1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,833 --> 00:00:14,708
ПРОТИПОЖЕЖНА СМУГА —
ЦЕ СМУГА ЗЕМЛІ В ЛІСІ БЕЗ ДЕРЕВ...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:14,791 --> 00:00:21,791
...АБО ЩО-НЕБУДЬ ЧИ ХТО-НЕБУДЬ,
ЩО МОЖЕ ЗУПИНИТИ ПОШИРЕННЯ ПОЖЕЖІ

5
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
<i>Алло! Що таке?</i>

6
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
<i>- Ти мене чуєш?
- Лунає дзвоник.</i>

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,375
<i>- Подорож?
- Я перевірю свій планувальник.</i>

8
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
<i>- Я переніс на понеділок.
- Гляну, чи зможу втиснути.</i>

9
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
<i>- Я так і не сходила.
- Я піду геть!</i>

10
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
ПРОТИ ПОЛУМʼЯ

11
00:02:49,333 --> 00:02:51,291
- Приїхали. Гайда.
- Ходімо.

12
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Дані, допоможи матері.

13
00:02:54,375 --> 00:02:57,541
- Народ, допоможіть мені, добре?
- Ліде, ти все взяла?

14
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
- Ось, Ліде.
- Моя валіза.

15
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
- Привіт, Маро.
- Привіт.

16
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Я хотіла пофотографувати
й дати вам спокійно збирати речі.

17
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
- Гаразд.
- Меблі чудові.

18
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Можемо попросити ще 20 000.

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
Так. Непогано.

20
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
Ваші ключі.
Я приїду за ними, коли закінчите.

21
00:03:14,250 --> 00:03:15,458
- Я Луїс.
- Дякую.

22
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
- Шурин Мари.
- Дуже приємно.

23
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
Не хвилюйтеся.
Дім швидко куплять. Він просто чудовий.

24
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Гаразд, усе готово.

25
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- Перегони!
- Я хочу пити.

26
00:03:27,333 --> 00:03:28,750
Треба пакуватися.

27
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
Пакуй. Хіба це не твої речі?

28
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
Я не знаю, як цим користуватися.

29
00:03:33,541 --> 00:03:36,875
Буде скринька для пожертв,
яка стоятиме в комірчині,

30
00:03:36,958 --> 00:03:38,041
і ще для сміття.

31
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
«Пожертви». Гаразд.

32
00:03:41,041 --> 00:03:43,000
- Не кидай м'яча.
- Він повторює!

33
00:03:43,083 --> 00:03:44,750
Якщо не хочете грати...

34
00:03:44,833 --> 00:03:47,125
- Я хочу.
- То грай.

35
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Дані, допоможи мені.

36
00:03:59,416 --> 00:04:01,833
Мамо, коли ми поїдемо в ліс?

37
00:04:01,916 --> 00:04:04,375
Потім, зайчику. Треба прибрати й поїсти.

38
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- Пізніше, гаразд?
- Але ти обіцяєш?

39
00:04:06,708 --> 00:04:08,583
Обіцяю. Біжи.

40
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Дані, пограй із кузиною.

41
00:04:10,666 --> 00:04:11,916
Поклади в шафу.

42
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- Ти їх любиш?
- Так, це моїх батьків.

43
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
- Мій брат любив оце.
- Гайда.

44
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
Маро, цей мов новий.

45
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
- Не залишиш собі?
- Ні, я не люблю жилетів.

46
00:04:25,875 --> 00:04:27,750
Якщо ти хочеш або Луїс...

47
00:04:27,833 --> 00:04:31,125
Головне, щоб я його не бачила.

48
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
Ти, мабуть, загубила.

49
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
Хапай!

50
00:04:40,333 --> 00:04:42,833
Мара пошкодує про це, коли охолоне.

51
00:04:42,916 --> 00:04:44,250
Ти знаєш, що я думаю.

52
00:04:44,333 --> 00:04:46,833
Ми не можемо вдавати, що його не існувало.

53
00:04:47,750 --> 00:04:51,458
Позбутися будинку, одягу...
Він же був твоїм братом.

54
00:04:51,541 --> 00:04:53,625
Вона має зіткнутися зі своїм горем.

55
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
А не тікати.

56
00:04:55,208 --> 00:04:58,458
Гадаю, саме це ми намагаємося зробити тут.

57
00:04:58,541 --> 00:04:59,666
Усі ми.

58
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Тітонько!

59
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
- Дивися!
- Дані.

60
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
Тоді дивися, мамо!

61
00:05:39,333 --> 00:05:43,541
- Смакота. Я зголоднів.
- Чому ви продаєте цей дім? Я його обожнюю.

62
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
- Я б його не продавав.
- Я теж.

63
00:05:46,083 --> 00:05:47,916
Але тут помер тато.

64
00:05:52,666 --> 00:05:53,666
Ліде.

65
00:05:54,375 --> 00:05:56,750
Ми не тому його продаємо.

66
00:05:57,250 --> 00:05:58,750
Ліде, подивися на мене.

67
00:05:59,833 --> 00:06:04,125
Ми його продаємо,
тому що купимо прекрасний,

68
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
красивий, біля пляжу.

69
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
- Поруч із нашим.
- Так.

70
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
І зможемо проводити свята разом.

71
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
- Чудовий план.
- Ми ж про це говорили, правда?

72
00:06:14,125 --> 00:06:17,208
- Але мені подобається цей ліс.
- Ми приїжджатимемо.

73
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
- Так, збирати гриби.
- Ага.

74
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
Якщо вони ззовні гладкі й білі...

75
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
То вони їстівні.

76
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
А деякі
червоні з білими плямами, так? Вони...

77
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Це сусід?

78
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Їх тут немає.
- Привіт, Маро.

79
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Сантьяго, привіт.

80
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
- Як ти?
- Як справи?

81
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
- Заходь.
- Можна?

82
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
- Звісно.
- Привіт.

83
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
- Сідай собі.
- Та ні.

84
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
- Привіт.
- Я щойно поїв, ще купа роботи.

85
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Ми зібралися всією сім'єю.

86
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
- Мій шурин, Луїс.
- Привіт.

87
00:06:45,833 --> 00:06:47,583
- Брат Ґуставо.
- Ми знайомі.

88
00:06:47,666 --> 00:06:49,458
Ти не знаєш його жінки, Елени.

89
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
- Ні, особисто — ні.
- І Дані.

90
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
- Привіт.
- Мій племінник.

91
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
- І Ліде.
- І Ліде.

92
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
У мене є подарунок для Ліде.
Можна його вручити?

93
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Це метелик.
- Звісно. Прошу.

94
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
Привіт, Ліде. Дивися, я тобі дещо приніс.

95
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
- Це метелик із лісу.
- Так.

96
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- Що скажеш, Ліде?
- Дякую.

97
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
- Дякую.
- Нема за що.

98
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
- От...
- Я бачив, ви тут коробки носите.

99
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
Так, ми продаємо будинок.
Їдемо. Сьогодні останній день.

100
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
- Так...
- Так...

101
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Якщо вам потрібна допомога або...

102
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
- Добре.
- Дякую.

103
00:07:24,166 --> 00:07:26,500
- Щиро дякую.
- На все добре.

104
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
- Гаразд, бережи себе.
- Навзаєм.

105
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
- Па, Сантьяго.
- Па.

106
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
- До зустрічі.
- Па-па.

107
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
До зустрічі. Па.

108
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
Він гарний, правда?

109
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
Так.

110
00:07:37,375 --> 00:07:41,541
Ми не дуже близькі,
але Ґуставо проводив із ним багато часу.

111
00:07:42,750 --> 00:07:45,666
Він бачив,
як ми весь ранок вантажили коробки.

112
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
- І лиш тепер запропонував допомогу.
- Луїсе...

113
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
Коли ми вже виїжджаємо, він такий:

114
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
«Потрібна допомога? Я отут,
смерджу запахом пало санто й пачулі».

115
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
Це падає сніг?

116
00:08:27,500 --> 00:08:31,041
<i>Пожежа знищила понад тисячу гектарів лісу,</i>

117
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
<i>пожежники намагаються загасити полум'я.</i>

118
00:08:34,291 --> 00:08:36,625
<i>Тривала й сильна посуха...</i>

119
00:08:36,708 --> 00:08:38,083
Це купа гектарів.

120
00:08:38,166 --> 00:08:41,250
<i>...підвищила швидкість,
з якою поширюється вогонь.</i>

121
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
<i>Якщо вітер не змінить напрямку,</i>

122
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
<i>очікується, що пожежу локалізують до ночі.</i>

123
00:08:46,791 --> 00:08:49,458
<i>Є також надія, що протипожежна смуга,</i>

124
00:08:49,541 --> 00:08:53,500
<i>створена наприкінці минулого літа,
не дасть полум'ю поширитись...</i>

125
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Протипожежні смуги неефективні.

126
00:08:55,833 --> 00:08:57,208
<i>Наразі це все.</i>

127
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
<i>Переходимо до нашого кореспондента...</i>

128
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
Берімо речі і їдьмо.

129
00:09:01,416 --> 00:09:04,166
- Протипожежні смуги неефективні.
- Але, мамо.

130
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
- Ми не залишимося на ніч, правда?
- Ні.

131
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
- Ми з Дані йдемо в майстерню.
- Точно?

132
00:09:09,833 --> 00:09:12,916
- На вас спальні.
- Поспішати не треба, однак...

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
- Усе буде гаразд.
- Ми поїдемо додому.

134
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
- Так, поїдемо.
- Ага.

135
00:09:16,625 --> 00:09:18,416
Я не закриватиму всіх коробок.

136
00:09:18,500 --> 00:09:20,875
- Пішли.
- Можемо приїхати іншим разом.

137
00:09:23,291 --> 00:09:27,000
- Чому дядько вирізав стільки ведмедів?
- Бо він їх дуже любив.

138
00:09:27,083 --> 00:09:30,250
Твій дядько любив гори.
Ми завжди приїжджали сюди.

139
00:09:30,750 --> 00:09:33,125
Він дуже сумував, коли вони зникли.

140
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Гайда, беремо їх додому, щоб загорнути.

141
00:09:39,208 --> 00:09:42,541
- Хоча може бути й так.
- Тату.

142
00:09:42,625 --> 00:09:44,541
- Що?
- Він помер тут, правда?

143
00:09:45,916 --> 00:09:47,125
Так.

144
00:09:47,208 --> 00:09:49,666
Захотів провести тут свої останні години.

145
00:09:50,250 --> 00:09:52,208
Саме ми і є тут.

146
00:09:52,291 --> 00:09:54,708
Щоб тітці не треба було йти. Гайда.

147
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Бери цього. А цих я загорну пізніше.

148
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
- Зможеш?
- Так.

149
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Так? Гаразд.

150
00:10:11,166 --> 00:10:13,625
Це можна викинути. А сумки немає?

151
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
- Ще?
- Ні.

152
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Це останнє.

153
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
Викиньмо це.

154
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
І це теж.

155
00:10:21,041 --> 00:10:23,000
Ліде, мій кубик у тебе?

156
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
Ні. Якби й мала, не дала б тобі.

157
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
- Дай подивлюся.
- Ні, він мій.

158
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
- Я його знайшла.
- Усе твоє.

159
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
- Я так не казала.
- Завжди по-твоєму.

160
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
- Де мій кубик?
- Не знаю.

161
00:10:33,625 --> 00:10:35,583
Казала ж, якби й мала, не дала б.

162
00:10:35,666 --> 00:10:36,708
- Ні.
- Так.

163
00:10:36,791 --> 00:10:37,625
Покажи.

164
00:10:37,708 --> 00:10:38,708
- Сказала ні!
- Так!

165
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
- Я його знайшла!
- Дай!

166
00:10:40,333 --> 00:10:42,666
- Як же ти дістаєш!
- То йди звідси.

167
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
- Це мій дім.
- Уже ні, Ліде.

168
00:10:48,333 --> 00:10:50,166
Бери собі той свій бінокль.

169
00:10:53,375 --> 00:10:56,791
Я більшу частину пожертвую,
якщо ти більше нічого не хочеш.

170
00:10:56,875 --> 00:11:00,750
Мамо, подивися, що я знайшла.
Я наповню баклажку, і їдемо.

171
00:11:00,833 --> 00:11:05,125
Ліде, зайчику, це неможливо.
Триває пожежа. Нам треба поспішати.

172
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
- Ми мали попрощатися разом.
- Ми не можемо, сонечко.

173
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
- Це дуже небезпечно.
- Але ти казала, що можемо.

174
00:11:12,708 --> 00:11:14,791
Так, зайчику, але там палає пожежа.

175
00:11:14,875 --> 00:11:16,750
А хатинка згорить?

176
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
Не згорить, тому що пожежа далеко,
але треба збиратися і їхати.

177
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
- Ну ж бо.
- Мені байдуже на вогонь.

178
00:11:23,833 --> 00:11:27,458
Ми мали піти в ліс і разом попрощатися.

179
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
Я знаю, але там пожежа.

180
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
- І попрощатися разом!
- Годі вже.

181
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
Ми попрощаємося разом!

182
00:11:34,166 --> 00:11:36,708
- Там пожежа. Ти як дурненька.
- Мені байдуже!

183
00:11:36,791 --> 00:11:39,791
Мені байдуже, що тобі байдуже.
Збирай свою кімнату.

184
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- Ти брехунка!
- Ану збирати свою кімнату!

185
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
- Ні!
- Я не буду повторювати.

186
00:11:45,500 --> 00:11:46,708
Уперед!

187
00:11:50,875 --> 00:11:52,708
І речі жбурляти не можна!

188
00:12:00,083 --> 00:12:02,416
- Поговорити з нею?
- Ні.

189
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
Вона дуже ускладнює мені ситуацію.

190
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
- Маро...
- Що?

191
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Що?

192
00:12:16,625 --> 00:12:18,333
Ці фото теж?

193
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
КОМІРЧИНА

194
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
Ви були разом усе життя.

195
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Саме так.

196
00:12:30,291 --> 00:12:32,625
І все одно вибрав не боротися до кінця.

197
00:12:34,125 --> 00:12:35,541
Навіть заради нас двох.

198
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
- Я позбираю в кухні.
- Так? Тоді я...

199
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
Дані, допоможи нам.

200
00:12:56,000 --> 00:12:57,666
Він неабияк допомагає.

201
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
- Пора їхати.
- Це все?

202
00:14:07,333 --> 00:14:09,083
- Машина повна.
- Гаразд.

203
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
Ти готовий, Дані?

204
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
Де твоя кузина? Дані, де вона є?

205
00:14:14,291 --> 00:14:15,291
Не знаю.

206
00:14:17,375 --> 00:14:19,958
- Усе готово?
- Так, готово.

207
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
Ліде, зайчику, ми вже їдемо.

208
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
Ліде.

209
00:14:38,708 --> 00:14:40,625
Я залишив там свою куртку?

210
00:14:40,708 --> 00:14:42,666
Не знаю. Може, у спальні?

211
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
- Дані, пристебнися.
- Це місце Ліде.

212
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
Я не можу знайти Ліде.
Дані, де твоя кузина?

213
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
- Не знаю. Десь там.
- Де «десь там»?

214
00:14:52,000 --> 00:14:53,041
Звідки я знаю?

215
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
- Луїсе...
- Іду.

216
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Дозволь.

217
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
Ліде?

218
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
Її там немає.
Вона пішла в хатинку. Я впевнена.

219
00:15:11,625 --> 00:15:13,708
- Її немає?
- Вона в хатинці.

220
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
Я сказала їй не йти, але...

221
00:15:15,875 --> 00:15:17,541
- Я йду по неї.
- Я теж.

222
00:15:17,625 --> 00:15:19,583
- Якщо вона прийде, дзвони.
- Добре.

223
00:15:19,666 --> 00:15:22,333
Давай. Зачекаймо всередині.

224
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
- Санті.
- Так?

225
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
- Ти не бачив Ліде?
- Бачив.

226
00:15:27,041 --> 00:15:29,458
- Де?
- У хатинці, от щойно.

227
00:15:29,541 --> 00:15:31,958
- Так і знала.
- Ви знаєте, що палає пожежа?

228
00:15:32,041 --> 00:15:33,375
- Так, дякуємо.
- Так.

229
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
Нема за що.

230
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Ліде.

231
00:16:08,958 --> 00:16:11,708
- Ліде!
- Ліде!

232
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ліде!

233
00:16:23,791 --> 00:16:26,333
Маро, що сталося?

234
00:16:26,833 --> 00:16:28,375
Ліде немає в хатині.

235
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
Дивно. Вона щойно була тут.

236
00:16:30,375 --> 00:16:31,500
Ти точно її бачив?

237
00:16:31,583 --> 00:16:33,041
Так, хвилину тому.

238
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
- Усередині?
- Так, отамечки.

239
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Луїсе, подзвони Елені
й спитай, чи Ліде вдома.

240
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
<i>Так?</i>

241
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- Алло, кохана, вона з тобою?
<i>- Ні.</i>

242
00:16:45,333 --> 00:16:48,166
- Ні, її тут немає.
<i>- Ні.</i>

243
00:16:52,208 --> 00:16:53,416
Ліде!

244
00:16:54,375 --> 00:16:55,416
Ліде!

245
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Ліде!

246
00:16:57,666 --> 00:17:00,041
- Ліде!
- Ліде!

247
00:17:00,125 --> 00:17:01,458
Ліде!

248
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
Де вона, Луїсе?

249
00:17:05,541 --> 00:17:08,541
- Якщо вона не в хатинці, то де?
- Не знаю.

250
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Ліде!

251
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
Тут усе однакове.

252
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
Ліде!

253
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Луїсе, подзвони Елені, будь ласка.

254
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
Думаю, вона заблукала.

255
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
Ні, її тут немає.
Мабуть, загубилася в лісі.

256
00:17:27,208 --> 00:17:31,125
- Ліде, зайчику!
- Не чую. Ти мене чуєш?

257
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
Ліде!

258
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
Зайчику, не роби цього.
Не роби такого зі мною.

259
00:17:37,458 --> 00:17:39,000
- Ліде!
- Ліде!

260
00:17:39,083 --> 00:17:40,041
Ліде!

261
00:17:40,125 --> 00:17:41,750
- Ліде!
- Ліде!

262
00:17:41,833 --> 00:17:42,958
Ліде!

263
00:18:59,125 --> 00:19:00,041
Доброго дня.

264
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
- Вітаю.
- Доброго дня.

265
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
Доброго дня. Я сержант Ревуельта.

266
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
Я з Відділу зниклих безвісти.

267
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
- Це капрал Баранда.
- Я її мати.

268
00:19:09,083 --> 00:19:12,041
- Я брат її чоловіка.
- А я його дружина.

269
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
Гаразд, ви зазначили,
що вашій доньці вісім років.

270
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Майже дев'ять.

271
00:19:16,208 --> 00:19:18,625
Коли ви зрозуміли, що вона зникла?

272
00:19:18,708 --> 00:19:20,375
- Незабаром після обіду.
- Так.

273
00:19:20,458 --> 00:19:22,000
- О котрій?
- Близько 15:00.

274
00:19:22,083 --> 00:19:24,583
Перепрошую. Сантьяго!

275
00:19:24,666 --> 00:19:27,041
- Можеш підійти?
- У що вона була одягнена?

276
00:19:27,125 --> 00:19:29,000
- На хвилинку!
- У легкий одяг.

277
00:19:29,083 --> 00:19:33,583
- Так, у світло-блакитній куртці.
- Це наш сусід.

278
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Вітаю, добрий день.

279
00:19:34,916 --> 00:19:39,541
Він був останнім, хто її бачив.
У хатинці, яку вона побудувала з татом.

280
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
Її батько тут?

281
00:19:41,166 --> 00:19:43,208
Ні, мій брат помер.

282
00:19:43,291 --> 00:19:46,000
Співчуваю. Ви були останнім, хто її бачив?

283
00:19:46,083 --> 00:19:48,125
- Так.
- Ви говорили з нею?

284
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
- Так.
- Про що?

285
00:19:50,166 --> 00:19:51,250
Гм...

286
00:19:51,750 --> 00:19:53,875
- Нічого важливого.
- Нічого важливого?

287
00:19:53,958 --> 00:19:57,750
Ви помітили щось дивне у її поведінці?

288
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Вона хвилювалася?

289
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
Спершу мені це
здалося дивним, через пожежу.

290
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
А потім я побачив, що вона спокійна,

291
00:20:05,666 --> 00:20:08,000
і ми трохи побалакали.

292
00:20:08,083 --> 00:20:11,250
У мене склалося враження,
що вона може вернутися сама,

293
00:20:11,333 --> 00:20:12,541
і я пішов собі.

294
00:20:12,625 --> 00:20:15,500
Вас не здивувало, що вона сама в лісі?

295
00:20:15,583 --> 00:20:18,000
- Ні.
- Що ви робили біля хатинки?

296
00:20:18,083 --> 00:20:20,500
Я працюю в Департаменті охорони довкілля.

297
00:20:20,583 --> 00:20:22,416
- Відповідаю за смугу.
- Вибачте.

298
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
- Ага.
- А ще...

299
00:20:23,833 --> 00:20:28,958
Вибачте. Це Ліде. Вона заввишки 125 см.
У неї є чубчик, їй вісім років...

300
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
Ви могли б надати нам щось із її одягу?

301
00:20:32,125 --> 00:20:34,625
Для пошуково-рятувальних собак?

302
00:20:35,333 --> 00:20:38,541
- Звісно.
- Я йду візьму, гаразд? Так?

303
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
- Так.
- Добре.

304
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
- Гаразд.
- Візьми її піжаму.

305
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
- Гаразд.
- Непрану, будь ласка.

306
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Її піжаму, Елено.

307
00:20:47,250 --> 00:20:50,875
Ми прискорюємо процедуру
через пожежу в цій зоні.

308
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
- Так.
- Так.

309
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Підрозділи їдуть, ми теж шукатимемо.

310
00:20:54,208 --> 00:20:57,666
Найімовірніший сценарій —
дівчинка загубилася в лісі,

311
00:20:57,750 --> 00:20:59,666
але вона, мабуть, дуже близько.

312
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
Спасибі.

313
00:21:00,916 --> 00:21:04,291
Як згадувалося,
ми активували протокол евакуації,

314
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
і потрібно, аби ви теж покинули
цей будинок і вернулися додому.

315
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Щойно мою дочку знайдуть,
ми поїдемо, звісно.

316
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
Пожежа наближається. Це небезпечно.

317
00:21:13,833 --> 00:21:15,791
Тому я й не можу поїхати без неї...

318
00:21:15,875 --> 00:21:18,833
- Ми триматимемо вас у курсі.
- Пане...

319
00:21:18,916 --> 00:21:22,125
Але нам треба,
щоб ви евакуювалися якнайшвидше.

320
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Даруйте, я...

321
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
Дороги перекриють за кілька годин.

322
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Я не можу евакуюватися
без своєї восьмирічної дочки.

323
00:21:29,666 --> 00:21:32,166
Сеньйоро, я розумію ваш розпач...

324
00:21:32,250 --> 00:21:35,083
- Ні, не розумієте.
- Чудово розумію.

325
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
Ні, ви не розумієте.

326
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
Я не можу поїхати
без своєї восьмирічної дочки.

327
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
- Це наказ.
- Гаразд, зробімо так...

328
00:21:41,916 --> 00:21:44,791
Ми маємо
дотримуватися протоколу. Обставини...

329
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
- Ми поїдемо.
- Як вас звати...?

330
00:21:46,625 --> 00:21:48,416
- Сержант Ревуельта.
- Ревуельта.

331
00:21:48,500 --> 00:21:51,750
- Вибачте. Не переживайте.
- Але ви шукатимете її?

332
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
- Залиште територію.
- Так.

333
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- Зрозуміло?
- Зрозуміло.

334
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Ми зробимо все можливе,
аби знайти вашу доньку.

335
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
Її звати Ліде. Ви записали?

336
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
- Ліде.
- Так, ми знаємо.

337
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
Я можу чимось допомогти?

338
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
Ви також маєте покинути територію.

339
00:22:05,541 --> 00:22:08,125
Ви знаєте район, але також і протокол.

340
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
- Так.
- Вам подзвонить наша колега.

341
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
Не хвилюйтеся. Вона дуже нервує.

342
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Гаразд. Дякую.

343
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
На все добре. Ні, це вам дякую.

344
00:22:22,083 --> 00:22:24,500
Дані, сонце, іди в кімнату Ліде.

345
00:22:24,583 --> 00:22:25,750
Я наздожену.

346
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Усе нормально.

347
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
Я не поїду.

348
00:22:29,083 --> 00:22:33,083
Мені байдуже, що вони кажуть.
Я лишаюся, а ви їдьте.

349
00:22:33,166 --> 00:22:37,458
Луїсе, там пожежа. Елено, це небезпечно.

350
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
Пожежа далеко.
Ми можемо ще трішки залишитися.

351
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
Усе нормально.

352
00:22:43,750 --> 00:22:45,708
- Елено, Луїсе, там пожежа.
- Ні.

353
00:22:45,791 --> 00:22:47,125
- Усе гаразд.
- Ні. Маро.

354
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Вона з'явиться. Її знайдуть.

355
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
- Звісно.
- Усе гаразд.

356
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
- Але ви їдьте.
- Ні.

357
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
Вони наказали нам...

358
00:22:54,208 --> 00:22:55,458
- Ми лишаємося.
- Авжеж.

359
00:22:55,541 --> 00:22:57,208
Виїдемо — не повернемося.

360
00:22:57,291 --> 00:22:59,333
- Дороги перекриють?
- Справді?

361
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Пожежа ще далеко. Ми залишаємося.

362
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- Ми залишаємося.
- Так, з тобою.

363
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
- Елено, ти впевнена?
- Ми залишаємося.

364
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
- Ми тебе не покинемо.
- Так.

365
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
- Дякую.
- Ми будемо разом.

366
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
Гайда! Уперед!

367
00:23:14,041 --> 00:23:16,291
Не порушуйте шеренги!

368
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
- Більший тиск!
- Ну ж бо!

369
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
Її звати Ліде.
Заввишки приблизно 125 сантиметрів.

370
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
Перша група — з Ревуельтою.
Друга група — з Кастро. Третя зі мною.

371
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
Портільйо — четверта група. Ходімо!

372
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
- Уперед!
- Ворушіться!

373
00:23:40,125 --> 00:23:41,166
Ліде!

374
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
Ліде!

375
00:23:43,416 --> 00:23:44,875
Ліде!

376
00:23:44,958 --> 00:23:46,250
Ліде!

377
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Сонечко.

378
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
Я теж хочу її шукати.

379
00:23:56,000 --> 00:23:57,458
Ми не можемо, зайчику.

380
00:23:57,541 --> 00:24:00,833
Це робота поліції.
Нам треба залишатися тут.

381
00:24:00,916 --> 00:24:03,208
Ліде знайде шлях назад.

382
00:24:03,291 --> 00:24:04,125
Ти впевнена?

383
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Так.

384
00:24:06,208 --> 00:24:07,583
Так. Не сумнівайся.

385
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
Ліде!

386
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
Перевірте там.

387
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
Навколо хатинки.

388
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
<i>Секція перша — чисто.</i>

389
00:24:16,291 --> 00:24:17,333
Ліде!

390
00:24:17,958 --> 00:24:18,958
Ліде!

391
00:24:24,500 --> 00:24:25,916
Ліде, зайчику!

392
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
Ліде!

393
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
Забагато диму. Вітер змінився.

394
00:24:48,000 --> 00:24:49,583
- Ліде!
- Ліде!

395
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Отам!

396
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
Тепер багато диму.

397
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
Дим і вогонь — це різні речі.

398
00:24:55,708 --> 00:24:58,125
Я постійно перевіряю напрямок пожежі.

399
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
Дивися, вона дуже далеко.

400
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Вони знайдуть Ліде,
і ми скоро поїдемо додому.

401
00:25:07,000 --> 00:25:08,541
- Ліде!
- Гайда!

402
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
Секція перша, чисто. Ідемо на захід.

403
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
- Дуже погана видимість.
- Ходімо!

404
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
Собаки не можуть іти далі.

405
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Чекаємо на наказ зі штабу!
Ми триматимемо вас у курсі, добре?

406
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
Не треба було на неї кричати.

407
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
Я ненавиджу цей будинок,
цей дурнуватий ліс.

408
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
Цей ліс хоче забрати в мене все. Чому?

409
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
Та ніч, яку Ґус провів
наодинці в лісі, якось змінила його.

410
00:25:58,166 --> 00:26:01,666
Він більше ніколи
не був таким як раніше, він...

411
00:26:04,583 --> 00:26:06,208
- Він здався.
- Ні, Маро.

412
00:26:06,291 --> 00:26:08,208
- Так, було ж лікування.
- Ні.

413
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
Було лікування.

414
00:26:10,625 --> 00:26:11,875
Та йому було байдуже.

415
00:26:11,958 --> 00:26:15,625
Це був експеримент, а він не хотів
стати піддослідним кроликом.

416
00:26:16,875 --> 00:26:17,833
Це твоя думка.

417
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
- І його.
- Кохана...

418
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Це фігня.

419
00:26:22,625 --> 00:26:25,291
Якби він був тут,
то точно б знав, що робити.

420
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
Алло?

421
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
- Що...
- Це поліція?

422
00:26:34,958 --> 00:26:36,041
Вибачте...

423
00:26:36,125 --> 00:26:38,750
Вибачте, я вас не чую. Що?

424
00:26:44,083 --> 00:26:46,750
Ні.

425
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
- Що?
- Дай.

426
00:26:48,625 --> 00:26:49,875
- Що сталося?
- Алло?

427
00:26:50,375 --> 00:26:52,583
Повторіть, будь ласка. Що ви сказали?

428
00:27:05,500 --> 00:27:06,791
Це смішно.

429
00:27:07,791 --> 00:27:08,791
Так.

430
00:27:12,541 --> 00:27:14,958
- Що таке?
- Погода змінилася.

431
00:27:15,041 --> 00:27:18,916
Вітер змінив напрямок,
тому вони припиняють пошуки.

432
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Пізніше, коли умови покращаться,
вони повернуться й шукатимуть її.

433
00:27:24,041 --> 00:27:26,250
Це все? Більше нічого не сказали?

434
00:27:26,333 --> 00:27:28,416
Що ми повинні негайно їхати звідси.

435
00:27:28,500 --> 00:27:29,958
Ось що вони кажуть.

436
00:27:37,958 --> 00:27:41,708
Шукатимемо ми. Якщо не поліція, то ми.

437
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
- Так.
- І знайдемо її там.

438
00:27:43,625 --> 00:27:47,083
Так, так, я піду шукати свою доньку.

439
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
Луїсе.

440
00:27:48,750 --> 00:27:50,166
Це небезпечно.

441
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
Я стежу за пожежею.

442
00:27:53,083 --> 00:27:56,166
Якщо буде небезпечно,
я вивезу вас, гаразд?

443
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
- Я маю забрати Дані.
- Ні, кохана...

444
00:27:59,416 --> 00:28:01,000
Ти залишиш нас без машини.

445
00:28:01,083 --> 00:28:04,333
І якщо Ліде прийде сюди,
на неї ніхто тут не чекатиме.

446
00:28:04,416 --> 00:28:08,333
Залишся. Якщо буде небезпечно,
я прийду й вивезу вас обох.

447
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
- Добре.
- Гаразд?

448
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
- Гаразд.
- Не переживай.

449
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
Луїсе, я попрошу машину Санті.

450
00:28:15,083 --> 00:28:18,916
Спитаю, чи можна її позичити.
Елено, дзвони, якщо Ліде вернеться.

451
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
- Добре.
- Дякую.

452
00:28:21,333 --> 00:28:23,666
- Коли Ліде вернеться, поїдемо всі.
- Так.

453
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Санті?

454
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Сантьяго?

455
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
Сантьяго?

456
00:28:44,708 --> 00:28:46,750
- Так?
- Сантьяго?

457
00:28:46,833 --> 00:28:48,375
- Що таке?
- Це Мара.

458
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
- Вибач.
- Привіт.

459
00:28:49,583 --> 00:28:52,041
Поліція припинила пошуки.

460
00:28:52,125 --> 00:28:53,666
Я щойно почув це по радіо.

461
00:28:53,750 --> 00:28:56,833
Позичиш свою машину, щоб ми прочесали ліс?

462
00:28:56,916 --> 00:28:59,666
- Бо наша не...
- Звісно.

463
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- Так.
- Дякую.

464
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
Я з вами.

465
00:29:02,208 --> 00:29:04,250
- Не треба.
- Ні, я з вами.

466
00:29:04,333 --> 00:29:06,458
- Я зараз.
- Тим краще.

467
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
Ходімо.

468
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Чекай.

469
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
Цей...

470
00:29:19,958 --> 00:29:21,666
- Сантьяго?
- Так?

471
00:29:23,250 --> 00:29:25,333
Ти не проти, якщо я зайду до тебе?

472
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
- Ти вважаєш...
- Просто я...

473
00:29:28,708 --> 00:29:30,666
Я подумала, що, можливо...

474
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
Може, вона там ховається?

475
00:29:33,916 --> 00:29:35,708
Вона не в лісі й...

476
00:29:36,416 --> 00:29:38,000
Я б її побачив.

477
00:29:39,083 --> 00:29:40,958
Може, ти не помітив.

478
00:29:41,791 --> 00:29:46,250
Мені було б спокійніше,
якби я могла заглянути.

479
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
- Вона розсердилася на мене...
- Так, звісно.

480
00:29:48,791 --> 00:29:49,958
- Прошу.
- Дякую.

481
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
- Вибач.
- Заходь.

482
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
- Дякую.
- Перепрошую.

483
00:29:54,041 --> 00:29:57,458
Нічого. Власне, це вітальня.

484
00:30:05,458 --> 00:30:07,541
- Вибач, я...
- Нічого страшного.

485
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- Якщо ти не проти, я гляну.
- Звісно.

486
00:30:11,000 --> 00:30:13,625
- Пробач, я просто...
- Ану.

487
00:30:19,541 --> 00:30:20,625
Вибач.

488
00:30:21,791 --> 00:30:24,250
- Це туалет.
- Можна?

489
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
Так, звісно, заходь.

490
00:30:36,625 --> 00:30:38,166
Це радіо для...

491
00:30:38,250 --> 00:30:39,875
- Я слухав...
- Ага.

492
00:30:45,291 --> 00:30:46,541
Можна туди?

493
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
Туди краще ні.

494
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
Чому? Я лише на секунду.

495
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Її там точно немає.

496
00:30:58,083 --> 00:31:01,250
Це частина мого...
Ні, я б не хотів. Туди ні.

497
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
Що це таке?

498
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
Це...

499
00:31:18,875 --> 00:31:21,041
- Гриби, це...
- Наркотики?

500
00:31:21,125 --> 00:31:24,166
Ні, псилоцибін. Це псилоцибін.

501
00:31:24,250 --> 00:31:27,125
- Це радше ліки.
- Для чого?

502
00:31:27,208 --> 00:31:29,916
Те, що традиційна медицина
не може вилікувати.

503
00:31:30,000 --> 00:31:32,083
Я використовую його, щоб робити...

504
00:31:32,583 --> 00:31:33,666
Воно дуже помагає.

505
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
Чому ти досі тут?

506
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
Не знаю.

507
00:31:44,583 --> 00:31:46,000
Бо мені нікуди йти.

508
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
Я впевнений, що Ліде в лісі.

509
00:31:57,666 --> 00:31:58,708
Луїсе.

510
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Луїсе.

511
00:32:09,625 --> 00:32:11,750
Я гадаю, протипожежна смуга спрацює.

512
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Що сталося?

513
00:32:18,458 --> 00:32:19,458
Що таке?

514
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
Що сталося?

515
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
- Щось тут дивне.
- Що?

516
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
- Він...
- Що?

517
00:32:26,916 --> 00:32:29,625
- Що сталося?
- Щось не так. Луїсе!

518
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
- Чому він мене не впускає?
- Куди?

519
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
Є кімната, у яку він не дозволяє заходити.
І він нервував. Це видно.

520
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
- Це якось дивно.
- От подумайте.

521
00:32:42,416 --> 00:32:46,166
Він зустрів Ліде. Палає пожежа.
І він не привів її додому?

522
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
Може, він не знав тоді про пожежу.

523
00:32:48,708 --> 00:32:51,083
- Ні.
- Гаразд, подумаймо.

524
00:32:51,166 --> 00:32:53,458
- Я викличу поліцію.
- Немає зв'язку.

525
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
Інтернет теж не тягне.

526
00:32:57,541 --> 00:33:00,375
- Щось із твоїм телефоном?
- Ні, нема зв'язку.

527
00:33:00,458 --> 00:33:02,625
- А в тебе?
- Відколи?

528
00:33:02,708 --> 00:33:03,791
П'ять хвилин тому?

529
00:33:03,875 --> 00:33:07,666
Ходімо знову до нього,
переконаємо його, аби він нас впустив.

530
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
Чому не лунає гудок?

531
00:33:09,875 --> 00:33:11,500
- Не працює.
- Що він задумав?

532
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
Він їде?

533
00:33:13,541 --> 00:33:15,125
Він їде.

534
00:33:15,708 --> 00:33:17,916
- Сантьяго!
- Пробуй далі, гаразд?

535
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Гаразд, але ми відрізані.

536
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
- Санті!
- Так.

537
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
Хвилинку. Санті.

538
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
- Зачекай.
- Так.

539
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
- Куди ти їдеш?
- Ну, я...

540
00:33:27,250 --> 00:33:29,875
- Що?
- Я їду по Ліде.

541
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
Ти знаєш, де вона?

542
00:33:32,125 --> 00:33:34,166
Гадаю, вона в лісі.

543
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
Сідайте, якщо хочете. Гайда...

544
00:33:38,166 --> 00:33:39,583
- Так, сідаємо.
- Звісно.

545
00:33:39,666 --> 00:33:42,750
- Гадаю, вона в лісі.
- Ми їдемо з тобою.

546
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Маро, залазь.

547
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
- Ведмеді ще є?
- Перепрошую?

548
00:33:54,166 --> 00:33:57,291
- У лісі ще є ведмеді?
- Ні, це стара мапа.

549
00:33:57,375 --> 00:34:01,041
- Ведмедів уже немає. Стривайте.
- Що таке?

550
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
Уже темніє, вам знадобляться ліхтарики.

551
00:34:05,208 --> 00:34:07,291
- Я зараз повернуся.
- Я з тобою.

552
00:34:07,375 --> 00:34:10,958
Ні, ти будь тут. Ага, ключ.

553
00:34:31,625 --> 00:34:32,666
Спокійно.

554
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
А це не браслет Ліде?

555
00:34:48,291 --> 00:34:49,291
Га?

556
00:34:55,208 --> 00:34:56,750
Бачите? Я швиденько.

557
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
Це дуже важливо. Якщо стемніє...

558
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
Один тобі, Луїсе.

559
00:35:01,458 --> 00:35:02,750
Й один тобі, Маро.

560
00:35:04,208 --> 00:35:06,583
Шукати її ставатиме щоразу важче.

561
00:35:06,666 --> 00:35:09,375
- Ми марнуємо час...
- Чекай. Заглуши двигун.

562
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
- Чому?
- Заглуши двигун.

563
00:35:11,916 --> 00:35:12,750
Глуши.

564
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Перепрошую.

565
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
Дай мені ключі.

566
00:35:19,583 --> 00:35:20,666
Що таке?

567
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
Що це таке?
«Ізольована зона», «Безпечна зона»...

568
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
Для чого ця мапа?

569
00:35:28,958 --> 00:35:31,541
Ну, це нотатки для...

570
00:35:32,041 --> 00:35:35,208
Пам'ятаєте, що я раніше
казав про псилоцибін?

571
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
Окрім роботи
в Департаменті охорони довкілля

572
00:35:38,625 --> 00:35:41,791
я також проводжу ритуали

573
00:35:41,875 --> 00:35:43,875
в ізольованих районах.

574
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
Сантьяго, де моя дочка?

575
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- Він був тут.
- Так.

576
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
Вона дала мені його раніше, у хатинці.

577
00:35:57,000 --> 00:35:58,416
Неможливо. Це брехня.

578
00:35:58,500 --> 00:35:59,916
Вона його не знімає.

579
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
Ніколи, бо його їй дала я.

580
00:36:02,958 --> 00:36:05,541
- Вона б не дала його тобі.
- Боже.

581
00:36:05,625 --> 00:36:08,250
Я хочу перевірити
твій дім ще раз. Дай ключі.

582
00:36:08,791 --> 00:36:09,833
Дай мені ключі.

583
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
- Агов!
- Дай ключі від дому!

584
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Дай їх їй.

585
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
- Давай!
- Дай їх.

586
00:36:14,541 --> 00:36:17,333
- Я дам.
- Нехай вона перевірить. Давай.

587
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
Пішов ти зі своїми ключами!

588
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- Ліде!
- Маро!

589
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
- Не підходь ближче.
- Будь ласка.

590
00:36:28,583 --> 00:36:30,875
Відчиняй! Ліде!

591
00:36:31,458 --> 00:36:33,416
Стій на місці. Дай мені ключі.

592
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
- Ліде!
- Луїсе...

593
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
Ліде!

594
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
Ключі, негайно.

595
00:36:40,625 --> 00:36:42,083
Ні! Стій!

596
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- Нехай вона зайде всередину.
- Ліде!

597
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Годі, Луїсе.

598
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Без трюків мені!

599
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
Я стежу за тобою.

600
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
Маро!

601
00:37:12,833 --> 00:37:16,000
- Відчини ці двері, Сантьяго!
- Маро.

602
00:37:16,083 --> 00:37:17,708
- Роби, що вона каже.
- Добре.

603
00:37:17,791 --> 00:37:19,875
- Відімкни!
- Ліде тут немає.

604
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
- Відімкни ці двері, Сантьяго.
- Ліде в лісі.

605
00:37:23,208 --> 00:37:26,625
- Роби те, що вона каже. Відмикай.
- Добре, відімкну...

606
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
- Відмикай ці срані двері!
- Гаразд.

607
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
- Роби те, що вона каже.
- Я відімкну.

608
00:37:54,375 --> 00:37:55,375
Що це?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
Що це таке?

610
00:37:58,458 --> 00:37:59,833
- Ліде тут немає.
- Що за...

611
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
Що...?

612
00:38:07,833 --> 00:38:09,625
Що це? Хто ти такий?

613
00:38:11,083 --> 00:38:12,416
Це...

614
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
Що це таке?

615
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
- Що це за хрінь?
- Це...

616
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Де Ліде?

617
00:38:45,916 --> 00:38:48,583
Що там? Для чого ця кімната?

618
00:38:48,666 --> 00:38:50,625
Це лиш мій простір для медитації.

619
00:38:50,708 --> 00:38:51,916
- Ні.
- Ліде!

620
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
Довбані двері.

621
00:38:53,208 --> 00:38:56,791
Відімкни ці двері теж.
Відімкни негайно, Сантьяго.

622
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Роби те, що вона каже.

623
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
- Будь ласка.
- Добре.

624
00:38:59,541 --> 00:39:01,041
- Відімкни.
- Гаразд.

625
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Заходь.

626
00:39:22,208 --> 00:39:24,208
Заходь.

627
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Бачите?

628
00:39:46,041 --> 00:39:47,708
Її тут немає. Я ж вам казав!

629
00:39:48,250 --> 00:39:49,958
- Де моя донька?
- Її тут немає.

630
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
Я нічого їй не зробив, Маро.
Вона загубилася в лісі.

631
00:39:54,750 --> 00:39:56,458
Я викликала поліцію.

632
00:39:56,541 --> 00:40:00,375
Чудово, Маро! Бо я її не торкався!

633
00:40:01,125 --> 00:40:02,583
- Де вона?
- Я не знаю.

634
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Не знаю, Маро.

635
00:40:07,000 --> 00:40:08,958
Мабуть, вона в лісі або...

636
00:40:09,625 --> 00:40:12,125
Будь ласка. Прошу, скажи, де вона.

637
00:40:12,208 --> 00:40:13,250
Не знаю.

638
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- Маро.
- Я тебе благаю. Будь ласка, скажи.

639
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
- Маро, послухай мене.
- Ні. Будь ласка. Де вона?

640
00:40:19,375 --> 00:40:21,666
- Я нічого не робив.
- Не чіпай її.

641
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
Ні, не чіпай її.

642
00:40:23,166 --> 00:40:25,041
- Не чіпай.
- Гаразд.

643
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
Де моя племінниця?

644
00:40:27,625 --> 00:40:31,166
У тебе був її браслет.
Ти залишив її в хатинці, у лісі.

645
00:40:31,250 --> 00:40:33,458
Під час пожежі. Чи ми помиляємося?

646
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
- Вибач.
- Де вона?

647
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
- Що це?
- Га?

648
00:40:37,291 --> 00:40:38,208
Га?

649
00:40:40,000 --> 00:40:42,500
- Це для моїх ритуалів.
- Яких ритуалів?

650
00:40:42,583 --> 00:40:44,500
Моїх. Якби ви мене слухали...

651
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
- Я тобі не вірю.
- Дайте сказати, Луїсе, Маро.

652
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
Не скажеш — не підеш.

653
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Стій!

654
00:40:54,125 --> 00:40:56,708
- Хапай його!
- Луїсе!

655
00:40:56,791 --> 00:40:59,291
Ми не зупинимося, поки не скажеш, де вона.

656
00:40:59,375 --> 00:41:01,000
Луїсе, зв'яжи його.

657
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Я нічого не робив!

658
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Ану.
- Будь ласка, Луїсе!

659
00:41:06,125 --> 00:41:08,666
Ти залишив дитину посеред лісу?

660
00:41:08,750 --> 00:41:10,416
Ти залишив її там?

661
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
Ритуали, ще щось. Думаєш, я в це повірю?

662
00:41:13,375 --> 00:41:15,041
- Отак.
- Луїсе!

663
00:41:18,291 --> 00:41:20,666
Думаєш, я не зможу? Де моя племінниця?

664
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
Уставай.

665
00:41:23,791 --> 00:41:26,416
Зараз ти заговориш. Зараз.

666
00:41:28,708 --> 00:41:30,916
Прив'яжи його до стільця.

667
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
- Можеш...?
- Де вона?

668
00:41:34,333 --> 00:41:35,875
- Не знаю.
- Будь ласка.

669
00:41:35,958 --> 00:41:37,166
Маро, я не знаю.

670
00:41:37,250 --> 00:41:38,750
Де ти востаннє її бачив?

671
00:41:38,833 --> 00:41:41,333
- У хатинці.
- Чому її там немає?

672
00:41:41,416 --> 00:41:44,333
- Бо вона загубилася.
- Брехня. Вона не губиться.

673
00:41:44,916 --> 00:41:47,333
Вона ж приїжджає сюди все життя.

674
00:41:47,416 --> 00:41:49,041
Де моя дочка?

675
00:41:49,125 --> 00:41:50,333
Луїсе...

676
00:41:50,416 --> 00:41:53,291
Будь ласка, зроби щось.
Змусь його говорити.

677
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Що це таке?

678
00:42:02,166 --> 00:42:03,375
Що це?

679
00:42:03,875 --> 00:42:05,125
До чого це все?

680
00:42:06,041 --> 00:42:08,500
Що це? Що це в біса таке?

681
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Говори!

682
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
- Де моя донька?
- Кажу ж, не знаю.

683
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Де моя племінниця? Ти бачив її в хатинці.

684
00:42:18,541 --> 00:42:21,541
Ти забрав її браслет.
Що ти з нею зробив? Де вона?

685
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Де вона?

686
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
Де вона?

687
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Говори! Я змушу тебе заговорити.

688
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
Де вона?

689
00:42:34,000 --> 00:42:36,333
- Луїсе.
- Де моя племінниця? Де?

690
00:42:36,416 --> 00:42:41,666
Чому ти покинув восьмирічну дівчинку
одну в лісі під час лісової пожежі?

691
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Говори!

692
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Луїсе!

693
00:42:52,708 --> 00:42:54,125
Що ми робимо?

694
00:42:54,208 --> 00:42:56,416
- Що?
- Що ми робимо?

695
00:42:56,500 --> 00:42:58,333
Змушуємо його сказати, де Ліде.

696
00:42:58,416 --> 00:43:00,291
Ні, треба викликати поліцію.

697
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
Трясця. Не вийде.

698
00:43:05,708 --> 00:43:08,791
- Що?
- Немає зв'язку, немає...

699
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
Мій теж не працює. Стривай.

700
00:43:16,041 --> 00:43:17,250
Я візьму його.

701
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
Луїсе.

702
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Не рухайся.

703
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Пароль.

704
00:43:27,666 --> 00:43:29,916
- Який у тебе пароль?
- Я не скажу.

705
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
Палає пожежа.

706
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Припини гратися й скажи пароль.

707
00:43:37,416 --> 00:43:39,250
Який пароль, бляха?

708
00:43:41,541 --> 00:43:43,375
Пароль, сучий сину!

709
00:43:43,875 --> 00:43:46,083
Скажеш чи ні? Га?

710
00:43:46,166 --> 00:43:48,625
Чи що? Який пароль?

711
00:43:50,083 --> 00:43:51,750
- Один...
- Один, дев'ять, вісім...

712
00:43:51,833 --> 00:43:53,166
Дев'ять, вісім, вісім?

713
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
Маро!

714
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
Маро!

715
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
Ні. Годі.

716
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
Що?

717
00:44:06,291 --> 00:44:07,666
Я нічого йому не робив.

718
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
Присягаюся. Маро.

719
00:44:10,875 --> 00:44:12,083
Я не скривджу його.

720
00:44:12,166 --> 00:44:16,041
Аби налякати його,
щоб він сказав нам, де Ліде, от і все.

721
00:44:16,125 --> 00:44:17,916
Цей сучий син бреше.

722
00:44:18,666 --> 00:44:22,958
- Якщо ти хочеш, я зупинюся.
- Так.

723
00:44:23,041 --> 00:44:25,416
Я зупинюся, гаразд? Я зупинюся.

724
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Зупинись.

725
00:44:28,041 --> 00:44:29,791
Треба подзвонити в поліцію.

726
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
Тут теж немає зв'язку.

727
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
Радіо.

728
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
- Радіо.
- Радіо.

729
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Точно.

730
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
- Що?
- Не працює.

731
00:44:47,291 --> 00:44:49,791
- Не працює?
- Я не вмію користуватися.

732
00:44:49,875 --> 00:44:52,208
Ось. Батарея внизу.

733
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
- Алло?
<i>- Алло?</i>

734
00:44:58,125 --> 00:44:59,958
<i>- Алло?</i>
- Алло! Чекай.

735
00:45:02,250 --> 00:45:04,750
Мене хтось чує? Алло? Будь ласка.

736
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Так, я...

737
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Привіт, ми в лісі, у будинку лісника.

738
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Хтось мене чує?

739
00:45:15,041 --> 00:45:17,166
Батарея розрядилася.

740
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
<i>- Чуєте?</i>
- Алло?

741
00:45:20,750 --> 00:45:23,375
Я мати зниклої дитини.

742
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
Нам потрібна поліція, будь ласка.

743
00:45:26,666 --> 00:45:28,333
Алло?

744
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Луїсе.

745
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Луїсе.

746
00:45:46,416 --> 00:45:48,208
А якщо він щось із нею зробив?

747
00:45:52,083 --> 00:45:53,750
Якщо він щось із нею зробив?

748
00:45:56,125 --> 00:45:57,750
Якщо я її втрачу, то помру.

749
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
Цього не станеться.

750
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
Цього не станеться.

751
00:46:01,291 --> 00:46:04,125
Ми обшукаємо всі кімнати,
кожен закуток і шафу.

752
00:46:04,208 --> 00:46:05,375
Шукаймо її.

753
00:46:05,458 --> 00:46:06,791
Ми її знайдемо.

754
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
- Ми її знайдемо.
- Так. Гаразд.

755
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
Нам потрібні зачіпки.

756
00:46:13,625 --> 00:46:15,958
- Так.
- Щось мусить бути.

757
00:46:16,041 --> 00:46:17,708
Щось, що приведе нас до неї.

758
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
Щось мусить бути.

759
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
ЯМИ ЯК СВЯЩЕННІ ПРОСТОРИ

760
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
ПОВІДОМЛЕННЯ
ВЕСНА

761
00:46:53,291 --> 00:46:54,500
{\an8}ЦЕ БУЛО НЕЙМОВІРНО.

762
00:46:54,583 --> 00:46:57,458
{\an8}Я НІКОЛИ НЕ ВІДЧУВАВ
ТАКОГО СТРАХУ Й АДРЕНАЛІНУ.

763
00:47:01,416 --> 00:47:02,875
{\an8}ТИ МЕНЕ НЕ ПОЗБУДЕШСЯ.

764
00:47:02,958 --> 00:47:06,291
{\an8}УСІ ДІЗНАЮТЬСЯ, ЩО ТИ КОЇШ,
І ТИ СЯДЕШ ЗА ҐРАТИ.

765
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\an8}СВІТЛИНИ

766
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
Маро.

767
00:48:47,625 --> 00:48:49,250
Будь ласка, послухай мене.

768
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
Чому ви запідозрили мене?

769
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
Через що?

770
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
Через лопату?

771
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
Твоя донька була сама в лісі.

772
00:48:58,833 --> 00:49:00,291
- Я був...
- Замовкни.

773
00:49:00,375 --> 00:49:02,916
А якщо хочеш знати про браслет, Маро...

774
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
- Він був на землі.
- Маро!

775
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Маро.

776
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
Не відпускай його.

777
00:49:12,916 --> 00:49:14,291
Перевір мотузку.

778
00:49:14,375 --> 00:49:15,500
Ви не слухаєте.

779
00:49:15,583 --> 00:49:17,125
- Замовкни.
- Ви не слухаєте.

780
00:49:17,208 --> 00:49:19,000
Слідкуй. Я перевірю надворі.

781
00:49:19,083 --> 00:49:20,833
Ви не дали мені сказати.

782
00:49:55,541 --> 00:49:56,791
Де моя дочка?

783
00:49:58,541 --> 00:50:01,208
- Га?
- Я не знаю.

784
00:50:03,583 --> 00:50:05,875
Вона ж не може просто зникнути.

785
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
Послухай, я...

786
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
Я був у машині

787
00:50:11,625 --> 00:50:14,375
й побачив Ліде в хатинці, гаразд?

788
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
Спочатку я намагався переконати її,
аби вона поїхала зі мною додому.

789
00:50:19,083 --> 00:50:22,916
Тоді я побачив, що з нею все добре
й що їй треба побути самій, бо...

790
00:50:24,708 --> 00:50:28,208
І я поїхав. І мені дуже за це прикро.

791
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
Вона вже дуже довго сама, розумієш?

792
00:50:33,583 --> 00:50:35,708
Мабуть, вона дуже налякана.

793
00:50:36,458 --> 00:50:39,791
Вибач, Маро. Чесно, мені дуже прикро.

794
00:50:39,875 --> 00:50:42,666
Я мав наполягти й повернути її.

795
00:50:42,750 --> 00:50:47,333
У цьому я помилився.
Однак це все. Я нічого не робив, я...

796
00:50:47,416 --> 00:50:49,250
Я не вірю жодному твоєму слову.

797
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
Я думав, що з нею все буде добре.

798
00:50:53,500 --> 00:50:54,541
Де моя дочка?

799
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
Присягаюся. Я не знаю. Пробач, Маро.

800
00:50:58,333 --> 00:50:59,458
Де

801
00:51:00,458 --> 00:51:02,000
моя дочка?

802
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
У лісі.

803
00:51:03,500 --> 00:51:07,208
- Де моя донька? Ще раз.
- У лісі.

804
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
- Де моя донька?
- Вона в...

805
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
Ще раз! Де моя дочка?

806
00:51:12,333 --> 00:51:14,000
Де моя дочка?

807
00:51:14,083 --> 00:51:16,000
Де моя дочка?

808
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
- Де?
- У лісі...

809
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
Будь ласка, скажи!
Ти повинен був привести її додому.

810
00:51:21,083 --> 00:51:23,208
Якщо вона постраждає, клянуся, уб'ю.

811
00:51:23,291 --> 00:51:25,083
Я можу вбити тебе прямо зараз.

812
00:51:27,666 --> 00:51:29,666
Пробач мені.

813
00:51:42,958 --> 00:51:43,958
Луїсе?

814
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Що ти робиш?

815
00:51:48,375 --> 00:51:49,375
Дивись.

816
00:51:50,583 --> 00:51:53,291
- Дивись.
- Що це?

817
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- Це його телефон.
- Що?

818
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
От виродок.

819
00:52:06,541 --> 00:52:08,916
- Я знаю, через що ти проходиш.
- Не знаєш.

820
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
Я знаю, що ти відчуваєш. Чесно.

821
00:52:12,500 --> 00:52:15,833
Припини так зі мною розмовляти. Хто ти?

822
00:52:15,916 --> 00:52:16,958
Досить!

823
00:52:17,458 --> 00:52:19,250
Я б ніколи не скривдив дитину.

824
00:52:19,333 --> 00:52:22,958
Я ніколи навіть волосинки
на голові дитини не зачепив, ніколи.

825
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
<i>Добре, записуй.</i>

826
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
<i>Тобі вже слід приїхати сюди.</i>

827
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
<i>Бо я не бачила тебе всі вихідні!</i>

828
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
<i>Я теж хочу там бути.</i>

829
00:52:35,875 --> 00:52:38,125
<i>Ну ж бо, дозволь.</i>

830
00:52:39,333 --> 00:52:42,458
<i>Я теж хочу, щоб ти була тут.
Ми дуже сумуємо за тобою.</i>

831
00:52:42,541 --> 00:52:44,833
<i>- Чуєш?</i>
- Скажи, чи побачу я її знову.

832
00:52:44,916 --> 00:52:47,250
Просто скажи, чи побачу я її знову.

833
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
Я розумію, що через усе це
ти ставишся до мене з підозрою.

834
00:52:53,875 --> 00:52:56,416
Це все велике непорозуміння.

835
00:52:57,000 --> 00:52:58,250
Мапа, псилоцибін.

836
00:52:58,333 --> 00:53:00,750
Так, я цим займаюся. Я допомагаю людям.

837
00:53:02,333 --> 00:53:05,125
Я проводжу ритуали з псилоцибіном,

838
00:53:05,208 --> 00:53:08,125
допомагаючи людям облишити старе життя,

839
00:53:08,208 --> 00:53:11,750
знайти для себе щось нове і...

840
00:53:14,291 --> 00:53:15,958
І перестати боятися смерті.

841
00:53:34,458 --> 00:53:36,625
{\an8}ПСИЛОЦИБІН ПРИ ТЕРМІНАЛЬНИХ ХВОРОБАХ

842
00:53:36,708 --> 00:53:40,000
{\an8}ЗМЕНШЕННЯ ТРИВОГИ ТА ДЕПРЕСІЇ
В ТЕРМІНАЛЬНИХ ПАЦІЄНТІВ

843
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Ніч, яку Ґуставо провів у лісі.

844
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
Він не хотів, щоб я була там.

845
00:54:00,750 --> 00:54:03,166
Ти був із ним, так?

846
00:54:07,958 --> 00:54:09,666
- Так.
- Правда ж?

847
00:54:13,416 --> 00:54:14,791
Що ти з ним зробив?

848
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Нічого поганого.

849
00:54:20,000 --> 00:54:21,916
Тобі варто було б його бачити.

850
00:54:23,041 --> 00:54:25,625
- Що?
- Це було на його прохання.

851
00:54:27,750 --> 00:54:29,458
Він знайшов спокій, Маро.

852
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
Знайшов спокій.

853
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
Виродок.

854
00:54:32,916 --> 00:54:35,250
Він знайшов спокій, Маро.

855
00:54:57,916 --> 00:55:00,416
Ні.

856
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Елено.

857
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Маро.

858
00:55:08,833 --> 00:55:09,875
Ні, дай мені.

859
00:55:10,833 --> 00:55:12,708
- Будь ласка.
- Ні.

860
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
Дозволь мені.

861
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
- Дозволь мені.
- Маро!

862
00:55:18,333 --> 00:55:20,083
- Маро.
- Ні!

863
00:55:20,166 --> 00:55:23,666
Ні! Будь ласка, дозволь мені.

864
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
Будь ласка, я сам.

865
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
Ні.

866
00:55:27,416 --> 00:55:31,250
- Ні, будь ласка.
- Дозволь мені, будь ласка.

867
00:55:36,208 --> 00:55:37,500
Ні...

868
00:55:43,250 --> 00:55:47,458
Це не вона.

869
00:56:01,750 --> 00:56:04,375
Сучий син!

870
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
Цей сучий син грається з нами!

871
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Луїсе.

872
00:56:21,875 --> 00:56:23,375
Де той сусід?

873
00:56:23,458 --> 00:56:24,625
Він усередині.

874
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
- Зв'язаний.
- Що?

875
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Привіт, Хорхе.

876
00:57:50,833 --> 00:57:55,291
Я щойно викопав яму
для твого ритуалу переродження.

877
00:57:55,375 --> 00:58:00,250
У мене їх є декілька,
але цю я викопав далеко від дому.

878
00:58:00,333 --> 00:58:03,708
Гадаю, її енергетика якраз для тебе й...

879
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Ану, я тобі покажу.

880
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
Гаразд, до зустрічі.

881
00:59:28,541 --> 00:59:29,541
Привіт, Ліде.

882
00:59:32,750 --> 00:59:33,750
Усе гаразд?

883
00:59:35,958 --> 00:59:36,916
Чутно дим.

884
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
Здається, неподалік пожежа. Чуєш запах?

885
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
- Ти тут сама?
- Так.

886
00:59:44,750 --> 00:59:46,333
Чому ти тут сам?

887
00:59:47,583 --> 00:59:51,958
Я лишала деякі татові речі.
Хочеш подивитися?

888
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- Що там є?
- Світлини.

889
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
Дуже гарні.

890
01:00:09,291 --> 01:00:11,500
Мама хотіла їх викинути.

891
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
Знаєш, що я його знав?

892
01:00:13,625 --> 01:00:14,583
Справді?

893
01:00:15,875 --> 01:00:18,291
Я пробував помогти йому, коли він хворів.

894
01:00:20,250 --> 01:00:23,333
- Щоб вилікувати його?
- Щоб він перестав боятися.

895
01:00:25,791 --> 01:00:27,250
- Боятися?
- Угу.

896
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Чого?

897
01:00:31,416 --> 01:00:33,166
Піти від вас.

898
01:00:36,208 --> 01:00:37,666
Мама сказала,

899
01:00:38,666 --> 01:00:41,666
що тато не хотів одужувати.

900
01:00:42,333 --> 01:00:45,958
- Я чула, як вона сказала це моїй тітці.
- Хотів.

901
01:00:46,041 --> 01:00:48,166
Просто не міг, Ліде.

902
01:00:48,250 --> 01:00:50,333
- Не міг.
- Правда?

903
01:00:51,208 --> 01:00:53,458
- Так.
- Я теж так думаю.

904
01:00:53,541 --> 01:00:56,625
Мама згодом зрозуміє. Просто вона...

905
01:00:57,458 --> 01:00:59,125
Їй треба більше часу.

906
01:01:08,291 --> 01:01:09,541
Що це за браслет?

907
01:01:16,000 --> 01:01:17,250
Він твій?

908
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
Так, але я більше його не хочу.
Це мама мені його подарувала.

909
01:01:24,541 --> 01:01:26,916
- То що робити?
- Можеш узяти собі.

910
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
- Ні, це...
- Він твій.

911
01:01:30,666 --> 01:01:32,000
- Бери.
- Точно?

912
01:01:32,750 --> 01:01:34,500
- Так.
- Ану.

913
01:01:34,583 --> 01:01:37,208
- Ти нікому не скажеш?
- Звісно, що ні.

914
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
Я скажу, що загубила його
або що його вкрав ведмідь.

915
01:01:43,458 --> 01:01:44,708
Обіцяєш?

916
01:01:47,416 --> 01:01:48,625
Обіцяю.

917
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
Можна я підвезу тебе додому?

918
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
- Ні.
- Ні?

919
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Я хочу попрощатися з хатинкою.

920
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
А після цього ти швиденько підеш додому?

921
01:02:07,208 --> 01:02:08,833
- Гаразд.
- Обіцяєш?

922
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
Зроби так.

923
01:02:15,166 --> 01:02:16,375
Добре.

924
01:02:18,500 --> 01:02:20,916
- Па-па, Ліде.
- Па-па.

925
01:03:46,833 --> 01:03:50,125
Ні. Ні, це неправильно.

926
01:03:50,208 --> 01:03:51,750
Ви збожеволіли.

927
01:03:52,791 --> 01:03:53,791
Він бреше.

928
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
Він нам бреше.

929
01:04:13,208 --> 01:04:14,541
А якщо ви помиляєтеся?

930
01:04:14,625 --> 01:04:15,791
- Ні.
- Так.

931
01:04:15,875 --> 01:04:18,375
Треба змусити його сказати, де Ліде.

932
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
- Ні, коханий.
- Так.

933
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
Нам треба їхати звідси, гаразд?
Викличемо поліцію й поїдемо.

934
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
Привіт, Дані.

935
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Дані.

936
01:04:50,875 --> 01:04:53,208
Можеш відв'язати мене, будь ласка.

937
01:04:56,291 --> 01:04:59,875
Ходімо разом шукати твою кузину.

938
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Прошу, відв'яжи мене.

939
01:05:02,583 --> 01:05:03,583
Дані.

940
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Твій...

941
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Твій тато й...

942
01:05:09,041 --> 01:05:10,000
І твоя...

943
01:05:10,625 --> 01:05:14,708
Твою тітку й маму посадять,
якщо ти не відв'яжеш мене.

944
01:05:18,041 --> 01:05:20,375
- Це вони тебе прив'язали?
- Так.

945
01:05:21,166 --> 01:05:24,791
Так, але це тому,
що вони заплуталися, вони помилилися...

946
01:05:25,416 --> 01:05:29,375
Вони схопили не ту людину.
Вони плутають мене з кимось іншим.

947
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
З кимось іншим.
Але я не зробив нічого поганого.

948
01:05:37,291 --> 01:05:39,416
То чому ти їм цього не сказав?

949
01:05:39,500 --> 01:05:42,583
Я сказав, але твій тато не...

950
01:05:43,375 --> 01:05:44,500
Він не слухає.

951
01:05:45,541 --> 01:05:46,750
Він тільки кричить.

952
01:05:51,791 --> 01:05:54,416
Я трохи боюся, чесно кажучи.

953
01:05:56,583 --> 01:05:58,333
Це я у всьому винен.

954
01:05:59,708 --> 01:06:03,000
Я сказав Ліде,
що вона дістає мене, і вона пішла.

955
01:06:03,500 --> 01:06:04,666
Ти не винен.

956
01:06:05,250 --> 01:06:09,541
Розв'яжи мене, і ми зможемо
разом піти шукати твою кузину.

957
01:06:09,625 --> 01:06:12,625
Я знаю цей ліс як свої п'ять пальців.

958
01:06:14,250 --> 01:06:16,666
Будь ласка, Дані.

959
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
Треба їхати.

960
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
- Ні.
- Так.

961
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
Треба змусити його сказати правду.

962
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
Що означає «змусити»?

963
01:06:25,041 --> 01:06:27,500
А якщо він уже каже правду?

964
01:06:27,583 --> 01:06:30,833
Га? Можливо, ви помиляєтеся.

965
01:06:30,916 --> 01:06:34,583
Він був із Ґусом у ту ніч,
яку він провів у лісі.

966
01:06:34,666 --> 01:06:36,708
- Що?
- Він був із Санті.

967
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
- З моїм братом?
- Луїсе.

968
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
З моїм братом?

969
01:06:40,458 --> 01:06:41,708
Луїсе.

970
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
Дані, розберімося із цим удвох.

971
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
Дякую, Дані.

972
01:06:51,041 --> 01:06:53,416
- Виклич поліцію. Візьми Дані.
- Ні.

973
01:06:53,500 --> 01:06:55,583
- А я продовжу.
- Ні. Будь ласка.

974
01:06:55,666 --> 01:06:57,458
- Візьми Дані.
- Ні. Їдь із нами.

975
01:06:57,541 --> 01:06:59,000
Їдь із нами! Там пожежа!

976
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Дякую.

977
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
Дані!

978
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
Дані! Дані, де ти? Дані!

979
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
Дякую.

980
01:07:25,000 --> 01:07:26,333
Відчини!

981
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
Відчини ці довбані двері!

982
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
Хлопець зі мною! Відчини!

983
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
- Відчини!
- Що?

984
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Маро, випусти мене!

985
01:07:39,500 --> 01:07:42,333
- Дані?
- Відчини двері!

986
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
- Він тікав.
- Що?

987
01:07:45,208 --> 01:07:48,375
Я змушу його заговорити.
Треба натиснути на нього.

988
01:07:48,458 --> 01:07:50,083
- Відчини!
- Змусити говорити.

989
01:07:51,583 --> 01:07:53,583
Відчини ці двері! Луїсе!

990
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
Ти не вийдеш звідти!

991
01:07:55,541 --> 01:07:57,541
Тиснутиму, поки він не заговорить.

992
01:07:57,625 --> 01:07:59,958
- Він заговорить. От побачиш.
- Тату!

993
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- Синку?
- Луїсе, хлопець тут!

994
01:08:04,375 --> 01:08:05,791
- Дані?
- Відчини!

995
01:08:05,875 --> 01:08:10,083
Що...? Дані... Чому мій син там? Дані!

996
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
- Твій син у мене!
- Чому Дані там?

997
01:08:13,166 --> 01:08:14,750
- Санті.
- Дані!

998
01:08:14,833 --> 01:08:16,625
- Тату, припини кричати.
- Що?

999
01:08:16,708 --> 01:08:19,083
- Припини, він же каже!
- Чому ти там?

1000
01:08:19,166 --> 01:08:22,666
- Дані! Синку! Усе нормально?
- Я тут, тату.

1001
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Не переживай.

1002
01:08:24,333 --> 01:08:27,041
Спокійно, синку. Відійди від нього.

1003
01:08:27,125 --> 01:08:28,291
- Дай ключі.
- Ні.

1004
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
- Що?
- Твій син у мене, Луїсе. Відчини.

1005
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- Ключ.
- Він його не скривдить.

1006
01:08:33,291 --> 01:08:35,666
- Дай мені ключ.
- Він його не скривдить.

1007
01:08:35,750 --> 01:08:38,250
- Луїсе!
- Дай мені ключ.

1008
01:08:38,833 --> 01:08:39,958
Ні!

1009
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
Мені треба знати, де вона.

1010
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
Ти замкнула мого сина із цим сучим сином.

1011
01:08:46,166 --> 01:08:48,291
- Дай сюди.
- Він його не скривдить.

1012
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
Він має сказати, де моя дочка!

1013
01:08:51,041 --> 01:08:53,416
- Ти здуріла?
- Відчини або я його проколю!

1014
01:08:53,500 --> 01:08:54,875
Відчини!

1015
01:08:54,958 --> 01:08:56,416
Я відчиняю!

1016
01:08:56,500 --> 01:08:59,125
Якщо скривдиш мого сина, уб'ю, присягаюся.

1017
01:08:59,875 --> 01:09:03,041
- Слухай, Луїсе.
- Чекай. Не чіпай його.

1018
01:09:03,125 --> 01:09:04,458
Бери мене. Його облиш.

1019
01:09:04,541 --> 01:09:05,458
- Ні.
- Бери мене.

1020
01:09:05,541 --> 01:09:08,500
Луїсе, дивись.

1021
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
Відійдіть. Я виходжу разом із хлопцем.

1022
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
Він ні до чого, пусти.

1023
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
Ану всі спокійно.

1024
01:09:17,458 --> 01:09:18,625
- Дані, сонце.
- Агов!

1025
01:09:18,708 --> 01:09:20,458
- Синку.
- Не підходь!

1026
01:09:20,541 --> 01:09:22,416
- Ходи до мене.
- Відійшли!

1027
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
- Вибач, тату.
- Вибач.

1028
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
Спокійно, синку.

1029
01:09:28,250 --> 01:09:29,708
Пробач.

1030
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
Я вб'ю цього покидька.

1031
01:09:32,708 --> 01:09:34,375
- Не роби мені нічого.
- Луїсе.

1032
01:09:34,458 --> 01:09:36,416
- Не чіпай його.
- Не підходь.

1033
01:09:36,500 --> 01:09:38,208
- Він дитина!
- Не йди за мною!

1034
01:09:39,875 --> 01:09:41,541
- Заспокойся.
- Дані.

1035
01:09:41,625 --> 01:09:43,625
- Дані.
- Заходь.

1036
01:09:43,708 --> 01:09:47,375
- Стань там.
- Добре. Ми тут.

1037
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- Дані, усе гаразд.
- Спокійно.

1038
01:09:49,583 --> 01:09:52,541
- Усе.
- Він нічого не зробив.

1039
01:09:52,625 --> 01:09:54,166
- Він дитина.
- Будь ласка.

1040
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Відпусти його!

1041
01:09:58,458 --> 01:09:59,458
Не підходьте!

1042
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
Залишайтеся всередині!

1043
01:10:01,958 --> 01:10:04,250
- Залишайся всередині!
- Відпусти його.

1044
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
Дані, зайчику, пробач.

1045
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
Спокійно, синку.

1046
01:10:10,500 --> 01:10:12,458
- Дані.
- Ми стоїмо, лиш пусти його.

1047
01:10:12,541 --> 01:10:14,333
- Пусти його.
- Луїсе, не виходь.

1048
01:10:14,416 --> 01:10:15,291
Не чіпай його.

1049
01:10:15,375 --> 01:10:17,250
Вислухай мене, будь ласка.

1050
01:10:17,333 --> 01:10:18,958
Мені треба ключів від авто.

1051
01:10:19,041 --> 01:10:20,583
Дай мені ключі від авто.

1052
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
Не давай. Він забере його із собою.

1053
01:10:23,250 --> 01:10:25,583
- Сантьяго, будь ласка.
- Дайте ключі!

1054
01:10:25,666 --> 01:10:27,333
У мене їх немає!

1055
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
- Чорт!
- Я не знаю, де я їх лишив.

1056
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Будь ласка.

1057
01:10:31,583 --> 01:10:33,416
Відпусти його. Він невинний.

1058
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
- Пусти його!
- Пусти його!

1059
01:10:35,125 --> 01:10:36,500
Відпусти його!

1060
01:10:36,583 --> 01:10:38,666
- Ні!
- Ні!

1061
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
Не виходьте, бо проколю!

1062
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
- Добре.
- Маро, до дверей!

1063
01:10:44,041 --> 01:10:45,750
Дідько!

1064
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
До дверей, будь ласка! Луїсе!

1065
01:10:48,041 --> 01:10:50,125
Ми стоятимемо, але не забирай його!

1066
01:10:50,208 --> 01:10:52,750
Заспокойся. Не чіпай його.

1067
01:10:52,833 --> 01:10:55,125
- Не чіпай його!
- Ключі в машині.

1068
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
- Що?
- Ключі.

1069
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
Він повезе його у фургоні.

1070
01:10:58,083 --> 01:11:00,291
- Мамо!
- Ні!

1071
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
- Ні, Дані!
- Тихо!

1072
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
- Дані!
- Стій там!

1073
01:11:03,750 --> 01:11:06,041
- Я тобі очі видеру.
- Залазь. Вибач.

1074
01:11:06,125 --> 01:11:10,083
Будь ласка, Санті,
не забирай його. Він його забирає!

1075
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
- Пристебнись.
- Ні!

1076
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
- Агов! Ні!
- Стій!

1077
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
- Дані!
- Мамо!

1078
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
- Ні! Дані!
- Мамо!

1079
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
Санті!

1080
01:11:35,583 --> 01:11:37,250
- Дані!
- Виродок!

1081
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Дані!

1082
01:11:42,541 --> 01:11:45,333
Мамо!

1083
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
Добре, Дані, виходь із машини.

1084
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Біжи до них!

1085
01:11:58,583 --> 01:12:00,750
Гаразд? Виходь із машини.

1086
01:12:00,833 --> 01:12:02,416
Виходь, Дані!

1087
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Дані, виходь!

1088
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
Виходь!

1089
01:12:10,666 --> 01:12:13,875
- Ти паскуда!
- Ні!

1090
01:12:19,416 --> 01:12:23,208
Припини! Луїсе, припини! Припини!

1091
01:12:34,125 --> 01:12:35,375
Санті, ні!

1092
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
Санті, годі! Луїсе!

1093
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
Припини!

1094
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
Припини! Санті, припини!

1095
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
Облиш його!

1096
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
Ні!

1097
01:13:06,458 --> 01:13:07,958
Усе гаразд. Ти в нормі?

1098
01:13:08,458 --> 01:13:09,458
Луїсе!

1099
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
Вибач, Луїсе, вибач.

1100
01:13:15,666 --> 01:13:16,875
Ні, ні...

1101
01:13:22,916 --> 01:13:24,666
Годі! Луїсе! Ні! Що ти робиш?

1102
01:13:24,750 --> 01:13:27,000
- Ні!
- Що ти хотів зробити з моїм сином?

1103
01:13:27,500 --> 01:13:29,000
Ні!

1104
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
- Луїсе!
- Де моя племінниця?

1105
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
Я знаю, де Ліде!

1106
01:13:34,666 --> 01:13:36,500
- Я знаю, де Ліде!
- Припини.

1107
01:13:36,583 --> 01:13:37,833
Він знає, де вона.

1108
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
- Я скажу вам.
- Де вона?

1109
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
- Де вона? Скажи.
- Я скажу лише поліції.

1110
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
- Що?
- Ще чого.

1111
01:13:45,125 --> 01:13:48,708
- Ні, скажи. Де вона?
- Я скажу лише поліції.

1112
01:13:48,791 --> 01:13:51,250
- Скажи!
- Я скажу лише поліції.

1113
01:13:51,333 --> 01:13:53,041
- Скажи де!
- У лісі.

1114
01:13:53,125 --> 01:13:55,291
- У лісі? Жива?
- Так.

1115
01:13:55,375 --> 01:13:57,875
- Вона жива, Елено.
- Вона жива.

1116
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
Жива. Відведи мене до неї.

1117
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
Гайда, будь ласка!

1118
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
Уставай. Ходімо!

1119
01:14:08,708 --> 01:14:10,666
- Куди?
- Сюди.

1120
01:14:11,375 --> 01:14:12,541
Прямо?

1121
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
Сюди?

1122
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
Візьми Дані.

1123
01:14:16,166 --> 01:14:19,333
Якщо ми не повернемося
за дві години, виклич поліцію.

1124
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- Ми повернемося на його машині, добре?
- Добре.

1125
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Тримай.

1126
01:14:40,041 --> 01:14:41,291
Куди?

1127
01:14:41,958 --> 01:14:44,208
- Куди?
- Прямо вперед.

1128
01:14:46,333 --> 01:14:47,500
То що?

1129
01:14:48,291 --> 01:14:50,250
Ми зробили те, що мусили.

1130
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
Замовкни!

1131
01:14:55,250 --> 01:14:57,833
- Я дуже тебе боюся, Луїсе.
- Мене?

1132
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
Ми знайдемо Ліде, гаразд?

1133
01:15:20,666 --> 01:15:23,250
- Де вона?
- Отут! Ми дуже близько!

1134
01:15:23,333 --> 01:15:25,791
- Він веде нас до вогню.
- Стій!

1135
01:15:26,291 --> 01:15:29,166
- Де моя донька?
- Будь ласка, вислухайте мене.

1136
01:15:29,250 --> 01:15:30,791
- Що?
- Що?

1137
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
Мені шкода, що вам боляче. Вибачте, але я...

1138
01:15:34,500 --> 01:15:35,416
А що, хіба ні?

1139
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
Вибачте.

1140
01:15:41,625 --> 01:15:43,083
- Луїсе!
- Він утік!

1141
01:15:44,875 --> 01:15:46,833
Стій! Ні!

1142
01:15:56,208 --> 01:15:58,958
Я його не бачу!

1143
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
Куди він подівся?

1144
01:16:19,708 --> 01:16:22,125
- Маро!
- Луїсе!

1145
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
Маро!

1146
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
Луїсе!

1147
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
Маро!

1148
01:17:14,291 --> 01:17:16,000
Допоможіть!

1149
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
Ліде.

1150
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
Ліде.

1151
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
Ліде!

1152
01:17:24,708 --> 01:17:25,666
Ліде!

1153
01:17:28,000 --> 01:17:29,791
Ліде!

1154
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
Кричи далі!

1155
01:17:36,291 --> 01:17:37,791
Сюди!

1156
01:17:44,583 --> 01:17:45,708
Я тут!

1157
01:17:45,791 --> 01:17:47,833
Ліде, кричи!

1158
01:17:47,916 --> 01:17:49,208
Я тут!

1159
01:17:51,125 --> 01:17:52,708
Ліде!

1160
01:17:53,541 --> 01:17:55,583
У ямі.

1161
01:17:56,500 --> 01:17:58,625
Я тут!

1162
01:18:00,333 --> 01:18:01,416
Ліде.

1163
01:18:01,916 --> 01:18:03,500
Я тут.

1164
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
Ліде!

1165
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Поглянь на мене.

1166
01:18:11,000 --> 01:18:14,875
- Я Санті. Дивись.
- Я застрягла. Не можу рухатися.

1167
01:18:15,833 --> 01:18:17,791
- Ану.
- Допоможи!

1168
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Подай руку.

1169
01:18:21,416 --> 01:18:23,250
Гайда! Дай руку!

1170
01:18:24,750 --> 01:18:27,041
Отак. Тягнися. Хапай мене за руку!

1171
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
- Тягни сильно!
- Дай мені руку.

1172
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
Я не можу дістатися. Відсунь.

1173
01:18:32,583 --> 01:18:34,416
- Земля.
- Я не можу!

1174
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
Гайда! Я дістануся!

1175
01:18:37,250 --> 01:18:39,125
- Не можу!
- Можеш!

1176
01:18:39,208 --> 01:18:40,291
Я не дістаю!

1177
01:18:40,375 --> 01:18:41,750
Ану!

1178
01:18:45,750 --> 01:18:48,666
- Чекай. Я візьму палицю.
- Ні!

1179
01:18:48,750 --> 01:18:51,125
- Я зараз прийду.
- Будь ласка, повернися!

1180
01:19:16,458 --> 01:19:18,958
- Ліде, хапай палицю.
- Я не можу.

1181
01:19:19,041 --> 01:19:20,416
Бери!

1182
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
Є. Ти зможеш. Тягни сильно.

1183
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
Добре. Ну ж бо.

1184
01:19:39,500 --> 01:19:40,666
Я тебе схопив.

1185
01:19:45,000 --> 01:19:46,083
Є.

1186
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Ліде.

1187
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
Ліде?

1188
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
Ти мене чуєш?

1189
01:19:57,208 --> 01:19:59,625
- Агов!
- Ні!

1190
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- Ні!
- Маро, ні!

1191
01:20:09,833 --> 01:20:11,625
- Мамо?
- Котику мій.

1192
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
З тобою все добре?

1193
01:20:14,958 --> 01:20:16,500
- Мамо.
- З тобою все добре?

1194
01:20:16,583 --> 01:20:18,416
- Мамо!
- Що?

1195
01:20:18,500 --> 01:20:19,625
Що?

1196
01:20:22,250 --> 01:20:25,166
- Я не знала, де ти.
- Мамо!

1197
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
Вибач.

1198
01:20:29,750 --> 01:20:31,916
У мене дуже болить нога!

1199
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
Уже все, зайчику.

1200
01:20:33,083 --> 01:20:35,000
Усе гаразд, котику.

1201
01:20:35,083 --> 01:20:37,541
Тримай. Прикрий лице. Зможеш?

1202
01:20:37,625 --> 01:20:40,583
Гаразд? Добре? Ось так.

1203
01:20:45,250 --> 01:20:46,875
Гайда. Ходімо.

1204
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
Ми майже прийшли.

1205
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
А Санті?

1206
01:21:11,791 --> 01:21:13,875
Він тебе образив? Скривдив тебе?

1207
01:21:13,958 --> 01:21:15,250
Я впала.

1208
01:21:16,875 --> 01:21:17,833
Я впала

1209
01:21:18,833 --> 01:21:20,375
в яму.

1210
01:21:21,708 --> 01:21:25,083
Там було багато землі.
Я не могла вибратися.

1211
01:21:25,166 --> 01:21:26,000
Що?

1212
01:21:26,083 --> 01:21:28,208
Мене переслідував ведмідь.

1213
01:21:29,208 --> 01:21:30,833
- І я впала.
- Що?

1214
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
Я не могла знайти будинок.

1215
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
Ліде.

1216
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Він...

1217
01:21:41,750 --> 01:21:44,375
Він штовхнув тебе в ту яму, так?

1218
01:21:44,458 --> 01:21:45,500
- Га?
- Ні.

1219
01:21:46,208 --> 01:21:48,250
Сантьяго, так, штовхнув тебе.

1220
01:21:48,333 --> 01:21:50,791
- Він мене врятував.
- Він тебе штовхнув.

1221
01:21:50,875 --> 01:21:52,125
Він мене врятував.

1222
01:21:53,791 --> 01:21:54,791
Що...

1223
01:21:55,291 --> 01:21:58,041
- Він тебе не штовхнув?
- Ні.

1224
01:21:59,583 --> 01:22:01,666
- Ти сама впала?
- Так.

1225
01:22:01,750 --> 01:22:06,416
Ліде, дуже важливо, аби ти сказала мені,
чи Санті зробив тобі боляче.

1226
01:22:06,500 --> 01:22:08,583
- Він зробив тобі боляче?
- Ні.

1227
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
Гаразд.

1228
01:22:31,958 --> 01:22:34,458
- Маро!
- Луїсе.

1229
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
- Луїсе.
- Ліде!

1230
01:22:37,375 --> 01:22:38,500
Ліде!

1231
01:22:40,833 --> 01:22:42,500
- Вона в нормі?
- Так, у нормі.

1232
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
- Зайчику, усе гаразд?
- Так.

1233
01:22:46,375 --> 01:22:49,083
З тобою все гаразд, котику? Де вона була?

1234
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
- Вона впала.
- Де?

1235
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
У яму, але з нею все добре.

1236
01:22:52,541 --> 01:22:54,208
- У яму?
- Так.

1237
01:22:54,916 --> 01:22:56,625
Вона поранена? Вона поранена.

1238
01:22:57,791 --> 01:23:00,125
Думала, що за нею йде ведмідь, і впала.

1239
01:23:00,791 --> 01:23:01,958
Це Санті?

1240
01:23:02,041 --> 01:23:05,625
Ні, вона просто впала.
Їй треба в лікарню, але вона в нормі.

1241
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
- Мені холодно.
- Ходімо звідси.

1242
01:23:07,583 --> 01:23:10,416
- Так.
- Їй потрібен лікар.

1243
01:23:12,750 --> 01:23:14,583
- Ходімо звідси.
- Усе нормально.

1244
01:23:14,666 --> 01:23:17,208
- Ходімо протипожежною смугою додому.
- Гайда.

1245
01:23:17,833 --> 01:23:19,500
Ми вже тут.

1246
01:23:27,583 --> 01:23:29,708
- А ключі від машини?
- Вони в мене.

1247
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
- Перевір, чи відкрито.
- Так.

1248
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
Зайчику, уже все.

1249
01:23:34,916 --> 01:23:36,000
Отак.

1250
01:23:36,083 --> 01:23:37,875
- Принеси води.
- Добре.

1251
01:23:37,958 --> 01:23:39,708
- І ковдри.
- Іду.

1252
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
Котику.

1253
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
Уже все. Нога болить?

1254
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
- Зараз не дуже.
- Ні?

1255
01:23:47,375 --> 01:23:51,000
Чи голова болить? Десь болить?

1256
01:23:51,083 --> 01:23:53,375
- Ні?
- Мені холодно.

1257
01:23:53,458 --> 01:23:55,750
Дядько зараз принесе ковдри.

1258
01:24:28,416 --> 01:24:29,458
Я люблю тебе.

1259
01:24:32,291 --> 01:24:34,416
- Я люблю тебе.
- І я тебе.

1260
01:24:34,500 --> 01:24:36,125
Я люблю тебе.

1261
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
Зайчику...

1262
01:24:45,541 --> 01:24:48,125
Дядько негайно відвезе тебе в лікарню

1263
01:24:48,208 --> 01:24:50,000
до лікаря.

1264
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
І все буде добре.

1265
01:24:55,375 --> 01:24:56,916
Він подбає про тебе.

1266
01:25:24,125 --> 01:25:26,583
- Маро?
- Я хочу пити.

1267
01:25:27,875 --> 01:25:29,208
Так, зайчику.

1268
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Тримай.

1269
01:25:32,916 --> 01:25:35,958
Стривай. Помалу, зайчику.

1270
01:25:36,458 --> 01:25:37,500
Помалу.

1271
01:25:42,458 --> 01:25:44,125
Отак. А де мама?

1272
01:25:44,708 --> 01:25:46,541
Га? Де мама?

1273
01:25:46,625 --> 01:25:48,208
Вона пішла.

1274
01:25:48,291 --> 01:25:49,958
- Куди?
- Прямо туди.

1275
01:25:51,833 --> 01:25:52,916
У ліс?

1276
01:25:53,666 --> 01:25:55,000
- Так.
- Так?

1277
01:26:14,416 --> 01:26:15,458
Маро!

1278
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
Маро!

1279
01:26:39,000 --> 01:26:41,875
Ліде. Ліде, агов.

1280
01:26:42,458 --> 01:26:44,750
Ліде, не засинай, зайчику.

1281
01:26:44,833 --> 01:26:46,250
Поглянь на мене, Ліде.

1282
01:26:51,583 --> 01:26:52,583
Лягай собі.

1283
01:26:56,458 --> 01:26:58,541
Ліде, прокинься.

1284
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
ШВИДКА ДОПОМОГА

1285
01:29:07,708 --> 01:29:09,000
Де Мара?

1286
01:29:11,291 --> 01:29:12,250
Ви родичі?

1287
01:29:12,333 --> 01:29:14,166
Ні, я знайшов його на дорозі.

1288
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
Ти мене чуєш? Розумієш, що я кажу?

1289
01:29:18,291 --> 01:29:19,958
Чому ти був у дорозі?

1290
01:29:20,041 --> 01:29:22,583
- Що сталося?
- Вона загубилася в лісі.

1291
01:29:22,666 --> 01:29:23,666
Надихалася диму.

1292
01:29:23,750 --> 01:29:25,666
- Ти мене чуєш?
- Вона впала в яму.

1293
01:29:25,750 --> 01:29:28,666
- Довго нічого не пила.
- Чуєш мене? Глянь на мене.

1294
01:29:28,750 --> 01:29:31,500
- Вона реагує.
- Вона вдарилася головою.

1295
01:29:31,583 --> 01:29:33,208
Потрібен рентген її руки.

1296
01:29:33,291 --> 01:29:35,875
- Коли ви її знайшли?
- Десь годину тому.

1297
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
- Скільки їй років?
- Вісім.

1298
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
- Що тут?
- Отруєння чадним газом.

1299
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
Покличу лікаря Баутіста.

1300
01:29:50,416 --> 01:29:52,541
Поміряйте серцебиття, пульс і тиск.

1301
01:29:52,625 --> 01:29:55,250
Вам не можна заходити. Ми вас повідомимо.

1302
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
Ти мене чуєш?

1303
01:30:02,000 --> 01:30:03,416
Як тебе звати?

1304
01:30:03,500 --> 01:30:06,250
- Сантьяго.
- Сантьяго, чому ти був на дорозі?

1305
01:30:06,333 --> 01:30:09,041
Що сталося? Готуйте четвертий травмбокс.

1306
01:30:21,750 --> 01:30:23,416
Нормальна реакція зіниць.

1307
01:30:23,500 --> 01:30:25,416
- Відчуваєш сильний біль?
- Скрізь.

1308
01:30:25,500 --> 01:30:26,416
- Скрізь?
- Так.

1309
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- Поставимо крапельницю, гаразд?
- Ага.

1310
01:30:31,708 --> 01:30:33,750
- У мене запаморочення.
- Лягай собі.

1311
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
Кисень, будь ласка.

1312
01:30:35,375 --> 01:30:37,416
- Вага?
- Дев'ятнадцять кілограмів.

1313
01:30:37,500 --> 01:30:39,333
- Як її звати?
- Ліде.

1314
01:30:39,416 --> 01:30:41,333
Ліде, можеш розплющити очі?

1315
01:30:41,416 --> 01:30:44,291
- Вдихнула забагато диму.
- Пульсоксиметрія 95.

1316
01:30:44,375 --> 01:30:47,333
Засуньте штори.
І зачиніть двері, будь ласка.

1317
01:31:24,958 --> 01:31:28,791
Кохана, ми знайшли Ліде. Ми в лікарні й...

1318
01:31:29,666 --> 01:31:31,125
Я скину тобі адресу.

1319
01:31:31,208 --> 01:31:32,833
Я хочу, щоб ти приїхала.

1320
01:31:33,333 --> 01:31:35,458
- Добрий вечір.
- Добрий вечір. Як ви?

1321
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
- Це ви дзвонили?
- Так, це ми.

1322
01:31:37,541 --> 01:31:40,250
- Куди нам іти?
- У зону спостереження.

1323
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
За мною, будь ласка.

1324
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
Сантьяго.

1325
01:32:11,916 --> 01:32:14,833
Подзвоніть у рентген — підготуйте КТ.

1326
01:32:16,916 --> 01:32:17,916
Перепрошую.

1327
01:32:18,791 --> 01:32:21,916
- Заходьте.
- Можете залишити нас на хвильку?

1328
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
- Прошу.
- Дякую.

1329
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
Не знаю... Вибач.

1330
01:32:31,958 --> 01:32:32,958
Пробач.

1331
01:32:34,458 --> 01:32:35,458
Вибач.

1332
01:32:49,333 --> 01:32:51,500
Як ви почуваєтеся, Сантьяго?

1333
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
Що б не сталося, тепер ви в безпеці.

1334
01:32:54,833 --> 01:32:59,291
Можете розповісти,
звідки у вас ці порізи на обличчі?

1335
01:33:03,041 --> 01:33:03,958
Я не...

1336
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
Вибач, я не...

1337
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
Вибач. Я не хотіла. Вибач.

1338
01:33:31,166 --> 01:33:32,541
Вибач.

1339
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
Вибач.

1340
01:33:41,625 --> 01:33:42,625
Це ведмідь.

1341
01:33:45,583 --> 01:33:46,583
Ведмідь?

1342
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
Так.

1343
01:33:50,291 --> 01:33:52,000
Так, на мене в лісі

1344
01:33:52,833 --> 01:33:54,416
напала ведмедиця.

1345
01:33:59,333 --> 01:34:01,000
<i>Мабуть, вона захищала</i>

1346
01:34:01,583 --> 01:34:03,625
<i>своїх дитинчат або...</i>

1347
01:34:04,708 --> 01:34:07,000
<i>Або вона так думала.</i>

1348
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
Їй неможливо було пояснити.

1349
01:34:26,291 --> 01:34:28,750
- Пане Серрано.
- Як моя племінниця?

1350
01:34:28,833 --> 01:34:30,708
Не хвилюйтеся. Ходімо зі мною.

1351
01:34:32,125 --> 01:34:33,375
- Прошу.
- Вона в нормі?

1352
01:34:33,458 --> 01:34:35,583
Вона під седацією, але стабільна.

1353
01:34:53,208 --> 01:34:56,375
То, гадаю,
ви не будете висувати звинувачень.

1354
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
Ні.

1355
01:35:18,708 --> 01:35:21,125
Уявляєте собі ведмедицю в тюрмі?

1356
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
Ліде, зайчику, як ти?

1357
01:37:08,458 --> 01:37:12,625
У неї має зажити нога,
вона вдарилася головою, але вона в нормі.

1358
01:37:12,708 --> 01:37:13,958
Як ти?

1359
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
Нормально.

1360
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
Вибач, що наговорив тобі поганого.

1361
01:37:21,041 --> 01:37:24,250
Усе нормально. І ти мені вибач.

1362
01:37:27,000 --> 01:37:29,041
Вам не можна тут бути, сеньйоро.

1363
01:37:30,333 --> 01:37:31,750
Це небезпечно. Ходімо.

1364
01:37:32,416 --> 01:37:33,958
Ви мене чуєте?

1365
01:37:36,750 --> 01:37:39,416
- Де моя донька?
- Ви мати зниклої дівчинки?

1366
01:37:39,500 --> 01:37:42,541
Нас повідомили, що вона в лікарні.

1367
01:37:47,666 --> 01:37:50,541
Мій дім.
Можете постаратися, щоб він не згорів?

1368
01:37:50,625 --> 01:37:52,750
Не хвилюйтеся. Пожежа під контролем.

1369
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
Ну ж бо. Гайда!

1370
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
Я приніс квітку для Ліде.

1371
01:39:33,416 --> 01:39:35,041
<i>Це вогняна квітка.</i>

1372
01:39:40,166 --> 01:39:44,125
<i>Росте лише після пожежі, серед попелу.</i>

1373
01:39:49,875 --> 01:39:51,916
Подумав, що вона хотіла б її мати.

1374
01:39:58,291 --> 01:39:59,375
Гаразд...

1375
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
Сантьяго!

1376
01:40:03,416 --> 01:40:04,416
Так?

1377
01:40:07,250 --> 01:40:08,666
Їй точно сподобається.

1378
01:40:09,750 --> 01:40:10,958
Дякую.

1379
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
ПРОТИ ПОЛУМ'Я

1380
01:45:26,166 --> 01:45:31,166
Переклад субтитрів: Павло Дум'як