante.

944
00:48:45,237 --> 00:48:48,032
Y la relación de luke
con ella en el escenario

945
00:48:48,407 --> 00:48:51,911
<i>era de tal reverencia y respeto.</i>

946
00:48:52,495 --> 00:48:54,287
<i>Incluso la forma
en que canta la canción</i>

947
00:48:54,288 --> 00:48:55,705
<i>sin cambiar los pronombres.</i>

948
00:48:55,706 --> 00:48:58,166
No hizo lo que algunos
hombres hubieran hecho

949
00:48:58,167 --> 00:49:00,418
para sentir que tienen
que desfeminizar la canción.

950
00:49:00,419 --> 00:49:02,212
<i>Aún no encuentras trabajo</i>

951
00:49:02,213 --> 00:49:05,132
<i>Así que trabajo
en un mercado como cajera</i>

952
00:49:10,262 --> 00:49:12,056
<i>El poder de la música</i>

953
00:49:12,306 --> 00:49:13,598
<i>reside en su capacidad</i>

954
00:49:13,599 --> 00:49:15,643
<i>para cambiar
de forma con el tiempo.</i>

955
00:49:16,143 --> 00:49:18,728
<i>Lo que empezó como una canción
sobre la pobreza urbana</i>

956
00:49:18,729 --> 00:49:20,397
<i>podría, cuatro décadas después,</i>

957
00:49:20,398 --> 00:49:23,609
<i>transformarse en
un himno country moderno.</i>

958
00:49:24,652 --> 00:49:27,947
<i>Cada vez que un grupo
marginado se encuentra solo,</i>

959
00:49:28,239 --> 00:49:30,658
<i>sin poder y sin ser escuchado,</i>

960
00:49:31,033 --> 00:49:33,369
<i>puedes apostar a que tiene
una canción que cantar.</i>

961
00:49:34,286 --> 00:49:37,748
<i>Y es sólo cuestión de tiempo
para que surja una voz.</i>

962
00:49:40,501 --> 00:49:42,420
<i>Me llamo Melissa Etheridge.</i>

963
00:49:42,586 --> 00:49:45,381
Soy madre, esposa

964
00:49:46,090 --> 00:49:47,466
y estrella del rock.

965
00:49:49,135 --> 00:49:52,262
<i>Cuando cumplí 21 años,
supe que Los Ángeles</i>

966
00:49:52,263 --> 00:49:54,557
<i>era donde estaba
la industria discográfica.</i>

967
00:49:55,057 --> 00:49:56,809
Era 1982.

968
00:49:57,184 --> 00:50:00,813
Acababa de salir de los gloriosos
años 70 del folk rock.

969
00:50:05,484 --> 00:50:09,071
<i>The Eagles y Jackson Browne
y Fleetwood Mac.</i>

970
00:50:09,405 --> 00:50:12,116
<i>Así que viajé directo a California.</i>

971
00:50:12,366 --> 00:50:13,993
Y dije: "Aquí estoy".

972
00:50:14,160 --> 00:50:17,204
Así y me di cuenta de que
lo que había en Los Ángeles

973
00:50:17,496 --> 00:50:20,875
<i>era un montón de cabello
y un montón de spandex,</i>

974
00:50:21,000 --> 00:50:24,003
<i>y ya no había
más guitarras acústicas.</i>

975
00:50:26,714 --> 00:50:29,257
<i>A medida que pasaban las semanas,
mi dinero se acababa y pensaba:</i>

976
00:50:29,258 --> 00:50:31,385
<i>"¿Qué voy a hacer?".</i>

977
00:50:32,970 --> 00:50:34,513
<i>Yo soy lesbiana</i>

978
00:50:34,805 --> 00:50:38,184
<i>y fui a algunos
bares en Los Ángeles</i>

979
00:50:38,517 --> 00:50:40,227
<i>y conocí a algunas damas.</i>

980
00:50:40,352 --> 00:50:43,439
Y con una de ellas,
tuve una cita en Long Beach.

981
00:50:46,484 --> 00:50:49,235
<i>Me llevó a un club
que se llamaba Executive Suite,</i>

982
00:50:49,236 --> 00:50:50,821
<i>que antes era un restaurante,</i>

983
00:50:51,238 --> 00:50:53,365
<i>y la mafia rusa lo había comprado.</i>

984
00:50:53,366 --> 00:50:54,992
<i>Y ahora era un bar para lesbianas.</i>

985
00:50:56,202 --> 00:50:58,119
<i>Tenían un piano en la esquina,
y pregunté:</i>

986
00:50:58,120 --> 00:50:59,497
<i>"¿Hay música en vivo?".</i>

987
00:50:59,997 --> 00:51:01,499
<i>Y así me dieron trabajo.</i>

988
00:51:04,835 --> 00:51:11,466
Y me introdujo en el ambiente
del movimiento lésbico del 82.

989
00:51:11,467 --> 00:51:13,009
PONGAMOS EL PODER GAY A TRABAJAR
REGÍSTRATE PARA VOTAR

990
00:51:13,010 --> 00:51:15,845
<i>Y había mujeres que iban
a los bares en los que yo tocaba</i>

991
00:51:15,846 --> 00:51:18,766
<i>e inscribían a la gente
para que fuera a votar.</i>

992
00:51:19,141 --> 00:51:26,981
Así fui aprendiendo
de verdad sobre política,

993
00:51:26,982 --> 00:51:29,568
y estábamos en medio
del gran retroceso.

994
00:51:30,111 --> 00:51:34,323
Hay mucho odio y persecución
contra homosexuales en la sociedad.

995
00:51:34,532 --> 00:51:39,745
En los años 80 con el VIH/SIDA,
había una homofobia enorme.

996
00:51:40,204 --> 00:51:42,957
<i>Las ambulancias se niegan
a llevar a pacientes con sida...</i>

997
00:51:43,082 --> 00:51:45,959
Y ahí fue cuando
le preguntó a un asistente

998
00:51:45,960 --> 00:51:50,672
y le dijo que tenía sida
y la persona le dijo claramente:

999
00:51:50,673 --> 00:51:53,926
"No lo voy a tocar".
Así de simple.

1000
00:51:54,301 --> 00:51:56,053
GRUPO DE AYUDA PARA EL SIDA

1001
00:51:56,220 --> 00:52:00,975
No soy VIH positiva,
pero ¿y si sí lo fuera?

1002
00:52:02,560 --> 00:52:05,186
Me daría más miedo
cómo me trataría la sociedad

1003
00:52:05,187 --> 00:52:08,649
por tener la enfermedad
que la enfermedad en sí misma.

1004
00:52:09,358 --> 00:52:14,655
Madonna se hizo oír públicamente
durante la crisis del sida.

1005
00:52:14,989 --> 00:52:16,990
Participó en un maratón
de baile benéfico

1006
00:52:16,991 --> 00:52:18,992
a favor de las víctimas del sida.

1007
00:52:18,993 --> 00:52:20,452
Estoy aquí por dos razones.

1008
00:52:20,453 --> 00:52:23,914
La primera es porque
de verdad creo en AIDS Project LA.

1009
00:52:24,165 --> 00:52:26,751
Y la segunda razón
es porque me encanta bailar.

1010
00:52:30,588 --> 00:52:32,840
<i>Cuando lanzó "Like a Prayer",</i>

1011
00:52:32,965 --> 00:52:35,134
<i>el álbum tenía un folleto</i>

1012
00:52:35,468 --> 00:52:38,012
para informar
a la gente sobre el VIH/SIDA.

1013
00:52:38,471 --> 00:52:40,473
Si comprabas un disco
de Madonna,

1014
00:52:40,598 --> 00:52:43,350
recibías un folleto informativo

1015
00:52:43,559 --> 00:52:45,393
<i>y lo que esencialmente decía era:</i>

1016
00:52:45,394 --> 00:52:47,813
<i>"Estos son algunos datos
que deberías saber".</i>

1017
00:52:48,147 --> 00:52:51,066
<i>Y lo comprabas, quisieras o no,</i>

1018
00:52:51,067 --> 00:52:53,277
<i>porque estaba
en el disco de Madonna.</i>

1019
00:52:54,528 --> 00:52:59,200
Y vimos que se convirtió
en una importante activista.

1020
00:53:00,117 --> 00:53:02,494
Trato muchos temas de actualidad,

1021
00:53:02,495 --> 00:53:05,623
temas familiares, y, bueno,

1022
00:53:05,915 --> 00:53:09,542
lo que yo digo que es un gran
problema en EE. UU., la homofobia.

1023
00:53:09,543 --> 00:53:11,586
Si sigues poniendo algo
en la cara de alguien,

1024
00:53:11,587 --> 00:53:12,837
eventualmente,

1025
00:53:12,838 --> 00:53:15,091
tal vez puedan llegar a aceptarlo.

1026
00:53:15,716 --> 00:53:18,968
<i>Estaba tan involucrada</i>

1027
00:53:18,969 --> 00:53:21,429
<i>porque todo su equipo de baile,</i>

1028
00:53:21,430 --> 00:53:24,308
<i>sus maquillistas, sus estilistas...
pertenecían a la comunidad.</i>

1029
00:53:24,475 --> 00:53:27,311
Ella está rodeada
de personas queer.

1030
00:53:27,561 --> 00:53:30,523
Y ella los apoyó,
lo que significa mucho.

1031
00:53:31,273 --> 00:53:33,525
<i>Su audacia fue parte de un impulso</i>

1032
00:53:33,526 --> 00:53:35,778
<i>hacia una mayor visibilidad
de las personas queer.</i>

1033
00:53:36,320 --> 00:53:39,155
<i>Ayudó a desestigmatizar
a las personas de la comunidad</i>

1034
00:53:39,156 --> 00:53:40,991
<i>y las animó a no esconderse.</i>

1035
00:53:42,326 --> 00:53:44,869
Los homosexuales necesitan
más modelos de conducta,

1036
00:53:44,870 --> 00:53:47,872
personas que ocupen puestos
de poder que digan: "Soy gay".

1037
00:53:47,873 --> 00:53:49,625
Creo que eso sería muy útil.

1038
00:53:51,711 --> 00:53:53,754
<i>Había sacado tres discos</i>

1039
00:53:54,130 --> 00:53:58,718
y hacía entrevistas
como con Letterman

1040
00:53:59,176 --> 00:54:01,219
<i>e hice una entrevista
en la que el tipo</i>

1041
00:54:01,220 --> 00:54:03,848
<i>me hacía preguntas personales
sobre mis canciones.</i>

1042
00:54:04,223 --> 00:54:08,686
Y yo siempre daba mis respuestas
en términos muy generales.

1043
00:54:09,019 --> 00:54:10,855
<i>No tenían
género específico, nunca.</i>

1044
00:54:11,313 --> 00:54:14,525
<i>Cuando salió el artículo,
había cambiado cada pronombre,</i>

1045
00:54:14,859 --> 00:54:16,527
<i>como si hablara de un hombre.</i>

1046
00:54:17,737 --> 00:54:21,197
Y me hizo ver
como si estuviera mintiendo

1047
00:54:21,198 --> 00:54:23,492
y también como si tuviera novio.

1048
00:54:23,659 --> 00:54:26,328
<i>Y dije: "Solo tengo que decirlo".</i>

1049
00:54:26,787 --> 00:54:29,248
<i>Pensé que tal vez
lo haría con Arsenio Hall.</i>

1050
00:54:29,707 --> 00:54:31,792
<i>Pero antes de tener
esa gran oportunidad,</i>

1051
00:54:32,001 --> 00:54:36,047
me involucré políticamente
en la campaña de Clinton y Gore,

1052
00:54:36,672 --> 00:54:38,674
<i>ayudando a que fuera elegido.</i>

1053
00:54:39,383 --> 00:54:42,011
Así que me invitaron
a la inauguración.

1054
00:54:45,431 --> 00:54:47,140
<i>Estaba allí con todos
mis amigos gays,</i>

1055
00:54:47,141 --> 00:54:49,268
y solo dije: "Soy lesbiana".

1056
00:54:49,810 --> 00:54:52,020
Y estoy orgullosa de decirlo

1057
00:54:52,021 --> 00:54:54,105
porque he sido lesbiana
toda mi vida.

1058
00:54:54,106 --> 00:54:55,608
¡Sí!

1059
00:54:57,735 --> 00:55:00,028
Podría haber pensado
en algo mucho más elocuente,

1060
00:55:00,029 --> 00:55:02,030
si hubiera sabido
que lo iba a decir,

1061
00:55:02,031 --> 00:55:04,325
pero solo, "bum",
sucedió de esa forma.

1062
00:55:05,368 --> 00:55:09,830
Cuando pasó, la gente empezó
a hacerme más entrevistas.

1063
00:55:10,790 --> 00:55:13,792
Permíteme hablar un poco
sobre el álbum <i>Yes, I Am</i>

1064
00:55:13,793 --> 00:55:15,001
del que todos hablan.

1065
00:55:15,002 --> 00:55:17,212
Bueno, <i>Yes, I Am</i>.
¿Tiene alguna connotación?

1066
00:55:17,213 --> 00:55:19,423
- Sí, lo soy, ¿y qué?
- Sí, exacto. Por supuesto.

1067
00:55:19,548 --> 00:55:22,551
<i>Todos me preguntaban una y otra vez</i>

1068
00:55:23,010 --> 00:55:24,845
<i>por un año entero, día tras día,</i>

1069
00:55:25,513 --> 00:55:27,555
yo solo hablaba sobre ser gay.

1070
00:55:27,556 --> 00:55:29,516
Y lo dijiste
en el baile inaugural, supongo.

1071
00:55:29,517 --> 00:55:31,435
Sí, en el 92, de hecho. Sí.

1072
00:55:31,685 --> 00:55:33,938
<i>Era como si nunca hubieran
conocido a alguien gay.</i>

1073
00:55:34,230 --> 00:55:36,231
Y en ese momento
me di cuenta

1074
00:55:36,232 --> 00:55:38,233
de que quería ser muy cuidadosa
con lo que decía,

1075
00:55:38,234 --> 00:55:40,902
porque creo que fue la primera
vez que, en realidad,

1076
00:55:40,903 --> 00:55:43,822
hablaban con alguien
que era abiertamente gay.

1077
00:55:43,823 --> 00:55:47,076
La primera vez que besé
a una chica, fue como...

1078
00:55:47,284 --> 00:55:50,913
Mi familia y amigos lo sabían
desde que tenía 17.

1079
00:55:51,205 --> 00:55:54,666
Siempre he sido muy franca
sobre mi sexualidad.

1080
00:55:54,667 --> 00:55:58,504
No lo entendía, pero sí sabía
que iba por un camino diferente.

1081
00:55:59,422 --> 00:56:02,675
Y hablé mucho sobre ser gay
durante bastante tiempo

1082
00:56:03,134 --> 00:56:07,972
y lentamente lo fui diciendo.

1083
00:56:08,222 --> 00:56:10,265
<i>Y luego salí en los medios,</i>

1084
00:56:10,266 --> 00:56:12,017
<i>en la portada
de una revista importante.</i>

1085
00:56:13,018 --> 00:56:14,145
Fue increíble.

1086
00:56:20,067 --> 00:56:22,111
<i>Cuando hicimos el vídeo
de "I'm the Only One",</i>

1087
00:56:22,319 --> 00:56:24,196
<i>pensé que causaría escándalo</i>

1088
00:56:25,865 --> 00:56:28,534
<i>porque era el primer video sexi</i>

1089
00:56:28,993 --> 00:56:30,703
<i>en el que aparecían dos mujeres.</i>

1090
00:56:31,120 --> 00:56:33,456
Bailaban y se miraban.

1091
00:56:33,581 --> 00:56:34,831
<i>Y yo decía: "No puede ser.</i>

1092
00:56:34,832 --> 00:56:36,709
<i>Seguramente van a decir
que no lo van a sacar".</i>

1093
00:56:37,460 --> 00:56:40,128
Ni una palabra. Nada.

1094
00:56:40,129 --> 00:56:42,131
Era un gran video y yo estaba...

1095
00:56:51,766 --> 00:56:53,851
"¿Esto va a estar bien? Muy bien".

1096
00:57:00,941 --> 00:57:04,445
<i>Los 30 años que han pasado
desde que dije que era gay</i>

1097
00:57:05,821 --> 00:57:07,698
han sido increíbles.

1098
00:57:08,074 --> 00:57:09,075
Soy gay.

1099
00:57:10,117 --> 00:57:13,245
<i>Y he visto el mundo
cambiar y crecer.</i>

1100
00:57:13,662 --> 00:57:15,330
<i>El matrimonio entre personas
del mismo sexo</i>

1101
00:57:15,331 --> 00:57:17,916
<i>es legal en todos
los estados del país.</i>

1102
00:57:17,917 --> 00:57:22,088
La primera mujer transexual
en ganar este premio.

1103
00:57:23,005 --> 00:57:26,759
Pero hoy en día, parece
que las cosas van en retroceso.

1104
00:57:26,884 --> 00:57:28,510
<i>En medio de lo que debería ser</i>

1105
00:57:28,511 --> 00:57:30,178
<i>un gran mes del orgullo gay.</i>

1106
00:57:30,179 --> 00:57:32,097
<i>La campaña de derechos humanos</i>

1107
00:57:32,098 --> 00:57:35,058
<i>acaba de emitir
una declaración de emergencia,</i>

1108
00:57:35,059 --> 00:57:37,394
<i>la primera de este tipo,
para la comunidad LGBTQ+.</i>

1109
00:57:37,395 --> 00:57:39,938
<i>Son 75 leyes en más
de una docena de estados</i>

1110
00:57:39,939 --> 00:57:43,024
<i>dirigidas específicamente
contra los derechos LGBTQ+.</i>

1111
00:57:43,025 --> 00:57:45,485
No vamos a hacer las olimpiadas
de pronombres en Florida.

1112
00:57:45,486 --> 00:57:46,695
No va a suceder aquí.

1113
00:57:46,696 --> 00:57:48,071
<i>El gobernador
del estado de Tennessee</i>

1114
00:57:48,072 --> 00:57:49,322
<i>firmó hoy un proyecto de ley</i>

1115
00:57:49,323 --> 00:57:51,366
<i>que prohíbe la atención médica
de reafirmación de género</i>

1116
00:57:51,367 --> 00:57:52,784
<i>a los menores de 18.</i>

1117
00:57:52,785 --> 00:57:54,494
<i>Estamos en medio
de uno de los mayores</i>

1118
00:57:54,495 --> 00:57:58,040
retrocesos de derechos para todos
y es realmente inquietante.

1119
00:57:58,666 --> 00:58:00,792
<i>Los movimientos para prohibir
determinados libros</i>

1120
00:58:00,793 --> 00:58:02,795
<i>están aumentando en todo el país.</i>

1121
00:58:03,379 --> 00:58:04,921
<i>De acuerdo con el New York Times,</i>

1122
00:58:04,922 --> 00:58:07,465
<i>22 estados prohíben el aborto</i>

1123
00:58:07,466 --> 00:58:08,926
<i>o restringen el procedimiento.</i>

1124
00:58:09,427 --> 00:58:12,847
<i>-¿Por qué lo queremos?
-¿Cuándo lo queremos?</i>

1125
00:58:13,180 --> 00:58:14,806
<i>El Centro Brennan informa</i>

1126
00:58:14,807 --> 00:58:16,808
<i>que casi un centenar
de nuevas restricciones</i>

1127
00:58:16,809 --> 00:58:19,311
<i>han afectado el derecho al voto
en los últimos 10 años.</i>

1128
00:58:19,437 --> 00:58:20,729
No son cuestiones aisladas.

1129
00:58:20,730 --> 00:58:23,482
Son cuestiones
que nos conciernen a todos.

1130
00:58:23,607 --> 00:58:25,317
Son tiempos muy complicados.

1131
00:58:25,985 --> 00:58:29,321
Por eso creo que es importante
que nos unamos.

1132
00:58:38,122 --> 00:58:41,125
Para mí, la valentía es más fácil
cuando sabes por qué luchas.

1133
00:58:41,250 --> 00:58:42,792
Queremos un mundo

1134
00:58:42,793 --> 00:58:45,629
en el que todos seamos
tratados por igual ante la ley.

1135
00:58:46,047 --> 00:58:48,382
<i>Estoy rodeada de mis colegas</i>

1136
00:58:48,549 --> 00:58:50,383
<i>y eso me hace sentir</i>

1137
00:58:50,384 --> 00:58:52,344
que formo parte del movimiento.

1138
00:58:58,434 --> 00:59:00,977
Las mujeres jóvenes
son una parte vital

1139
00:59:00,978 --> 00:59:02,563
<i>para cambiar el mundo.</i>

1140
00:59:07,068 --> 00:59:09,110
MARCHA POR LOS DERECHOS GAY
TEME MENOS Y AMA MÁS

1141
00:59:09,111 --> 00:59:12,572
#NOPUEDOGUARDARSILENCIO

1142
00:59:12,573 --> 00:59:14,699
<i>Estoy en la tierra
para hacer música,</i>

1143
00:59:14,700 --> 00:59:17,410
<i>para inspirar y empoderar
a las mujeres a hacer cosas</i>

1144
00:59:17,411 --> 00:59:19,412
que no se espera que hagamos.

1145
00:59:19,413 --> 00:59:21,831
Esa lucha que teníamos
en el verano de 2020,

1146
00:59:21,832 --> 00:59:23,417
mantengan la misma energía.

1147
00:59:24,293 --> 00:59:27,963
Todo lo que se ha logrado
tomó demasiado tiempo,

1148
00:59:28,923 --> 00:59:30,633
<i>y todavía persistimos.</i>

1149
00:59:31,258 --> 00:59:33,676
<i>Cuando las mujeres
encuentran su voz</i>

1150
00:59:33,677 --> 00:59:36,305
<i>y la ofrecen a los demás,</i>

1151
00:59:36,847 --> 00:59:38,848
<i>nos damos cuenta
de que no se trata de callarse,</i>

1152
00:59:38,849 --> 00:59:41,601
<i>sino de tener las palabras
para contar historias</i>

1153
00:59:41,602 --> 00:59:43,854
<i>que ni siquiera sabías
que estabas preparada para contar.</i>

1154
00:59:45,106 --> 00:59:48,025
No me importa
lo que piense la gente.

1155
00:59:49,485 --> 00:59:50,819
Esto es lo que soy.

1156
00:59:50,820 --> 00:59:52,822
Y esta es la verdad, mi verdad.

1157
00:59:54,407 --> 00:59:55,866
Y quiero escuchar la tuya.