Downloaded from YTS.BZ
VÀNH ĐAI PHÒNG LỬA LÀ MỘT DẢI ĐẤT TRỐNG GIỮA RỪNG...
Official YIFY movies site: YTS.BZ
...HOẶC BẤT CỨ THỨ GÌ CÓ KHẢ NĂNG NGĂN CHÁY RỪNG LAN RỘNG.
Chào, có chuyện gì ạ?
- Có nghe không? - Rung chuông đi.
- Một chuyến đi à? - Để tôi xem lịch đã.
- Tôi đã dời sang thứ Hai. - Để xem có thể chen vào không.
- Tôi chưa có đi đâu nhé? - Tôi sẽ đi!
VÀNH ĐAI PHÒNG LỬA
- Đến nơi rồi. Nào. - Đi thôi.
Dani, đến giúp mẹ con đi.
- Mấy đứa giúp mẹ với nhé? - Lide, đủ đồ chưa cháu?
- Đây, Lide. - Vali của cháu.
- Chào chị, Mara. - Chào.
Tôi ghé qua chụp vài tấm ảnh để cả nhà còn thu dọn đồ đạc.
- Được. - Đồ nội thất còn tốt lắm.
Ta có thể tăng giá thêm 20 ngàn.
Vâng, chắc chắn rồi. Nghe ổn đấy.
Chìa khóa đây. Xong xuôi thì gọi tôi qua lấy nhé.
- Tôi là Luis. - Cảm ơn.
- Anh chồng của Mara. - Hân hạnh.
Đừng lo. Căn nhà đẹp thế này sẽ bán nhanh thôi.
Xong, đâu vào đấy cả rồi.
- Đua nào! - Em khát khô cổ rồi.
Còn phải xếp đồ nữa.
Em làm đi. Đồ này của em mà?
Em không biết cách dùng thứ này.
Có một thùng đồ quyên góp, chúng ta sẽ cất trong kho
và một thùng đồ bỏ đi.
"Quyên góp". Được rồi.
- Đừng ném bóng. - Anh ấy bắt chước con!
Nếu mấy đứa không muốn chơi...
- Con muốn. - Được rồi, vậy chơi đi.
Dani, giúp mẹ với nào.
Mẹ, khi nào thì chúng ta đi vào rừng?
Lát nữa, con yêu. Dọn dẹp rồi ăn uống đã.
- Lát nữa nhé? - Dạ, nhưng mẹ hứa đó?
Mẹ hứa mà. Chạy đi chơi đi.
Dani, chơi với em họ cháu đi.
Cất nó vào tủ đi.
- Muốn giữ lại à? - Ừ, của bố mẹ anh đấy.
- Em trai anh thích cái này. - Đi thôi.
Này, Mara, cái này gần như mới.
- Em không muốn giữ lại à? - Không, em không thích áo gile.
Nếu chị hay anh Luis muốn...
Miễn sao anh chị đừng để em thấy nó là được.
Chắc em làm mất rồi.
Anh thì có!
Khi bình tâm lại, Mara sẽ hối hận cho coi.
Em hiểu anh mà.
Đâu thể cứ vờ như chú ấy chưa từng tồn tại.
Bán nhà, vứt hết quần áo... Chú ấy cũng là em trai của anh mà.
Em ấy nên đối diện với nỗi đau.
Không trốn tránh.
Anh nghĩ đó chính là điều chúng ta đang cố làm ở đây.
Tất cả chúng ta.
Cô ơi!
- Tìm xem! - Dani.
Mẹ nhìn mà coi!
Ngon quá. Anh đói mờ cả mắt.
Sao lại bán nhà này? Cháu thích nó lắm.
- Nếu là cháu, cháu sẽ không bán. - Em cũng thích.
Nhưng đây là nơi bố đã mất.
Lide.
Đó không phải là lý do chúng ta bán nhà.
Lide, nhìn mẹ nè con.
Mình bán căn nhà này để mua một căn đẹp hơn,
siêu đẹp, cạnh bãi biển.
- Cạnh nhà bác. - Chính xác.
Để chúng ta đi nghỉ mát cùng nhau.
- Hay đấy. - Mình đã nói chuyện này, con nhỉ?
- Nhưng con thích khu rừng này. - Ta sẽ ghé chơi.
- Phải, đi hái nấm nữa. - Phải.
Nếu lớp bên ngoài của chúng mịn và trắng...
Thì ăn được.
Có mấy loại màu đỏ với đốm trắng, phải không? Thế thì...
Anh bạn hàng xóm à?
- Quanh đây không có đâu. - Chào Mara.
Santiago, chào.
- Chào. - Khỏe không?
- Mời vào. - Được chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Xin chào.
- Mời anh ngồi. - Thôi.
- Chào. - Tôi vừa ăn và có việc phải làm.
Cả nhà tôi đều đến đây.
- Anh chồng tôi, Luis. - Chào.
- Anh trai Gustavo. - Có gặp rồi.
Anh chưa gặp vợ anh ấy, Elena.
- Chưa gặp đâu. - Và Dani.
- Chào. - Cháu trai tôi.
- Và Lide. - Và Lide.
Tôi có quà cho Lide. Tôi đưa cho cháu được chứ?
- Một con bướm. - Dĩ nhiên. Cứ thoải mái.
Chào cháu, Lide. Chú mang cho cháu món quà nhỏ.
- Từ trong rừng đấy. - Đúng.
- Cháu nói gì nào, Lide? - Cảm ơn chú.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Vậy... - Tôi thấy mọi người khiêng mấy cái thùng.
Phải, chúng tôi sắp bán nhà nên đang dọn đi. Hôm này là ngày cuối.
- Đúng. - Vậy...
Nếu mọi người cần giúp đỡ hoặc...
- Đúng. - Cảm ơn anh.
- Rất cảm kích. - Chúc ngon miệng.
- Được, bảo trọng. - Anh cũng vậy.
- Chào Santiago. - Chào.
- Hẹn gặp lại. - Chào.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Anh ấy có vẻ tử tế nhỉ?
Phải.
Bọn em không thân lắm, nhưng anh Gustavo thì hay nói chuyện.
Anh ấy nhìn chúng ta khiêng đồ cả buổi sáng.
- Mà giờ mới nói là muốn giúp. - Luis...
Khi chúng ta lái xe rời đi, anh ấy sẽ
"Cần giúp gì không? Có tôi đây, nồng mùi trầm hương và hoắc hương."
Tuyết đang rơi ạ?
Đám cháy đến giờ đã thiêu rụi hơn một ngàn héc ta rừng
và lực lượng cứu hỏa vẫn đang nỗ lực dập lửa.
Tình trạng hạn hán kéo dài và dữ dội...
Rất nhiều héc-ta rừng.
...đã khiến ngọn lửa lan nhanh hơn.
Trừ khi gió đổi hướng,
đám cháy dự kiến sẽ được dập tắt khi màn đêm buông xuống.
Người ta cũng hy vọng rằng vành đai phòng lửa
được lập vào mùa hè năm ngoái sẽ ngăn ngọn lửa lan rộng về phía...
Vành đai phòng lửa chẳng ích gì đâu.
Đó là tất cả thông tin mới nhất. Giờ chúng ta chuyển đến chỗ phóng viên...
Phải dọn đồ đi thôi.
- Vành đai phòng lửa không ăn thua. - Nhưng mẹ.
- Mình không ở lại qua đêm à? - Không.
- Dani và tôi sẽ dọn xưởng. - Anh chắc chứ?
- Hai em dọn phòng ngủ đi. - Không cần vội, nhưng...
- Sẽ ổn thôi. - Chúng ta sẽ về nhà.
- Về thôi. - Đúng.
Anh sẽ không dán kín thùng.
- Đi thôi. - Hôm khác mình ghé cũng được.
Sao chú khắc nhiều gấu thế?
Vì chú ấy rất thích gấu.
Chú con mê núi rừng lắm. Cả nhà hay về đây nghỉ.
Chú con đã rất buồn khi lũ gấu biến mất.
Thôi nào, chúng ta sẽ mang về nhà để có thể bọc chúng lại.
- Chắc vậy cũng được. - Bố ơi.
- Gì cơ? - Đây là nơi chú chết ạ?
Đúng rồi con. Chú ấy muốn dành những giây phút cuối đời ở đây.
Nên bố con mình mới dọn xưởng.
Để cô con không phải làm việc này. Nào.
Con bê cái này đi. Bố sẽ gói lại sau.
- Được không? - Dạ được.
Được à? Giỏi.
Vứt cái đó đi. Không có túi à?
- Còn nữa không? - Không.
Thùng cuối rồi đó.
Vứt cái này đi.
Và cả cái này nữa.
Lide, em có cầm khối rubik không?
Không. Nếu có em cũng không trả anh.
- Anh xem với. - Không, của em mà.
- Em tìm thấy nó. - Gì cũng của em.
- Em đâu nói thế. - Em toàn làm theo ý mình.
- Rubik của anh đâu? - Em không biết.
Em nói em sẽ không trả lại mà.
- Không. - Có đấy.
Cho anh xem với.
- Em nói không! - Có!
- Em tìm thấy mà! - Cho anh xem!!
- Em khó ưa quá! - Vậy thì đi chỗ khác.
- Đây là nhà em. - Không còn là nhà em nữa, Lide.
Cứ giữ cái ống nhòm đi.
Em sẽ cho hầu hết mấy thứ này, anh chị xem có thích cái nào không.
Mẹ, xem con tìm thấy gì nè. Con đổ đầy nước vào bình rồi đi nhé.
Lide, con yêu, không được đâu. Có một đám cháy. Mình cần rời đi ngay.
- Mình phải cùng đi chào từ biệt mà. - Không được, con yêu.
- Nguy hiểm lắm con ạ. - Nhưng mẹ hứa rồi mà.
Phải, nhưng có một đám cháy.
Căn chòi sẽ bị thiêu rụi à?
Không, vì lửa ở xa, nhưng chúng ta cần thu dọn đồ đạc và rời đi.
- Đi thôi. - Mặc kệ cháy rừng.
Lẽ ra chúng ta phải vào rừng và nói lời từ biệt cùng nhau.
Mẹ biết, nhưng cháy rừng đó.
- Cùng nhau nói lời từ biệt! - Đủ rồi đấy.
Chúng ta sẽ cùng nhau từ biệt!
- Cháy rừng đó, con bướng quá. - Con mặc kệ!
Mẹ mặc kệ con mặc kệ. Dọn phòng con đi.
- Mẹ nói dối! - Đi thu dọn phòng con đi!
- Không! - Mẹ sẽ không nói lần hai.
Đi!
Không được ném đồ như thế!
- Cần chị nói chuyện với nó không? - Không.
Con bé làm cho em thấy khó khăn vô cùng.
- Mara... - Gì cơ?
Gì vậy?
Cả những bức ảnh này sao?
KHO
Cả nhà đã gắn bó cả đời cơ mà.
Đúng vậy.
Vậy mà anh ấy vẫn chọn buông xuôi.
Không nghĩ đến hai mẹ con em.
- Để chị dọn bếp cho. - Vậy à? Vậy thì em sẽ...
Dani, đến giúp người lớn đi con.
Thằng bé được việc lắm.
- Đi thôi. - Đủ đồ hết chưa?
- Chất đầy xe rồi. - Được rồi.
Sẵn sàng chưa, Dani?
Em họ cháu đâu rồi? Dani, con bé đâu?
Cháu không biết.
- Vậy là xong à? - Ừ, sẵn sàng rồi.
Lide, con yêu, đi thôi nào.
Lide.
Anh quên áo khoác trong nhà à?
Không chắc. Trong phòng ngủ chăng?
- Dani, thắt dây an toàn vào. - Đó là chỗ của Lide.
Em không tìm được Lide. Dani, em họ của cháu đâu rồi?
- Cháu không biết. Quanh đây. - Ở đâu?
Làm sao cháu biết?
- Luis... - Đang đến đây.
Để anh.
Lide?
Con bé không ở trong đó. Nó đã đến chỗ căn chòi. Em chắc chắn.
- Không có à? - Nó đến chỗ căn chòi.
Em không cho con bé đi, nhưng...
- Em sẽ đón nó. - Để anh chở.
- Gọi cho em nếu con bé quay về. - Được.
Thôi nào. Hãy đợi bên trong.
- Santi. - Ừ?
- Anh có thấy Lide không? - Có.
- Ở đâu? - Trong căn chòi, mới đây thôi.
- Biết ngay mà. - Đang có cháy rừng đấy?
- Bọn tôi biết. Cảm ơn. - Ừ.
Không có gì.
Lide.
- Lide! - Lide!
Lide!
Mara, có chuyện gì vậy?
Lide không có trong chòi.
Lạ thật. Con bé vừa ở đây mà.
Anh chắc chứ?
Ừ, mới tức thì luôn.
- Bên trong chòi? - Ừ, ngay trong đó.
Luis, gọi Elena hỏi xem Lide có về nhà chưa?
Alô?
- Em yêu, con bé có ở đó không? - Không.
- Không, con bé không có ở đây. - Không.
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Con bé đâu rồi, Luis?
- Nếu không có trong chòi thì ở đâu? - Không biết.
Lide!
Chỗ nào trông cũng giống nhau.
Lide!
Luis, anh gọi Elena đi.
Chắc cô bé lạc đường rồi.
Không, con bé không ở đây. Có lẽ bị lạc trong rừng.
- Làm ơn đi, con yêu! - Anh không nghe gì cả. Em nghe anh không?
Lide!
Con yêu, làm ơn, đừng làm thế. Đừng làm thế với mẹ mà.
- Lide! - Lide!
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Chào cả nhà.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào. Tôi là Trung sĩ Revuelta.
Tôi phụ trách Đơn vị Tìm người mất tích.
- Hạ sĩ Baranda. - Tôi là mẹ cháu.
- Tôi là anh chồng cô ấy. - Tôi là vợ anh ấy.
Được rồi, vậy là con gái cô tầm tám tuổi.
Sắp lên chín.
Mọi người nhận ra cô bé mất tích khi nào?
- Ngay sau bữa trưa. - Phải.
- Mấy giờ? - Tầm 3 giờ chiều.
Xin lỗi một lát nhé. Santiago!
- Anh đến đây được không? - Cô bé mặc gì?
- Một lát thôi! - Quần áo sáng màu.
- Ừ, áo khoác xanh nhạt. - Đây là hàng xóm của chúng tôi.
Xin chào.
Anh ấy là người cuối cùng nhìn thấy con bé trong căn chòi nó đã xây cùng bố.
Bố cô bé có ở đây không?
Không, em trai tôi đã qua đời.
Tôi xin lỗi. Anh là người cuối cùng nhìn thấy cô bé?
- Phải. - Anh có nói chuyện với cô bé không?
- Có. - Nói chuyện gì?
Ừm...
- Không có gì liên quan. - Không liên quan à?
Anh thấy hành vi của cô bé có gì lạ không?
Cô bé có lo lắng không?
Lúc đầu tôi thấy hơi khác lạ, có lẽ vì đám cháy.
Rồi tôi thấy cô bé bình tĩnh lại
và chúng tôi trò chuyện một chút.
Tôi cảm thấy cô bé có thể tự tìm đường về nhà
và tôi rời đi.
Anh không thấy lạ khi cô bé ở một mình trong rừng?
- Không. - Sao anh lại ở gần túp lều?
Tôi làm việc cho Sở Môi trường.
- Tôi phụ trách vành đai phòng lửa. - Xin lỗi.
- Đúng. - Tôi còn...
Xin lỗi. Đây là Lide. Con bé cao 1,25 mét. Để tóc mái, tám tuổi...
Chúng tôi mượn một bộ quần áo của cô bé được không?
Đồ của cô bé để chó nghiệp vụ đánh hơi?
- Chắc chắn rồi. - Tôi sẽ đi lấy, được chứ? Chị?
- Ừ. - Được rồi.
- Không sao đâu. - Lấy đồ ngủ đi.
- Được. - Chưa giặt, nếu được.
Đồ ngủ của con bé, Elena.
Chúng tôi đang tiến hành sơ tán do có đám cháy trong khu vực.
- Phải. - Vâng.
Các đơn vị đang đến và chúng tôi sẽ tìm kiếm.
Kịch bản khả dĩ nhất là cô bé bị mất phương hướng,
nhưng có lẽ ở gần đây thôi.
Cảm ơn.
Như đã nói, chúng tôi đang tiến hành sơ tán
và chúng tôi cần các anh chị rời khỏi chỗ này và về nhà.
Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ đi ngay khi tìm thấy con gái tôi.
Đám cháy đang đến gần. Nguy hiểm lắm.
Chính vì thế tôi không thể để con bé...
- Chúng tôi sẽ thường xuyên liên lạc. - Thưa anh...
Nhưng chúng tôi cần các anh chị sơ tán càng sớm càng tốt.
Xin lỗi, tôi...
Đường sá sẽ bị phong tỏa trong vài giờ tới.
Tôi không thể sơ tán khi chưa tìm được con gái tám tuổi của tôi.
Thưa bà, tôi hiểu nỗi đau của bà.
- Không, các anh không hiểu. - Có đấy, rất hiểu.
Các anh không hiểu đâu.
Tôi không thể đi khi chưa tìm thấy con gái tám tuổi của tôi.
- Đó là mệnh lệnh. - Được rồi, hãy...
Chúng tôi phải làm theo quy trình. Tình huống...
- Chúng tôi sẽ đi. - Các anh là...
- Trung sĩ Revuelta. - Revuelta.
- Tôi xin lỗi. Đừng lo. - Nhưng các anh sẽ tìm con bé?
- Sơ tán khỏi khu vực. - Ừ.
- Hiểu chứ? - Hiểu rồi.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để tìm con gái bà.
Là "Lide". Anh nghe chưa?
- Lide. - Chúng tôi biết.
Tôi có thể giúp gì không?
Anh cũng phải sơ tán khỏi khu vực.
Anh rành khu vực này, nhưng quy định là vậy.
- Đúng. - Đồng nghiệp của tôi sẽ gọi cho anh.
Đừng lo. Cô ấy quá lo lắng thôi.
Được rồi. Cảm ơn.
Tạm biệt. Không có gì, cảm ơn.
Dani, con yêu, vào phòng Lide đi. Lát nữa mẹ vào sau.
Không sao đâu.
Em sẽ không đi.
Em không quan tâm họ nói gì. Em ở lại, nhưng anh chị cứ về đi.
Luis, có đám cháy đó. Elena, nguy hiểm lắm.
Đám cháy ở rất xa. Ta có thể nán lại lâu hơn một chút.
Không sao, thật đấy.
- Elena, Luis, cháy rừng đó. - Không.
- Ổn mà. - Không. Mara.
Con bé sẽ quay về. Họ sẽ tìm ra nó.
- Dĩ nhiên. - Không sao đâu.
- Nhưng anh chị đi đi. - Không.
Họ đã ra lệnh...
- Bọn anh sẽ ở lại. - Phải.
Bọn anh không thể quay về kiểu này.
- Họ đang phong tỏa đường sá. - Thật ư?
Đám cháy vẫn còn xa. Bọn anh sẽ ở lại.
- Quyết vậy đi. - Ừ, với em.
- Elena, chị chắc chứ? - Nhà chị sẽ ở lại.
- Bọn anh sẽ không bỏ rơi em. - Ừ.
- Cảm ơn. - Chúng ta sẽ bên nhau.
Thôi nào! Đi đi!
Nhìn hàng kìa!
- Lực mạnh hơn đi! - Nhanh nào!
Tên cô bé là Lide. Cô bé cao khoảng 1,25 mét.
Đội Một đi với Revuelta. Đội Hai đi với Castro. Đội Ba đi với tôi.
Portillo, Đội Bốn. Đi thôi!
- Đi, đi! - Đi thôi!
Lide!
Con yêu.
Con cũng muốn đi tìm em ấy.
Không được đâu, cưng à.
Đó là việc của cảnh sát. Chúng ta phải ở yên đây.
Lide sẽ tìm được đường về nhà.
Mẹ chắc chứ?
Đúng vậy.
Đúng. Vững tin lên con.
Lide!
Kiểm tra khu vực bên kia.
Quanh căn chòi.
Khu một, không có.
Lide!
Lide, con yêu!
Lide!
Khói dày quá. Gió đã đổi chiều rồi.
- Lide! - Lide!
Đằng kìa.
Giờ có nhiều khói quá.
Khói và lửa là hai chuyện khác nhau.
Anh đang liên tục kiểm tra hướng đám cháy. Em nhìn đi, nó ở rất xa.
Họ sẽ tìm thấy Lide và chúng ta sẽ về nhà sớm thôi.
- Lide! - Đi thôi!
Khu một, không có. Chúng tôi đang đi về phía Tây.
- Tầm nhìn rất thấp. - Đi thôi!
Lũ chó không thể đi tiếp.
Đang chờ lệnh từ Sở chỉ huy! Chúng tôi sẽ thông báo, được chứ?
Lẽ ra em không nên mắng nó.
Em ghét ngôi nhà này, khu rừng ngu ngốc này.
Nó cứ muốn tước đoạt mọi thứ của em. Tại sao chứ?
Gus thay đổi suy nghĩ từ cái đêm anh ấy ở trong rừng một mình.
Anh ấy không còn như trước nữa, anh ấy...
- Anh ấy buông xuôi. - Không, Mara.
- Đúng vậy, có cách điều trị mà. - Không.
Đã có cách điều trị.
Nhưng anh ấy chẳng màng bận tâm.
Đó là đợt thử nghiệm và cậu ấy không muốn làm chuột bạch.
Đó là ý của chị thôi.
- Của anh ấy nữa. - Em yêu...
Quá kinh khủng.
Nếu còn sống, anh ấy sẽ biết phải làm gì.
Alô?
- Gì... - Cảnh sát à?
Xin lỗi...
Xin lỗi, tôi không nghe được. Gì thế?
Không.
- Sao chứ? - Đưa anh.
- Sao thế? - Alô?
Anh nói lại được không? Anh nói gì cơ?
Thật nực cười.
Phải.
- Gì vậy? - Thời tiết đã thay đổi.
Gió đã đổi hướng, nên họ ngừng tìm kiếm.
Đợi khi thời tiết thuận lợi hơn, họ sẽ quay lại tìm con bé.
Thế à? Họ có nói gì nữa không?
Rằng ta phải rời đi ngay lập tức.
Họ bảo thế.
Ta sẽ đi tìm con bé. Nếu họ không làm, thì ta sẽ làm.
- Đúng. - Ra ngoài tìm con bé.
Phải, đúng, em sẽ đi tìm con gái em.
Luis.
Nguy hiểm lắm.
Anh vẫn đang theo dõi đám cháy.
Nếu thấy nguy hiểm, anh sẽ đưa cả nhà ra ngoài, nhé?
- Để em đưa Dani đi. - Không, em yêu...
Em đi thì bọn anh không có xe.
Và nếu Lide xuất hiện, sẽ không có ai ở nhà đón nó cả.
Em ở lại đi. Nếu thấy nguy hiểm, anh sẽ quay về đón cả hai mẹ con.
- Được. - Ổn chứ?
- Được rồi. - Đừng lo.
Luis, tôi sẽ đi lấy xe của Santi.
Tôi sẽ thử hỏi mượn xe của anh ấy.
Elena, nếu nó quay lại thì gọi em.
- Được. - Cảm ơn chị.
- Khi Lide quay về, ta sẽ rời đi. - Ừ.
Santi?
Santiago?
- Có ai không? - Santiago?
- Có gì không? - Mara đây.
- Phiền anh. - Chào.
Nghe này, cảnh sát đã hủy cuộc tìm kiếm.
Tôi vừa nghe trên bộ đàm.
Chúng tôi mượn xe để tìm kiếm trong rừng được không?
- Xe của chúng tôi không... - Tất nhiên rồi.
- Được. - Cảm ơn.
Tôi sẽ đi cùng.
- Không cần đâu. - Không, tôi sẽ đi.
- Đợi tôi chút. - Càng tốt.
Đi thôi.
Đợi đã.
Cái này...
- Santiago? - Sao?
Cho tôi xem qua nhà anh được không?
- Có hơi... - Tôi chỉ...
Em chợt nghĩ có lẽ...
Có lẽ con bé trốn trong đó, anh hiểu không?
Con bé không ở trong rừng và...
Nếu có thì tôi đã thấy.
Có khi anh không để ý.
Tôi sẽ cảm thấy nhẹ lòng hơn nếu anh cho tôi xem qua.
- Con bé giận tôi... - Ừ, chắc chắn rồi.
- Vào đi. - Cảm ơn.
- Tôi xin lỗi. - Vào đi.
- Cảm ơn. - Xin lỗi.
Không có gì đâu. Dù sao, đây là phòng khách.
- Tôi xin phép, tôi... - Không sao.
- Nếu anh không phiền... - Cứ tự nhiên.
- Tôi xin lỗi, tôi chỉ... - Xem nào.
Xin phép.
- Đó là phòng tắm. - Tôi vào được chứ?
Vâng, chắc rồi, cứ vào đi.
Đây là cái bộ đàm cho...
- Tôi dùng để nghe... - Phải.
Tôi xem qua chỗ đó nhé?
Không nên thì hơn.
Tại sao? Chỉ một giây thôi.
Cô bé chắc chắn không ở trong đó.
Đây là khu vực... Không, tôi không muốn. Đừng vào đó.
Cái gì đây?
Đó là...
- Nấm, nó là... - Ma túy à?
Không, nấm thức thần. Nó là nấm thức thần.
- Nó giống... thuốc hơn. - Để làm gì?
Có những bệnh mà thuốc thông thường không chữa được. Tôi dùng nó để làm...
Nó giúp ích lắm.
Sao anh vẫn ở đây?
Tôi không biết. Tôi không có nơi nào để đi.
Tôi chắc là Lide đang ở trong rừng.
Luis.
Tôi nghĩ vành đai phòng lửa sẽ có tác dụng.
Sao vậy?
Có chuyện gì?
Sao vậy?
- Có gì đó sai sai. - Gì cơ?
- Anh ấy... - Làm sao?
- Sao thế? - Không ổn rồi. Luis!
- Sao hắn không cho em vào? - Vào đâu?
Có một căn phòng hắn không cho bọn anh kiểm tra. Hắn lo lắng thấy rõ.
- Thật kỳ quặc. - Thử nghĩ mà xem.
Hắn gặp Lide, có cháy rừng mà hắn không đưa con bé về nhà?
Có lẽ lúc đó hắn không biết về vụ cháy.
- Không đúng. - Được rồi, nghĩ thử xem.
- Em gọi cảnh sát đây. - Không có tín hiệu.
Cũng không có mạng.
- Chỉ điện thoại của chị? - Không, mất sóng rồi.
- Còn của anh? - Từ khi nào?
Năm phút trước?
Quay lại nhà hắn và thuyết phục hắn cho mình vào.
Sao không gọi được?
- Không được. - Hắn định làm gì?
Hắn bỏ đi à?
Hắn đang đi kìa.
- Santiago! - Cứ thử tiếp nhé em?
Em sẽ thử, nhưng mất sóng rồi.
- Santi! - Ừ.
Đợi chút. Santi.
- Chờ đã. - Ừ.
- Anh đi đâu? - À, tôi...
- Hả? - Đi tìm Lide.
Anh biết con bé ở đâu à?
Tôi nghĩ cô bé đang ở trong rừng.
Vào đi, nếu anh chị muốn. Hãy...
- Bọn tôi đi cùng. - Được.
- Tôi đoán cô bé ở trong rừng. - Bọn tôi sẽ đi cùng.
Đi nào, Mara, vào đi.
- Lũ gấu còn không? - Anh nói gì?
- Có gấu trong rừng không? - Không, bản đồ cũ rồi.
- Không có gấu đâu. Đợi đã. - Gì vậy?
Trời sắp tối rồi và anh chị sẽ cần đèn pin.
- Tôi quay lại ngay. - Tôi đi nữa.
Không, cô cứ ở lại đi. Không. À, chìa khóa.
Bình tĩnh.
Đây là vòng tay của Lide mà?
Hả?
Thấy chưa? Nhanh thôi.
Đèn pin rất quan trọng. Nếu trời tối...
Một cho anh, Luis.
Một cho cô, Mara.
Sẽ khó tìm cô bé lắm đây.
- Ta đang lãng phí thời gian. - Chờ đã. Tắt máy đi.
- Sao chứ? - Tắt máy đi.
Tắt đi.
Anh nói gì?
Đưa chìa khóa đây.
Có chuyện gì?
Đây là gì? "Khu vực biệt lập", "Khu vực an toàn"...
Bản đồ này để làm gì?
Phải, đó là những ghi chú cho...
Nhớ lúc nãy tôi nói về nấm thức thần không?
Ngoài công việc tôi làm cho Sở Môi trường,
à, tôi còn thực hiện các nghi lễ
ở những khu vực biệt lập.
Santiago, con gái tôi đâu?
- Nó ở trong xe. - Đúng.
Lúc nãy cô bé đưa cho tôi, trong chòi.
Không thể. Nói dối. Con bé chưa bao giờ cởi nó ra.
Không bao giờ, vì tôi đã tặng nó cho con bé.
- Không đời nào nó đưa cho anh. - Chúa ơi.
Tôi muốn kiểm tra nhà anh lần nữa. Đưa chìa khóa đây.
Đưa chìa khóa đây.
- Này! - Đưa chìa khóa nhà đây!
Đưa cho cô ấy.
- Đưa đây! - Làm đi.
- Tôi sẽ làm. - Để cô ấy kiểm tra. Làm đi.
Kệ mẹ cái chìa khóa!
- Lide! - Mara!
- Đừng đến gần nữa. - Làm ơn.
Mở cửa ra! Lide!
Ở yên đó. Đưa chìa khóa đây.
- Lide! - Luis...
Lide!
Chìa khóa, ngay.
Không! Dừng lại!
- Để cô ấy kiểm tra bên trong. - Lide!
Thôi mà, Luis.
Không có gì vui đâu!
Tôi đang nhìn anh đó.
Mara!
Mở cửa này đi, Santiago!
Mara.
- Làm theo lời cô ấy. - Được.
- Mở ra! - Lide không có ở đây.
- Mở cửa ra, Santiago. - Lide ở trong rừng.
- Làm theo lời cô ấy. Mở ra. - Được, tôi sẽ mở...
- Mở cánh cửa chết tiệt này ra! - Được rồi.
- Làm theo lời cô ấy. - Tôi sẽ mở.
Cái gì đây?
Thứ gì thế này?
- Con gái cô không có ở đây. - Gì...
Cái gì...?
Tất cả thứ này là gì? Anh là ai?
Nó là...
Cái gì đây?
- Đống rác rưởi này là sao? - Đó là...
Lide đâu?
Có gì trong đó? Phòng đó để làm gì?
Nghe này. Đó chỉ là nơi tôi thiền.
- Không. - Lide!
Cánh cửa chết tiệt.
Mở cả cánh cửa này ra. Mở nó ra ngay, Santiago.
Làm theo lời cô ấy.
- Làm ơn. - Được.
- Mở nó ra. - Được. Ở đó.
Vào đi.
Thấy chưa?
Cô bé không có ở đây. Như tôi đã nói.
- Con gái tôi đâu? - Cô bé không ở đây.
Tôi không làm gì cô bé cả, Mara. Cô bé bị lạc trong rừng.
Tôi gọi cảnh sát rồi.
Hay lắm, Mara! Vì tôi không động gì vào cô bé cả!
- Nó đâu? - Tôi không biết.
Tôi không biết, Mara.
Cô bé lạc trong rừng hoặc...
Làm ơn. Làm ơn cho tôi biết con bé ở đâu.
Tôi không biết.
- Mara. - Tôi cầu xin anh. Làm ơn nói đi.
- Mara, nghe tôi này. - Không. Làm ơn đi. Nó đâu?
- Tôi không làm gì cả. - Đừng động vào cô ấy.
Không, đừng động vào cô ấy.
- Đừng. - Được rồi, được rồi.
Cháu gái tôi đâu?
Anh có vòng tay của con bé. Anh bỏ lại nó trong căn chòi giữa rừng.
Trong lúc cháy rừng. Có gì sai không?
- Tôi xin lỗi. - Nó đâu?
- Cái gì đây? - Hả?
Hả?
- Cái đó cho nghi lễ của tôi. - Nghi lễ gì?
Nghi lễ của tôi. Nếu cô nghe...
- Tôi không tin anh. - Để tôi nói, Luis, Mara.
Chúng tôi sẽ không đi đâu cả.
Dừng lại!
- Bắt hắn đi! - Luis!
Bọn tao sẽ không dừng đến khi mày nói cháu tao ở đâu.
Luis, trói hắn lại.
Tôi không làm gì cả!
- Đến đây. - Làm ơn đi, Luis!
Mày để một đứa trẻ ở lại một mình giữa rừng?
Mày bỏ mặc nó ở đó à?
Mày mong tao tin mấy thứ nghi lễ vớ vẩn của mày?
- Đây nè. - Luis!
Mày nghĩ tao không dám à? Cháu tao đâu?
Đứng dậy.
Giờ mày sẽ phải khai. Mày sẽ thấy.
Trói hắn vào ghế đi.
- Được không...? - Con bé đâu?
- Tôi không biết. - Nói đi.
Mara, tôi không biết.
Lần cuối anh thấy nó là ở đâu?
- Trong căn chòi. - Sao giờ nó không ở đó?
- Vì cô bé bị lạc. - Nói dối. Nó không đi lạc.
Con bé đến đây từ hồi nhỏ xíu. Nó sẽ không lạc. Con gái tôi ở đâu?
Luis...
Làm ơn làm gì đi. Bắt hắn nói đi.
Tất cả thứ này là gì?
Cái gì đây?
Mấy thứ này để làm gì?
Cái gì đây? Cái quái gì vậy?
Nói đi!
- Con gái tôi đâu? - Tôi đã nói tôi không biết.
Cháu gái tao đâu? Mày đã thấy nó trong chòi.
Mày giữ vòng tay của nó. Mày đã làm gì nó? Nó đâu?
Con bé đâu rồi?
Nó đâu rồi?!
Nói đi! Tao sẽ bắt mày nói.
Con bé ở đâu?
- Luis. - Cháu gái tao đâu? Ở đâu?
Sao mày lại để một đứa bé tám tuổi một mình trong rừng giữa đám cháy hả?
Nói đi!
Luis à!
Chúng ta làm gì vậy?
- Gì cơ? - Chúng ta đang làm gì?
Bắt hắn khai ra Lide ở đâu.
Không, ta phải gọi cảnh sát.
Chết tiệt. Không gọi được.
- Sao rồi? - Không có tín hiệu, không...
Điện thoại của anh cũng mất sóng. Đợi đã.
Anh sẽ lấy của hắn.
Luis.
Đừng cử động.
Mật khẩu.
- Mật khẩu là gì? - Tôi không nói.
Đang cháy rừng đấy.
Đừng giỡn mặt, nói mật khẩu ngay.
Mật khẩu chết tiệt là gì hả?
Mật khẩu, đồ khốn!
Mày có định nói không? Hả?
Có nói không? Mật khẩu là gì?
- Một... - Một, chín, tám...
Chín, tám, tám?
Mara!
Không. Đừng.
Cái gì thế?
Anh không làm gì hắn cả.
Anh thề đấy. Mara. Anh sẽ không làm hại hắn.
Anh chỉ dọa hắn để hắn nói chỗ của Lide thôi, chỉ vậy thôi.
Tên khốn này đang nói dối.
- Anh sẽ dừng nếu em muốn. - Ừ.
Anh sẽ dừng, được chứ. Anh sẽ dừng.
Dừng lại.
Ta phải báo cảnh sát.
Ở đây cũng không có sóng.
Bộ đàm.
- Bộ đàm. - Bộ đàm.
Đúng rồi.
- Sao? - Không được.
- Nó không hoạt động à? - Không dùng được.
Đây. Pin ở dưới này.
- Alô? - Alô?
- Alô! Đợi đã.
Có ai nghe thấy không? Xin chào? Làm ơn đi.
Vâng, tôi...
Xin chào, chúng tôi đang ở trong rừng, trong nhà gã kiểm lâm. Có nghe thấy không?
Sắp hết pin rồi.
- Nghe rõ không? - Alô?
Tôi là mẹ của đứa trẻ mất tích.
Chúng tôi cần cảnh sát.
Alô?
Luis.
Lỡ hắn đã làm gì con bé thì sao?
Nhỡ hắn làm gì con bé thì sao?
Nếu mất nó, em sẽ chết mất.
Không có chuyện đó đâu.
Không đâu.
Ta sẽ lục soát mọi phòng, Mọi ngóc ngách, mọi tủ quần áo.
Đi tìm con bé nào.
Chúng ta sẽ tìm thấy.
- Chúng ta sẽ tìm thấy nó. - Đúng. Được.
Ta cần manh mối.
- Đúng. - Hẳn là có manh mối gì đó.
Thứ gì đó dẫn ta đến chỗ con bé.
Phải có gì đó.
HỐ SÂU NHƯ KHÔNG GIAN LINH THIÊNG
TIN NHẮN MÙA XUÂN
QUÁ DIỆU KỲ.
TÔI CHƯA BAO GIỜ VỪA SỢ HÃI VỪA PHẤN KHÍCH TỘT ĐỘ NHƯ THẾ.
ĐỪNG HÒNG VỨT BỎ TAO.
MỌI NGƯỜI SẼ BIẾT MÀY ĐANG LÀM GÌ VÀ MÀY SẼ PHẢI VÀO TÙ.
HÌNH ẢNH
Mara.
Làm ơn, hãy nghe tôi nói.
Điều gì khiến cô nghi ngờ tôi?
Cái gì vậy?
Cái xẻng sao?
Con gái cô ở một mình trong rừng.
- Tôi đã... - Im đi.
Nếu cô muốn biết về cái vòng tay, thì Mara...
- Nó nằm dưới đất. - Mara!
Mara.
Đừng thả hắn.
Kiểm tra dây trói đi.
Không ai chịu nghe tôi.
- Câm. - Không chịu nghe.
Canh hắn. Anh sẽ kiểm tra bên ngoài.
Mấy người không cho tôi nói.
Con gái tôi ở đâu?
- Hả? - Tôi không biết.
Con bé đâu thể tự nhiên biến mất, phải không?
Nghe này, tôi...
Lúc đó tôi ở trong xe,
và tôi thấy Lide trong căn chòi, được chứ?
Lúc đầu, tôi cố thuyết phục cô bé về nhà với tôi.
Rồi tôi thấy cô bé ổn và cô bé cần ở một mình, vì...
Thế nên tôi bỏ đi. Tôi vô cùng xin lỗi.
Tới giờ con bé đã ở một mình lâu lắm rồi, đúng không?
Có lẽ con bé rất sợ hãi.
Tôi xin lỗi, Mara. Tôi rất xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên nài nỉ và đưa cô bé về.
Tôi sai ở chỗ đó. Nhưng chỉ có thế. Tôi không làm gì cả, tôi...
Tôi không tin lời anh nói.
Tôi cứ tưởng cô bé sẽ ổn.
Con gái tôi ở đâu?
Tôi thề. Tôi không biết. Tôi rất xin lỗi, Mara.
Con gái tôi
đang ở đâu?
Trong rừng.
- Con gái tôi đâu? Tôi hỏi lại. - Trong rừng.
- Con gái tôi đâu? - Cô bé đang ở...
Tôi hỏi lại một lần nữa! Con gái tôi đâu?
Con gái tôi ở đâu?
Con gái tôi đâu rồi?
- Ở đâu? - Trong rừng...
Nói đi mà! Lẽ ra mày phải đưa con bé về.
Tao thề, nếu con bé bị gì, tao sẽ giết mày.
Giờ tao có thể giết mày luôn.
Thứ lỗi cho tôi.
Luis?
Anh làm gì vậy?
Xem đi.
- Nhìn đi. - Gì vậy?
- Đây là điện thoại của hắn. - Gì vậy?
Tên khốn nạn.
- Tôi hiểu cảm giác của cô. - Không đâu.
Tôi biết lòng cô đang đau đớn như thế nào. Thật đấy.
Làm ơn đừng nói với tôi kiểu đó nữa. Anh là ai chứ?
Dừng lại!
Tôi không bao giờ làm hại trẻ con.
Tôi không bao giờ chạm vào tóc trên đầu chúng nữa là, không bao giờ.
Đây, quay đi.
Mẹ phải đến đây rồi chứ.
Vì cả tuần này con chưa gặp mẹ!
Quay cả bố nữa.
Nào, cho bố nói với.
Anh cũng muốn em đến đây. Hai bố con rất nhớ em, cưng à.
- Nhé? - Nói đi, tôi còn được gặp lại nó không.
Nói xem tôi còn được gặp lại nó không.
Tôi hiểu rằng tất cả chuyện này khiến cô cảnh giác và nghi ngờ tôi.
Đây chỉ là một hiểu lầm nghiêm trọng.
Bản đồ, nấm thức thần.
Phải, đó là việc tôi làm. Tôi giúp mọi người.
Tôi thực hiện nghi lễ với nấm thức thần
để giúp người ta buông bỏ cuộc sống trước đây,
kết nối với những thứ mới mẻ, và...
Và không sợ cái chết nữa.
SỬ DỤNG NẤM THỨC THẦN CHO BỆNH NAN Y
GIẢM LO ÂU VÀ TRẦM CẢM CHO BỆNH NHÂN GIAI ĐOẠN CUỐI
Đêm đó Gustavo đã ở trong rừng.
Anh ấy không muốn tôi đến đó.
Anh đã ở bên cạnh anh ấy, phải không?
- Phải. - Đúng không?
Anh đã làm gì anh ấy?
Chẳng có gì xấu cả.
Giá như cô nhìn thấy anh ấy.
- Gì cơ? - Đó là nguyện vọng của anh ấy.
Anh ấy đã tìm thấy bình yên, Mara.
Anh ấy đã thanh thản.
Tên khốn.
Anh ấy đã thanh thản rồi, Mara.
Không.
Elena.
Mara.
Đừng, để em làm.
- Làm ơn. - Không.
Để anh làm cho.
- Để anh. - Mara!
- Mara. - Không!
Không! Làm ơn, để tự em làm.
Làm ơn đi, em sẽ làm.
Không.
- Không, làm ơn. - Xin em, hãy để anh.
Không...
Không phải con bé.
Thằng chó má!
Thằng khốn kiếp này đang bỡn cợt chúng ta!
Luis.
Gã hàng xóm đâu?
Hắn ở trong nhà.
- Bị trói. - Gì cơ?
Chào, Jorge.
Nghe này, tôi vừa đào xong cái hỗ cho nghi lễ tái sinh của anh.
Tôi có vài cái hố, nhưng tôi đào cái này ở xa ngôi nhà.
Tôi nghĩ năng lượng của nó rất phù hợp với anh và...
Vâng, đây, tôi sẽ cho anh xem.
Thế nhé, hẹn gặp lại.
Chào cháu, Lide.
Cháu ổn đấy chứ?
Có khói. Chắc gần đây có đám cháy. Cháu ngửi thấy không?
- Cháu ở đây một mình à? - Dạ.
Sao cháu ở đây một mình?
Cháu chỉ cất mấy món đồ của bố thôi. Chú muốn xem không?
- Cái gì vậy? - Ảnh ạ.
Đẹp quá.
Mẹ cháu muốn vứt chúng đi.
- Chú quen bố cháu, cháu biết chứ? - Thật sao?
Chú đã cố giúp đỡ khi bố cháu bị ốm.
- Để chữa bệnh ạ? - Để đừng sợ hãi nữa.
- Sợ à? - Ừm.
Sợ gì ạ?
Sợ phải xa hai mẹ con cháu.
Mẹ cháu nói
bố cháu không muốn khỏi bệnh.
- Cháu nghe mẹ nói thế với bác cháu. - Bố cháu muốn lắm chứ.
Bố cháu không làm được, Lide.
- Bố cháu không làm được. - Thế ạ?
- Ừ. - Cháu cũng nghĩ vậy.
Rồi mẹ cháu sẽ hiểu thôi. Mẹ cháu chỉ...
Mẹ cháu cần thêm thời gian.
Cái vòng này là gì?
Của cháu à?
Đúng vậy, nhưng cháu không muốn đeo nữa. Đó là quà của mẹ.
- Làm sao đây? - Chú có thể giữ nó.
- Không, nó là... - Tặng chú đấy.
- Tặng chú. - Cháu chắc chứ?
- Vâng ạ. - Nhìn này.
- Chú đừng nói với ai nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Cháu sẽ nói là cháu làm mất hoặc bị một con gấu cướp mất.
Chú hứa nha?
Chú hứa.
Để chú đưa cháu về nhà nhé?
- Không. - Không à?
Cháu muốn chào tạm biệt căn chòi.
Cháu sẽ về nhà ngay khi tạm biệt xong nhé?
- Vâng ạ. - Cháu hứa chứ?
Chú làm thế này đi.
Được rồi.
- Chào cháu, Lide. - Chào chú.
Không. Không, có gì đó không đúng.
Hai người mất trí rồi.
Hắn nói dối.
Hắn nói dối chúng ta.
Lỡ hai người sai thì sao?
- Không. - Có đấy.
Phải ép hắn khai ra Lide đang ở đâu.
- Không, anh yêu. - Có.
Việc ta cần làm là rời đi, được chứ? Gọi cảnh sát và đi khỏi đây.
Chào cháu, Dani.
Dani.
Cháu cởi trói cho chú được không?
Chúng ta hãy cùng đi tìm em họ của cháu.
Làm ơn cởi trói cho chú.
Dani.
Bố...
Bố cháu và...
Và cô...
Cả cô và mẹ của cháu sẽ đi tù nếu cháu không cởi trói cho chú.
- Họ đã trói chú à? - Ừ.
Phải, nhưng đó là vì họ rối trí, họ đã hiểu lầm...
Họ đã nhầm người. Họ nhầm chú với một người khác.
Một hạng người khác. Nhưng chú không làm gì sai cả.
Sao chú không nói với họ?
Chú nói rồi, nhưng bố cháu không...
Bố cháu không chịu nghe. Bố cháu cứ la hét mãi.
Nói thật, chú hơi sợ.
Đây là lỗi của cháu.
Cháu đã nói với Lide là em ấy khó ưa nên em ấy bỏ đi.
Cháu không có lỗi.
Nghe này, cởi trói cho chú rồi chú và cháu có thể đi tìm em họ cháu.
Chú rành khu rừng này như lòng bàn tay.
Xin cháu đấy, Dani.
Chúng ta phải đi.
- Không. - Có.
Ta cần ép hắn nói ra sự thật.
Ý anh là sao, ép hắn ư?
Lỡ như hắn đang nói thật thì sao?
Hả? Có khi hai người đã nhầm lẫn.
Hắn đã ở với Gus vào cái đêm anh ấy ở trong rừng.
- Gì cơ? - Santi đã ở đó.
- Với em trai anh? - Luis.
Em trai anh?
Luis.
Dani, chú cháu mình hãy giải quyết việc này.
Cảm ơn cháu, Dani.
- Gọi cảnh sát. Đưa Dani đi. - Không.
- Anh sẽ tiếp tục. - Không. Xin anh.
- Đưa Dani đi. - Không. Anh nữa.
Anh đi nữa! Cháy rừng đấy!
Cảm ơn cháu.
Dani!
Dani! Dani, con đang ở đâu? Dani!
Cảm ơn cháu.
Mở cửa ra!
Mở cánh cửa chết tiệt này ra!
Thằng bé đang ở đây với tôi! Mở cửa ra!
- Mở ra! - Gì cơ?
Mara, thả tôi ra!
- Dani? - Mở cửa ra!
- Hắn định bỏ trốn. - Gì cơ?
Anh sẽ bắt hắn nói. Chúng ta cần gây sức ép lên hắn.
- Mở ra! - Bắt hắn khai ra.
Mở cái cửa chết tiệt này ra! Luis!
Mày sẽ không đi đâu hết.
Tao sẽ bắt mày phải khai ra.
- Hắn sẽ khai thôi. Em sẽ thấy. - Bố ơi!
- Con trai? - Luis, thằng bé ở đây!
- Dani? - Mở cửa ra!
Cái gì...? Dani... Sao con trai anh lại ở trong đó? Dani!
- Tôi đang giữ con anh! - Sao Dani ở trong đó?
- Santi. - Dani!
- Bố ơi, đừng la nữa. - Gì cơ?
- Chú ấy nói đừng la hét nữa! - Sao con ở trong đó?
- Dani! Con trai! Con ổn chứ? - Con ở trong này, bố.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh, con trai. Tránh xa hắn ra.
- Chìa khóa. - Không.
- Gì? - Tôi giữ con trai anh, Luis. Mở cửa ra.
- Chìa khóa. - Hắn không làm hại nó đâu.
- Đưa anh chìa khóa. - Hắn sẽ không làm hại nó.
- Luis! - Đưa anh chìa khóa.
Không!
Em cần biết con bé ở đâu.
Em nhốt con trai anh với thằng chó chết này.
- Đưa đây. - Hắn không làm hại nó đâu.
Em cần hắn nói cho em biết con gái em ở đâu!
- Em điên à? - Mở ra nếu không tôi sẽ hại nó!
Mở cửa ra!
Tao đang mở cửa đây!
Nếu mày hại con tao, tao thề sẽ giết mày.
- Nhìn đi, Luis. - Nghe này. Đừng làm hại nó.
Bắt tao đi. Thả nó ra.
- Không. - Bắt tao đi.
Luis, nhìn đây.
Tránh ra. Tôi sẽ ra ngoài với thằng bé.
Hãy tha cho nó đi.
Mọi người bình tĩnh.
- Dani, con yêu. - Này!
- Con trai. - Đừng đến gần!
- Đến đây. - Tránh ra!
- Con xin lỗi bố. - Cô xin lỗi cháu.
Không sao đâu, con trai.
Cô rất xin lỗi.
Anh sẽ giết thằng khốn đó.
- Đừng làm hại cháu. - Luis.
- Đừng làm đau nó. - Đừng đến gần nữa.
- Nó là con nít! - Đừng đi theo tôi!
- Bình tĩnh. - Dani.
- Vào đó đi.
- Đứng đằng kia. - Được rồi. Đây rồi.
- Dani, không sao đâu. - Bình tĩnh.
- Đúng vậy. - Nó không làm gì cả.
- Nó là trẻ con. - Làm ơn.
Thả nó ra đi!
Tránh ra!
Ở yên trong nhà hết đi!
- Vào trong đi! - Thả thằng bé ra.
Dani, cháu yêu, cô xin lỗi.
Không sao đâu, con trai.
- Dani. - Chúng tôi ở yên. Thả nó ra.
- Thả nó ra đi. - Luis, đừng ra.
Đừng hại thằng bé.
Các người nghe đây.
Tôi cần chìa khóa xe.
Đưa tôi chìa khóa xe.
Đừng. Hắn sẽ bắt thằng bé đi.
- Santiago, làm ơn. - Đưa chìa khóa đây!
Tao không có chìa khóa!
- Chết tiệt! - Tao không nhớ để ở đâu.
Làm ơn đi.
Thả nó ra đi. Nó vô tội mà.
- Thả nó ra! - Thả nó ra!
Thả nó ra ngay!
- Không! - Không!
Ở yên đó, không tôi sẽ làm hại nó!
- Được. - Mara, đứng yên chỗ cửa!
Chết tiệt!
Lùi lại đi! Luis!
Chúng tôi sẽ đứng đây, nhưng đừng bắt nó!
Bình tĩnh. Đừng làm đau thằng bé.
- Đừng hại nó! - Chìa khóa ở trong xe.
- Gì? - Chìa khóa.
Hắn định bắt thằng bé lên xe.
- Mẹ! - Không!
- Không, Dani! - Im lặng!
- Dani! - Đứng yên đó!
- Tao sẽ móc mắt mày. - Vào đi. Xin lỗi.
Làm ơn, Santi, đừng bắt nó. Hắn đang bắt thằng bé kìa!
- Thắt dây vào. - Không!
- Này! Không! - Dừng lại!
- Dani! - Mẹ!
- Không! Dani! - Mẹ!
Santi!
- Dani! - Đồ khốn!
Dani!
Mẹ!
Được rồi, Dani, ra khỏi xe.
Chạy lại chỗ họ!
Mau lên? Ra khỏi xe.
Ra ngoài đi, Dani!
Dani, ra ngoài!
Ra ngoài!
- Thằng chó má! - Không!
Dừng lại! Luis, thôi đi! Dừng lại!
Santi, không!
Santi, dừng lại! Luis!
Làm ơn dừng lại!
Dừng lại! Santi, dừng lại!
Buông ra!
Không!
Không sao. Anh ổn chứ?
Luis!
Tôi xin lỗi, Luis, tôi xin lỗi.
Không, không...
Dừng lại! Luis! Không! Anh làm gì vậy?
- Không! - Mày định làm gì con trai tao?
Không!
- Này! - Cháu gái tao đâu?
Tôi biết Lide ở đâu!
- Tôi biết Lide ở đâu! - Dừng lại.
Hắn biết con bé ở đâu.
- Tôi sẽ nói. - Con bé ở đâu?
- Nó ở đâu? Nói đi. - Tôi sẽ nói với cảnh sát.
- Gì cơ? - Không được.
- Không, nói đi. Con bé đâu? - Tôi sẽ chỉ nói với cảnh sát.
- Nói đi! - Tôi chỉ nói với cảnh sát thôi.
- Nói ngay. - Trong rừng.
- Trong rừng? Còn sống không? - Còn.
- Con bé còn sống, Elena. - Cô bé còn sống.
Nó ổn. Đưa tôi đến chỗ con bé đi
Đi mà, làm ơn!
Đứng dậy. Đi thôi!
- Lối nào? - Bên đây.
Đi thẳng à?
Lối này à?
Đưa Dani về đi em. Nếu sau hai giờ bọn anh không quay lại thì gọi cảnh sát.
- Bọn anh sẽ lái xe hắn về, nhé? - Được rồi.
Đây.
Lối nào?
- Lối nào? - Thẳng phía trước.
Nói đi.
Ta đã làm những gì cần phải làm.
Im đi!
- Em thấy sợ anh, Luis. - Sợ anh ư?
Ta sẽ tìm ra Lide, được chứ?
- Con bé đâu? - Ngay đây! Gần đến rồi!
- Hắn dẫn chúng ta về phía đám cháy. - Dừng lại!
- Con gái tôi đâu? - Làm ơn, nghe tôi nói.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Tôi rất tiếc vì cô đau đớn. Tôi rất tiếc, nhưng tôi...
Gì cơ?
Tôi xin lỗi.
- Này! - Hắn chạy rồi!
Dừng lại! Không!
Anh không thấy hắn!
Hắn đi đâu rồi?
- Mara! - Luis!
Mara!
Luis!
Mara!
Cứu!
Lide.
Lide!
Cứ hét tiếp đi!
Đằng này!
Cháu ở đây!
Lide, hét lớn lên!
Cháu ở đây!
Lide!
Trong một cái hố.
Cháu ở dưới này!
Lide.
Cháu ở dưới đây.
Lide!
Lide, nhìn chú.
- Chú là Santi. Nhìn chú. - Cháu bị kẹt. Cháu không cử động được.
- Để chú xem. - Giúp cháu với!
Đưa tay cho chú.
Nào! Đưa tay cháu đây!
Đúng rồi. Rướn lên. Nắm lấy tay chú!
- Rướn mạnh lên! - Đưa tay cho cháu.
Chú không với tới. Gạt nó ra.
- Đất cát ấy. - Cháu không làm được!
Cố lên! Chú sẽ với được cháu!
- Cháu không thể! - Cháu có thể!
- Cháu không với tới! - Cố lên cháu!
- Đợi chút. Chú sẽ kiếm cành cây. - Không!
- Chú sẽ quay lại ngay, nhé? - Chú nhớ quay lại!
- Lide, níu lấy. - Cháu không níu được.
Ngay bây giờ!
Đúng rồi. Cháu làm được mà. Kéo mạnh lên.
Được rồi. Cố lên cháu.
Chú đỡ được cháu rồi.
Tốt rồi.
Lide.
Lide?
Nghe thấy không?
- Này! - Không!
- Mara, không!
- Mẹ? - Con yêu.
Con không sao chứ?
- Mẹ. - Con có sao không?
- Mẹ! - Sao con?
Sao thế?
- Mẹ không biết con ở đâu cả. - Mẹ!
Mẹ xin lỗi con.
Chân con đau quá!
Kết thúc rồi, con yêu. Con không sao đâu, con yêu.
Đây. Che mặt lại. Con làm được không?
Được không con? Nhé? Như thế này con nhé?
Nào. Đi thôi.
Gần về đến rồi.
Còn chú Santi thì sao?
Hắn làm đau con à? Hắn làm gì con?
Con bị ngã.
Con bị ngã
vào một cái hố.
Dưới đó có rất nhiều đất cát. Con không thoát ra được.
Gì cơ?
Con bị một con gấu đuổi theo.
- Và con bị ngã. - Gì cơ?
Con không tìm được nhà.
Lide.
Chú ấy...
Chú ấy đẩy con xuống hố, phải không?
- Hả? - Không ạ.
Santiago, đúng mà, chú ấy đã làm vậy.
- Chú ấy đã cứu con. - Chú ấy đẩy con.
Chú ấy đã cứu con.
Gì...
- Chú ấy không đẩy con à? - Không ạ.
- Con tự ngã à? - Dạ.
Lide, điều này rất quan trọng, kể mẹ nghe chú Santi có làm đau con không?
- Chú ấy có làm gì con không? - Không ạ.
Được rồi.
- Mara! - Luis.
- Lide!
Lide!
- Nó ổn chứ? - Nó không sao.
- Cháu yêu, cháu ổn chứ? - Ừ.
Cháu không sao chứ? Con bé đã ở đâu?
- Nó bị ngã. - Ở đâu?
Xuống hố, nhưng nó không sao rồi.
- Ngã xuống một cái hố? - Ừ.
Có bị thương không? Có này.
Nó nghĩ nó gặp một con gấu và bị ngã.
Là tên Santi à?
Không, nó tự ngã. Nó cần đến bệnh viện, nhưng không sao cả.
- Con lạnh. - Rời khỏi đây đi.
- Đúng. - Con bé cần bác sĩ.
- Rời khỏi chỗ này thôi. - Không sao đâu.
- Đi theo vành đai phòng lửa về nhà. - Đi.
Có bác và mẹ cháu đây rồi.
- Chìa khóa xe? - Anh giữ đây.
- Xem có mở được không. - Được.
Kết thúc rồi, cưng à.
Được rồi.
- Anh lấy ít nước đi. - Đúng.
- Cả chăn nữa. - Đi liền đây.
Cưng ơi.
Kết thúc rồi. Chân con có đau không?
- Giờ không đau lắm. - Không à?
Đầu con có đau không? Con có đau ở đâu không?
- Không à? - Con lạnh.
Bác đang lấy chăn đến cho con.
Mẹ yêu con.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
Mẹ yêu con vô cùng.
Nào, con yêu...
Bác của con sẽ đưa con đến bệnh viện ngay
để gặp bác sĩ.
Và mọi thứ sẽ ổn thôi.
Bác sẽ lo cho con.
- Mara? - Cháu khát quá.
Đúng rồi, cháu yêu.
Được rồi.
Này, đợi đã. Từ từ thôi cháu yêu.
Từ từ thôi cháu.
Đúng rồi. Mẹ cháu đâu rồi?
Hả? Mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu đi rồi.
- Đi đâu? - Đi thẳng.
Vào rừng à?
- Vâng ạ. - Thế ư?
Mara!
Lide, cháu ơi.
Lide, đừng ngủ, cháu yêu.
Nhìn bác đi, Lide.
Cố lên cháu.
Lide, dậy đi.
PHÒNG CẤP CỨU
Mara đâu rồi?
Anh là người nhà à?
Không, tôi gặp anh ta trên đường.
Anh nghe tôi nói chứ? Anh hiểu tôi chứ?
Sao anh lại ở ngoài đường?
- Chuyện gì vậy? - Con bé bị lạc trong rừng.
Nó hít phải khói.
- Nghe tôi nói không? - Nó rơi xuống hố.
- Nó khát nước lắm. - Cháu nghe không? Nhìn cô này.
- Có phản ứng. - Con bé bị đập vào đầu chỗ này.
Cần chụp X-quang tay cô bé.
- Anh tìm thấy cô bé khi nào? - Khoảng một giờ trước.
- Cô bé bao nhiêu tuổi? - Tám.
- Tình hình sao rồi? - Ngạt khói. Tôi sẽ gọi bác sĩ Bautista.
Kiểm tra nhịp tim, mạch và huyết áp.
Anh không được vào. Chúng tôi sẽ thông báo.
Cháu có nghe không?
Anh tên là gì?
- Santiago. - Santiago, anh làm gì trên đường?
Có chuyện gì? Chuẩn bị phòng chấn thương số 4.
Phản ứng đồng tử bình thường.
- Có đau lắm không? - Đau cả người.
- Cả người à? - Phải.
- Tôi sẽ đặt ống truyền nhé? - Vâng.
- Chóng mặt quá. - Anh nằm xuống đi.
Oxy.
- Cân nặng? - Mười chín ký.
- Tên cô bé là gì? - Lide.
Lide, cháu mở mắt ra được không?
- Cô bé hít nhiều khói quá. - Oxy trong máu 95.
Kéo rèm lại. Đóng cả cửa nữa.
Em yêu, bọn anh đã tìm thấy Lide. Bọn anh đang ở bệnh viện và...
Anh sẽ gửi địa chỉ cho em. Em đến đây nhé.
- Chào. - Chào. Anh chị khỏe không?
- Anh gọi à? - Phải, bọn tôi gọi.
- Đi lối nào vậy? - Ở khu vực theo dõi ạ.
Mời đi theo tôi.
Santiago.
Hãy báo cho khoa X-quang và chuẩn bị chụp CT.
Xin phép.
- Vào đi. - Chúng tôi nói chuyện riêng được chứ?
- Vâng. - Cảm ơn.
Tôi không biết... tôi xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi rất xin lỗi.
Anh thấy thế nào, Santiago?
Dù xảy ra chuyện gì thì giờ anh đã an toàn rồi.
Rồi, anh có thể cho chúng tôi biết sao anh có những vết thương trên mặt chứ?
Không phải...
Tôi xin lỗi, tôi không...
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Là một con gấu.
Gấu ư?
Vâng.
Vâng, tôi bị tấn công
bởi một con gấu trong rừng.
Tôi đoán chắc là nó
đang bảo vệ đàn con của nó hoặc...
Hoặc nó nghĩ nó đang làm thế.
Không thể nói lý lẽ với nó được.
- Ông Serrano. - Cháu gái tôi thế nào?
Đừng lo. Mời anh đi với tôi.
- Vào đi. - Nó ổn chứ?
Cô bé đang ngủ vì thuốc mê, nhưng ổn cả rồi.
Vậy tôi đoán là anh không muốn làm đơn tố cáo nữa.
Không.
Anh có hình dung được cảnh con gấu đi tù không?
Lide, cháu yêu, cháu khỏe không?
Chân cần thời gian hồi phục và bị thương ở đầu, nhưng nó ổn rồi.
Em khỏe không?
Khỏe.
Anh xin lỗi vì trước đó đã thô lỗ với em.
Không sao đâu. Em cũng xin lỗi.
Cô không được phép ở đây.
Nguy hiểm lắm. Đi thôi.
Cô nghe thấy không?
- Con gái tôi đâu? - Cô là mẹ của cô bé mất tích à?
Đồng nghiệp tôi báo là cô bé đang ở bệnh viện rồi.
Nhà tôi. Đừng để nó bị cháy rụi được không?
Đừng lo. Đám cháy đã được kiểm soát.
Thôi nào. Đi thôi!
Tôi mang bông hoa này cho Lide.
Là hoa loa kèn lửa.
Nó chỉ mọc lên sau một đám cháy, giữa đống tro tàn.
Tôi nghĩ cô bé sẽ thích nó.
Thế nhé...
Santiago.
Vâng?
Tôi chắc con bé sẽ thích.
Cảm ơn anh nhé.
VÀNH ĐAI PHÒNG LỬA
Biên dịch: Thu Lê