1
00:00:12,491 --> 00:00:15,828
<i>Oficina del sheriff
del condado de Lee.</i>

2
00:00:15,828 --> 00:00:17,997
<i>Fort Myers, Florida.</i>

3
00:00:27,048 --> 00:00:28,799
Hola, ¿cómo están?

4
00:00:28,799 --> 00:00:30,384
Gusto en verlos. ¿Cómo están?

5
00:00:30,384 --> 00:00:32,511
Gusto en verlos.
Gusto en verlos.

6
00:00:34,013 --> 00:00:38,142
MARCENO GANA LA CARRERA
PARA SHERIFF DE LEE

7
00:00:49,487 --> 00:00:52,323
Ahora vamos a ver
el video de reclutamiento

8
00:00:52,323 --> 00:00:54,825
de la oficina del sheriff
del condado de Lee.

9
00:00:54,825 --> 00:00:57,161
¿Qué implica eso para mí?

10
00:00:57,161 --> 00:00:58,954
Implica que tienes lo necesario.

11
00:00:58,954 --> 00:01:01,749
Como ven, empieza con una placa.

12
00:01:11,509 --> 00:01:14,095
<i>¿Tienes lo que se necesita?</i>

13
00:01:14,887 --> 00:01:16,430
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

14
00:01:16,430 --> 00:01:18,599
<i>Responder de día o de noche.</i>

15
00:01:19,475 --> 00:01:21,435
<i>Siempre estamos a su servicio.</i>

16
00:01:21,435 --> 00:01:23,979
<i>Y servir a otros
antes que a ti mismo.</i>

17
00:01:23,979 --> 00:01:26,273
Responder de día o de noche

18
00:01:26,273 --> 00:01:28,359
y servir a otros
antes que a ti mismo.

19
00:01:28,359 --> 00:01:32,279
Nuestra operación es de 24/7.
Las llamadas nunca paran.

20
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
Y nuestro negocio es:
"lo que pasará después".

21
00:01:35,741 --> 00:01:39,161
<i>El nacionalismo,
más que una imagen, es actitud.</i>

22
00:01:39,870 --> 00:01:42,748
<i>Si tienes lo necesario
para ser un oficial de la ley,</i>

23
00:01:42,748 --> 00:01:44,375
<i>únete a la oficina del sheriff</i>

24
00:01:44,375 --> 00:01:47,753
<i>en el condado de Lee
y protejamos nuestro paraíso.</i>

25
00:01:51,549 --> 00:01:54,969
"Protejamos nuestro paraíso".
Es nuestro lema.

26
00:01:54,969 --> 00:01:57,138
En mi condado,
nuestra población,

27
00:01:57,138 --> 00:01:59,390
nuestros residentes
pueden disfrutar la vida.

28
00:01:59,390 --> 00:02:02,059
Lois, la sospechosa,
quiso robarnos eso

29
00:02:02,059 --> 00:02:04,520
y cometió un homicidio
en mi condado,

30
00:02:04,520 --> 00:02:07,398
y es por eso que,
cuando vemos este video,

31
00:02:07,398 --> 00:02:10,609
vemos a gente que ha dedicado
sus vidas para servir a otros

32
00:02:10,609 --> 00:02:11,902
antes que a ellos,

33
00:02:11,902 --> 00:02:13,988
y lo veo
como un ataque personal.

34
00:02:13,988 --> 00:02:16,615
Cuando atacas a uno
de mis residentes,

35
00:02:16,615 --> 00:02:19,452
mis grandes residentes,
uno de mis grandes turistas,

36
00:02:19,452 --> 00:02:21,662
es un ataque personal contra mí.

37
00:02:42,767 --> 00:02:47,313
No soy un monstruo.
Los asesinatos de Lois Riess.

38
00:02:48,439 --> 00:02:50,649
<i>911,
¿cuál es su emergencia?</i>

39
00:02:51,233 --> 00:02:53,444
<i>Me llamo Laurie Russel,</i>

40
00:02:53,444 --> 00:02:55,446
<i>de Marina Village
en Snug Harbor,</i>

41
00:02:55,446 --> 00:02:57,281
<i>cerca de Ft. Myers Beach.</i>

42
00:02:57,281 --> 00:02:59,492
<i>Hay un cadáver
en una de las unidades.</i>

43
00:02:59,492 --> 00:03:02,411
<i>Fui a buscar a alguien
para que entrara conmigo</i>

44
00:03:02,411 --> 00:03:05,122
<i>porque tenía una sensación
de incomodidad.</i>

45
00:03:05,122 --> 00:03:07,124
<i>Así que entramos
y él asomó la cabeza</i>

46
00:03:07,124 --> 00:03:08,793
<i>y encontró un cadáver adentro.</i>

47
00:03:08,793 --> 00:03:11,253
<i>Okey,
¿está con la persona?</i>

48
00:03:11,253 --> 00:03:13,672
<i>No, no,
le digo que yo no entré.</i>

49
00:03:13,672 --> 00:03:16,801
<i>Quería verificar.
¿Estaba despierta?</i>

50
00:03:16,801 --> 00:03:19,470
<i>No, él sintió...
cuando entró a revisar,</i>

51
00:03:19,470 --> 00:03:21,138
<i>pensó que estaba muerta.</i>

52
00:03:21,138 --> 00:03:22,807
<i>Muy bien.</i>

53
00:03:22,807 --> 00:03:25,017
<i>¿Y está respirando?</i>

54
00:03:35,695 --> 00:03:37,655
Estamos
en el estacionamiento

55
00:03:37,655 --> 00:03:40,700
de Snug Harbor Marina Village
en Fort Myers Beach.

56
00:03:40,700 --> 00:03:44,120
Arriba de mí está el cuarto 404,
donde estaba la escena

57
00:03:44,120 --> 00:03:46,372
de una investigación
por homicidio.

58
00:03:47,331 --> 00:03:49,417
Y es aquí donde todo empezó.

59
00:03:49,417 --> 00:03:51,585
Aquí es
donde encontramos el cuerpo.

60
00:03:52,336 --> 00:03:56,215
No he regresado desde
que la investigación terminó,

61
00:03:56,882 --> 00:04:00,094
así que tengo una mezcla
de recuerdos y emociones.

62
00:04:00,511 --> 00:04:03,347
Recuerdo estar despierto
todas esas horas

63
00:04:03,347 --> 00:04:05,015
trabajando en el caso,

64
00:04:05,015 --> 00:04:07,893
sin saber las respuestas
de las preguntas que tenía.

65
00:04:07,893 --> 00:04:09,353
La frustración está volviendo,

66
00:04:09,353 --> 00:04:11,731
sabiendo que quizá
nunca las conoceremos.

67
00:04:14,358 --> 00:04:17,236
<i>Oficina del sheriff,
condado de Lee.</i>

68
00:04:17,236 --> 00:04:19,447
<i>Video de la escena del crimen.</i>

69
00:04:29,749 --> 00:04:33,419
<i>La mayor parte
del condominio estaba ordenado,</i>

70
00:04:33,419 --> 00:04:36,255
<i>pero cuando pudimos entrar
a la habitación,</i>

71
00:04:36,255 --> 00:04:38,883
<i>noté que el cadáver
estaba en el suelo.</i>

72
00:04:41,135 --> 00:04:43,554
<i>Claramente había sido un homicidio.</i>

73
00:04:44,555 --> 00:04:47,391
<i>La causa de muerte
fue un disparo.</i>

74
00:04:47,391 --> 00:04:51,562
<i>Y entró por la espalda
y salió por el área del hombro.</i>

75
00:04:53,898 --> 00:04:56,817
<i>Parece que fue
un ataque sorpresivo,</i>

76
00:04:56,817 --> 00:04:59,070
<i>dado que ella
estaba en el baño.</i>

77
00:04:59,070 --> 00:05:01,155
Quizá se estaba preparando
para dormir,

78
00:05:01,155 --> 00:05:03,324
quizá cepillando sus dientes,
su cabello,

79
00:05:03,324 --> 00:05:06,660
lo que haya sido,
el disparo entró por la espalda.

80
00:05:06,660 --> 00:05:08,996
Quien haya hecho eso,
llegó por la espalda

81
00:05:08,996 --> 00:05:10,623
y la tomó por sorpresa.

82
00:05:12,375 --> 00:05:15,586
El estado de Florida
tiene algo llamado "Ley Marcy",

83
00:05:15,920 --> 00:05:19,006
que mantiene en privado
la información de la víctima,

84
00:05:19,006 --> 00:05:22,635
así que debemos referirnos
a ella como víctima.

85
00:05:23,719 --> 00:05:27,223
<i>Había toallas puestas
en la base de la puerta.</i>

86
00:05:27,640 --> 00:05:30,976
<i>La toalla implicaba que alguien
más había estado ahí,</i>

87
00:05:30,976 --> 00:05:33,354
<i>que eso no era un suicidio,
que no fue algo</i>

88
00:05:33,354 --> 00:05:35,648
<i>que ella hubiera hecho
por mano propia.</i>

89
00:05:36,857 --> 00:05:38,442
<i>No había casquillos,</i>

90
00:05:38,442 --> 00:05:40,903
<i>así que alguien tuvo
que limpiar la escena.</i>

91
00:05:41,445 --> 00:05:43,614
<i>Sabíamos que había
otra persona involucrada</i>

92
00:05:43,614 --> 00:05:45,700
<i>y que ya no estaba
en la escena.</i>

93
00:05:46,492 --> 00:05:50,246
Fue perturbador
por muchas razones.

94
00:05:50,246 --> 00:05:52,915
<i>Primero, poner las toallas
en la puerta</i>

95
00:05:52,915 --> 00:05:56,001
<i>para que el olor del difunto
no pudiera salir.</i>

96
00:05:56,752 --> 00:05:59,630
El estado mental
del culpable decía:

97
00:05:59,630 --> 00:06:01,507
"Sí, cometí un homicidio,

98
00:06:01,507 --> 00:06:03,801
pero ahora cubriré lo que hice

99
00:06:03,801 --> 00:06:07,555
lo mejor posible para ganar
tiempo y pueda salir de aquí".

100
00:06:10,641 --> 00:06:13,185
<i>La cama
de la habitación principal</i>

101
00:06:13,185 --> 00:06:15,354
<i>había sido utilizada
por la víctima,</i>

102
00:06:15,354 --> 00:06:17,982
<i>pero encontramos
que el baño de visitas,</i>

103
00:06:17,982 --> 00:06:21,444
<i>el cuarto de visitas,
había sido utilizado.</i>

104
00:06:21,444 --> 00:06:24,780
<i>Había jabón usado,
toallas usadas.</i>

105
00:06:25,197 --> 00:06:28,826
<i>Era obvio que alguien
había dormido en esa cama.</i>

106
00:06:29,076 --> 00:06:32,538
<i>Para nosotros fue evidente
que habían estado dos personas</i>

107
00:06:32,538 --> 00:06:34,915
<i>en la habitación
y se habían quedado ahí.</i>

108
00:06:36,625 --> 00:06:39,170
Eso nos llevó a pensar
que la víctima

109
00:06:39,170 --> 00:06:41,839
conocía a nuestra sospechosa.

110
00:06:44,341 --> 00:06:46,427
Todos trabajamos duro

111
00:06:46,427 --> 00:06:50,890
y revisamos horas de videos
de vigilancia.

112
00:06:57,104 --> 00:07:00,024
<i>Teníamos imágenes
de video vigilancia</i>

113
00:07:00,024 --> 00:07:01,567
<i>del restaurante Smokin' Oyster,</i>

114
00:07:01,567 --> 00:07:04,111
<i>que estaba al lado
del Marina Village.</i>

115
00:07:04,987 --> 00:07:08,366
<i>En esas imágenes,
vimos a la víctima encontrarse</i>

116
00:07:08,366 --> 00:07:10,159
<i>con una mujer en el bar.</i>

117
00:07:19,752 --> 00:07:21,712
Y aquí está esa mujer,

118
00:07:21,712 --> 00:07:26,258
esta mujer que parece la mamá
o la abuela de alguien,

119
00:07:26,258 --> 00:07:28,427
¿de acuerdo?
Está viendo el menú.

120
00:07:28,427 --> 00:07:30,596
Haciendo amistad con la víctima,

121
00:07:30,596 --> 00:07:34,058
que está en una zona segura
o lo que parece una zona segura.

122
00:07:36,185 --> 00:07:39,480
Cuando vimos
a la sospechosa en video,

123
00:07:40,022 --> 00:07:43,025
en ese punto
no teníamos idea de quién era,

124
00:07:43,025 --> 00:07:45,236
pero luego
empezamos a conectar los puntos,

125
00:07:45,236 --> 00:07:48,239
porque eso había pasado
la noche previa, el 8 de abril,

126
00:07:48,239 --> 00:07:50,074
yo estaba recabando
la información

127
00:07:50,074 --> 00:07:52,034
de Lois Riess y del Cadillac.

128
00:07:52,785 --> 00:07:54,620
IDENTIFICACIÓN DEL SEGURO

129
00:07:55,162 --> 00:07:57,039
Y dije: "Espera un segundo.

130
00:07:57,039 --> 00:07:59,750
Quiero ver cómo luce
exactamente Lois Riess".

131
00:07:59,750 --> 00:08:02,253
Así que hice una llamada
a las autoridades

132
00:08:02,253 --> 00:08:03,838
del condado de Dodge.

133
00:08:05,214 --> 00:08:07,174
<i>Me mandaron una foto.</i>

134
00:08:07,174 --> 00:08:08,759
LICENCIA DE CONDUCIR

135
00:08:08,759 --> 00:08:10,678
<i>Y fue cuando pensé:</i>

136
00:08:11,220 --> 00:08:14,265
<i>"Bueno, ya sé
con quién estamos lidiando".</i>

137
00:08:18,436 --> 00:08:20,938
Hay muchas cámaras de vigilancia

138
00:08:20,938 --> 00:08:22,982
en y alrededor
de Marina Village.

139
00:08:22,982 --> 00:08:25,484
Una de las que más nos sirvió
fue la que estaba

140
00:08:25,484 --> 00:08:28,487
en la llegada del elevador
y que grababa

141
00:08:28,487 --> 00:08:31,073
a todas las personas
que llegaban y se iban.

142
00:08:31,073 --> 00:08:33,034
<i>Ese día más tarde,</i>

143
00:08:33,034 --> 00:08:36,245
<i>vimos a ambas dirigirse
a la habitación de la víctima.</i>

144
00:08:36,245 --> 00:08:39,790
Estabas bien, dijiste
que no pensabas lidiar con esto.

145
00:08:39,790 --> 00:08:41,959
Sí, y me pone triste.

146
00:08:42,710 --> 00:08:45,671
Eventualmente,
ya no vemos a la víctima.

147
00:08:45,671 --> 00:08:49,759
Vemos a Lois Riess
salir hacia el área de llegada.

148
00:08:51,177 --> 00:08:53,471
<i>Y parece estar nerviosa.</i>

149
00:08:53,471 --> 00:08:55,598
<i>Incluso parece
que está llorando.</i>

150
00:09:01,896 --> 00:09:06,567
<i>Había muchos camarógrafos
cerca de Snug Harbor.</i>

151
00:09:06,567 --> 00:09:08,235
<i>Está a una cuadra.</i>

152
00:09:08,235 --> 00:09:11,614
Así que me acerqué
y le dije a un camarógrafo:

153
00:09:11,614 --> 00:09:15,618
"¿Qué pasó?", y dijo:
"Hubo un homicidio en el 404".

154
00:09:16,535 --> 00:09:21,207
<i>Eso me provocó la sensación
de que algo malo había pasado</i>

155
00:09:21,207 --> 00:09:23,417
<i>y que Lois estaba involucrada.</i>

156
00:09:23,417 --> 00:09:26,420
Esa noche
encendimos las noticias

157
00:09:26,420 --> 00:09:28,756
y vimos cada segmento
del noticiero,

158
00:09:28,756 --> 00:09:31,675
cambiando de canal en canal
para averiguar lo sucedido.

159
00:09:31,675 --> 00:09:33,928
Oficiales encontraron un cuerpo
dentro de un cuarto

160
00:09:33,928 --> 00:09:35,721
en Marina Village
en Snug Harbor.

161
00:09:35,721 --> 00:09:39,350
<i>Las autoridades
buscan a Lois Riess de 56 años.</i>

162
00:09:39,350 --> 00:09:41,727
<i>Buscada
por homicidio en dos estados.</i>

163
00:09:41,727 --> 00:09:43,354
<i>Una idéntica a ella.</i>

164
00:09:43,354 --> 00:09:47,066
<i>Pamela Hutchinson,
59 años, de Bradenton, Florida.</i>

165
00:09:47,733 --> 00:09:49,443
<i>Nos enteramos
de que la persona</i>

166
00:09:49,443 --> 00:09:52,446
<i>que ya no se estaba entre
nosotros era Pamela Hutchinson.</i>

167
00:09:52,780 --> 00:09:56,409
<i>Vi fotos de su cara
sonriente y feliz.</i>

168
00:09:57,410 --> 00:09:58,911
<i>Y me sentí mal.</i>

169
00:10:17,763 --> 00:10:19,056
Hola, Ronald.

170
00:10:23,269 --> 00:10:24,395
Hola.

171
00:10:34,822 --> 00:10:36,866
Nos vamos a flotar.

172
00:10:43,789 --> 00:10:48,252
<i>Lo que amo de Florida
es que no debo palear nieve.</i>

173
00:10:48,794 --> 00:10:51,756
<i>Me gusta
el estilo de vida de aquí.</i>

174
00:10:51,756 --> 00:10:54,258
Todos mis vecinos
son de diferentes estados,

175
00:10:54,258 --> 00:10:57,094
pero todos tenemos casi
los mismos intereses.

176
00:10:57,094 --> 00:11:00,931
Fue mágico que todos
termináramos en la misma calle

177
00:11:00,931 --> 00:11:05,519
o en la misma zona,
porque tenemos gustos similares,

178
00:11:05,519 --> 00:11:10,649
tú sabes, ya sean los botes
o hacer fiestas o esas cosas.

179
00:11:10,649 --> 00:11:13,152
¿Le gustan las fiestas?
- Sí, claro.

180
00:11:13,861 --> 00:11:17,823
No tanto como antes,
pero sí, me gusta.

181
00:11:26,123 --> 00:11:30,169
Siempre tienen entretenimiento
en vivo, aquí cerca del agua,

182
00:11:30,461 --> 00:11:32,755
y este era uno de los lugares...

183
00:11:35,800 --> 00:11:38,969
favoritos de Pam,
aquí en Bridge Street.

184
00:11:38,969 --> 00:11:41,806
Y si había una persona
dispuesta a hablar,

185
00:11:41,806 --> 00:11:44,100
era muy difícil sacarla de ahí.

186
00:11:48,187 --> 00:11:51,607
<i>Es difícil
decirlo con palabras.</i>

187
00:11:51,607 --> 00:11:53,859
Teníamos mucho...

188
00:11:54,985 --> 00:11:58,322
muchos muy buenos recuerdos
en este bote.

189
00:12:10,334 --> 00:12:13,295
<i>No conocí a alguien
a quien no le agradara.</i>

190
00:12:13,295 --> 00:12:16,090
Tenía una gran sonrisa.
Tenía una gran actitud.

191
00:12:16,090 --> 00:12:19,593
Una personalidad muy abierta, extrovertida.

192
00:12:19,927 --> 00:12:23,389
En ocasiones
había quedado de verme con ella,

193
00:12:24,056 --> 00:12:27,268
y no llegaba a la cita
porque se había detenido

194
00:12:27,268 --> 00:12:30,855
por un trago, y se quedaba
hablando con alguien

195
00:12:30,855 --> 00:12:35,526
y nunca llegaba a su destino
final o lo que fuera.

196
00:12:37,194 --> 00:12:40,197
Ella tenía
un espíritu muy libre.

197
00:12:43,034 --> 00:12:45,828
Podías sentir celos
cuando salías con Pam

198
00:12:45,828 --> 00:12:48,581
porque ella podía hablar
con cualquiera.

199
00:12:51,042 --> 00:12:53,878
Hubo ocasiones
en las que llegaba a casa

200
00:12:53,878 --> 00:12:56,464
después de una fiesta
y me despertaba:

201
00:12:56,464 --> 00:12:58,507
"¿De qué quieres que hablemos?".

202
00:12:58,507 --> 00:13:01,719
Y nos quedábamos hablando
hasta las 3 o 4 de la mañana.

203
00:13:01,719 --> 00:13:04,513
Y le decía:
"Pam, no puedo seguir con esto".

204
00:13:05,264 --> 00:13:07,141
Esta es de Pam.

205
00:13:07,808 --> 00:13:09,769
Esta es suya.

206
00:13:10,102 --> 00:13:13,731
Es suya.
Esto muestra lo que era.

207
00:13:13,731 --> 00:13:16,108
Divertida, emocionante.

208
00:13:16,692 --> 00:13:19,445
Sin timidez
para expresar quien era.

209
00:13:25,034 --> 00:13:29,955
Esta es la blusa, y si entran
a su página de Facebook,

210
00:13:29,955 --> 00:13:33,417
la verán sentada en un caballo
como un alma libre,

211
00:13:33,417 --> 00:13:35,586
usando esta camisa

212
00:13:35,586 --> 00:13:37,963
cuando estaba en México.

213
00:13:38,631 --> 00:13:42,051
Y... me la recuerda mucho.

214
00:13:43,886 --> 00:13:45,638
Eso es, Pam.

215
00:13:51,018 --> 00:13:54,647
Es extraño ver esa camisa
sin que ella la use.

216
00:13:56,107 --> 00:13:58,609
Le daba vida a las cosas.

217
00:13:58,859 --> 00:14:00,111
A todo.

218
00:14:00,861 --> 00:14:05,116
Creo que quiso venir a Florida
a empezar de cero.

219
00:14:05,116 --> 00:14:08,911
Había estado casada,
se divorció y vino aquí

220
00:14:08,911 --> 00:14:11,622
para empezar una vida
desde cero.

221
00:14:11,622 --> 00:14:13,582
Es un buen lugar para empezar.

222
00:14:15,209 --> 00:14:19,839
<i>Estuvo en un matrimonio
muy controlado.</i>

223
00:14:20,381 --> 00:14:24,969
No podía ver a los amigos
con los que había crecido,

224
00:14:24,969 --> 00:14:30,933
creo que solo veía a quién él
decidía traer a la mesa,

225
00:14:30,933 --> 00:14:33,310
lo cual suena
completamente controlador,

226
00:14:33,310 --> 00:14:36,939
y creo que eventualmente
ella se reveló y salió de ahí.

227
00:14:38,858 --> 00:14:44,447
A veces el abuso mental puede
ser igual que el abuso físico.

228
00:14:45,656 --> 00:14:49,285
<i>Siempre me dijo que estaba
feliz de que hubiera aparecido</i>

229
00:14:49,285 --> 00:14:52,621
<i>cuando lo hice,
cuando ella necesitaba ayuda,</i>

230
00:14:52,621 --> 00:14:56,500
<i>porque la hacía sentirse bien,
¿entiende lo que digo?</i>

231
00:14:56,500 --> 00:15:00,421
Porque había sido oprimida
por mucho tiempo.

232
00:15:02,798 --> 00:15:06,510
<i>Le presenté
a todos mis amigos y...</i>

233
00:15:20,816 --> 00:15:22,693
Conocí a muchas mujeres

234
00:15:23,319 --> 00:15:27,573
con el paso de los años,
pero ella era...

235
00:15:29,075 --> 00:15:33,037
ella era única,
al menos para mí.

236
00:15:41,087 --> 00:15:44,340
El esposo de una amiga suya
había muerto.

237
00:15:44,340 --> 00:15:48,094
Y esta amiga quería esparcir
las cenizas de su esposo

238
00:15:48,094 --> 00:15:51,305
en Sanibel,
en la playa de Sanibel.

239
00:15:51,305 --> 00:15:54,433
Y Pam empezó a revisar precios
de los cuartos y dijo:

240
00:15:54,433 --> 00:15:55,684
"Es demasiado caro".

241
00:15:56,268 --> 00:15:59,772
<i>Y le dije: "Pam, ¿por qué mejor
no llamo a Snug Harbor?</i>

242
00:15:59,772 --> 00:16:01,357
<i>Tenemos un tiempo compartido ahí.</i>

243
00:16:01,357 --> 00:16:04,193
<i>Déjame ver si consigo
un mejor precio". Y lo hice.</i>

244
00:16:04,193 --> 00:16:07,154
<i>Me dijo: "Bueno, cuando vayas,
tienes que ir a Sob’s,</i>

245
00:16:07,154 --> 00:16:10,241
<i>el bar de camarones y ostiones
debajo de North Bridge.</i>

246
00:16:10,241 --> 00:16:13,119
<i>Pide los camarones picantes.
Son como de otro mundo".</i>

247
00:16:13,119 --> 00:16:14,912
FT. MYERS BEACH ES ANIMADO.

248
00:16:14,912 --> 00:16:18,416
GRACIAS, BÁRBARA,
POR LA CONEXIÓN.

249
00:16:20,376 --> 00:16:23,337
DE NADA, PAM.
ME ALEGRA. DISFRUTA.

250
00:16:23,337 --> 00:16:27,091
<i>Nos hablamos y escribimos
mientras estuvo allá.</i>

251
00:16:27,091 --> 00:16:29,093
Decía que se la estaba
pasando muy bien

252
00:16:29,093 --> 00:16:31,095
y que quería quedarse
un día más.

253
00:16:31,095 --> 00:16:34,265
BÁRBARA, ME QUEDARÉ
UNA NOCHE MÁS. IMAGÍNATE.

254
00:16:34,265 --> 00:16:37,268
<i>Creo que mencionó
que había conocido a alguien,</i>

255
00:16:37,268 --> 00:16:38,811
<i>que estuvieron hablando.</i>

256
00:16:39,311 --> 00:16:42,356
Y eso fue todo.
De pronto salió del radar.

257
00:16:42,356 --> 00:16:46,027
Intenté escribirle, llamarla,
le envié mensajes, llamadas.

258
00:16:46,027 --> 00:16:48,237
SOY EL PRIMO DE PAMELA.
¿SIGUE EN FT. MYERS?

259
00:16:48,237 --> 00:16:50,072
INTENTAMOS CONTACTARLA.
ES URGENTE.

260
00:16:50,072 --> 00:16:51,741
LO SIENTO, NO LO SÉ.

261
00:16:51,741 --> 00:16:54,785
MARTY LLAMÓ A SU CELULAR
PERO VA AL BUZÓN DE VOZ.

262
00:16:54,785 --> 00:16:57,163
TAMPOCO RESPONDE LOS MENSAJES.

263
00:17:01,167 --> 00:17:04,336
<i>Había conocido
a una mujer,</i>

264
00:17:04,336 --> 00:17:06,172
<i>había salido a cenar con ella.</i>

265
00:17:06,714 --> 00:17:09,967
<i>Se entristeció oyendo
la historia de esa mujer</i>

266
00:17:09,967 --> 00:17:11,594
<i>que había quedado viuda.</i>

267
00:17:11,594 --> 00:17:14,805
Pam era la clase de persona
que recogía perros de la calle

268
00:17:14,805 --> 00:17:16,640
y también le gustaba
pasarla bien,

269
00:17:16,640 --> 00:17:18,726
pero tenía un gran corazón
y fue empática

270
00:17:18,726 --> 00:17:21,228
y sintió compasión
por esta mujer y su historia

271
00:17:21,228 --> 00:17:22,855
y la invitó a pasar la noche.

272
00:17:22,855 --> 00:17:24,648
Mi esposo me decía:

273
00:17:24,648 --> 00:17:27,318
"¿Qué haces pasando
toda la noche fuera, Pam?

274
00:17:27,318 --> 00:17:30,029
Luego duermes todo el día
porque no tienes ningún amigo".

275
00:17:30,029 --> 00:17:32,114
No he dormido
en dos días.

276
00:17:33,157 --> 00:17:35,701
<i>Y esa mujer
resultó ser Lois Riess.</i>

277
00:17:38,204 --> 00:17:41,165
Cuando no supe de ella
al día siguiente,

278
00:17:41,165 --> 00:17:45,503
fue cuando pensé:
"Bueno, así es Pam.

279
00:17:45,503 --> 00:17:47,630
Seguramente
está distraída de nuevo

280
00:17:47,630 --> 00:17:49,799
o decidió hacer otra cosa
o algo así",

281
00:17:49,799 --> 00:17:53,094
así que no me alarmé.
Pensé que se había distraído.

282
00:17:53,677 --> 00:17:56,555
Luego empecé a preocuparme

283
00:17:57,056 --> 00:18:00,059
y llamé a Snug Harbor

284
00:18:00,059 --> 00:18:03,729
y la chica dijo:
"Barb, ¿no te enteraste?".

285
00:18:03,729 --> 00:18:05,022
Y le dije: "¿De qué?".

286
00:18:05,481 --> 00:18:09,235
Y respondió: "Asesinaron a Pam".

287
00:18:10,194 --> 00:18:11,737
Le dije: "¿Qué?".

288
00:18:14,532 --> 00:18:18,369
Pam Hutchinson iba
a regresar a casa ese jueves,

289
00:18:18,369 --> 00:18:21,497
pero Lois la convenció
de quedarse otra noche,

290
00:18:21,497 --> 00:18:24,875
y fue la noche
en la que Lois la mató.

291
00:18:25,835 --> 00:18:29,714
Siempre escuchas
que pasan cosas así a diario,

292
00:18:29,714 --> 00:18:34,093
desafortunadamente, en el mundo
en el que vivimos hoy.

293
00:18:34,552 --> 00:18:37,096
Pero nunca piensas
que te pueda pasar a ti.

294
00:18:37,722 --> 00:18:42,226
Me sentí muy mal
porque le dije a Pam que fuera,

295
00:18:42,226 --> 00:18:44,895
me sentí culpable

296
00:18:44,895 --> 00:18:47,982
porque creí
que era un lugar seguro.

297
00:18:47,982 --> 00:18:49,316
En serio.

298
00:18:49,316 --> 00:18:51,736
Yo misma iba a ir para allá.

299
00:18:51,736 --> 00:18:54,530
<i>Está abierto. Hay aire fresco.</i>

300
00:18:54,739 --> 00:18:56,157
<i>Es un lugar seguro,</i>

301
00:18:56,157 --> 00:18:59,285
<i>eso pensaba,
y le dije que fuera allá.</i>

302
00:19:00,703 --> 00:19:02,788
¿Era mi culpa?

303
00:19:03,581 --> 00:19:05,791
No. No.

304
00:19:06,000 --> 00:19:08,711
Pero amaba a Pam.

305
00:19:09,962 --> 00:19:11,464
De verdad.

306
00:19:11,839 --> 00:19:13,340
De verdad.

307
00:19:14,592 --> 00:19:17,386
Pam, ¿qué demonios hiciste?

308
00:19:20,556 --> 00:19:23,392
<i>Habían señalado a una mujer.</i>

309
00:19:23,392 --> 00:19:27,104
<i>Nunca piensas
que el homicida sea mujer,</i>

310
00:19:27,104 --> 00:19:29,648
<i>en especial con un arma.</i>

311
00:19:30,941 --> 00:19:35,613
Te roba todos los sentimientos
del corazón y el alma

312
00:19:35,613 --> 00:19:38,699
cuando ves que una persona
puede hacer algo como eso.

313
00:19:40,534 --> 00:19:44,914
<i>Estábamos sorprendidos
con los acontecimientos</i>

314
00:19:44,914 --> 00:19:47,124
<i>porque nunca pensamos que Lois</i>

315
00:19:47,124 --> 00:19:50,252
<i>sería capaz de cometer
más crímenes.</i>

316
00:19:50,252 --> 00:19:52,588
No cumplía con el perfil
de una persona

317
00:19:52,588 --> 00:19:55,716
que trataría de cometer
otro homicidio.

318
00:19:57,426 --> 00:20:00,346
Luego me enteré

319
00:20:00,346 --> 00:20:02,431
que una mujer llamó a la policía

320
00:20:02,431 --> 00:20:06,143
y reportó que Lois estaba ahí

321
00:20:06,143 --> 00:20:08,854
y que la policía le dijo:

322
00:20:08,854 --> 00:20:12,692
"Bueno, seguramente ya se marchó
de Fort Myers Beach".

323
00:20:13,025 --> 00:20:14,610
Pero seguía ahí.

324
00:20:15,194 --> 00:20:16,737
Por aquí,

325
00:20:17,446 --> 00:20:20,366
detrás de la parte verde
de la cerca,

326
00:20:20,366 --> 00:20:23,828
Lois estacionó su camioneta
viendo hacia la cerca.

327
00:20:24,286 --> 00:20:26,872
Estaba a media cuadra
de mi casa.

328
00:20:27,665 --> 00:20:30,209
¿Y no la encontraron
al peinar la zona?

329
00:20:30,543 --> 00:20:32,712
No creo que hayan buscado.

330
00:20:33,713 --> 00:20:36,716
Se lo dije,
falta de comunicación.

331
00:20:36,716 --> 00:20:39,969
Creo que los condados
debieron haberse comunicado

332
00:20:39,969 --> 00:20:41,429
y haberla buscado.

333
00:20:42,763 --> 00:20:45,015
El condado de Lee,

334
00:20:45,015 --> 00:20:48,269
al revisar su base
de datos nacional,

335
00:20:48,269 --> 00:20:52,189
vio que Lois
era una persona de interés,

336
00:20:52,189 --> 00:20:54,734
pero no sospechosa de homicidio

337
00:20:54,734 --> 00:20:57,570
y nadie fue a buscarla.

338
00:20:58,654 --> 00:21:01,866
No es difícil pensar
que el condado de Dodge

339
00:21:01,866 --> 00:21:05,202
se equivocó porque,
al no haberla nombrado

340
00:21:05,202 --> 00:21:09,415
como sospechosa
y emitir una orden de captura,

341
00:21:09,415 --> 00:21:12,376
causara que el condado
de Lee dijera:

342
00:21:12,376 --> 00:21:16,047
"¿Persona de interés?".
Quizá preguntaron:

343
00:21:16,047 --> 00:21:19,341
"¿Qué pasó en su casa?
¿Su esposo peleó con alguien?

344
00:21:19,341 --> 00:21:21,260
¿Puede decirnos algo más?".

345
00:21:21,260 --> 00:21:23,012
Pero ese no fue el caso.

346
00:21:23,012 --> 00:21:27,391
La dejaron ir porque no estaba
marcada como sospechosa.

347
00:21:27,391 --> 00:21:30,102
Por supuesto que eso
hubiera cambiado

348
00:21:30,561 --> 00:21:34,774
el futuro de muchas personas,
incluyendo a Pam Hutchinson.

349
00:21:35,024 --> 00:21:37,860
¿En dónde considera
que se originó el error?

350
00:21:37,860 --> 00:21:40,363
¿Fue porque no la acusaron
de homicidio?

351
00:21:40,363 --> 00:21:41,947
¿Qué salió mal?

352
00:21:41,947 --> 00:21:46,410
No me atrevería a decir que hubo
un error o que algo salió mal.

353
00:21:46,410 --> 00:21:49,038
Simplemente en Minnesota
aún no habían avanzado

354
00:21:49,038 --> 00:21:50,623
en su investigación.

355
00:21:50,623 --> 00:21:53,042
<i>Hicimos todo por localizarla,</i>

356
00:21:53,417 --> 00:21:55,336
<i>pero se mezclaba
con la población</i>

357
00:21:55,336 --> 00:21:57,505
<i>y nadie aquí
sabía nada de ella.</i>

358
00:21:59,715 --> 00:22:03,469
<i>La identidad
de quién era Lois Riess</i>

359
00:22:03,469 --> 00:22:05,346
<i>llegó a una nueva dimensión</i>

360
00:22:05,846 --> 00:22:11,310
<i>por el cuidado
con el que preparó el cadáver</i>

361
00:22:11,769 --> 00:22:15,773
<i>y el hecho de que nuevamente
fue capaz de pasar la noche</i>

362
00:22:15,773 --> 00:22:18,442
<i>en el mismo condominio
que la víctima.</i>

363
00:22:18,734 --> 00:22:21,487
<i>Justo como hizo con Dave.</i>

364
00:22:22,363 --> 00:22:25,366
Fue la gran consideración
en este proceso

365
00:22:25,366 --> 00:22:27,034
lo que más me sorprendió.

366
00:22:27,034 --> 00:22:30,287
Además, el hecho de que haya
elegido a su víctima,

367
00:22:30,287 --> 00:22:34,417
una extraña,
y la matara a sangre fría,

368
00:22:34,959 --> 00:22:38,003
eso cambia por completo
nuestro entendimiento

369
00:22:38,003 --> 00:22:39,672
de quién es Lois Riess.

370
00:22:41,465 --> 00:22:43,509
¿Cree que cuando
conoció a Pamela

371
00:22:43,509 --> 00:22:46,804
sabía que algo malo
estaba a punto de pasarle?

372
00:22:46,804 --> 00:22:48,305
No, no.

373
00:22:48,305 --> 00:22:51,350
Ella se me acercó y se presentó.

374
00:22:51,350 --> 00:22:54,478
También estaba sola,
y eso fue todo.

375
00:22:54,478 --> 00:22:56,731
Estábamos cenando
sentadas en la barra,

376
00:22:56,731 --> 00:22:58,858
dos mujeres solteras cenando.

377
00:22:59,025 --> 00:23:01,360
Y, como dije,

378
00:23:01,360 --> 00:23:03,571
hago amigos con facilidad,
igual que ella.

379
00:23:03,571 --> 00:23:05,448
Parecía ser muy amable,

380
00:23:05,448 --> 00:23:07,575
y sí, era una mujer muy amable.

381
00:23:07,575 --> 00:23:10,953
Estábamos
compartiendo historias,

382
00:23:10,953 --> 00:23:15,499
se había divorciado hacía poco
de un matrimonio abusivo

383
00:23:15,499 --> 00:23:17,626
y se estaba quedando en Florida,

384
00:23:17,626 --> 00:23:20,046
y me dijo que no tenía
que quedarme en un hotel,

385
00:23:20,046 --> 00:23:23,215
que podía quedarme con ella.
Y fue así que la conocí.

386
00:23:23,716 --> 00:23:25,843
Pero nunca, en ningún momento

387
00:23:25,843 --> 00:23:29,680
anticipé hacerle daño
a esa mujer.

388
00:23:29,680 --> 00:23:32,224
Pero llevaba
un arma al hotel.

389
00:23:32,224 --> 00:23:35,936
El arma fue una de las cosas
que guardé cuando empaqué.

390
00:23:35,936 --> 00:23:39,065
Empaqué las cosas más extrañas
cuando salí de Minnesota.

391
00:23:39,065 --> 00:23:41,525
Quiero ser honesta,
usted llevó un...

392
00:23:41,525 --> 00:23:43,194
Ella cargó mis maletas

393
00:23:43,194 --> 00:23:45,696
y la pistola
estaba en mi equipaje.

394
00:23:49,700 --> 00:23:53,704
Pero ¿cómo pudo asesinar
a una mujer tan amable?

395
00:23:53,704 --> 00:23:56,707
Pues, es que...
te dije que es un rompecabezas,

396
00:23:56,707 --> 00:23:58,876
lo digo en serio porque...

397
00:23:58,876 --> 00:24:04,465
no tengo todos los recuerdos
ni las respuestas a eso.

398
00:24:07,927 --> 00:24:12,390
Sé que le pedí que me ayudara
con mi intento de suicidio.

399
00:24:12,390 --> 00:24:14,558
Sé que se lo pedí a esa mujer

400
00:24:14,558 --> 00:24:17,353
y nos quedamos despiertas
toda la noche

401
00:24:17,353 --> 00:24:19,814
hablando sobre su vida y mi vida

402
00:24:20,106 --> 00:24:21,982
y ella me entendió

403
00:24:22,274 --> 00:24:24,276
por lo que le conté de mi vida,

404
00:24:24,276 --> 00:24:26,904
entendió por qué quería
quitarme la vida.

405
00:24:26,904 --> 00:24:30,116
Y ya no sé, es lo único
que recuerdo, nada más.

406
00:24:30,116 --> 00:24:34,495
Es aterrador porque ella
no hizo nada y la asesinó.

407
00:24:34,495 --> 00:24:37,707
Supongo que, potencialmente,
estaba pensando

408
00:24:37,707 --> 00:24:39,583
en lo que había pasado
con David.

409
00:24:39,583 --> 00:24:41,585
Pero ambas personas
terminaron muertas

410
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
cuando usted hablaba
de quitarse la vida.

411
00:24:44,004 --> 00:24:47,133
Sí. Sé lo que parece.

412
00:24:49,176 --> 00:24:52,805
La enfermedad mental.
La mente es una locura.

413
00:24:53,305 --> 00:24:54,890
Solo sé que sucedió.

414
00:24:57,685 --> 00:25:00,271
Cuando estudias
al apostador,

415
00:25:00,271 --> 00:25:03,190
su modo de pensar y sus planes,

416
00:25:03,190 --> 00:25:05,109
ellos pueden eliminar

417
00:25:05,109 --> 00:25:08,946
cualquier rasgo emocional
de su interior,

418
00:25:08,946 --> 00:25:10,364
lo eliminan,

419
00:25:10,865 --> 00:25:13,617
y así es como pueden sobrevivir.

420
00:25:13,617 --> 00:25:16,746
Yo pienso que Lois

421
00:25:16,746 --> 00:25:19,498
la asesinó por impulso

422
00:25:19,498 --> 00:25:24,628
y que estaba tan desapegada
de ella en ese punto

423
00:25:24,628 --> 00:25:27,173
que solo fueron acciones.

424
00:25:29,091 --> 00:25:32,636
Tener que superar
el homicidio de mi tío,

425
00:25:32,636 --> 00:25:36,307
y enterarme
que había sucedido de nuevo,

426
00:25:36,307 --> 00:25:38,309
solo me confundió más.

427
00:25:39,310 --> 00:25:41,353
La situación de David

428
00:25:41,353 --> 00:25:44,065
tenía justificación
hasta cierto punto.

429
00:25:44,065 --> 00:25:47,443
Creo que podía entender
ese rompecabezas,

430
00:25:47,735 --> 00:25:51,697
pero la situación con Pamela...

431
00:25:52,573 --> 00:25:54,867
hasta el día de hoy no...

432
00:25:54,867 --> 00:25:58,579
ni siquiera sé cómo expresarlo.
No tiene la menor justificación.

433
00:25:59,872 --> 00:26:02,833
Después
de dispararle a Pam,

434
00:26:03,501 --> 00:26:06,379
pasó la noche en el condominio

435
00:26:06,379 --> 00:26:08,923
con Pam, su cadáver,

436
00:26:09,215 --> 00:26:14,011
y al día siguiente,
empacó todas sus pertenencias

437
00:26:14,011 --> 00:26:17,598
en el auto de Pam,
que era un Acura blanco,

438
00:26:18,057 --> 00:26:19,433
y después se fue.

439
00:26:20,184 --> 00:26:23,813
La sospechosa tomó
las pertenencias de la víctima,

440
00:26:23,813 --> 00:26:26,691
varios artículos personales,
información personal,

441
00:26:26,691 --> 00:26:29,527
como una tarjeta de crédito,
de débito, su chequera.

442
00:26:29,527 --> 00:26:31,070
SERVICIO DE HABITACIÓN

443
00:26:31,070 --> 00:26:34,115
Lois estaba usando
la información de la víctima

444
00:26:34,115 --> 00:26:35,741
para emprender su huida.

445
00:26:36,992 --> 00:26:40,621
Se dirigió al banco y fue
personalmente con un cajero

446
00:26:40,621 --> 00:26:42,707
mientras usaba
el sombrero de Pam

447
00:26:42,707 --> 00:26:46,711
y retiró cinco mil dólares
fingiendo ser ella.

448
00:26:47,795 --> 00:26:49,880
<i>Claro que recuerdo
el sombrero.</i>

449
00:26:49,880 --> 00:26:52,800
<i>Me da escalofríos
solo de pensar en eso.</i>

450
00:26:52,800 --> 00:26:55,052
Lo primero
que me viene a la mente

451
00:26:55,052 --> 00:26:58,931
era la manera en que Pam
se lo ponía y lo presumía.

452
00:26:59,181 --> 00:27:00,266
Dios,

453
00:27:00,766 --> 00:27:03,018
realmente la asesinó.

454
00:27:04,770 --> 00:27:07,690
<i>Sabemos que se detuvo
en el hotel Hilton,</i>

455
00:27:07,690 --> 00:27:11,318
<i>en el área de Ocala,
e hizo otros tres retiros</i>

456
00:27:11,318 --> 00:27:12,945
<i>por 500 dólares cada una</i>

457
00:27:12,945 --> 00:27:15,114
<i>usando la información
de la víctima.</i>

458
00:27:16,323 --> 00:27:17,742
Sonríe,

459
00:27:17,742 --> 00:27:22,204
muestra la identificación
de la víctima como suya,

460
00:27:22,204 --> 00:27:24,749
sigue su camino y se marcha.

461
00:27:25,291 --> 00:27:27,293
Como si no pasara nada.

462
00:27:28,252 --> 00:27:30,296
Tiene helado el corazón.

463
00:27:30,296 --> 00:27:32,131
Es capaz de ejecutar,

464
00:27:32,757 --> 00:27:34,925
matar y seguir su camino.

465
00:27:34,925 --> 00:27:38,012
Y es claro
que podría asesinar de nuevo,

466
00:27:38,012 --> 00:27:41,724
y lo último que queremos
es un asesino serial suelto.

467
00:27:47,271 --> 00:27:49,273
Una cosa es dispararle
a tu esposo

468
00:27:49,273 --> 00:27:52,109
si tienes un mal matrimonio
o estás enojada.

469
00:27:52,109 --> 00:27:56,155
Pero se convirtió en una persona
fría y calculadora

470
00:27:56,530 --> 00:27:59,867
que eligió a una víctima
y la asesinó

471
00:27:59,867 --> 00:28:02,286
simplemente
por robar su identidad,

472
00:28:02,286 --> 00:28:05,289
usar sus fondos y evadir la ley.

473
00:28:06,916 --> 00:28:09,919
<i>En este punto, la situación
se hace más preocupante.</i>

474
00:28:09,919 --> 00:28:11,837
¿Quién es Lois Riess en verdad?

475
00:28:13,047 --> 00:28:14,423
Solo pensé:

476
00:28:15,466 --> 00:28:17,134
"¿Qué es lo que está pasando?

477
00:28:17,134 --> 00:28:20,262
En serio,
¿qué estás haciendo, mujer?".

478
00:28:20,262 --> 00:28:24,350
Estaba sorprendido.
Estaba impactado de verdad.

479
00:28:25,101 --> 00:28:28,354
Me sorprendió.
No supe cómo pasó.

480
00:28:29,063 --> 00:28:32,858
¿El dinero vale asesinar
a otras personas?

481
00:28:33,401 --> 00:28:34,443
¿Por qué?

482
00:28:41,075 --> 00:28:43,244
<i>Cuando Lois
se fue de Florida,</i>

483
00:28:43,244 --> 00:28:46,706
<i>parecía que siempre estábamos
un paso detrás de ella.</i>

484
00:28:47,373 --> 00:28:50,835
Descubríamos información
sobre ella o dónde había estado,

485
00:28:50,835 --> 00:28:54,422
pero no encontrábamos
información de a dónde iría

486
00:28:54,422 --> 00:28:56,382
o cuáles eran sus intenciones.

487
00:28:56,882 --> 00:28:59,510
Estaba a miles
de kilómetros de mi hogar

488
00:28:59,510 --> 00:29:03,431
y yo era una madre entregada,
era una abuela entregada.

489
00:29:04,056 --> 00:29:08,394
Dejar a mi familia
me resultaba... aterrador,

490
00:29:08,394 --> 00:29:10,354
era horrible para mí.

491
00:29:12,356 --> 00:29:15,401
Nunca en mi vida me imaginé
que dejaría a mis hijos

492
00:29:15,401 --> 00:29:16,902
y a mis nietos.

493
00:29:16,902 --> 00:29:19,905
<i>Sabemos que se detuvo
al menos en un casino</i>

494
00:29:19,905 --> 00:29:22,700
<i>donde ganó un premio
de 1500 dólares.</i>

495
00:29:22,700 --> 00:29:24,493
<i>Eso fue en Luisiana.</i>

496
00:29:25,369 --> 00:29:28,456
<i>Usó su propia identidad,
su propia información</i>

497
00:29:28,456 --> 00:29:31,667
<i>para cobrar las ganancias,
lo cual pensé que era extraño.</i>

498
00:29:31,917 --> 00:29:35,004
Porque ya había usado
la identidad de la víctima

499
00:29:35,296 --> 00:29:38,716
para retirar dinero ahí,
¿por qué no seguir usándola?

500
00:29:38,716 --> 00:29:40,259
No es muy brillante

501
00:29:40,259 --> 00:29:43,387
si estás queriendo esconderte
de las autoridades.

502
00:29:43,763 --> 00:29:45,931
<i>No sé si se confundió</i>

503
00:29:45,931 --> 00:29:48,267
<i>o no recordó dónde estaba</i>

504
00:29:48,267 --> 00:29:50,519
<i>o qué papel
estaba interpretando.</i>

505
00:29:51,312 --> 00:29:54,565
Tal vez decidió que ya
no quería usar la identidad

506
00:29:54,565 --> 00:29:58,652
de Pam Hutchinson porque iba
a dejar pistas de dónde estaba.

507
00:29:59,362 --> 00:30:02,573
<i>Estoy seguro de que nunca pensó
que el auto era rastreado</i>

508
00:30:02,573 --> 00:30:04,533
<i>por las cámaras viales.</i>

509
00:30:05,034 --> 00:30:06,911
<i>Intentó hacer
una transacción</i>

510
00:30:06,911 --> 00:30:08,412
<i>en una estación de servicio</i>

511
00:30:08,412 --> 00:30:11,248
<i>usando la información
de la víctima, y fue declinada.</i>

512
00:30:11,248 --> 00:30:13,501
<i>Luego recibimos
una coincidencia</i>

513
00:30:13,501 --> 00:30:14,835
<i>del lector de placas</i>

514
00:30:14,835 --> 00:30:17,213
<i>en el área de Corpus Christi,
en Texas.</i>

515
00:30:18,339 --> 00:30:22,426
<i>Veía
todo tipo de artículos</i>

516
00:30:22,426 --> 00:30:24,512
<i>en Facebook y en las noticias.</i>

517
00:30:24,512 --> 00:30:28,933
Todos decían cosas ridículas
como "abuela asesina".

518
00:30:28,933 --> 00:30:31,435
<i>La historia
de la abuela asesina.</i>

519
00:30:31,435 --> 00:30:33,020
La llamada abuela asesina.

520
00:30:33,020 --> 00:30:36,732
<i>Primero, la abuela asesina mató
a su esposo en Minnesota.</i>

521
00:30:36,732 --> 00:30:39,151
La sospechosa
era una mujer anciana.

522
00:30:39,151 --> 00:30:42,697
¿Se considera anciana?
¿Qué edad tenía, 56?

523
00:30:42,697 --> 00:30:44,657
En serio,
¿se le considera anciana?

524
00:30:44,657 --> 00:30:46,951
- Cuando ve a la sospechosa...
- Sí.

525
00:30:46,951 --> 00:30:50,204
Parece inofensiva.
De edad avanzada.

526
00:30:50,204 --> 00:30:53,999
Parece la madre
o la abuela de alguien,

527
00:30:55,167 --> 00:30:57,128
pero es un lobo
con piel de oveja.

528
00:30:57,128 --> 00:30:58,421
BUSCADA

529
00:30:58,421 --> 00:31:01,132
<i>Pusieron anuncios
en cuatro estados distintos.</i>

530
00:31:01,132 --> 00:31:02,967
<i>Ofrecieron recompensa.</i>

531
00:31:02,967 --> 00:31:05,636
Alcanzó el nivel más alto
de criminales buscados

532
00:31:05,636 --> 00:31:07,972
por la policía
de Estados Unidos.

533
00:31:09,473 --> 00:31:13,310
<i>Lo que se me ocurría
es que iría a México.</i>

534
00:31:13,310 --> 00:31:18,983
<i>Notificamos a las autoridades
fronterizas de Texas.</i>

535
00:31:20,151 --> 00:31:23,738
<i>Y una vez más,
Lois despareció</i>

536
00:31:23,738 --> 00:31:25,698
<i>y no sabían dónde estaba.</i>

537
00:31:32,204 --> 00:31:36,000
- Y cuando Lois estuvo aquí...
-¿Sí?

538
00:31:36,709 --> 00:31:38,461
¿Cuál era su canción favorita?

539
00:31:38,961 --> 00:31:40,463
"Parrot heads
and cowboy boots".

540
00:31:40,463 --> 00:31:43,507
Deberías de cantarla.
¿Aún la recuerdas?

541
00:31:43,507 --> 00:31:44,842
Déjame ver si me acuerdo.

542
00:32:04,904 --> 00:32:09,116
<i>Mucha gente no sabe
que South Padre Island existe.</i>

543
00:32:09,116 --> 00:32:14,080
<i>Somos una isla muy pequeña
en la punta sur de Texas.</i>

544
00:32:14,997 --> 00:32:19,043
Es uno de esos preciosos
y reconfortantes lugares

545
00:32:19,043 --> 00:32:20,878
que no sabías que existían.

546
00:32:58,165 --> 00:33:01,001
<i>PadreRitaGrill
es un lugar feliz</i>

547
00:33:01,001 --> 00:33:02,837
<i>y orientado a las familias.</i>

548
00:33:03,254 --> 00:33:06,549
Nos visitaban
muchas personas del Motel 6.

549
00:33:06,549 --> 00:33:09,552
Abríamos hasta tarde.
Se registraban y les decían:

550
00:33:09,552 --> 00:33:12,763
"Vayan a PadreRitaGrill,
está en el estacionamiento".

551
00:33:12,763 --> 00:33:15,057
Una adorable mujer llegó

552
00:33:15,057 --> 00:33:17,435
y se sentó
en la esquina de la barra,

553
00:33:17,435 --> 00:33:21,439
vestida con ropa de playa
y un sombrero.

554
00:33:21,981 --> 00:33:25,317
Estaba feliz y era muy bonita.

555
00:33:25,317 --> 00:33:27,862
Estaba sentada
viendo el entretenimiento,

556
00:33:27,862 --> 00:33:29,905
que era mi esposo,

557
00:33:29,905 --> 00:33:32,158
y disfrutó
cada segundo del <i>show</i> .

558
00:33:32,700 --> 00:33:36,620
Obviamente, estaba tras la barra
y empecé a hablar con ella

559
00:33:37,163 --> 00:33:40,833
y le pregunté su nombre y dijo:
"Ladonna".

560
00:33:40,833 --> 00:33:42,209
Y le dije:

561
00:33:42,918 --> 00:33:46,422
"Qué raro. ¿Ladonna?
Suena como...

562
00:33:47,590 --> 00:33:48,674
Madonna".

563
00:33:48,674 --> 00:33:52,136
Y me dijo: "Sí, por eso
suelen llamarme Donna".

564
00:33:52,803 --> 00:33:54,680
Y le dije: "De acuerdo".

565
00:33:54,680 --> 00:33:58,559
Así que cada vez que venía era
como en "Cheers", y decíamos:

566
00:33:58,559 --> 00:34:02,730
"¡Ladonna!". Y se sentaba
en el mismo lugar en la barra

567
00:34:03,606 --> 00:34:07,151
y me contaba historias
de que estaba buscando

568
00:34:07,151 --> 00:34:10,112
un condominio en la isla
y que le había llegado

569
00:34:10,112 --> 00:34:13,324
un dinero hacía poco tiempo
y que era viuda.

570
00:34:13,949 --> 00:34:16,160
Definitivamente se volvió
de la familia.

571
00:34:16,160 --> 00:34:18,871
Todos la conocían.
Bromeábamos con ella.

572
00:34:18,871 --> 00:34:20,206
Arnie le coqueteaba.

573
00:34:20,790 --> 00:34:24,043
<i>♪ De saber que vendrías
te habría hecho un pastel, ♪</i>

574
00:34:24,043 --> 00:34:26,462
<i>♪ un pastel, un pastel. ♪</i>

575
00:34:27,338 --> 00:34:30,508
<i>♪ De saber que vendrías
te habría hecho un pastel, ♪</i>

576
00:34:30,508 --> 00:34:33,552
<i>♪ pero te daré
un horrible daiquirí. ♪</i>

577
00:34:35,221 --> 00:34:37,515
Vi esto en una caricatura,

578
00:34:37,515 --> 00:34:39,850
pero estoy seguro
de que puedo hacerlo.

579
00:34:39,850 --> 00:34:43,479
No te atrevas. No te caigas.

580
00:34:44,939 --> 00:34:47,149
Pero bueno, lo salvé.

581
00:34:47,149 --> 00:34:48,484
Esto va aquí.

582
00:34:53,739 --> 00:34:55,116
Y esto para mí.

583
00:34:56,200 --> 00:34:58,202
<i>La primera vez
que hablé con ella</i>

584
00:34:58,202 --> 00:35:00,413
<i>yo me encontraba
detrás de la barra</i>

585
00:35:00,413 --> 00:35:03,207
<i>y ordenó una margarita premium.</i>

586
00:35:03,207 --> 00:35:06,585
Estaba usando una camiseta
floral amarilla y blanca,

587
00:35:06,585 --> 00:35:09,672
tenía unos shorts
de mezclilla azul.

588
00:35:09,672 --> 00:35:11,424
<i>Pensé que era muy linda.</i>

589
00:35:11,424 --> 00:35:14,176
Pagó por su primer trago
en efectivo

590
00:35:14,176 --> 00:35:16,011
y me dio una buena propina.

591
00:35:16,512 --> 00:35:21,517
Y luego ordenó otro trago
como unos diez minutos después.

592
00:35:21,517 --> 00:35:25,021
Regresé y le pregunté:
"¿Terminaste?".

593
00:35:25,021 --> 00:35:27,481
Y dijo: "No, no,
quiero otra margarita premium".

594
00:35:27,481 --> 00:35:29,567
Y me dijo:
"¿A qué hora terminas?".

595
00:35:29,567 --> 00:35:32,236
Y le dije:
"Pues, no lo sé, ¿qué hora es?".

596
00:35:32,236 --> 00:35:36,073
-"Como las 5:30 o 6".
- Le dije: "Termino a las 8".

597
00:35:36,073 --> 00:35:38,325
Y me dijo:
"Bueno, ¿te gustaría salir?".

598
00:35:38,325 --> 00:35:40,953
Y la miré de arriba abajo,
porque le había servido

599
00:35:40,953 --> 00:35:42,413
tres margaritas cargadas.

600
00:35:42,413 --> 00:35:45,166
No había forma de que pudiera
levantarse del banco.

601
00:35:45,166 --> 00:35:47,710
<i>Me dijo:
"De acuerdo, volveré a las 8".</i>

602
00:35:47,710 --> 00:35:52,006
<i>Luego se tropezó al pararse
de la silla y se fue a casa.</i>

603
00:35:52,339 --> 00:35:55,760
¿No regresó esa noche?
- No.

604
00:35:55,760 --> 00:36:00,389
No. No, nunca regresó esa noche
porque hice bien mi trabajo.

605
00:36:00,389 --> 00:36:05,019
Lo fastidiábamos diciéndole
que lo deseaba

606
00:36:05,019 --> 00:36:07,188
y que serían la próxima pareja.

607
00:36:07,772 --> 00:36:11,025
<i>Al día siguiente,
regresó otra vez.</i>

608
00:36:11,400 --> 00:36:13,944
Me invitó a la piscina
y le dije:

609
00:36:13,944 --> 00:36:15,905
"Trabajo toda la noche".

610
00:36:17,573 --> 00:36:19,200
Perdió su oportunidad.

611
00:36:19,200 --> 00:36:21,952
- Yo nunca dije lo que pensaba.
-¿Qué era?

612
00:36:21,952 --> 00:36:26,707
- Mujer loca. Que está loca.
-¿Por qué mujer loca?

613
00:36:26,707 --> 00:36:28,250
Porque estaba loca.

614
00:36:30,127 --> 00:36:32,171
Cuando atiendes mesas
y sirves tragos

615
00:36:32,171 --> 00:36:34,048
durante tanto tiempo como yo,

616
00:36:34,048 --> 00:36:37,009
sabes que alguien es raro,

617
00:36:37,009 --> 00:36:38,636
y ella

618
00:36:39,011 --> 00:36:40,971
era muy extraña.

619
00:36:40,971 --> 00:36:42,515
Mucho.

620
00:36:47,686 --> 00:36:50,398
Se ha dicho
que South Padre Island

621
00:36:50,398 --> 00:36:53,651
es una cárcel de mínima
seguridad para inadaptados,

622
00:36:54,068 --> 00:36:55,695
y creo que ese es el caso.

623
00:36:56,529 --> 00:37:00,616
Ella quería ser local y quería
ser tratada como una local,

624
00:37:00,991 --> 00:37:05,371
y eso era muy sencillo para ella
porque ella era...

625
00:37:06,372 --> 00:37:07,915
miss simpatía.

626
00:37:09,834 --> 00:37:13,921
Era nuestra amiga
y nos alegraba verla.

627
00:37:16,507 --> 00:37:19,468
Todas las autoridades
la estaban buscando,

628
00:37:19,468 --> 00:37:23,013
pero no sabían dónde estaba
porque el Acura fue visto

629
00:37:23,013 --> 00:37:24,640
por última vez en Texas.

630
00:37:25,516 --> 00:37:29,770
Era una cacería humana
internacional, ¿sí?

631
00:37:29,770 --> 00:37:32,690
Estábamos haciendo
todo a nuestro alcance

632
00:37:32,690 --> 00:37:35,359
porque sabíamos
que cada segundo, cada hora,

633
00:37:35,359 --> 00:37:37,820
tenía la posibilidad
de matar de nuevo.

634
00:37:37,820 --> 00:37:41,782
Estaba aquí, había matado
dos veces y podía moverse.

635
00:37:41,782 --> 00:37:44,285
Estaba dispuesta
a tomar lo que quería

636
00:37:44,285 --> 00:37:47,288
de quien fuera necesario
y solo era cuestión de tiempo

637
00:37:47,288 --> 00:37:50,666
para que tuviera que comer
o cambiar de vehículo.

638
00:37:51,083 --> 00:37:52,835
<i>Lo que se le ocurriera.</i>

639
00:37:52,835 --> 00:37:56,338
<i>Y solo hay un modo de hacerlo
cuando estás escapando.</i>

640
00:37:57,548 --> 00:38:01,385
<i>Solo quería
una amiga, sí.</i>

641
00:38:01,385 --> 00:38:05,181
<i>Y en verdad pensé
que sería una buena amiga,</i>

642
00:38:05,181 --> 00:38:08,309
<i>que pasaríamos
buenos momentos juntas.</i>

643
00:38:10,227 --> 00:38:12,396
En el 2018,

644
00:38:12,897 --> 00:38:14,899
estaba sola

645
00:38:15,274 --> 00:38:20,821
y pasaba mucho tiempo
de esa manera.

646
00:38:22,365 --> 00:38:27,328
Y estaba ansiosa
por tener una amistad.

647
00:38:28,662 --> 00:38:32,208
Ya casi habían pasado tres años
de que enviudara.

648
00:38:32,583 --> 00:38:35,795
<i>Voy a South Padre Island
casi cada fin de semana.</i>

649
00:38:35,795 --> 00:38:38,464
<i>La gente
es muy amigable por allá,</i>

650
00:38:38,464 --> 00:38:40,466
<i>y empezamos una conversación.</i>

651
00:38:40,925 --> 00:38:44,261
<i>Conocí a Ladonna
en el restaurante de Liam.</i>

652
00:38:44,720 --> 00:38:48,140
Estaba sentada en la barra
comiendo una botana,

653
00:38:48,516 --> 00:38:50,643
llegó a sentarse y me dijo:

654
00:38:50,643 --> 00:38:53,437
"Bueno, creo que ambas
comeremos solas esta noche".

655
00:38:54,146 --> 00:38:58,567
Así que empezamos a platicar,
me dijo que estaba ahí

656
00:38:58,859 --> 00:39:01,404
buscando una propiedad.

657
00:39:01,404 --> 00:39:05,074
Creo que en verdad quería hacer
de South Padre su hogar.

658
00:39:05,074 --> 00:39:08,953
Había perdido a su esposo
y dijo que su familia

659
00:39:08,953 --> 00:39:12,164
no le estaba permitiendo
vivir bien su luto.

660
00:39:13,290 --> 00:39:16,627
Así que conectamos

661
00:39:16,627 --> 00:39:19,672
como si hubiéramos sido amigas
de toda la vida.

662
00:39:22,675 --> 00:39:26,387
<i>Cuando me dijo que era viuda,
no tenía idea de que era</i>

663
00:39:26,387 --> 00:39:28,806
<i>porque había matado
a su esposo.</i>

664
00:39:32,101 --> 00:39:35,980
<i>El tiempo que pasó
en la isla me confunde</i>

665
00:39:36,480 --> 00:39:39,108
<i>porque parece que estaba ahí</i>

666
00:39:39,108 --> 00:39:42,028
<i>como turista, no como fugitiva.</i>

667
00:39:42,987 --> 00:39:45,239
<i>Salía a beber al bar,</i>

668
00:39:45,239 --> 00:39:47,491
<i>de compras,</i>

669
00:39:47,491 --> 00:39:49,160
<i>pasaba tiempo en la playa,</i>

670
00:39:49,160 --> 00:39:51,412
<i>se sentaba en la piscina,</i>

671
00:39:51,412 --> 00:39:53,330
<i>hacía amigos.</i>

672
00:39:53,330 --> 00:39:55,708
<i>Eso parecía muy extraño.</i>

673
00:39:57,668 --> 00:40:00,379
Los apostadores adictos

674
00:40:00,379 --> 00:40:04,175
siempre buscan
los centros de placer

675
00:40:04,175 --> 00:40:07,678
y las áreas
donde puedan asentarse

676
00:40:07,678 --> 00:40:10,681
y logran sentirse superiores.

677
00:40:10,681 --> 00:40:15,394
<i>Eso lo comprobamos durante
su viaje a South Padre Island.</i>

678
00:40:16,145 --> 00:40:20,399
<i>La comunidad de playa,
la gente que buscaba,</i>

679
00:40:20,983 --> 00:40:23,861
<i>los lugares
donde se sentaba en el bar.</i>

680
00:40:23,861 --> 00:40:26,614
Porque si te sientas
en la barra,

681
00:40:26,614 --> 00:40:28,991
puedes volverte
el centro de atención.

682
00:40:28,991 --> 00:40:32,870
Esta es una conducta típica
de un apostador.

683
00:40:36,165 --> 00:40:38,626
<i>La siguiente vez
que nos reunimos,</i>

684
00:40:38,626 --> 00:40:41,087
<i>creo que fue un viernes 13.</i>

685
00:40:41,629 --> 00:40:45,466
Me invitó a cenar a Liam's.

686
00:40:46,384 --> 00:40:49,178
Me había mencionado
que no estaba segura

687
00:40:49,178 --> 00:40:54,600
si South Padre era en verdad
el lugar donde quería asentarse.

688
00:40:55,434 --> 00:40:58,521
<i>Y yo le mencioné
que quizás le gustaría el lugar</i>

689
00:40:58,521 --> 00:41:00,106
<i>donde yo vivía.</i>

690
00:41:00,940 --> 00:41:03,734
Obviamente no hubiera llevado
a un hombre

691
00:41:03,734 --> 00:41:05,611
que acababa de conocer
a mi casa,

692
00:41:05,611 --> 00:41:08,781
pero una mujer
no me causaba desconfianza.

693
00:41:12,159 --> 00:41:18,165
<i>Terminamos en el jacuzzi,
relajándonos y hablando.</i>

694
00:41:19,125 --> 00:41:23,295
<i>Ella me repetía
lo relajada que se sentía.</i>

695
00:41:23,295 --> 00:41:24,755
Es muy relajante.

696
00:41:24,755 --> 00:41:26,799
Casi puedes
quedarte dormido ahí.

697
00:41:30,010 --> 00:41:33,139
<i>Le pregunté de qué trabajo
se había retirado</i>

698
00:41:33,139 --> 00:41:35,433
<i>y me dijo que ella y su esposo</i>

699
00:41:35,433 --> 00:41:38,144
<i>tenían una granja
de gusanos de cera.</i>

700
00:41:38,769 --> 00:41:42,898
<i>Yo no tenía idea qué era eso,
pero ella me explicó.</i>

701
00:41:43,399 --> 00:41:46,152
Carnada para pesca.

702
00:41:46,152 --> 00:41:49,697
Finalmente le pregunté
cómo había muerto su esposo

703
00:41:49,697 --> 00:41:51,991
y me dijo
que de un paro cardiaco.

704
00:41:52,908 --> 00:41:57,371
<i>Luego, se durmió en el cuarto
de visitas y yo en mi cama.</i>

705
00:42:16,682 --> 00:42:18,684
<i>Nos levantamos</i>

706
00:42:19,727 --> 00:42:22,146
<i>y luego la fui a dejar.</i>

707
00:42:24,106 --> 00:42:25,983
ME ENCANTARÍA
SEGUIR EN CONTACTO.

708
00:42:25,983 --> 00:42:29,403
<i>En esa semana,
estuvimos hablando</i>

709
00:42:29,820 --> 00:42:32,907
<i>de reunirnos de nuevo</i>

710
00:42:32,907 --> 00:42:35,659
<i>para divertirnos
el fin de semana.</i>

711
00:42:35,659 --> 00:42:37,119
¿ESTARÁS ALLÍ EL SÁBADO?

712
00:42:37,119 --> 00:42:38,162
SÍ.

713
00:42:50,758 --> 00:42:53,260
Estamos haciendo
una mezcla de camarón blanco

714
00:42:53,260 --> 00:42:57,223
con sabor más suave y el camarón
marrón que tiene más yodo.

715
00:42:57,223 --> 00:42:59,392
Cuando los empanizamos aquí,

716
00:42:59,392 --> 00:43:01,268
los pasamos a la mezcla
de nuevo.

717
00:43:01,602 --> 00:43:02,770
Huevo,

718
00:43:03,396 --> 00:43:07,149
y luego al panko
con más condimentos.

719
00:43:07,149 --> 00:43:09,944
Obviamente cada persona
los quiere de forma distinta,

720
00:43:09,944 --> 00:43:11,946
pero aquí en Dirty Al's
son fritos.

721
00:43:11,946 --> 00:43:14,448
ESTO NO ES BURGER KING.
NO ES A TU MANERA.

722
00:43:14,448 --> 00:43:16,992
ES A MI MANERA
O NO TE SIRVO UNA MIERDA.

723
00:43:17,868 --> 00:43:19,912
14 DÍAS DESPUÉS DEL HOMICIDIO
DE PAM HUTCHINSON

724
00:43:19,912 --> 00:43:23,749
Una mujer entró
al Dirty Al's una tarde

725
00:43:24,542 --> 00:43:27,628
y mi mesero, Carlos Grant,

726
00:43:28,212 --> 00:43:29,880
estaba hablando con ella.

727
00:43:29,880 --> 00:43:34,385
Le estaba preguntando acerca
de los bares a los que podía ir

728
00:43:34,385 --> 00:43:36,512
porque quería sentarse
en nuestra barra

729
00:43:36,512 --> 00:43:38,222
y Carlos le dijo
que no hay barra.

730
00:43:38,222 --> 00:43:41,559
Estaba hablando con ella y yo
estaba parado detrás de ella

731
00:43:41,559 --> 00:43:43,894
a un metro y medio,
seguía observándola,

732
00:43:43,894 --> 00:43:45,438
pensando:
"Conozco a esta mujer".

733
00:43:45,438 --> 00:43:48,232
Esta noche
hay una cacería nacional

734
00:43:48,232 --> 00:43:49,817
en búsqueda de una abuela.

735
00:43:49,817 --> 00:43:51,736
La policía dice
que lleva dos muertes

736
00:43:51,736 --> 00:43:54,113
y debe ser considerada
armada y peligrosa.

737
00:43:54,113 --> 00:43:56,866
Hubo una persecución
con la policía de Estados Unidos

738
00:43:56,866 --> 00:43:59,618
desde Minnesota hasta Florida
y ahora Texas,

739
00:43:59,618 --> 00:44:01,662
donde se teme
que haya matado de nuevo.

740
00:44:02,038 --> 00:44:05,207
<i>Todas las mañanas
veo las noticias de CBS</i>

741
00:44:05,207 --> 00:44:08,711
<i>y vi su fotografía
por tres días consecutivos.</i>

742
00:44:08,711 --> 00:44:10,838
Soy muy malo con los nombres,

743
00:44:11,505 --> 00:44:13,799
pero muy bueno con las caras.

744
00:44:14,592 --> 00:44:18,637
<i>Pensé que era una persona
que se la estaba pasando bien.</i>

745
00:44:19,263 --> 00:44:23,893
Con una sonrisa en el rostro,
sin problemas ni preocupaciones,

746
00:44:24,268 --> 00:44:25,978
disfrutando de la vida.

747
00:44:26,812 --> 00:44:29,440
Y era gracioso,

748
00:44:29,440 --> 00:44:32,985
por todas las historias
en las noticias

749
00:44:33,361 --> 00:44:35,696
de que mató a su esposo

750
00:44:36,155 --> 00:44:38,991
y a otra mujer
para poder apostar.

751
00:44:39,658 --> 00:44:41,952
Sé que no es gracioso
asesinar gente,

752
00:44:41,952 --> 00:44:43,704
pero ella la estaba pasando bien

753
00:44:43,704 --> 00:44:45,706
y no pude entender eso.

754
00:44:49,335 --> 00:44:50,795
<i>Quería conocer gente.</i>

755
00:44:50,795 --> 00:44:52,671
<i>Era de lo que hablaba
con Carlos.</i>

756
00:44:52,671 --> 00:44:54,298
<i>"¿Dónde puedo ir
a conocer gente?".</i>

757
00:44:54,298 --> 00:44:57,134
Carlos le dijo que fuera
al local contiguo,

758
00:44:57,593 --> 00:44:58,844
el Sea Ranch.

759
00:44:58,844 --> 00:45:02,014
<i>La vimos conducir
y parar en el Sea Ranch.</i>

760
00:45:03,182 --> 00:45:07,311
Una señora entró al bar,
se sentó allá

761
00:45:07,311 --> 00:45:10,189
y ordenó una copa de Riesling,

762
00:45:10,690 --> 00:45:13,567
y ese fue el comienzo
de la historia.

763
00:45:13,567 --> 00:45:15,778
Una copa de Riesling.

764
00:45:18,447 --> 00:45:19,657
<i>Cuando se fue,</i>

765
00:45:19,657 --> 00:45:21,992
<i>le dije a todos
que era Lois Riess.</i>

766
00:45:23,327 --> 00:45:27,289
Por supuesto, mis empleados
me dijeron que era un error.

767
00:45:27,957 --> 00:45:31,919
Llamé a la policía
y llegaron en quince minutos.

768
00:45:33,963 --> 00:45:37,383
<i>El 19 de abril de 2018,</i>

769
00:45:37,383 --> 00:45:38,968
<i>cerca de las siete de la noche,</i>

770
00:45:38,968 --> 00:45:42,847
<i>recibimos información referente
a la fugitiva Lois Riess.</i>

771
00:45:43,514 --> 00:45:47,351
Rastreamos la llamada muy rápido
para poder ubicar el lugar

772
00:45:47,351 --> 00:45:49,145
y entrevistar a quien llamó.

773
00:45:50,980 --> 00:45:54,191
Otros oficiales de la fuerza
de tarea y yo

774
00:45:54,191 --> 00:45:56,569
comenzamos una búsqueda
en la isla

775
00:45:56,569 --> 00:45:58,988
para localizar el auto.

776
00:45:58,988 --> 00:46:00,740
<i>Procedimos con dirección
al norte</i>

777
00:46:00,740 --> 00:46:03,034
<i>en un estacionamiento
compartido.</i>

778
00:46:03,743 --> 00:46:08,039
<i>Y sorpresa, ahí estaba el auto,
en un restaurante al norte,</i>

779
00:46:08,039 --> 00:46:10,041
<i>estacionado en la entrada del bar</i>

780
00:46:10,041 --> 00:46:12,543
<i>del restaurante Sea Ranch.</i>

781
00:46:18,591 --> 00:46:20,718
Los marshalls nos contactaron.

782
00:46:20,718 --> 00:46:23,220
Enviaron a dos
de sus oficiales para acá.

783
00:46:25,598 --> 00:46:29,769
<i>Tenía a cuatro de mis oficiales
rodeando el Sea Ranch,</i>

784
00:46:29,769 --> 00:46:31,729
<i>como un perímetro de seguridad</i>

785
00:46:31,729 --> 00:46:33,898
<i>en caso de que algo
saliera mal.</i>

786
00:46:35,232 --> 00:46:40,279
Quería pagar su cuenta,
la cual era de 34 dólares,

787
00:46:40,279 --> 00:46:43,783
y me preguntó si tenía cambio
de un billete de cien.

788
00:46:43,783 --> 00:46:46,410
Le dije:
"Claro, no hay problema".

789
00:46:46,702 --> 00:46:48,913
Y, para darles un ejemplo,

790
00:46:50,873 --> 00:46:53,376
quiero que piensen
que este billete es de cien.

791
00:46:53,376 --> 00:46:57,630
Tomé el billete de cien dólares,
ella estaba sentada ahí,

792
00:46:57,630 --> 00:47:01,634
lo puse aquí, porque debía ir
a preparar otro trago allá.

793
00:47:03,636 --> 00:47:07,139
<i>Los primeros tres
íbamos vestidos de civil.</i>

794
00:47:07,139 --> 00:47:10,142
<i>Caminamos, la pasamos
y luego la rodeamos,</i>

795
00:47:10,142 --> 00:47:12,144
<i>yo tomé uno de sus brazos</i>

796
00:47:12,144 --> 00:47:15,606
<i>y los otros tomaron
su otro brazo, y le dije:</i>

797
00:47:15,606 --> 00:47:18,442
<i>"Lois, vamos a sacarla de aquí,
no haga una escena,</i>

798
00:47:18,442 --> 00:47:19,735
<i>no haga nada estúpido".</i>

799
00:47:20,444 --> 00:47:22,947
<i>Cuatros
oficiales llegaron,</i>

800
00:47:22,947 --> 00:47:25,324
<i>la aseguraron y se la llevaron.</i>

801
00:47:29,286 --> 00:47:32,039
Estaba agitando el coctel,
luego volteé

802
00:47:32,039 --> 00:47:35,084
y el billete de cien dólares
seguía en la barra.

803
00:47:35,084 --> 00:47:37,169
La cuenta estaba pagada.

804
00:47:39,672 --> 00:47:41,132
Esa es la historia.

805
00:47:43,968 --> 00:47:46,387
Tengo que preparar un trago,
¿de acuerdo?

806
00:47:49,974 --> 00:47:51,600
<i>Es un poco extraño.</i>

807
00:47:52,101 --> 00:47:56,230
<i>Por lo general los fugitivos
siempre dicen algo,</i>

808
00:47:56,230 --> 00:47:58,649
<i>bueno o malo.
Son muy emocionales.</i>

809
00:47:58,649 --> 00:48:00,818
<i>Les molesta
haber sido arrestados.</i>

810
00:48:00,818 --> 00:48:02,695
<i>Ella no tenía
ninguna expresión facial.</i>

811
00:48:02,695 --> 00:48:06,073
Quizá sentía remordimiento,
pero es muy difícil saber

812
00:48:06,073 --> 00:48:08,200
lo que pasaba por su cabeza.

813
00:48:10,202 --> 00:48:12,663
<i>Decidimos llevarla
a la cárcel de la policía</i>

814
00:48:12,663 --> 00:48:16,292
<i>de South Padre Island.
En ese punto, volteó la mirada</i>

815
00:48:16,292 --> 00:48:19,378
<i>hacia el frente del vehículo
y luego bajó la cabeza.</i>

816
00:48:35,102 --> 00:48:37,480
Hola.
Salga, por favor.

817
00:48:39,398 --> 00:48:40,566
Párese aquí.

818
00:48:45,196 --> 00:48:47,448
Vamos a caminar
hasta el elevador.

819
00:48:54,997 --> 00:48:56,624
<i>Fue muy accesible.</i>

820
00:49:02,129 --> 00:49:04,465
<i>Cuando le pedimos
que fuera a otra parte</i>

821
00:49:04,465 --> 00:49:08,469
<i>para tomar su fotografía,
obedeció la orden.</i>

822
00:49:09,470 --> 00:49:10,930
Muy bien, sígame.

823
00:49:29,448 --> 00:49:32,410
Las noticias viajan
rápido en nuestra pequeña isla.

824
00:49:32,410 --> 00:49:35,663
ACABO DE ESCUCHAR LA NOTICIA.
LA ABUELA ASESINA FUE CAPTURADA

825
00:49:35,663 --> 00:49:37,206
EN SOUTH PADRE ISLAND.

826
00:49:37,206 --> 00:49:40,418
<i>La historia estuvo
de inmediato en Facebook,</i>

827
00:49:40,418 --> 00:49:43,129
<i>todos sabíamos,
estábamos en shock.</i>

828
00:49:43,129 --> 00:49:45,715
¿EN QUÉ RESTAURANTE
LA ARRESTARON?

829
00:49:45,715 --> 00:49:49,719
<i>Todos en nuestra isla
somos amigables y confiados.</i>

830
00:49:49,927 --> 00:49:53,639
Quizá somos demasiado
amigables y acogedores,

831
00:49:54,014 --> 00:49:56,308
aunque hay gente mala afuera.

832
00:49:58,227 --> 00:50:00,855
Ella no parecía ser
una mala persona,

833
00:50:01,397 --> 00:50:03,941
lo cual nos confundió
en cierto modo.

834
00:50:03,941 --> 00:50:06,694
¿En quién confiar
y en quién no confiar?

835
00:50:07,278 --> 00:50:10,406
Como dije,
creí que era un poco extraña,

836
00:50:10,406 --> 00:50:13,451
pero nunca pensé
que había matado a alguien.

837
00:50:13,451 --> 00:50:17,079
Pero uno nunca cree que alguien
mataría a otra persona.

838
00:50:20,291 --> 00:50:22,251
<i>Le escribí.</i>

839
00:50:22,626 --> 00:50:23,711
CENEMOS MAÑANA.

840
00:50:23,711 --> 00:50:25,588
¿TIENES PLANES?

841
00:50:26,005 --> 00:50:28,049
<i>Y no me respondió.</i>

842
00:50:28,049 --> 00:50:31,427
<i>La llamé un par de veces,
sin respuesta.</i>

843
00:50:33,429 --> 00:50:39,143
De cualquier modo, fui a Liam's
el sábado siguiente

844
00:50:39,143 --> 00:50:43,397
y le dije al cantinero:
"No sé si mi amiga va a llegar

845
00:50:43,689 --> 00:50:46,150
porque le he estado llamando,
escribiendo

846
00:50:46,150 --> 00:50:49,070
y no he recibido
respuesta alguna".

847
00:50:50,154 --> 00:50:52,990
Y me dijo: "Creo que no viste
las noticias.

848
00:50:52,990 --> 00:50:55,284
Fue arrestada
por doble homicidio".

849
00:50:55,284 --> 00:50:56,535
Luego...

850
00:50:57,578 --> 00:50:59,413
empecé a sentir náuseas.

851
00:50:59,413 --> 00:51:02,541
No puedo describir
la sensación que tuve.

852
00:51:03,292 --> 00:51:06,045
Esa mujer se hizo mi amiga

853
00:51:06,337 --> 00:51:08,839
del modo
en que se hizo amiga de Pam.

854
00:51:08,839 --> 00:51:10,591
Y acabó matándola.

855
00:51:10,591 --> 00:51:15,179
No sé cómo logré escapar
la noche que estuvo aquí.

856
00:51:16,889 --> 00:51:19,433
<i>Quizá porque le había contado</i>

857
00:51:19,433 --> 00:51:22,770
<i>del incidente
con mis cámaras de seguridad.</i>

858
00:51:23,104 --> 00:51:25,398
La policía tocó
en mi puerta un día,

859
00:51:25,398 --> 00:51:28,442
querían ver algunas imágenes
de mis cámaras

860
00:51:28,442 --> 00:51:31,445
porque alguien
estaba robando autos.

861
00:51:33,239 --> 00:51:35,866
Así que pensé que ella sabía

862
00:51:35,866 --> 00:51:38,828
que mis cámaras
funcionaban bien.

863
00:51:39,453 --> 00:51:43,833
Y creo que Dios
me cubrió bajo sus alas.

864
00:51:44,250 --> 00:51:47,044
Alguien está cuidando de mí

865
00:51:47,628 --> 00:51:51,424
y me siento muy bendecida
de seguir con vida.

866
00:51:56,137 --> 00:51:59,932
El sargento y yo
volamos hacia allá.

867
00:51:59,932 --> 00:52:01,642
Aterrizamos en Houston.

868
00:52:01,642 --> 00:52:03,728
<i>Luego manejamos
directo a Brownsville</i>

869
00:52:03,728 --> 00:52:06,814
<i>y eventualmente logramos llegar
a South Padre Island.</i>

870
00:52:07,440 --> 00:52:09,942
Entre a esa sala.
La de allá.

871
00:52:10,443 --> 00:52:13,237
<i>Se tomó la decisión
de que sería el sargento</i>

872
00:52:13,237 --> 00:52:15,322
<i>quien la interrogaría
junto con alguien</i>

873
00:52:15,322 --> 00:52:17,074
<i>de la gente de Minnesota.</i>

874
00:52:17,575 --> 00:52:20,161
Como le dije, me llamo Jay.
Él es Mark.

875
00:52:20,161 --> 00:52:22,621
Si tiene alguna pregunta,
hágamela con mucho gusto.

876
00:52:22,621 --> 00:52:25,458
Sí, lo primero
es que quiero un abogado.

877
00:52:25,458 --> 00:52:28,252
Okey, está bien. Necesito...

878
00:52:28,252 --> 00:52:30,755
Dijo que no quería hablar
con nosotros

879
00:52:30,755 --> 00:52:32,131
y permaneció en silencio.

880
00:52:32,131 --> 00:52:34,508
La única duda que tengo es:

881
00:52:34,508 --> 00:52:37,094
¿mis hijos saben que sigo viva
y estoy aquí?

882
00:52:37,386 --> 00:52:41,557
Sí. Por lo que entiendo...
no sé si sus hijos sepan o no,

883
00:52:41,557 --> 00:52:45,394
pero la historia se hizo
noticia nacional, ¿de acuerdo?

884
00:52:45,978 --> 00:52:48,689
- Salió anoche.
- Mis pobres hijos.

885
00:52:48,689 --> 00:52:52,234
Anoche se informó que fue
arrestada en South Padre Island.

886
00:52:52,234 --> 00:52:55,613
- Okey, ya saben.
- No sé si lo saben,

887
00:52:55,613 --> 00:52:59,075
pero puedo decirles que todos
los medios de comunicación

888
00:52:59,075 --> 00:53:01,660
- han mencionado su historia.
- De acuerdo.

889
00:53:05,122 --> 00:53:07,291
<i>Mi esposo y yo
dejamos Florida</i>

890
00:53:07,291 --> 00:53:09,335
<i>y volvimos a Minnesota.</i>

891
00:53:10,628 --> 00:53:13,255
Me parece que fue
el 19 de abril.

892
00:53:13,589 --> 00:53:17,968
Y nos reunimos con unos amigos
en un bar por la tarde,

893
00:53:17,968 --> 00:53:21,764
y ya estando con ellos,
alguien dijo:

894
00:53:21,764 --> 00:53:26,143
"Miren la televisión,
Lois está apareciendo ahí".

895
00:53:26,143 --> 00:53:27,686
<i>Cerca de las ocho,</i>

896
00:53:27,686 --> 00:53:30,606
<i>Lois Riess fue capturada
en South Padre Island,</i>

897
00:53:30,606 --> 00:53:33,359
<i>en un restaurante, después
de que el gerente la reportara.</i>

898
00:53:33,359 --> 00:53:36,570
Todo el lugar
explotó de felicidad.

899
00:53:36,570 --> 00:53:39,949
Mi esposo Rob incluso pagó
una ronda para todos

900
00:53:39,949 --> 00:53:43,494
porque todos estábamos felices,
no tendríamos que preocuparnos

901
00:53:43,494 --> 00:53:46,163
por saber dónde estaba
o qué estaba tramando

902
00:53:46,163 --> 00:53:48,708
o si iba a matar
a alguien más del grupo.

903
00:53:49,834 --> 00:53:53,754
<i>Lo único que dije fue:
"Qué bueno, qué bueno.</i>

904
00:53:53,754 --> 00:53:55,047
Al fin".

905
00:53:55,047 --> 00:53:56,674
Claro, lo siguiente
que pensábamos

906
00:53:56,674 --> 00:54:01,137
en un lapso de uno o dos días,
ya pasada la emoción, era:

907
00:54:01,137 --> 00:54:03,222
"¿En dónde la van a enjuiciar?

908
00:54:03,222 --> 00:54:04,932
¿Será, será en Florida?

909
00:54:04,932 --> 00:54:07,810
¿Será en Minnesota?
¿Qué es lo que va a pasar?".

910
00:54:09,103 --> 00:54:12,565
Creo que el sheriff Marceno
quería que regresara primero

911
00:54:12,565 --> 00:54:17,028
a Florida porque sabía
que el caso aquí era fuerte.

912
00:54:17,445 --> 00:54:19,989
<i>Sabíamos que era sólido.</i>

913
00:54:20,823 --> 00:54:24,618
Florida primero,
al condado de Lee, debe volver,

914
00:54:24,618 --> 00:54:28,289
enfrentará a la justicia aquí,
y llegará como un tsunami.

915
00:54:28,539 --> 00:54:30,875
Hay un sentido de alivio hoy
porque una asesina

916
00:54:30,875 --> 00:54:33,502
ha salido de las calles.
No importa a dónde fuera,

917
00:54:33,502 --> 00:54:36,464
no importa lo que hiciera,
la íbamos a atrapar.

918
00:54:38,841 --> 00:54:42,178
<i>La orden de búsqueda
se ejecutó a las 2:27,</i>

919
00:54:42,178 --> 00:54:44,263
<i>Motel 6, South Padre Island.</i>

920
00:55:13,918 --> 00:55:16,629
<i>Esto se conoce
como "bolsa de escape".</i>

921
00:55:16,629 --> 00:55:20,424
Una pequeña bolsa negra.
Estaba en la habitación.

922
00:55:20,925 --> 00:55:23,761
Tenía cinta gris,
como puede verse en el fondo.

923
00:55:23,761 --> 00:55:26,806
Una funda, algunos cargadores,
también sus municiones,

924
00:55:26,806 --> 00:55:30,684
tenía unos guantes de látex,
y también unos lentes oscuros

925
00:55:30,684 --> 00:55:33,354
envueltos en una toalla blanca.

926
00:55:33,354 --> 00:55:36,107
Esa toalla era consistente
con las toallas usadas

927
00:55:36,107 --> 00:55:39,610
en Snug Harbor,
y esos eran, de hecho,

928
00:55:39,610 --> 00:55:41,779
los lentes oscuros
de la víctima.

929
00:55:41,779 --> 00:55:45,491
<i>Parece que conservó una especie
de trofeo en su bolsa.</i>

930
00:55:47,284 --> 00:55:48,786
¿Quién hace eso?

931
00:55:48,786 --> 00:55:54,333
¿Quién usa la ropa de alguien
a quien acaba de asesinar?

932
00:55:54,333 --> 00:55:57,586
¿No le parece?
A mí me parece algo asqueroso.

933
00:56:00,256 --> 00:56:02,591
Cuando regresó
al condado de Lee

934
00:56:03,175 --> 00:56:05,136
se veía desaliñada,

935
00:56:05,136 --> 00:56:07,638
pero puedo decir
que lo que hicimos

936
00:56:07,638 --> 00:56:09,724
no puede traer de vuelta
a los muertos,

937
00:56:09,724 --> 00:56:12,727
pero la llevó
frente a la justicia.

938
00:56:15,104 --> 00:56:18,983
En mi condado,
los muy pocos que vienen aquí

939
00:56:18,983 --> 00:56:21,652
queriendo cometer crímenes...
si tienen suerte,

940
00:56:21,652 --> 00:56:24,780
si tienen suerte, se quedan
en el hotel Marceno.

941
00:56:27,700 --> 00:56:30,411
<i>El hotel Marceno es mi cárcel.</i>

942
00:56:30,411 --> 00:56:32,204
Es mi cárcel.

943
00:56:32,663 --> 00:56:35,291
<i>Esta es una llamada
prepagada de...</i>

944
00:56:35,291 --> 00:56:36,751
<i>Lois.</i>

945
00:56:36,751 --> 00:56:39,003
<i>...una presa de la cárcel
del condado de Lee.</i>

946
00:56:39,003 --> 00:56:41,547
<i>¿Hola?</i>
<i>Hola, nena.</i>

947
00:56:41,839 --> 00:56:44,550
<i>Salí en las noticias
de nuevo anoche,</i>

948
00:56:44,550 --> 00:56:48,679
<i>todos me vieron en las celdas.
Dijeron que estaban listos</i>

949
00:56:48,679 --> 00:56:51,515
<i>para devolverle el cuerpo
a la familia.</i>

950
00:56:51,515 --> 00:56:55,186
<i>Sí.</i>
- <i>Había una foto de él conmigo.</i>

951
00:56:55,186 --> 00:56:57,521
<i>Lloré por horas. Fue horrible.</i>

952
00:56:57,521 --> 00:57:01,067
<i>Es lo primero que he escuchado
en la televisión.</i>

953
00:57:01,859 --> 00:57:04,195
<i>Pero sí, ¿te quedas con papá?</i>

954
00:57:04,195 --> 00:57:08,366
<i>Le hubiera gustado que pusieran
sus cenizas en el lago.</i>

955
00:57:08,366 --> 00:57:11,160
<i>Sí, eso estaba pensando.</i>

956
00:57:12,161 --> 00:57:13,162
<i>Sí.</i>

957
00:57:13,746 --> 00:57:16,540
<i>Quizá podrías guardar
un poco...</i>

958
00:57:19,418 --> 00:57:20,711
<i>para mí.</i>

959
00:57:23,756 --> 00:57:26,300
Se le acuso de homicidio
en primer grado

960
00:57:26,300 --> 00:57:30,805
por la muerta de Pam Hutchinson
y enfrentó la pena de muerte.

961
00:57:30,805 --> 00:57:33,391
<i>Y esta mañana,
la abuela de Minnesota</i>

962
00:57:33,391 --> 00:57:34,975
<i>se enfrenta
a la pena de muerte.</i>

963
00:57:34,975 --> 00:57:37,686
<i>Los fiscales del condado
de Lee, Florida,</i>

964
00:57:37,686 --> 00:57:40,523
<i>explicaron que el homicidio
fue cometido de forma fría,</i>

965
00:57:40,523 --> 00:57:42,608
<i>calculada y premeditada.</i>

966
00:57:43,109 --> 00:57:46,612
<i>¿Salí en las noticias?</i>
<i>No, creo que no.</i>

967
00:57:46,612 --> 00:57:48,197
<i>De acuerdo.</i>

968
00:57:48,197 --> 00:57:51,867
<i>No quería que los niños
escucharan eso, ¿entiendes?</i>

969
00:57:52,827 --> 00:57:56,997
<i>Y si lo escuchan, explícales
que nada de eso va a suceder,</i>

970
00:57:56,997 --> 00:58:00,501
<i>y si pasa, me lo merecía,
¿de acuerdo?</i>

971
00:58:02,545 --> 00:58:04,672
<i>No sé qué otra cosa decir.</i>

972
00:58:10,553 --> 00:58:14,098
Algo no le satisfacía
en su vida.

973
00:58:14,098 --> 00:58:18,436
Necesitaba que algo
le llenara el alma y el corazón,

974
00:58:18,436 --> 00:58:21,731
algo que no tenía
y no sabía cómo conseguirlo.

975
00:58:23,024 --> 00:58:26,110
<i>Algo llevó a Lois
a actuar así.</i>

976
00:58:26,110 --> 00:58:28,154
<i>Ella no llegó ahí sola.</i>

977
00:58:28,738 --> 00:58:32,324
Es muy difícil para mucha gente

978
00:58:32,324 --> 00:58:35,661
entender lo mucho
que él la presionó,

979
00:58:35,661 --> 00:58:38,956
a menos que se hubieran puesto
en sus zapatos.

980
00:58:39,957 --> 00:58:41,917
<i>Lo que hizo estuvo mal.</i>

981
00:58:41,917 --> 00:58:44,879
Sin importar lo que ella diga
o quiera explicar

982
00:58:44,879 --> 00:58:47,715
que haya pasado
o lo que vivió en el pasado

983
00:58:47,715 --> 00:58:50,885
que la orilló a esto,
homicidio es homicidio.

984
00:58:52,053 --> 00:58:55,014
Obviamente,
si hubiera llegado a juicio,

985
00:58:55,264 --> 00:58:58,809
nos hubiéramos enterado
de la posible enfermedad

986
00:58:58,809 --> 00:59:01,312
que ella y su familia padecían.

987
00:59:01,312 --> 00:59:03,481
Desafortunadamente,
no se discutió

988
00:59:03,481 --> 00:59:05,232
porque el caso
no llegó a juicio.

989
00:59:05,232 --> 00:59:08,652
RIESS RECIBE CADENA PERPETUA
POR EL ASESINATO EN FLORIDA

990
00:59:13,449 --> 00:59:15,910
Para el cargo de homicidio
en primer grado

991
00:59:15,910 --> 00:59:18,996
con arma de fuego,
un crimen capital,

992
00:59:18,996 --> 00:59:21,082
castigado con potencial
a pena de muerte,

993
00:59:21,082 --> 00:59:23,167
-¿cómo se declara?
Culpable.

994
00:59:23,167 --> 00:59:28,089
¿Admite que entre el 5
y el 9 de abril de 2018,

995
00:59:28,089 --> 00:59:32,593
en el condado de Lee, Florida,
diseñó un plan ilegal

996
00:59:32,593 --> 00:59:36,430
para matar a un ser humano,
a Pamela Hutchinson?

997
00:59:36,430 --> 00:59:38,724
-¿Admite usted eso?
- Sí.

998
00:59:38,724 --> 00:59:42,770
En vista de los términos
para un acuerdo, señora,

999
00:59:42,770 --> 00:59:44,021
la sentencio de por vida

1000
00:59:44,021 --> 00:59:46,857
al departamento
correccional de Florida.

1001
00:59:49,944 --> 00:59:53,239
Me hubiera gustado
llegar a juicio

1002
00:59:53,656 --> 00:59:55,700
y contar mi historia

1003
00:59:55,700 --> 00:59:58,619
teniendo a los doctores conmigo,

1004
00:59:58,619 --> 01:00:01,747
pero mi madre murió
en una institución mental.

1005
01:00:01,747 --> 01:00:04,208
Yo no quería morir
en una institución mental.

1006
01:00:04,208 --> 01:00:07,503
Ese era mi mayor miedo
si es que llegaba a un juicio,

1007
01:00:07,503 --> 01:00:09,463
porque así me sentía.

1008
01:00:09,463 --> 01:00:11,882
Me sentía
mentalmente incompetente.

1009
01:00:11,882 --> 01:00:13,926
Estaba a la mitad de una crisis

1010
01:00:13,926 --> 01:00:17,388
y sentí que era
lo que iba a suceder.

1011
01:00:17,388 --> 01:00:19,682
Iba a terminar como mi madre.

1012
01:00:21,225 --> 01:00:24,687
<i>Me declararía culpable
para recibir cadena perpetua</i>

1013
01:00:24,687 --> 01:00:26,313
<i>y no la pena capital.</i>

1014
01:00:26,897 --> 01:00:30,651
Bueno, si fuera alguien
realmente pobre,

1015
01:00:30,651 --> 01:00:34,238
que no pudiera siquiera
comprar pan, leche,

1016
01:00:34,238 --> 01:00:37,324
cereal para mis hijos,
no veo por qué gastar

1017
01:00:37,324 --> 01:00:40,453
cientos de miles de dólares
en mantener viva a alguien

1018
01:00:40,453 --> 01:00:42,163
en prisión hasta que muera.

1019
01:00:42,163 --> 01:00:45,041
Creo que debieron darle
la pena de muerte.

1020
01:00:45,374 --> 01:00:46,751
Lo digo en serio.

1021
01:00:47,251 --> 01:00:48,419
RIESS SE DECLARA CULPABLE

1022
01:00:48,419 --> 01:00:50,755
<i>No digo
que me siento bien.</i>

1023
01:00:50,755 --> 01:00:52,423
<i>Me siento mejor.</i>

1024
01:00:52,423 --> 01:00:54,467
<i>Creo que pasó lo correcto.</i>

1025
01:00:54,800 --> 01:00:57,178
También me agradaba Lois.

1026
01:00:57,720 --> 01:00:59,472
No la estaba apoyando,

1027
01:01:00,139 --> 01:01:04,310
pero no creo que la odiara
en ese punto.

1028
01:01:06,062 --> 01:01:07,271
Me asqueaba,

1029
01:01:07,271 --> 01:01:08,773
me molestaba,

1030
01:01:08,773 --> 01:01:11,400
pero no la odiaba aún.

1031
01:01:12,693 --> 01:01:15,988
<i>Fue extraditada
de Florida a Minnesota</i>

1032
01:01:15,988 --> 01:01:19,116
<i>para enfrentar los cargos
del homicidio de su esposo.</i>

1033
01:01:21,243 --> 01:01:26,582
Aceptó otro acuerdo
para poder pasar su sentencia,

1034
01:01:26,582 --> 01:01:28,417
su cadena perpetua,

1035
01:01:28,417 --> 01:01:30,961
sin libertad condicional
en Minnesota

1036
01:01:30,961 --> 01:01:33,631
donde podría estar cerca
de sus hijos y sus nietos

1037
01:01:33,631 --> 01:01:34,799
que la podrían visitar.

1038
01:01:34,799 --> 01:01:37,009
AUDIENCIA POR LA MUERTE
DE SU MARIDO

1039
01:01:37,009 --> 01:01:39,178
Me enteré
de la sentencia de Lois

1040
01:01:39,178 --> 01:01:42,973
y supe que mi presencia
era importante.

1041
01:01:42,973 --> 01:01:47,061
Quería respuestas
y pensé que podría darlas,

1042
01:01:47,061 --> 01:01:52,233
pero me sorprendió que tendría
lugar en una preparatoria.

1043
01:01:53,943 --> 01:01:56,654
Asistí a la audiencia

1044
01:01:56,654 --> 01:01:58,489
en el auditorio
de la preparatoria

1045
01:01:58,489 --> 01:02:00,700
porque en la corte
del condado de Dodge

1046
01:02:00,700 --> 01:02:02,993
solo caben siete personas.

1047
01:02:02,993 --> 01:02:06,038
<i>Llegamos y entramos.</i>

1048
01:02:06,038 --> 01:02:09,834
Había medios por todos lados,
¿pueden imaginarse?

1049
01:02:09,834 --> 01:02:13,462
Cuando empezó,
llevaron a Lois al interior.

1050
01:02:15,047 --> 01:02:17,842
<i>Tenía las manos
encadenadas a la cintura,</i>

1051
01:02:17,842 --> 01:02:19,635
<i>e hizo el juramento.</i>

1052
01:02:19,635 --> 01:02:21,178
¿JURA DECIR LA VERDAD?

1053
01:02:21,178 --> 01:02:25,349
Y narró los detalles
de cómo asesinó a Dave,

1054
01:02:25,349 --> 01:02:28,811
mediante una serie de preguntas
que su abogado le hacía.

1055
01:02:35,067 --> 01:02:38,404
<i>Fue uno de sus días
de ira normales.</i>

1056
01:02:42,825 --> 01:02:45,661
Fuimos a lacrosse
a ver el partido de mi nieto

1057
01:02:45,661 --> 01:02:48,581
y solo permitió
que nos quedáramos 15 minutos.

1058
01:02:48,581 --> 01:02:50,916
Fue un viaje de dos horas
para llegar ahí

1059
01:02:50,916 --> 01:02:54,253
y quedarnos solo 15 minutos
y regresamos a casa.

1060
01:02:54,253 --> 01:02:58,924
Pero yo sabía que ese día
estaba de muy mal humor.

1061
01:02:58,924 --> 01:03:00,384
LOS DOS DISCUTIMOS.

1062
01:03:00,384 --> 01:03:04,055
Según dijo Lois,
discutieron de camino a casa.

1063
01:03:04,055 --> 01:03:06,515
Y siguieron discutiendo
cuando llegaron.

1064
01:03:07,016 --> 01:03:10,895
<i>Tenía un armario
para fumar, un armario enorme.</i>

1065
01:03:14,815 --> 01:03:16,984
Estaba fumando,
y tenía un mueble

1066
01:03:16,984 --> 01:03:18,861
donde guardaba sus cosas,

1067
01:03:18,861 --> 01:03:22,281
y recuerdo que de la nada
me dio un arma.

1068
01:03:22,698 --> 01:03:26,202
<i>De acuerdo a Lois,
Dave sacó un arma calibre 22</i>

1069
01:03:26,202 --> 01:03:29,580
<i>cargada del mueble y le dijo:</i>

1070
01:03:29,580 --> 01:03:33,125
<i>"¿Por qué no te suicidas?
Pero esta vez hazlo bien".</i>

1071
01:03:35,711 --> 01:03:37,296
<i>Me dijo: "Hazlo bien".</i>

1072
01:03:37,296 --> 01:03:41,175
Y lo único que puedo decir es
que nunca había usado un arma.

1073
01:03:41,175 --> 01:03:44,095
Nunca disparé armas.
Pero me entregó un arma y...

1074
01:03:44,095 --> 01:03:45,930
¿Era el arma de su papá?

1075
01:03:45,930 --> 01:03:47,348
Era de mi papá, sí.

1076
01:03:47,348 --> 01:03:51,435
Cuando mi papá murió,
David se las quedó.

1077
01:03:51,435 --> 01:03:54,105
Era el arma de mi papá
y él la tenía en mi mueble.

1078
01:03:54,105 --> 01:03:56,482
No entiendo por qué la tenía
en su mueble.

1079
01:03:56,816 --> 01:03:59,110
Después dijo
que ella volteó a verlo

1080
01:03:59,110 --> 01:04:02,071
apuntando el arma
a su corazón y disparó

1081
01:04:02,071 --> 01:04:04,073
con plena intención de matarlo.

1082
01:04:04,073 --> 01:04:06,659
ESTABA FRENTE A MÍ,
MIRÉ A SU CORAZÓN

1083
01:04:06,659 --> 01:04:08,953
Y JALÉ EL GATILLO.

1084
01:04:08,953 --> 01:04:12,790
<i>Quizás él quería
que me suicidara ese día,</i>

1085
01:04:12,790 --> 01:04:15,126
<i>pero no fue lo que sucedió.</i>

1086
01:04:16,544 --> 01:04:18,504
<i>No sé si puedo creer eso.</i>

1087
01:04:18,963 --> 01:04:20,923
Parece difícil de creer,

1088
01:04:21,340 --> 01:04:24,093
en especial con todo
lo que sucedía en su vida,

1089
01:04:24,093 --> 01:04:26,512
ya que descubrimos
su enfermedad mental,

1090
01:04:26,512 --> 01:04:27,930
su ludopatía.

1091
01:04:27,930 --> 01:04:30,433
¿Fue así como todo sucedió?

1092
01:04:30,433 --> 01:04:33,269
Esta es la historia
que Lois contó en la corte,

1093
01:04:33,269 --> 01:04:36,355
pero ¿en realidad
fue lo que sucedió?

1094
01:04:36,355 --> 01:04:38,983
- Ella...
¿Qué piensa usted?

1095
01:04:38,983 --> 01:04:43,404
Yo tengo otras sospechas
y no creo esa versión.

1096
01:04:44,989 --> 01:04:49,160
En primer lugar,
esa respuesta es poco creíble.

1097
01:04:49,160 --> 01:04:53,998
Ella dijo que él le dio el arma
para que se suicidara.

1098
01:04:53,998 --> 01:04:56,125
Lo más lógico
cuando tenía el arma

1099
01:04:56,125 --> 01:04:59,128
era que hubiera roto en llanto
y hubiera salido de la casa,

1100
01:04:59,128 --> 01:05:01,464
pero eso no fue lo que pasó.

1101
01:05:08,345 --> 01:05:11,974
<i>Después de eso, tengo
muchos recuerdos perdidos.</i>

1102
01:05:11,974 --> 01:05:16,645
Odio decir esto, pero despertaba
por incontinencia

1103
01:05:16,645 --> 01:05:19,106
y perdí la noción del tiempo.

1104
01:05:23,694 --> 01:05:26,113
<i>Y luego, conduje.</i>

1105
01:05:26,113 --> 01:05:29,408
<i>Conduje por miles
y miles de kilómetros.</i>

1106
01:05:31,160 --> 01:05:33,329
<i>Hasta terminar en Florida.</i>

1107
01:05:33,996 --> 01:05:36,207
¿Por qué se fue
hasta Florida?

1108
01:05:36,707 --> 01:05:39,627
Pues, la mente es complicada.

1109
01:05:39,627 --> 01:05:41,545
No tengo ni idea.

1110
01:05:44,423 --> 01:05:50,054
<i>Solo entraba y salía
de la vida real. Es un...</i>

1111
01:05:50,888 --> 01:05:55,434
<i>un rompecabezas
que aún no logro resolver.</i>

1112
01:06:07,238 --> 01:06:08,781
Luego vino la lectura

1113
01:06:08,781 --> 01:06:10,408
de las declaraciones
de la víctima.

1114
01:06:10,408 --> 01:06:13,285
La madre de Dave es anciana
y no pudo estar ahí,

1115
01:06:13,285 --> 01:06:16,455
pero un representante leyó
la declaración a su nombre

1116
01:06:17,623 --> 01:06:22,211
y dijo: "Cuando mataste a Dave,
te llevaste mi corazón".

1117
01:06:24,505 --> 01:06:26,966
Es una madre
hablando de su hijo.

1118
01:06:27,591 --> 01:06:30,803
<i>"David era el rayo de sol
de esta familia</i>

1119
01:06:31,053 --> 01:06:33,431
<i>y jamás te voy a perdonar".</i>

1120
01:06:34,181 --> 01:06:37,977
En este punto,
Lois hizo su declaración y dijo:

1121
01:06:37,977 --> 01:06:40,980
"Lo que hice
es un crimen imperdonable.

1122
01:06:40,980 --> 01:06:44,859
La soledad es eterna.
Siento que me la merezco.

1123
01:06:44,859 --> 01:06:46,527
No tendré un indulto.

1124
01:06:46,527 --> 01:06:50,239
Mi vida sin David
será mi sentencia, mi pena.

1125
01:06:50,781 --> 01:06:55,786
Me disculpo con la familia
de David por habérselos quitado.

1126
01:06:55,786 --> 01:06:58,330
Me disculpo
con los amigos de Dave".

1127
01:07:00,291 --> 01:07:04,045
Se disculpó con su familia
por haber matado al esposo.

1128
01:07:04,045 --> 01:07:06,964
Y yo nunca escuché
que se disculpara con nadie

1129
01:07:06,964 --> 01:07:08,507
del lado de Pam.

1130
01:07:08,507 --> 01:07:11,469
Esa mujer
no tenía consciencia alguna.

1131
01:07:11,469 --> 01:07:15,097
¿Qué fue lo primero que recuerda
cuando cobró conciencia

1132
01:07:15,097 --> 01:07:17,600
y entendió
lo que le había pasado a Pamela?

1133
01:07:18,476 --> 01:07:22,438
En realidad,
no sé qué fue lo que pasó.

1134
01:07:22,438 --> 01:07:26,400
Sé que no estaba huyendo.
No me estaba escondiendo.

1135
01:07:32,198 --> 01:07:34,700
Por desgracia,
cuando dice que no se acuerda,

1136
01:07:34,700 --> 01:07:38,245
definitivamente parece
que se está evadiendo.

1137
01:07:40,581 --> 01:07:43,501
Me mostraron
que le había quitado la vida.

1138
01:07:43,501 --> 01:07:46,295
Aún no sé las razones
por las que eso pasó,

1139
01:07:46,295 --> 01:07:50,174
pero en serio,
siento remordimiento y pena,

1140
01:07:50,174 --> 01:07:53,552
y me siento terrible
por quitarle la vida,

1141
01:07:53,719 --> 01:07:55,471
y la vida de David.

1142
01:07:55,471 --> 01:07:56,680
Sabes,

1143
01:07:56,680 --> 01:08:01,519
él tuvo sus culpas,
pero Pamela fue especial,

1144
01:08:01,519 --> 01:08:04,730
se acercó a mí
para ser mi amiga.

1145
01:08:05,189 --> 01:08:08,025
<i>Me gustaría haber estado
en un mejor estado mental.</i>

1146
01:08:08,025 --> 01:08:09,985
<i>Pude haber sido su amiga.</i>

1147
01:08:10,403 --> 01:08:14,031
Solo que apareció en mi crisis,

1148
01:08:14,031 --> 01:08:16,158
y fue algo horrible,

1149
01:08:16,158 --> 01:08:20,246
y siento pena con su familia
por haberla matado.

1150
01:08:20,955 --> 01:08:24,542
No fue algo intencional,
es que...

1151
01:08:34,719 --> 01:08:39,974
<i>Encontraron a Dave
en el baño de la casa Riess.</i>

1152
01:08:39,974 --> 01:08:44,937
<i>Lois había abierto
la ventana del baño,</i>

1153
01:08:45,271 --> 01:08:47,189
<i>probablemente por el olor.</i>

1154
01:08:49,150 --> 01:08:53,654
Luego robó algo de dinero
de sus cuentas,

1155
01:08:53,654 --> 01:08:56,282
subió al auto y se marchó.

1156
01:09:01,120 --> 01:09:05,875
<i>Pamela Hutchinson fue asesinada
en el baño de su condominio.</i>

1157
01:09:07,960 --> 01:09:09,587
<i>El aire acondicionado,</i>

1158
01:09:09,587 --> 01:09:12,715
<i>estando en el estado
de Florida, estaba más bajo.</i>

1159
01:09:12,715 --> 01:09:14,759
<i>Había puesto toallas</i>

1160
01:09:15,259 --> 01:09:18,304
<i>en la base de la puerta,
de nuevo,</i>

1161
01:09:18,304 --> 01:09:22,391
<i>quizá para evitar
que el olor se escapara.</i>

1162
01:09:22,767 --> 01:09:25,519
<i>Lois se robó mucho dinero,</i>

1163
01:09:26,020 --> 01:09:29,273
<i>subió al auto de Pam y se fue.</i>

1164
01:09:31,776 --> 01:09:33,486
Eso no es coincidencia.

1165
01:09:33,486 --> 01:09:36,655
Así que cada declaración
que haga diciendo

1166
01:09:36,655 --> 01:09:40,618
que no recuerda los hechos,
que olvidó los días subsecuentes

1167
01:09:40,618 --> 01:09:45,915
o que tenía
esas crisis mentales extremas...

1168
01:09:47,458 --> 01:09:52,922
Parece que sabía lo que hacía,
al punto de hacerlo de nuevo.

1169
01:09:52,922 --> 01:09:54,632
Eso no tiene lógica para alguien

1170
01:09:54,632 --> 01:09:57,593
que tiene un gramo
de sentido común. No la tiene.

1171
01:09:57,593 --> 01:10:01,389
Es un modus operandi exitoso
y nada más.

1172
01:10:08,562 --> 01:10:11,315
Espero que Lois
esté sentada en su celda

1173
01:10:11,315 --> 01:10:14,485
pensando en todas
las vidas que arruinó.

1174
01:10:14,485 --> 01:10:17,822
De la familia de Pamela,
de la familia de David,

1175
01:10:17,822 --> 01:10:19,532
incluso de la de ella.

1176
01:10:26,872 --> 01:10:29,291
Mi hermana Cindee,

1177
01:10:30,334 --> 01:10:33,713
ella estaba en la agonía
de una crisis

1178
01:10:33,713 --> 01:10:36,841
cuando se quitó la vida
hace un par de años.

1179
01:10:40,845 --> 01:10:43,889
<i>No sé mucho
del final de la vida de Cindee.</i>

1180
01:10:44,557 --> 01:10:48,853
Lo que sé
es que sus demonios le ganaron.

1181
01:10:52,064 --> 01:10:54,775
Jason, el hijo de Cindee,

1182
01:10:54,775 --> 01:10:57,236
también tiene
un historial de violencia

1183
01:10:57,236 --> 01:11:00,239
y se apareció ebrio
en la casa de su madre

1184
01:11:00,239 --> 01:11:02,783
y de su padrastro y discutieron.

1185
01:11:03,242 --> 01:11:05,494
Me parece que le dijo
a su hijo que se fuera,

1186
01:11:05,494 --> 01:11:09,290
y él no quiso hacerlo,
así que se tiró en el pavimento

1187
01:11:09,290 --> 01:11:10,958
de la cochera y les dijo:

1188
01:11:10,958 --> 01:11:13,377
"¿Ahora qué van a hacer?
¿Van a arrollarme?".

1189
01:11:13,377 --> 01:11:15,421
Y ella lo arrolló con el auto.

1190
01:11:15,421 --> 01:11:17,089
PELVIS GRAVEMENTE ROTA

1191
01:11:17,089 --> 01:11:18,466
HEMORRAGIA INTERNA

1192
01:11:18,466 --> 01:11:21,385
NO SE ESCUCHÓ UN CRUJIDO,
SOLO FUE UN "BUM".

1193
01:11:21,385 --> 01:11:24,889
Cuando el policía le preguntó
si en verdad quería hacerlo,

1194
01:11:24,889 --> 01:11:27,308
ella respondió con frialdad:
"Por supuesto".

1195
01:11:27,308 --> 01:11:30,269
LA FORMA EN LA QUE FUE CRIADA
HACE QUE SE ENOJE.

1196
01:11:30,269 --> 01:11:34,023
CYNTHIA FUE TRASLADADA
A UN CENTRO DE DETENCIÓN

1197
01:11:34,023 --> 01:11:37,777
Ella sabía
lo que enfrentaba y lo que...

1198
01:11:38,235 --> 01:11:40,071
Lois estaba viviendo,

1199
01:11:42,281 --> 01:11:47,495
pero no quería terminar
en prisión como Lois.

1200
01:11:49,580 --> 01:11:52,500
<i>Lois se sintió
responsable por eso.</i>

1201
01:11:53,125 --> 01:11:55,586
Creyó que Cindee
estaba sufriendo,

1202
01:11:55,586 --> 01:12:00,466
basada en lo que Lois
había hecho y no pudo manejarlo.

1203
01:12:01,675 --> 01:12:04,387
<i>Cindee subió hasta Cory Hill.</i>

1204
01:12:04,929 --> 01:12:08,057
<i>Era un lugar
que visitábamos a menudo.</i>

1205
01:12:09,725 --> 01:12:14,480
<i>Creo que visitó ese lugar
porque era familiar para ella</i>

1206
01:12:14,897 --> 01:12:19,151
<i>o era un lugar que le gustaba,
y ahí se colgó.</i>

1207
01:12:20,444 --> 01:12:22,780
Si no hubiera cometido
estos crímenes,

1208
01:12:22,780 --> 01:12:26,617
hubiera estado para apoyarla,
porque es lo que siempre hice.

1209
01:12:26,617 --> 01:12:29,412
Ahora me siento mal
porque mis hermanos

1210
01:12:29,412 --> 01:12:31,288
están muriendo solos

1211
01:12:31,288 --> 01:12:33,999
y no estaré ahí
por lo que sucedió.

1212
01:12:41,006 --> 01:12:43,801
<i>Dave y Lois
tuvieron tres hijos.</i>

1213
01:12:43,801 --> 01:12:47,680
<i>El más joven, Brayden,
parecía un buen chico.</i>

1214
01:12:47,680 --> 01:12:51,183
Trabajó para mí un verano.
Era buen trabajador.

1215
01:12:52,101 --> 01:12:55,354
<i>Sí, toda mi vida,
mi prioridad fueron mis hijos,</i>

1216
01:12:55,354 --> 01:12:57,773
<i>porque eran mi mayor logro.</i>

1217
01:12:58,607 --> 01:13:02,194
Mis hijos, aún me aman

1218
01:13:02,194 --> 01:13:05,197
y ellos conocen nuestra vida.

1219
01:13:07,700 --> 01:13:08,701
Bueno...

1220
01:13:09,618 --> 01:13:13,039
mi hijo Brayden falleció,
hoy hace un año,

1221
01:13:13,622 --> 01:13:18,210
tenía una depresión severa
y problemas mentales.

1222
01:13:21,255 --> 01:13:24,050
Ojalá hubiera recibido ayuda.

1223
01:13:32,058 --> 01:13:34,769
Supe que era adicto
a la meta

1224
01:13:34,769 --> 01:13:38,773
y también supe que después
comenzó con la heroína.

1225
01:13:41,776 --> 01:13:44,653
Luchó con su adicción
antes de que esto pasara,

1226
01:13:44,653 --> 01:13:47,448
pero si le sumamos esto
a la ecuación...

1227
01:13:49,909 --> 01:13:51,535
ROBO DE GASOLINA

1228
01:13:51,535 --> 01:13:53,371
LICENCIA DE CONDUCIR SUSPENDIDA

1229
01:13:53,371 --> 01:13:55,247
OJOS IRRITADOS

1230
01:13:55,247 --> 01:13:57,792
<i>Quería
cambiar de vida.</i>

1231
01:13:59,418 --> 01:14:01,670
<i>Solo tenía
que dejar las drogas.</i>

1232
01:14:03,756 --> 01:14:09,136
Luego nos enteramos
que lo encontraron muerto

1233
01:14:09,553 --> 01:14:12,890
en su camioneta
en la cochera de un amigo.

1234
01:14:14,475 --> 01:14:17,186
Murió de una sobredosis.

1235
01:14:17,186 --> 01:14:19,021
A LA EDAD DE 35 AÑOS

1236
01:14:19,021 --> 01:14:22,191
Murió poco después
de que empecé a visitarla,

1237
01:14:22,191 --> 01:14:24,735
así que Lois
estaba luchando con eso.

1238
01:14:25,236 --> 01:14:27,947
Ella sabía
que les había provocado

1239
01:14:28,614 --> 01:14:31,325
mucho dolor, sufrimiento,

1240
01:14:31,325 --> 01:14:33,786
trauma y tristeza

1241
01:14:34,286 --> 01:14:36,080
a la vida de sus hijos.

1242
01:14:38,457 --> 01:14:40,584
¿Qué diría Brayden
si estuviera aquí

1243
01:14:40,584 --> 01:14:44,672
- viendo lo que está haciendo?
- Estaría orgulloso de mí.

1244
01:14:45,715 --> 01:14:48,175
Nunca había dado una entrevista

1245
01:14:49,593 --> 01:14:50,928
porque tengo mucha pena

1246
01:14:50,928 --> 01:14:53,139
y arrepentimiento
por lo que hice,

1247
01:14:53,764 --> 01:14:56,016
y es por eso que nunca peleé,

1248
01:14:56,016 --> 01:14:58,602
porque cuando me mostraron
lo que hice,

1249
01:14:58,602 --> 01:15:00,479
tenía que pagar
por mis acciones.

1250
01:15:00,479 --> 01:15:03,816
Arrebaté vidas. Pero Brayden
estaría orgulloso de mí.

1251
01:15:12,658 --> 01:15:14,785
<i>Intento entender
por qué la gente</i>

1252
01:15:14,785 --> 01:15:19,665
<i>hace lo que hace. Yo también
he sufrido de muchos abusos.</i>

1253
01:15:20,958 --> 01:15:26,380
Sabía que yo había sido abusada,
pero busqué una terapia.

1254
01:15:26,756 --> 01:15:30,509
Fui a mis sesiones.
Fui a unos retiros. Leí libros.

1255
01:15:30,843 --> 01:15:34,972
Busqué dentro de mi mente
y de mi corazón

1256
01:15:34,972 --> 01:15:39,602
para deshacerme del veneno
que el abuso

1257
01:15:40,936 --> 01:15:42,355
te va dejando.

1258
01:15:43,105 --> 01:15:46,275
<i>Somos inteligentes
para ir a buscar ayuda.</i>

1259
01:15:47,193 --> 01:15:50,363
Hay que aprender a vivir
con lo que nos toca.

1260
01:15:56,786 --> 01:16:01,749
<i>Fui a visitarla
en agosto de 2021.</i>

1261
01:16:02,666 --> 01:16:05,127
No la había visto
en cuatro años,

1262
01:16:05,127 --> 01:16:08,964
y me dio un abrazo muy fuerte.
No quería soltarme.

1263
01:16:08,964 --> 01:16:11,133
Casi fue algo incómodo
porque dijo

1264
01:16:11,133 --> 01:16:13,511
que era el primer contacto
que había tenido

1265
01:16:13,511 --> 01:16:17,014
en cuatro años.
Eso me sorprendió mucho.

1266
01:16:17,014 --> 01:16:21,727
Y luego habló, teníamos una hora
y habló casi todo el tiempo,

1267
01:16:21,727 --> 01:16:25,856
y me contó por qué
le había disparado a Dave.

1268
01:16:27,108 --> 01:16:30,653
¿Hablaron
de lo que pasó en Florida?

1269
01:16:30,653 --> 01:16:34,115
No. Nunca.
Nunca hemos hablado de eso.

1270
01:16:35,741 --> 01:16:39,453
Salió el tema y solo se llevó
las manos a la cabeza.

1271
01:16:39,453 --> 01:16:40,663
No pudo.

1272
01:16:40,663 --> 01:16:43,332
Me parece
que no es capaz de hablar

1273
01:16:43,749 --> 01:16:46,168
de ese tema y no la presioné.

1274
01:16:46,794 --> 01:16:49,213
Si habláramos
dentro de diez años,

1275
01:16:49,213 --> 01:16:51,549
¿cree que usted y Lois
aún serían cercanas?

1276
01:16:51,549 --> 01:16:53,509
Pues, sí. Por supuesto, sí.

1277
01:16:54,093 --> 01:16:58,139
<i>Porque muchas personas
simplemente la han abandonado.</i>

1278
01:16:58,514 --> 01:17:02,184
Quizá fue algo muy difícil
para los demás.

1279
01:17:02,852 --> 01:17:04,895
¿Y para usted
por qué no?

1280
01:17:04,895 --> 01:17:06,814
Creo que...

1281
01:17:10,359 --> 01:17:11,902
No lo sé.

1282
01:17:12,570 --> 01:17:13,946
Tal vez.

1283
01:17:15,156 --> 01:17:17,116
No lo sé, quizá...

1284
01:17:17,783 --> 01:17:22,455
mi padre era ministro y visitaba
a personas en la cárcel.

1285
01:17:28,127 --> 01:17:31,130
Norma,
¿para usted qué es el perdón?

1286
01:17:31,464 --> 01:17:34,383
El perdón no ayuda, ¿o sí?

1287
01:17:34,383 --> 01:17:37,386
Hay escrituras que nos indican

1288
01:17:37,386 --> 01:17:39,972
no juzgar a nadie,

1289
01:17:40,389 --> 01:17:41,682
pero...

1290
01:17:42,475 --> 01:17:43,934
es difícil.

1291
01:17:45,352 --> 01:17:49,273
Solamente rezo por ella siempre.

1292
01:17:49,774 --> 01:17:52,068
¿Qué pide
cuando reza por ella?

1293
01:17:52,610 --> 01:17:56,614
Pido
que encuentre la paz

1294
01:17:56,614 --> 01:18:00,076
y la aceptación por lo que hizo.

1295
01:18:00,826 --> 01:18:03,996
-¿Quieren una galleta de postre?
- Sí.

1296
01:18:18,844 --> 01:18:23,849
<i>Esta historia
tiene una carga de tristeza.</i>

1297
01:18:24,433 --> 01:18:29,313
<i>Está llena de tristeza y dolor,
y creo que continúa.</i>

1298
01:18:29,814 --> 01:18:34,151
<i>Esta ciudad siente vergüenza
por lo que pasó.</i>

1299
01:18:34,151 --> 01:18:37,947
La vergüenza es una emoción
muy, pero muy poderosa.

1300
01:18:37,947 --> 01:18:41,867
En serio, hace que te escondas,
te hace mentir, te hace robar,

1301
01:18:41,867 --> 01:18:44,370
y la única manera de vencerla
es enfrentarla.

1302
01:18:45,329 --> 01:18:48,040
<i>Lois era bien conocida
en la ciudad.</i>

1303
01:18:48,040 --> 01:18:51,168
Tenía muchos amigos.
Cuidó de los niños

1304
01:18:51,168 --> 01:18:53,921
de mucha gente
en Blooming Prairie

1305
01:18:53,921 --> 01:18:58,592
y después de todo lo que pasó,
simplemente era un monstruo.

1306
01:18:58,592 --> 01:19:00,845
Quizá ofenda a muchos,
pero siento que...

1307
01:19:00,845 --> 01:19:05,266
es lo que mucha
de mi familia sigue haciendo.

1308
01:19:06,016 --> 01:19:10,896
<i>Porque algunos siguen pensando
que David sigue siendo</i>

1309
01:19:10,896 --> 01:19:13,733
<i>el tipo bonachón
que siempre había sido.</i>

1310
01:19:13,733 --> 01:19:16,360
Pero solo
porque era así con ellos

1311
01:19:16,360 --> 01:19:21,115
no significa que hubiese sido
así con su esposa en casa.

1312
01:19:22,283 --> 01:19:25,578
<i>El hecho de que la gente
hable y sigan hablando</i>

1313
01:19:25,578 --> 01:19:27,955
<i>con gran estima sobre David</i>

1314
01:19:27,955 --> 01:19:30,207
<i>es porque no quieren
hablar mal de él.</i>

1315
01:19:30,207 --> 01:19:34,628
Si David fue abusivo,
es algo realmente horrible.

1316
01:19:34,628 --> 01:19:38,090
No se atreven a decirlo,
pero podrían decirlo

1317
01:19:38,090 --> 01:19:42,428
y aun así no se merecía morir
de ese modo, por Dios santo.

1318
01:19:43,888 --> 01:19:45,931
<i>Quizá no quieren
sonar desleales</i>

1319
01:19:45,931 --> 01:19:47,433
<i>a la memoria de Dave.</i>

1320
01:19:47,433 --> 01:19:51,520
<i>No queremos brindar excusas
por la conducta de Lois.</i>

1321
01:19:52,104 --> 01:19:53,147
No lo sé.

1322
01:19:53,147 --> 01:19:56,233
Nos cuesta mucho ver
hacia nuestro interior.

1323
01:20:17,755 --> 01:20:20,132
Aún pienso mucho en Pam.

1324
01:20:20,132 --> 01:20:23,928
Pero tengo muchas fotos de ella

1325
01:20:24,345 --> 01:20:26,013
que veo a menudo.

1326
01:20:27,098 --> 01:20:30,726
Creo que a Pam
le hubiera gustado ser recordada

1327
01:20:30,726 --> 01:20:34,188
como una mujer
con un espíritu libre.

1328
01:20:37,650 --> 01:20:39,360
Creo que finalmente demostró

1329
01:20:39,360 --> 01:20:42,947
que podía triunfar
por cuenta propia.

1330
01:20:47,410 --> 01:20:51,288
Muy bien, este fue
su último viaje a México.

1331
01:20:51,288 --> 01:20:53,165
Unos meses antes, decía:

1332
01:20:55,000 --> 01:20:58,045
"Esta no es una despedida".

1333
01:21:01,132 --> 01:21:04,927
Nos veremos de nuevo,
mi querida amiga.

1334
01:21:13,352 --> 01:21:16,397
<i>Pamela Hutchinson
descansó en paz</i>

1335
01:21:16,397 --> 01:21:19,108
<i>el 26 de mayo de 2018</i>

1336
01:21:19,108 --> 01:21:22,987
<i>cuando sus amigos y familiares
esparcieron sus cenizas</i>

1337
01:21:22,987 --> 01:21:25,239
<i>en el Océano Atlántico.</i>

1338
01:21:25,239 --> 01:21:28,451
<i>David Riess está enterrado
en el cementerio de veteranos</i>

1339
01:21:28,451 --> 01:21:30,161
<i>del estado de Minnesota.</i>

1340
01:21:30,161 --> 01:21:33,039
<i>Su tumba es adornada a menudo
con recuerdos de</i>

1341
01:21:33,039 --> 01:21:34,832
<i>"me fui a pescar".</i>

1342
01:21:34,832 --> 01:21:36,876
<i>Poco después
de su encuentro con Lois,</i>

1343
01:21:36,876 --> 01:21:39,295
<i>Bernadette regresó
al restaurante de Liam.</i>

1344
01:21:39,295 --> 01:21:42,089
<i>Esta vez,
conoció a un hombre, Ken.</i>

1345
01:21:42,089 --> 01:21:45,468
<i>Se enamoraron y se casaron
en Hawái en 2021.</i>

1346
01:21:45,468 --> 01:21:49,013
<i>Lois Riess está cumpliendo dos
cadenas perpetuas consecutivas</i>

1347
01:21:49,013 --> 01:21:51,557
<i>sin derecho a libertad
condicional en Shakopee,</i>

1348
01:21:51,557 --> 01:21:55,144
<i>una unidad correccional femenil
en Minnesota.</i>

1349
01:23:45,880 --> 01:23:50,051
DEDICADO A DAVID CARR

1350
01:23:59,143 --> 01:24:00,853
UNA PRESENTACIÓN
DE HOME BOX OFFICE