Balenele ucigașe sau orcile
sunt principalii prădători ai oceanului,
ajungând până la 10 metri și cântărind până la 5 tone.
Sociabile și foarte inteligente,
vânează orice, de la pești la balene
și au abilități de rezolvare a problemelor extrem de dezvoltate.
La World of Orca, Ceto a fost superstarul nostru timp de 20 de ani
interacționând cu oamenii și trăind o viață fără stres.
Biletul tău susține conservarea orcilor
și bunăstarea lui Ceto.
E lumea lui Ceto!
Balenele ucigașe sau orcile
sunt principalii prădători ai oceanului,
ajungând până la 10 metri...
- Bine, am terminat. - Poți pleca.
Dacă mai stau mult aici, o să înnebunesc.
Voi închide eu.
Chelsea, ai lucrat de noapte toată săptămâna.
Dar nu mai este la fel de când au pierdut puiul de orcă.
- Ce, pe Poseidon? - Da.
Ei spun că a murit.
Asta spun ei mereu.
Ea știe.
Îți dai seama. E ca și cum...
...e ca și cum...
ea așteaptă.
Bine, ei bine, nu sta afară până târziu.
- Bine. - Pa.
Pa.
Ceto!
Haide, iubito.
Ceto!
Unde ești, iubito?
Haide, iubito.
Ceto.
Vino aici, iubito.
Ceto.
Unde ești?
BALENA UCIGAȘĂ
Traducerea Yageat-san
Muncești din greu sau...
...sau cu greu muncești?
Doamne.
Chad, m-ai speriat de moarte.
Îmi pare rău.
Cum ai ajuns aici?
Păi, un magician nu spune niciodată, știi asta.
Ai lăsat ușa din spate descuiată, Maddie, trebuie să încui ușa.
Știu, fac asta de fiecare dată.
Oricine putea intra aici.
Să te fure, nu știu.
Trish era încă la petrecerea de absolvire?
Da. Trish a fost acolo.
Ne-a onorat pe noi, cei cu IQ de doar jumătate de normă, cu prezența ei de doctorand.
Era ocupată, totuși. Cu ceva tutorial de biotehnologie.
A băut șase shoturi de tequila.
E mult. E micuță.
E mică, dar puternică.
Nu era supărată că eu...
am preluat tura în ultimul moment aici?
Nu. Nu...
te-am scos eu.
Am spus că ești acasă și exersezi la violoncel.
Mulţumesc.
Exersezi la violoncel, nu-i așa?
Ar trebui să exersez.
Eu...
ți-am luat ceva pentru absolvire.
- Doamne. - E...
Nu, nu trebuia să faci asta.
Tehnic vorbind, absolv săptămâna viitoare.
Mai am de susținut spectacolul final și alte chestii.
E...
nu știu, e un fel de talisman aducător de noroc.
Nu că ai avea nevoie de asta.
Adică, piesa ta finală o să fie mortală.
Nu știam ce să iau violoncel sau orcă...
Dacă nu-ți place, pot...
Nu, nu. Îmi place la nebunie.
Ceva care să-ți amintească de mine.
- Haide. - Odată ce o orchestră de renume
te poartă în jurul lumii.
Și să las toate astea în urmă?
Nu.
E drăguț.
Hei, ce-i cu arma aia?
- Telefoanele pe tejghea. - Hei.
- Te rog. - Sigur, sigur, sigur.
Te rog nu-l răni, te rog nu-l răni.
Hei, putem vorbi despre asta, omule.
- Nu trebuie să... - Stai jos!
Mișcă-te. Tu, deschide casa de marcat.
Haide.
E în regulă.
Te rog, te rog,
- nu răni pe nimeni. - Umple-o!
Haide.
- Haide. - Poftim, poftim.
Hei, ăla e adevărat?
Hei, nici măcar să nu te gândești la asta.
Chad! Taci!
Dă-mi-l.
- N-am toată ziua la dispoziție! - Îmi pare rău. Încerc.
Poftim, poftim.
Futu-i!
Chad!
Doamne, Chad!
Chad!
Bine. Stai, stai aici.
Hei!
Mulțumesc că mi-ai răspuns, târfo.
Salut.
Nu-mi vine să cred că ești aici.
Da, a trecut... un an.
Ce mai faci... ce mai faci?
Păi, știi, dacă ai răspunde la telefon...
Maddie, ai știi... asta.
Da, îmi pare rău.
- Da. - Am fost doar puțin ocupată.
Știu.
- Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd.
- Mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine.
Mă bucur atât de mult să-ți văd fața, dar trebuie ies în fugă pe ușă.
Am întârziat la serviciu.
Bine, păi, cum...
cum te-ai simți dacă ai lua concediu medical pentru, nu știu... șapte zile?
De ce?
Pentru că e rezervată și e plătită,
și vorbim despre această călătorie doar de... o veșnicie.
Și va fi distractiv, iar tu nu pari
suficient de entuziasmată de această aventură.
Ce sunt alea?
Baterii pentru aparatul auditiv.
Grozav. Deci, nu accept un refuz drept răspuns.
Așadar, împachetezi tu sau eu?
Bine, atunci.
O să iau asta.
Pariez că pot să-ți găsesc pașaportul.
Doamne, asta este a bunicii tale?
Uite, Trish, lucrurile s-au...
- schimbat puțin pentru mine. - Doamne!
De când vorbim despre această călătorie de o veșnicie și...
Ți-am spus.
Va fi distractiv, Maddie.
Ai auzit de cuvântul ăsta?
Va fi cald și umed.
Drăguţ.
Vei avea nevoie de bikini. Ai bikini?
Alo?
Maddie?
Maddie.
Hei...
Hei, suntem luptătoare...
nu-i așa?
Întotdeauna am fost.
Ce altă opțiune avem?
Este un citat inspirațional dintr-o filmare de-a ta.
Deci, te uiți la postările mele.
Știi asta.
Hei, nu-i ăla... violoncelul tău?
Este prăfuit, iar știftul de la capăt...
e rupt.
Da.
Nu prea am mai cântat muzică
atât de mult în zilele astea.
Bine, păi, mai bine remediem asta.
Bine.
Deci, de ce nu te duci să te faci utilă...
cum ar fi, să bei restul de lapte
sau să arunci mâncarea veche la pachet sau ceva de genul ăsta.
Ăsta este un da?
- Da. - Da!
INSULELE ANDAMAN TAILANDA
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Este timpuk unui toast.
- Îți mai amintești de asta? - A trecut atât de mult timp.
Fie ca berea ta să fie mereu rece.
Băieți, să fie sexy.
Indiferent ce s-ar întâmpla.
Suntem tu și cu mine.
- Indiferent de situație! - Indiferent de situație!
Târfo, ți-ai amintit.
- Un deceniu mai târziu. - Și încă e valabil.
Încă e valabil. Da.
- Brânză. - Brânză.
Ești atât de frumoasă.
Nu, nu, nu, te rog, te rog, nu posta asta.
Voi fi concediată. Vorbesc serios. Te rog.
- Hopa. - Trish!
- Glumesc. - Doamne.
Dar ar trebui să te concediem.
Pentru că, știi, rețelele sociale sunt o mină de aur.
Nu voi mai fi niciodată o fată săracă.
Asta e sigur.
Chestia aia e impermeabilă?
Ce crezi?
Aşa sper.
Mulțumesc.
Trish, nu că
nu sunt recunoscătoare că m-ai adus aici,
pentru că sunt foarte, foarte recunoscătoare.
Dar de ce îți cheltuiești banii câștigați cu greu pe asta?
De ce nu?
Mulţumesc.
Pentru evadarea perfectă?
- Pentru evadarea perfectă. - Da.
Bună!
- Salut. - Ne-ai speriat.
Ce fel de floare te-ar putea ajuta să te simți mai bine?
- E atât de drăguță. - E atât de frumoasă pentru tine.
- Mulțumesc. - E pentru tine.
Poftim.
Mulțumesc. Prea mult. Poftim, ia-i.
Nu, nu, nu, nu. Păstrează-i.
- Foarte amabilă. - Dar...
- crezi că am putea... - Foarte amabilă.
... lua balenele în schimb?
- Desigur. - Mama balenă
și puiul de balenă.
- Da, poți. - Mulțumesc foarte mult.
De ce?
Poate e un indiciu.
Un indiciu?
La ce?
Tema lucrării tale finale.
- Da. - A ta și al lui Chad...
balena preferată.
Care era numele ei?
Ceto.
Poate...
am venit până aici ca să
poți să te întâlnești cu o veche prietenă.
Trish.
Ce?
Despre asta ați tot vorbit tu și Chad.
- Glumești. - Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat?
Maddie.
Poți lua mama balenă.
- Mulțumesc. - Mă voi ocupa eu de
prietena mea morocănoasă. Hei!
Hei!
M-am gândit că o să-ți placă asta.
Nu, Trish.
- De ce? - Trish, te iubesc,
dar nu plătesc pentru a susține s-o văd pe Ceto în captivitate.
Și puiul ei a murit acum doi ani în acel acvariu îngrozitor de pneumonie.
Sau cel puțin așa au spus ei. Evident că era mai mult.
Dar am venit... ... până aici
din cealaltă parte a lumii,
s-o vedem pe Ceto în realitate.
Cum tu și Chad, n-ați putut face asta înainte.
Da, pentru că erau în sălbăticie.
Acolo unde ar trebui să fie,
nu îngrădite de un acvariu.
Bine. Știi ce? Eu...
am înțeles complet greșit situația. Ai... ai dreptate.
Noi... noi putem face altceva.
Orice altceva. Bine, doar...
pur și simplu să ne bucurăm de vacanță.
Putem, te rog...?
Bine.
Bine, în regulă.
- Ce vrei să faci? - Da!
Două lucruri de făcut.
Începem cu alcoolul.
Și apoi, vom vedea unde vom ateriza.
Deci, lecții de paddleboarding?
- Ce crezi? Da. - Lecții de paddleboarding?
E ușor, știi, o să-ți dai seama.
- Da, dar știi... - Poftim.
Maddie!
- Salut. - El este Josh.
Încerc să-l conving să ne dea niște lecții de paddleboarding.
Pentru că a sta dreaptă nu e chiar punctul meu forte, așa că...
Hei, locul ăla e o groapă de gunoi.
Și prefer să le văd acolo.
- Unde le este locul. - Exact.
În sălbăticie.
Unde ar trebui să fie, nu îngrșdite de un acvariu.
Exact. Și balena aceea de acolo?
Tristă viață.
- Atât de tristă. - Știi, 20 de ani singură
în acel acvariu.
- Știu. - Și apoi se rănește.
Nu pot face niciunul dintre... micile trucuri de la spectacol.
- Da, da. - Deci o dau la reproducere.
- Și apoi puiul ei moare. - Poseidon.
- "Sau moare." Da. - Da.
Uite, cred că au furat puiul.
Și așa a căpătat Ceto cicatricea aceea urâtă pe față.
E o nebunie. Cred exact același lucru.
Niște nemernici lacomi care profită de durerea ei.
Spune el, arătându-i broșura.
Corect. Uite, ia uite.
Bravo, așa se face!
Vrei să le-o plătești?
- Sigur. - Grozav.
Vom riposta. Așteptăm să vină seara.
Și apoi mergem să le arătăm noi ce putem.
Ce ziceți?
- Îmi place ideea asta. - Nu-mi place.
Grozav.
Bine, bine. Deci, poate, poate
alcoolul și pastilele n-au fost cea mai bună idee.
Dă-mi-o înapoi.
Facem asta?
Hei, nu susții financiar asta.
- Nu. - Nu.
Vii doar să saluți.
- Spune doar salut. - Va fi distractiv.
- Spune doar salut. - Va fi foarte distractiv.
Bine, vin să salut.
Hai, hai, hai, hai.
Nu, pe aici.
Trebuie să faceți liniște.
Așteptați-mă!
Lasă-mă jos.
Doamne!
Stai.
Să mergem!
Bine. Bine, haide, haide.
Nu știu.
Ce-ar fi dacă a o vedea în realitate ar fi mai rău decât...
Nu o să-ți încapă în valiză.
Măcar ai ocazia să petreci un moment cu ea.
Du-te să vezi balena.
Bine. Du-te. Să vezi balena.
Salut.
Ce ți-au făcut?
Îmi pare atât de rău, Ceto.
Îmi pare rău că ești închisă acolo.
Trish!
Josh!
Sunt ocupat!
E bine, lasă-l în pace.
Doamne
Gașcă. Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm acum.
- Hei! - Maddie!
Eu... am văzut, era... era un cadavru în acvariu.
Hei! Ce faceți aici?
- Haide, haide, haide. - Haide!
Hei!
Hai! Hai! Hai!
- Hai să mergem! - Grăbește-te, grăbește-te. Hai, hai, hai, hai.
- Opriți-vă! - Hai, hai, hai!
Stați!
Tu, oprește-te! Așteaptă.
Recepție.
- Ce? - Omul de serviciu.
Cel care face curățenie.
- În acvariul lui Ceto. - Din nou?!
- Da. - Scapă de peștele ăla nenorocit!
Bună dimineaţa.
- Salut. Salut! - Salut.
Salut.
Avem...
o surpriză pentru tine.
Mulțumesc. Dar am avut destule surprize pentru o singură călătorie.
Trish, sunt bine.
Nu, nu, nu, nu. Te rog, crede-mă. O...
o să-ți placă la nebunie.
Îţi promit.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Trish. Trish?
Este uimitor.
Cum se numește?
Păi, ți-aș putea spune.
Dar apoi trebuie să te omor.
Nu înțeleg. Cum se face că nu e nimeni aici în afară de noi?
Se pare că s-au întâmplat o grămadă de lucruri,
acum câțiva ani.
Și nimeni nu s-a mai întors aici de atunci.
Localnicii spun că e blestemat.
Dar eu zic că e un remediu excelent pentru mahmureală.
Aşa sper.
Chestia aia e lipită de mâna ei?
Da. Împreună cu 850.000 de urmăritori.
Asta face ea pentru a-și câștiga existența?
Păi, doar până îmi termin teza
privind utilizarea modificării imune
prin editarea genetică pentru a combate deteriorarea celulelor stem.
Da.
- Bine. Ei bine, în regulă. - Da.
Păi, nu am înțeles multe dintre cuvintele alea.
Ceea ce știu este că cred că ai avut cam
- prea mult timp petrecut cu ăsta astăzi. - Scuză-mă! Scuză-mă!
Dă-mi telefonul înapoi.
Relaxează-te.
Va fi în siguranță. Va fi chiar aici, în jet ski.
Ți-ai adus telefonul, nu-i așa?
- Da, am telefonul. - Slavă Domnului.
Ultimele mele tehnologii
- pungă impermeabilă. - Maddie.
Ai fost tată în viața ta anterioară, știi asta?
Mulțumesc, cred.
Bine, voi două.
Vine mareea, așa că o să trecem
acest jet ski peste nisip
și apoi noi doi vom porni în călătoria vieții tale.
Şi...
cred că am ceva care se adaptează la viteza ta.
Hei!
Trish?
Josh?
Trish!
Trish, haide!
- Ești bine? - Da.
Ce naiba a fost asta?
Nu știu.
Mă duc să verific motorul.
Josh!
- Josh? - Josh!
- Josh! Haide! - Josh, haide! Haide.
Josh!
- Josh! - Josh?
Doamne.
Josh!
- Josh! Haide! - Haide!
- Josh, haide! Haide! - Haide! Haide!
Vino încoace, hai!
Josh, haide, haide!
Haide!
Josh!
Doamne!
Josh!
Doamne. Ce facem?
Hai să încercăm să ajungem pe pământ.
Pământ. Pământ.
- Vezi acele stânci? - Da. Da.
Hai să ajungem la acele stânci
- și apoi vom găsi o cale de ieșire. - Da.
- Bine. - Încet și constant.
Să nu alertăm, orice ar fi acolo jos.
- Încet și constant. - Da.
Funcționează, funcționează.
Funcționează.
- Haide! - Haide, haide, haide!
Haide!
Haide.
Haide! Haide!
Haide!
Nu!
Doamne. Ce ai făcut?
N-am făcut nimic.
Ea a făcut-o.
Ceto.
Maddie. Maddie?
- La naiba. - La naiba.
Ține-te bine!
Trebuie să sărim.
Ce?
Oricum, vom fi răsturnate.
Așa că trebuie să sărim ca să putem lua un avans.
Bine?
Vrei să ne întoarcem în apă?
Ce altă opțiune avem?
Vino aici. Vino aici.
- E în regulă. - Bine.
La trei.
Unu.
Doi.
Trei.
Nu! Bateriile.
Doamne!
Haide! Trish, înoată!
Haide, Trish, haide!
Trish, înoată!
Du-te!
Doamne!
Maddie, n-ai sărit!
Nu am putut!
Prinde-mi geanta!
Repede! Ia-o, Trish.
Grăbește-te! Grăbește-te, înainte să se scufunde!
Bine.
Am reușit. Am reușit.
Bine.
În secunda în care apare la suprafață, Maddie, tu sari.
Bine?
Sari.
Sunt gata!
Haide acum! Haide, Maddie! Haide, haide, haide! Acum!
Haide, Maddie, haide!
Nu te uita înapoi. Haide, Maddie. Haide!
Înoată, haide! Haide, Maddie! Haide, haide, haide!
Maddie, haide, haide! Vino aici la mine!
Maddie! Haide, haide!
Haide, haide!
Haide!
Ești bine. Ești bine.
Sfinte... Dumnezeule, Trish, piciorul tău.
Doamne!
Bine, bine, bine.
Bine, stai așa, stai așa, stai așa.
Bine.
Aici.
Da, încearcăm cu asta.
Doamne!
Futu-i!
Așa, aici.
Bine.
- Bine. - Fă-o repede.
- Bine. - Doar să fie foarte repede.
Bine.
Stai, stai, stai.
Bine. Bine.
Uită-te la mine.
Unu.
Doi.
Trei! Îmi pare atât de...
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
Te simți bine?
Da.
- Ce, ce? - Maddie, Maddie, Maddie.
Piciorul tău.
Doamne!
Lasă-mă să văd.
Mă doare îngrozitor!
Bine, nu te mișca.
Vino aici.
Bine.
- Nu te mișca. - Bine.
Cum naiba a ajuns Ceto aici?
Nu știu.
Nu știu. Adică, nu cred
că ar fi... ar fi aruncat-o aici.
Stai, n-ai spus
că ai văzut un bărbat în acvariul ei aseară?
- Vorbeai serios? - Da.
Dar nu știu sigur dacă ea a făcut asta.
Nu știi că ea nu a făcut-o.
Pur și simplu nu are niciun sens.
Orcile nu au ucis niciodată un om când erau în sălbăticie.
Singura dată când au ucis pe cineva
a fost atunci când au fost în captivitate.
Doamne.
Ea crede că e încă în captivitate.
Și acum suntem captive aici cu ea.
Trish.
Cineva va veni. Cineva va veni.
Ceto a scufundat nenorocitul ăla de jet ski.
Acum, tot ce am este asta.
Prânz.
Și micul dejun.
Și, cina de aseară.
Și probabil cina de diseară.
- Mai bine decât nimic. - Așa e.
Ai adus apă sau ceva de genul ăsta?
Nu. Și tot ce aveam e acolo jos.
Chiar și bateriile aparatului auditiv. - La naiba.
Da.
Da, am scăpat totul. Telefonul tău...
- Doamne. - Ce?
Punga ta stupidă de tată.
- Ce e cu pungaa mea stupidă de tată? - Pungaa ta stupidă de tată.
Doamne.
Maddie.
Tocilară frumoasă.
Asta e bine, asta e bine, asta e bine.
Trish, nu te-am mai văzut atât de entuziasmată de o pungă cu sandvișuri
de când Mitchell Hope (Speranță) mi-a furat sandvișul cu curcan în clasa a cincea.
Vrei să spui că Mitchell Hopeless (Fără speranță)...
după ce l-am lovit în sculă?
Și a plâns până în clasa a șasea.
A meritat-o.
Lăsăm chestia asta să se încingă la soare.
Și în cele din urmă.
Vom avea apă.
- La naiba. - Sau transpirație de la punga de sandvișuri.
Trish, ești genială.
- Știință. - Doamne.
Cât va dura asta?
Patru până la șase ore.
Mai mult sau mai puțin.
- Hei! - Hei!
- Cineva să ne ajute! - Cineva să ne ajute!
Vă rog!
Vezi ceva?
Maddie.
Ai văzut ceva?
Nimic.
Maddie. Maddie, uită-te.
Maddie.
- Hei! - Hei!
- Aici! - Ajutați-ne!
- Întoarce barca! - Aici!
- Ajutor! - Vă rog!
- Întoarce-te! - Te rog!
- Nu pleca! - Aici!
Întoarce-te! Întoarce-te! Aici!
Întoarce-te!
Ajutați-ne!
Vă rog!
Întoarce-te!
Vă rog.
De ce ne face asta?
Nu știu.
Nu pot spune însă că o învinovățesc.
Suntem captive aici de o zi.
Ea a fost captivă într-un acvariu timp de aproape 20 de ani.
Nu e de mirare că urăște oamenii.
Pentru ea, aici...
noi nu suntem diferite.
Ce vrei să spui?
Spun doar că empatizez.
Asta e tot.
Doamne.
Bine. Mă duc să o iau.
Bine.
- Maddie. - Sunt bine, sunt bine.
Bine.
Da.
Am reușit.
- Oricine! - Ajutați-ne!
Ajutor!
Nu vine nimeni.
- Trish. - Nu vine nimeni.
Maddie.
Hei.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Trebuie să-ți spun ceva.
Doamne.
A funcționat.
Transirație de la punga de sandvișuri.
Aici.
Ce aveai de gând să spui?
Eu...
Maddie, de ce te-ai oprit din cântat?
De când cu Chad...
Nu știu.
Știi că niciodată nu e prea târziu, nu-i așa?
Poate te-ai putea întoarce la conservator.
- Da - Da.
Poate că da.
Am putea absolvi împreună, așa cum am spus întotdeauna.
Voi fi...
ca un student tocilar, deci...
Mă îndoiesc că ai vrea să stai prea mult cu mine oricum
ştii?
Adevărat.
Pe de altă parte, nu te-a deranjat să ieși
cu copilul de pe partea greșită a șinelor,
pentru toți acei ani.
M-am simțit ca o ciudată.
Dar m-ai făcut să mă simt atât de normală.
Întotdeauna am crezut că aș putea să mă revanșez într-o zi, știi?
Să te duc într-un loc frumos.
Odată ce mi-am plătit toată...
datoria de plasament.
Și iată-ne aici.
Trish, am fost acolo una pentru cealaltă de când eram copii.
Și tu ai fost mereu acolo pentru mine.
Și vom fi una pentru celălaltă acum,
și vom trece peste asta.
Vom trece peste asta, bine?
Da.
Stai, Trish, ai spus că tu...
ți-ai achitat datoria pentru plasament?
Doamne, e uimitor.
Cum?
Rețelele sociale.
Sunt o mină de aur.
Sunt atât de mândră de tine.
Da.
Fato, nu știu cum ești tu, dar eu...
mor de foame.
Crezi că am putea încerca să prindem un pește cu chestia asta?
Am o idee mai bună.
Răzbunare.
Poate că pe orice am călcat ieri e comestibil.
Da, e o idee bună.
Maddie.
Maddie!
Haide, haide, haide!
Întoarce-te.
Haide!
Ești bine?
Doamne.
Uite.
Maddie. Nu face asta.
Asta e cutia de incinerare a lui Chad.
Poate asta te poate ajuta.
E în regulă.
Fie ca berea ta să fie mereu rece.
Fie ca băieții tăi să fie mereu sexy.
- Indiferent ce s-ar întâmpla. - Suntem tu și cu mine.
Indiferent de situație.
Noroc.
Poate că e timpul.
Poate că e singura dată.
Te iubesc atat de mult.
Mulțumesc că mă iubești.
Mi-e dor de tine.
Mi-e tare dor de tine.
Te iubesc atat de mult.
Aș fi vrut să-ți pot spune asta.
Te-a iubit mai mult decât orice, Maddie.
Da.
Nu voi înceta niciodată să mă gândesc la noaptea aceea.
N-ar fi trebuit niciodată să te aduc aici.
Nu spune asta.
N-aș fi putut ști.
Încercam să fac lucrurile...
mai bune.
Dar nu am făcut decât să le înrăutățesc.
Hei.
Trish, nu e vina ta.
Ascultă-mă. Trish, ești cea mai bună prietenă a mea.
Și îți spun...
Nu aveai cum să știi.
Și nu e...
nu e nimeni altcineva cu care aș prefera să rămân blocată pe această
stâncă de rahat.
Nu sunt cea mai bună prietenă a ta.
Cea mai bună prietenă nu ți-ar face ce ți-am făcut eu.
Trish, despre ce vorbești?
Aveam nevoie de bani pentru plasamentul meu la Brown.
Nu trebuia să fii acolo,
trebuia să fii acasă și să înveți.
Nu era supărată că am preluat
tura în ultimul moment aici?
Nu, te-am scos eu.
Am spus că ești acasă și exersezi la violoncel.
Tipul era cineva cu care obișnuisem să lucrez și
urma să facem jumate-jumate.
Mi-a lăsat un mesaj vocal, dar era prea târziu.
Nu ar fi trebuit să aducă o armă!
Așa că am plecat.
Te-am părăsit.
Trebuie să știi că în fiecare zi când mă trezesc,
în fiecare seară, când mă duc la culcare, tot ce pot...
tot la ce pot să gândesc este cum aș putea să mă pot întoarce în timp
și răspunde la apel. Maddie, trebuie să mă crezi.
Trebuie să mă crezi.
Maddie.
Îmi pare atât de rău...
Îmi pare rău pentru tot ce ai pierdut.
Nu, nu! Nu spune pierdut.
Nu am pierdut nimic.
Mi l-ai furat.
De ce crezi că nu puteam fi acolo pentru tine
când aveai cea mai mare nevoie de mine?
Știi, nu puteam, nu... nu puteam să mă uit la tine.
Nu puteam... nu puteam accepta ce ți-am făcut.
Bine, și acum ai pierdut dragostea vieții tale.
Ai pierdut... Ai pierdut muzica, ți-ai pierdut auzul...
Nu mă atinge!
Nu ai dreptul să stai aici și să mă consolezi.
Nu ai dreptul să stai aici și să-ți ceri scuze.
Știu, știu.
Îmi pare atât de rău că ți-am făcut asta.
Meriți fiecare secundă de vinovăție.
Îmi pare atât de rău.
Bun.
Îmi pare atât de rău.
Maddie.
Maddie?
Maddie, ești bine?
Maddie.
Maddie, nu vom mai rezista mult
dacă rămânem pe această stâncă.
Trebuie să coborâm.
Cea mai bună șansă de supraviețuire este perimetrul.
Eu voi înota până la nisip...
punctul cel mai îndepărtat.
Tu înoată până la stânca aceea, cea mai apropiată.
De acolo, ai cele mai mari șanse să ajungi la perimetrul.
Știi, poate că ea va...
va fi prea confuză ca să ne mai urmărească pe oricare dintre noi.
Sau poate nu.
Bine.
Bine, o voi face.
Trish! Tr... Trish!
Trish?
Ce naiba faci?
Fac să fie bine.
Nu! Nu, Trish, nu trebuie să faci asta!
Nu, Trish, e în regulă!
E în regulă, întoarce-te! Haide, înoată înapoi!
E în regulă, poți înota înapoi!
Trish!
Te rog, Trish! Înoată! Haide!
Înoată! Hai!
Trish! Haide!
Doamne. Hei, ajutor!
Oprește-te!
Hei!
Ajutați-ne!
Hei!
Aici jos! Hei!
Stop!
Întoarceţi-vă!
Te rog, întoarce-te, te rog!
Oprește-te! Întoarce-te!
Oprește avionul! Nu din nou!
Oprește-te, te rog!
- Doamne. - Oprește-te!
- Întoarce-te! - Doamne, Trish!
- Oprește avionul. - Te rog, ieși afară.
- Ieși din apă, Trish! - Întoarce-te!
- Oprește avionul! - Ieși din nenorocita de apă!
Nu, Trish, nu!
Oprește nenorocitul de avion!
Doamne, te rog.
Doamne, Trish.
Trish, te rog, nu!
Trish, nu, te rog!
Nu, Trish!
Te rog, nu mă părăsi!
Te rog, nu mă părăsi, Trish!
Te rog nu mă lăsa aici.
Și tu ești captivă aici.
Cel puțin ai încercat să lupți.
Bine.
Suntem tu și cu mine.
Indiferent de situație.
Chestia aia e impermeabilă?
Ce crezi?
Maddie.
Suntem luptătoare. Nu-i așa?
Întotdeauna am fost așa.
Ce altă opțiune aveam?
Trish.
Bine.
Haide, haide, haide.
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Haide.
Traducerea Yageat-san