Downloaded from YTS.BZ
(แนวกันไฟคือพื้นที่ในป่าที่ไม่มีต้นไม้)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(หรือสิ่งใดก็ตามที่อาจเป็นเชื้อเพลิง เพื่อหยุดยั้งการลุกลามของไฟป่า)
เฮ่ ว่าไง
- ได้ยินมั้ย - คุ้นๆ นะ
- สนุกดีนะ - ฉันจะเช็กเวลาดู
- ผมเปลี่ยนเป็นวันจันทร์แล้ว - เดี๋ยวจะดูว่าแทรกได้มั้ย
- ผมไม่ได้ไปนะ - ฉันจะไปแล้ว
(ดับไฟอารมณ์)
- ถึงแล้ว ลงมา - ไปกัน
ดานิ มาช่วยแม่หน่อย
- ทุกคนมาช่วยกันหน่อย - ลีเด้ เอาลงมาครบหรือยัง
- เอ้านี่ลีเด้ - กระเป๋าหนู
- อรุณสวัสดิ์ค่ะมารา - หวัดดีค่ะ
ฉันว่าจะมาถ่ายรูป แล้วปล่อยให้พวกคุณเก็บกระเป๋ากัน
- โอเคค่ะ - เฟอร์นิเจอร์สภาพดีอยู่เลยนะคะ
เราเรียกเพิ่มอีกสองหมื่นได้นะ
ได้สิ ก็ดีนะ
นี่กุญแจค่ะ ถ้าคุณเสร็จแล้วโทรมานะคะ เดี๋ยวฉันมาเอา
- ผมลูอิส - ขอบคุณค่ะ
- พี่เขยของมาราครับ - ยินดีที่รู้จักค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะคะ ไม่ทันไรก็ขายได้แน่ บ้านหลังนี้สวยมากค่ะ
โอเค เราพร้อมแล้ว
- แข่งกันนะ - หิวน้ําจัง
เราต้องเก็บของ
เก็บเองสิ ของเธอไม่ใช่เหรอ
ฉันใช้ของพวกนี้ไม่เป็น
เดี๋ยวจะแยกกล่องสําหรับบริจาค แล้วเอาไปไว้ห้องเก็บขอ
อีกกล่องนึงใส่ของที่จะทิ้ง
"บริจาค" โอเค
- อย่าโยนลูกบอลสิ - พี่เลียนแบบหนู
ถ้าไม่อยากเล่น...
- อยากสิ - งั้นก็เล่นสิ
ดานิ มาช่วยกันหน่อย
แม่คะ เมื่อไหร่เราจะเข้าป่ากันคะ
ไว้ทีหลังนะลูก เก็บของแล้วกินกันก่อน
- แล้วค่อยไปนะ - โอเค สัญญานะคะ
สัญญาจ้ะ ไปเล่นไป
ดานิ ไปเล่นกับน้องสิ
ใส่ในตู้เสื้อผ้าก็ได้
- อยากได้มั้ย - อยากสิ นี่เป็นของพ่อแม่ฉัน
- น้องชายฉันชอบแผ่นนี้ - มาเร็ว
นี่มารา ตัวนี้ยังใหม่อยู่เลย
- ไม่เก็บไว้เหรอ - ไม่ล่ะ ฉันไม่ชอบเสื้อกั๊ก
ถ้าเธอหรือลูอิสอยากได้...
แต่เก็บไปให้พ้นสายตาฉันก็จะขอบคุณมาก
คงทําหายแล้วล่ะ
โป้งแปะ!
มาราจะต้องเสียใจแน่เมื่อเธอใจเย็นลง
คุณก็รู้ว่าผมคิดยังไง
เราจะทําเป็นเหมือนเขาไม่มีตัวตนไม่ได้นะ
ทั้งขายบ้าน โยนเสื้อผ้าเขาทิ้ง... เขาก็เป็นน้องชายคุณ
เธอควรเผชิญหน้ากับความเศร้า
ไม่ใช่หนีจากมัน
ผมว่านั่นคือสิ่งที่เราพยายามทําอยู่ตอนนี้
เราทุกคน
ป้าคะ
- ดูนี่สิ - ดานิ
แม่ดูสิคะ
อร่อยมาก หิวจะแย่แล้ว
ทําไมถึงขายบ้านล่ะครับ ผมชอบที่นี่นะ
- เป็นผมไม่ขายหรอก - หนูก็ชอบ
แต่ว่าพ่อตายที่นี่
ลีเด้
เราไม่ได้ขายบ้านเพราะเรื่องนั้นนะจ๊ะ
ลีเด้ มองแม่สิ
เราขายบ้านนี้ เพราะเราจะซื้อบ้านใหม่ที่สวยมาก
ดีมากเลย ติดชายหาดด้วย
- ถัดจากบ้านเราจ้ะ - ใช่เลย
เราจะได้ใช้ช่วงพักร้อนด้วยกันไง
- ฟังดูดีนะ - เราคุยเรื่องนี้กันแล้วเนอะ
- แต่ผมชอบป่าที่นี่ - แล้วเราค่อยมาเที่ยวที่นี่กันนะ
- ใช่ มาเก็บเห็ดกัน - ค่ะ
ถ้าผิวมันลื่นแล้วก็มีสีขาวด้านนอก...
ถึงจะกินได้
เห็ดบางอันก็เป็นสีแดงลายจุดสีขาว ถ้าพวกนั้น...
นั่นเพื่อนบ้านเหรอ
- แต่แถวนี้ไม่มีหรอก - สวัสดีมารา
ซานติอาโก ไงคะ
- ไงครับ - เป็นไงบ้าง
- เข้ามาสิ - ขอเข้านะ
- เชิญเลย - หวัดดีครับ
- มานั่งสิ - ไม่เป็นไร
- หวัดดีครับ - ผมเพิ่งกินมา มีงานต้องทําด้วย
ทั้งครอบครัวอยู่กันครบเลย
- นั่นพี่เขยฉัน ลูอิส - ไงครับ
- พี่ชายของกุสตาโว - เราเคยเจอกันแล้ว
ยังไม่เคยเจอภรรยาเขาสินะ เอลเลนา
- ไม่เคยเจอตัวจริงค่ะ - และดานิ
- ไงครับ - หลานชายฉัน
- และลีเด้ - และลีเด้
ผมมีของขวัญมาให้ลีเด้น่ะ ขอให้ได้มั้ย
- ผีเสื้อน่ะ - ได้สิคะ เอาเลย
ไงลีเด้ ฉันเอาของขวัญมาให้หนู
- ผีเสื้อจากป่าน่ะ - อ่อ
- ต้องพูดว่าไง ลีเด้ - ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไรเลย
- แล้ว... - ผมเห็นพวกคุณเดินถือลังกัน
อ๋อค่ะ เราจะขายบ้านน่ะ เราจะไปกันแล้ว วันนี้วันสุดท้าย
- อ่อ - งั้นก็...
ถ้าต้องการให้ช่วยหรืออะไรก็...
- ค่ะ - ขอบคุณนะ
- ขอบคุณมาก - โชคดีนะครับ
- ค่ะ ดูแลตัวเองนะ - เช่นกันครับ
- บายค่ะ ซานติอาโก - บาย
- แล้วเจอกัน - บาย
เจอกันนะ บาย
เขาดูนิสัยดีนะ
ใช่ๆ
เราไม่ค่อยสนิทกันเท่าไหร่ แต่กุสตาโวเคยใช้เวลากับเขานะ
เขาเห็นเราขนลังกันตั้งแต่เช้า
- พอตอนนี้ค่อยมาเสนอตัวช่วย - ลูอิส...
พอเราขึ้นรถขับออกไป เขาคงถามว่า
"ให้ช่วยอะไรมั้ย ผมมาแล้ว เหม็นหึ่งกลิ่นกํายานกับพิมเสน"
หิมะตกเหรอคะ
ตอนนี้ไฟป่าลุกลามสู่พื้นที่ป่า มากกว่าหนึ่งพันเฮกตาร์แล้ว
ขณะที่หน่วยดับเพลิงยังคงต่อสู้กับเพลิงอยู่ครับ
ความแห้งแล้งและรุนแรง...
พันเฮกตาร์มันกว้างมากนะ
มีส่วนทําให้ไฟป่าลุกลามไปอย่างรวดเร็ว
ถ้าหากลมไม่เปลี่ยนทิศทาง
คาดการณ์ว่า เราจะสามารถควบคุมไฟป่าได้ก่อนค่ํานี้
และยังหวังว่าแนวกันไฟ
ที่สร้างขึ้นเมื่อปลายฤดูร้อนที่ผ่านมา จะช่วยป้องกันเปลวเพลิงไม่ให้ลุกลาม...
แนวกันไฟเอาไม่อยู่หรอก
จบรายงานข่าวเพียงเท่านี้ครับ
ขอส่งกลับไปที่ห้องส่งอีกครั้ง...
เก็บของแล้วไปกันเถอะ
- แนวกันไฟไม่ได้ผลหรอก - แต่แม่คะ...
- เราไม่ค้างคืนที่นี่ใช่มั้ย - ไม่
- ดานิกับฉันจะไปเก็บห้องเวิร์กช็อป - แน่ใจนะ
- ส่วนเธอไปเก็บห้องนอน - เราไม่ต้องรีบก็ได้ แต่ว่า...
- ไม่เป็นไรหรอก - เราจะกลับบ้านกัน
- ไปกันเถอะ - ได้
ฉันไม่แพ็กปิดกล่องทั้งหมดนะ
- ไปกันเถอะ - แล้วค่อยกลับมาวันหลัง
ทําไมอาแกะสลักรูปหมีเยอะจังเลยครับ
เพราะคุณอาชอบหมีมาก
อาของลูกชอบภูเขามาก เรามาที่นี่กันประจํา
เขาโมโหมากเลยตอนที่พวกหมีหายไป
มาเถอะ เอาพวกนี้กลับบ้านกัน จะได้เอาไปใส่กล่องให้เรียบร้อย
- แบบนี้น่าจะดีนะ - พ่อครับ
- อะไร - อาตายตรงนี้ใช่มั้ยครับ
ใช่แล้ว
เขาอยากใช้เวลาช่วงสุดท้ายที่นี่
พ่อกับลูกถึงต้องมาห้องนี้ไง
อามาราจะได้ไม่ต้องทํา เร็วเข้า
ลูกยกกล่องนี้ไป เดี๋ยวพ่อค่อยห่อเก็บทีหลัง
- ไหวมั้ย - ไหวครับ
ไหวนะ โอเค
อันนั้นทิ้งได้เลย เรามีถุงขยะอยู่นี่
- มีอีกเหรอ - ไม่
ลังสุดท้ายแล้ว
อันนี้ทิ้งไปได้เลย
อันนี้ด้วย
ลีเด้ รูบิคพี่อยู่ที่เธอรึเปล่า
เปล่า ถึงอยู่ หนูก็ไม่ให้หรอก
- ขอดูบ้าง - ไม่ นี่ของหนู
- หนูเป็นคนเจอ - อะไรก็ของเธอหมด
- หนูไม่ได้พูดนะ - เธอทําตามใจตัวเองตลอด
- รูบิคพี่อยู่ไหน - หนูบอกว่าไม่รู้
เธอบอกว่าถึงมีก็ไม่ให้หรอก
- เปล่านะ - ใช่สิ
ไหนขอดูบ้าง
- บอกว่าไม่ได้ - ได้สิ
- หนูเป็นคนเจอ - ขอดูหน่อย
- น่ารําคาญชะมัดเลย - งั้นก็ออกไปซะสิ
- ที่นี่บ้านหนู - ไม่ใช่บ้านเธอแล้ว ลีเด้
เก็บกล้องส่องทางไกลเธอไว้เถอะ
ฉันจะบริจาคเกือบทุกอย่างอยู่แล้ว อยากได้อะไรก็เอาไปได้นะ
แม่คะ ดูสิหนูเจออะไร เดี๋ยวเติมกระติกน้ําแล้วออกไปกัน
ลีเด้ ออกไปตอนนี้ไม่ได้นะลูก มีไฟป่า เราต้องรีบไปกันแล้ว
- เราต้องบอกลาทุกอย่างด้วยกันไงคะ - ไม่ได้แล้วลูก
- มันอันตรายจริงๆ - แต่แม่บอกว่าเราไปได้นี่
แม่รู้จ้ะ แต่มีไฟป่าน่ะ
ถ้างั้นกระท่อมจะไหม้มั้ยคะ
ไม่ไหม้หรอก เพราะไฟมันอยู่ไกล แต่เราต้องเก็บข้าวของทุกอย่างแล้วไปกันซะที
- เร็วเข้า - หนูไม่สนไฟป่าอะไรนั่นหรอก
ไหนบอกว่าเราจะเข้าไปในป่า แล้วบอกลาทุกอย่างด้วยกัน
แม่รู้จ้ะ แต่มีไฟป่าอยู่
- เราจะไปบอกลาทุกอย่างด้วยกัน - พอได้แล้ว
เราจะเข้าป่าไปบอกลาทุกอย่างด้วยกัน!
- บอกว่ามีไฟป่าอยู่ไง เลิกงอแงซะที - หนูไม่สน
งั้นแม่ก็ไม่สนว่าลูกสนมั้ย รีบไปเก็บห้องลูกซะ
- แม่โกหก - ไปเก็บห้องลูกเดี๋ยวนี้เลย
- ไม่ไป - แม่จะไม่พูดซ้ํานะ
ไป
อย่าปาข้าวของนะ
- อยากให้ฉันคุยกับหลานมั้ย - ไม่ล่ะ
แกทําให้ทุกอย่างยิ่งยากไปอีก
- มารา... - อะไร
มีอะไร
รูปพวกนี้ด้วยเหรอ
(ห้องเก็บของ)
พวกเธออยู่ด้วยกันมาทั้งชีวิต
ใช่เลย
และเขาก็ยังเลือกไม่สู้จนถึงที่สุด
ไม่สู้เพื่อพวกเราด้วยซ้ํา
- ฉันเก็บครัวให้ได้นะ - จริงหรอ งั้นฉันจะ...
ดานิ มาช่วยทางนี้ที
ดานิช่วยพวกเราได้เยอะเลย
- ได้เวลาไปแล้ว - เก็บครบแล้วใช่มั้ย
- รถเต็มแล้ว - โอเค
พร้อมมั้ยดานิ
น้องอยู่ไหน ดานิ แล้วน้องล่ะ
ไม่รู้สิครับ
- พร้อมแล้วนะ - พร้อมหมดแล้ว
ลีเด้ลูกรัก เราจะไปกันแล้วจ้ะ
ลีเด้
ผมลืมแจ็คเก็ตไว้ในบ้านรึเปล่า
ไม่รู้สิ ในห้องนอนมั้งคะ
- ดานิ คาดเข็มขัดซะ - นั่นที่นั่งลีเด้
ฉันหาลีเด้ไม่เจอ น้องอยู่ไหนดานิ
- ไม่รู้ครับ แถวนี้แหละ - แถวไหน
ผมไม่รู้
- ลูอิส... - มาแล้ว
ฉันดูเอง
ลีเด้
แกไม่อยู่ แกต้องไปที่กระท่อมแน่ๆ ฉันมั่นใจเลย
- ไม่อยู่ในนั้นเหรอ - ไม่ แกคงไปที่กระท่อม
ฉันบอกไม่ให้ไป แต่ก็ยังจะ...
- ฉันจะไปรับแก - ฉันไปด้วย
- โทรมานะถ้าแกกลับมา - ได้เลย
มาลูก ไปรอข้างในกัน
- ซานติ - ครับ
- คุณเห็นลีเด้บ้างมั้ย - เห็น
- ที่ไหน - ที่กระท่อมเมื่อกี้เอง
- ฉันว่าแล้วเชียว - พวกคุณรู้ใช่มั้ยว่ามีไฟป่า
- รู้ๆ ขอบคุณค่ะ - ครับๆ รู้แล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ
ลีเด้
- ลีเด้ - ลีเด้
ลีเด้
มารา มีเรื่องอะไร
ลีเด้ไม่ได้อยู่ในกระท่อม
แปลกแฮะ เธอเพิ่งอยู่เมื่อกี้นี้เอง
แน่ใจนะว่าเห็นที่นี่
แน่ใจ ไม่กี่นาทีก่อนนี่เอง
- ในกระท่อมใช่มั้ย - ใช่ ตรงนั้นไง
ลูอิส โทรถามเอลเลนาทีว่าลีเด้กลับไปมั้ย
ฮัลโหล
- ไงที่รัก หลานอยู่กับคุณมั้ย - ไม่อยู่
- ไม่อยู่ที่นี่นะ - ไม่อยู่
ลีเด้
- ลีเด้ - ลีเด้
ลีเด้
แกอยู่ไหน ลูอิส
- จะไปอยู่ที่ไหนได้อีกมั้ยนอกจากกระท่อม - ฉันไม่รู้
ลีเด้
ดูเหมือนกันหมดเลย
ลีเด้
ลูอิส โทรหาเอลเลนาที
เธอคงหลงทางแน่เลย
ไม่ๆ แกไม่อยู่ที่นี่ คงหลงทางอยู่ในป่าน่ะ
- ลีเด้ ขอร้องล่ะ ลูกรัก - ผมไม่ได้ยิน ได้ยินผมมั้ย
ลีเด้
ขอล่ะลูกรัก อย่าทําแบบนี้กับแม่เลย
- ลีเด้ - ลีเด้
ลีเด้
- ลีเด้ - ลีเด้
ลีเด้
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
สวัสดีครับ ผมจ่าเรเวลตา
ผมเป็นผู้รับผิดชอบแผนกคนหายครับ
- ส่วนนี่สิบโทบารันดา - ฉันมารา เป็นแม่เด็กค่ะ
- ผมเป็นพี่ของสามีเธอ - ฉันภรรยาเขาค่ะ
โอเคครับ ได้รับแจ้งว่า ลูกสาวคุณอายุแปดขวบใช่มั้ยครับ
ค่ะ ย่างเก้าขวบแล้ว
แล้วคุณรู้ตอนกี่โมงครับว่าเธอหายตัวไป
- หลังมื้อเที่ยงไม่นาน - ใช่ค่ะ
- ประมาณกี่โมงครับ - ราวบ่ายสามโมง
ขอตัวสักครู่นะคะ ซานติอาโก
- มานี่หน่อยได้มั้ย - เธอสวมเสื้อผ้าแบบไหน
- แป๊บนึงค่ะ - ชุดสีอ่อนๆ
- ค่ะ เสื้อแจ็คเก็ตสีฟ้า - เขาเป็นเพื่อนบ้านเราค่ะ
ไงครับ สวัสดีครับ
เขาเป็นคนสุดท้ายที่เห็นแก อยู่ในกระท่อมที่แกกับพ่อสร้างมาด้วยกัน
แล้วพ่อเด็กอยู่มั้ยครับ
ไม่ครับ น้องชายผมเสียแล้ว
เสียใจด้วยครับ คุณเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเด็กใช่มั้ย
- ครับ - ได้คุยกับเธอมั้ยครับ
- คุยครับ - เรื่องอะไร
เอ่อ...
- ไม่มีอะไรสําคัญครับ - ไม่มีอะไรสําคัญ
แล้วคุณสังเกตเห็นพฤติกรรมแปลกๆ บ้างมั้ย
เธอดูกังวลรึเปล่า
ครับ ตอนแรกผมก็ว่าแปลกๆ เพราะเรื่องไฟป่าด้วย
แล้วผมก็เห็นว่าเธอดูนิ่งมาก
แล้วเราก็คุยกันนิดหน่อย
ผมนึกว่าเธอจะหาทางกลับมาได้
ผมก็เลยออกมาครับ
คุณไม่คิดว่าแปลกเหรอที่เธออยู่ในป่าคนเดียว
- ไม่ครับ - แล้วคุณไปทําอะไรแถวกระท่อม
ผมทํางานกรมป่าไม้และสิ่งแวดล้อม
- ผมดูแลเรื่องแนวกันไฟ - ขอโทษนะคะ
- ครับ - แล้วผมก็ยัง...
โทษที นี่ลีเด้ค่ะ สูง 125 ซม. ไว้ผมหน้าม้า อายุแปดขวบ
พอจะหาชุดของเด็กให้เราได้มั้ยครับ
เสื้อผ้าสักชิ้นให้สุนัขตํารวจดมกลิ่นได้
- ได้ค่ะ - เดี๋ยวฉันหยิบให้เองนะ
- ได้ - โอเค
- ไม่เป็นไรนะ - ชุดนอนของแก
- โอเค - ขอที่ยังไม่ได้ซักนะครับ
ชุดนอนของแก เอลเลนา
อย่างที่ทราบ เรากําลังเร่งดําเนินการ เพราะเกิดไฟป่าในพื้นที่นี้ครับ
- ครับ - ค่ะ
หลายหน่วยกําลังมาและเราจะร่วมออกค้นหาด้วย
เป็นไปได้สูงว่าเด็กอาจหลงทางอยู่ในป่า
แต่เธอน่าจะอยู่แถวนี้แหละครับ
ขอบคุณครับ
อย่างที่เขาบอกไป เรากําลังดําเนินมาตรการอพยพ
เราต้องการให้พวกคุณอพยพออกจากที่นี่ แล้วกลับไปบ้านกัน
ทันทีที่เจอลูกสาวฉัน เราจะไปแน่นอนค่ะ
ไฟป่ากําลังลามใกล้เข้ามาแล้วครับ อันตรายมากนะ
ฉันถึงไปไม่ได้ถ้าไม่มีลูกไงคะ...
- เราจะคอยแจ้งให้คุณทราบทุกเรื่อง - คุณคะ...
แต่เราต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด
ขอโทษนะคะ แต่ว่าฉัน...
อีกไม่กี่ชั่วโมงถนนจะปิดแล้วนะครับ
ค่ะ แต่ฉันอพยพ โดยไม่มีลูกสาวแปดขวบของฉันไม่ได้
คุณครับ ผมเข้าใจความกังวลของคุณ...
- ไม่ คุณไม่เข้าใจหรอก - ผมเข้าใจดีครับ
คุณไม่เข้าใจความกังวลฉันหรอก
ฉันไปโดยไม่มีลูกสาววัยแปดขวบของฉันไม่ได้
- นี่เป็นคําสั่งครับ - มาเถอะ...
เราทุกคนต้องปฏิบัติตามระเบียบการ ในสถานการณ์นี้...
- เราจะไปค่ะ - คุณชื่ออะไร
- ผมจ่าเรเวลตาครับ - จ่าเรเวลตา
- ผมต้องขอโทษด้วยแต่ไม่ต้องห่วง - แต่คุณจะหาแกใช่มั้ย
- อพยพออกจากพื้นที่ในทันทีนะครับ - ครับๆ
- เข้าใจนะครับ - เข้าใจแล้ว
เราจะทําทุกอย่าง เพื่อตามหาลูกสาวคุณให้เจอครับ
ชื่อ "ลีเด้" นะคะ จําได้นะ
- ลีเด้ - เราทราบแล้วครับ
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ
คุณก็ต้องอพยพเช่นกันครับ
คุณรู้จักพื้นที่และคุ้นเคยกับระเบียบการดี
- ครับ - เจ้าหน้าที่ของเราจะโทรหาคุณ
ไม่ต้องห่วง พอดีเธอกังวลมากน่ะ
ขอตัวนะครับ ขอบคุณครับ
บายครับ ขอบคุณมาก
ดานิลูกรัก ไปอยู่ห้องลีเด้ก่อนนะ
เดี๋ยวแม่ตามไปจ้ะ
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ไป
พวกเขาจะว่ายังไงฉันไม่สน ฉันจะอยู่ พวกคุณไปเถอะ
ลูอิส มีไฟป่า เอลเลนา มันอันตราย
ไฟยังอยู่ห่างออกไป เราอยู่ต่อได้อีกสักพัก
ไม่เป็นไรเลยจริงๆ
- เอลเลนา ลูอิส มีไฟป่านะ - ไม่
- ไม่เป็นไร - ไม่ มารา
เดี๋ยวลีเด้ก็กลับมา พวกเขาจะหาแกเจอ
- นั่นสิ - ไม่เป็นไรนะ
- พวกเธอไปเถอะ - ไม่ๆ
พวกเขาสั่งให้เราไป...
- เราจะอยู่ที่นี่ - แน่นอน
ไม่งั้นเราจะไม่ได้เข้ามาอีก
- พวกเขากําลังปิดถนน - อยู่จริงเหรอ
จริงสิ ไฟป่ายังอยู่อีกไกล เราจะอยู่ที่นี่
- เราจะอยู่ต่อ - ใช่ เราจะอยู่กับเธอด้วย
- เอลเลนา เธอแน่ใจนะ - เราจะอยู่
- เราไม่ทิ้งเธอไว้หรอก - ใช่
- ขอบคุณนะ - เราจะอยู่ด้วยกัน
ไปกันเลย เร็วเข้า
ระวังแนวไฟด้านหน้าด้วย
- เพิ่มแรงดันน้ําอีก - เร็วเข้า
เด็กชื่อว่าลีเด้ สูงประมาณ 125 เซนติเมตร
กลุ่มหนึ่งไปกับเรเวลตา กลุ่มสองกับกาสโตร กลุ่มสามมากับผม
กลุ่มสี่ไปกับปอร์ติโย ลุยกันเลย
- ไปๆ - ไปกันเถอะ
ลีเด้
ลูกรัก
ผมก็อยากไปตามหาน้องด้วย
เราไปไม่ได้ลูกรัก
การค้นหาเป็นหน้าที่ของทางตํารวจ เราต้องอยู่ที่นี่
ลีเด้จะหาทางกลับมาได้จ้ะ
แม่แน่ใจนะครับ
แน่จ้ะ
แม่แน่ใจ เชื่อแม่สิ
ลีเด้
ไปตรวจดูตรงนั้น
แถวๆ กระท่อม
เขตหนึ่ง เคลียร์
ลีเด้
ลีเด้ลูกรัก
ลีเด้
ควันหนาคลุ้งเลย ลมเปลี่ยนทิศแล้ว
- ลีเด้ - ลีเด้
ตรงนั้น
ควันเต็มไปหมดเลย
ควันกับไฟไม่เหมือนกัน
ผมคอยเช็กทิศทางของไฟอยู่ตลอด
ดูสิ ยังอยู่ตั้งไกล
พวกเขาจะเจอลีเด้ แล้วเราจะได้กลับบ้านกันเร็วๆ นี้
- ลีเด้ - ไปเลยๆ
เขตหนึ่งเคลียร์ กําลังไปทางทิศตะวันตก
- มองแทบไม่เห็นอะไรเลย - เร็วเข้าทุกคน
หมาไปต่อไม่ไหวแล้ว
เรารอคําสั่งจากศูนย์ใหญ่อยู่ แล้วเราจะคอยแจ้งให้ทุกคนทราบ
ฉันไม่น่าตะคอกลูกเลย
ฉันเกลียดบ้านหลังนี้ ป่าบ้าๆ นี่
ป่านี้ต้องการแย่งทุกอย่างจากฉัน ทําไมกัน
คืนที่กุสใช้เวลาอยู่คนเดียวในป่า เปลี่ยนบางอย่างในตัวเขา
ไม่รู้สิ เขาไม่เหมือนเดิมอีกเลย เขา...
- เขายอมแพ้ - เปล่า มารา
- ทั้งที่มีทางรักษา - ไม่จริง
มีทางรักษา
แต่เขาไม่สนใจใยดีเลย
มันเป็นการทดลอง และกุสไม่อยากกลายเป็นหนูทดลอง
นั่นมันความคิดเธอ
- ของเขาด้วย - ที่รัก...
โคตรแย่เลย
ถ้าเขาอยู่ตรงนี้ เขาคงรู้ว่าต้องทํายังไง
ฮัลโหลๆ
- คะ... - ตํารวจเหรอ
โทษที...
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ยินเลย ว่าไงนะคะ
ไม่นะๆ
- มีอะไรเหรอ - นี่
- มีอะไรเหรอ - ฮัลโหล
ช่วยพูดอีกครั้งได้มั้ยครับ ว่าไงนะ
ไร้สาระสิ้นดี
ครับๆ
- มีอะไรเหรอ - อากาศเปลี่ยนแล้ว
ลมเปลี่ยนทิศทางเลยมีควันหนา พวกเขาต้องหยุดการค้นหา
แต่เมื่อทุกอย่างดีขึ้น พวกเขาจะออกตามหาลีเด้อีกรอบ
แค่นั้นหรอ เขาพูดอะไรอีกมั้ย
พวกเราต้องออกจากป่าไปเดี๋ยวนี้
พวกเขาพูดว่าอย่างนั้น
เราจะออกไปตามหาลีเด้ ถ้าตํารวจไม่ทํา เราก็ทําเอง
- ใช่ - เราจะออกไปตามหาแก
ได้ๆ ฉันจะออกไปตามหาลูกสาวฉัน
ลูอิส
มันอันตรายนะ
ผมคอยเช็กไฟอยู่ตลอด
ถ้าเริ่มอันตราย ผมจะมาพาพวกคุณออกไปจากที่นี่
- ฉันควรพาดานิไปจากที่นี่ - ไม่ๆ ที่รัก...
ถ้าคุณไป เราจะไม่มีรถ
อีกอย่าง ถ้าลีเด้กลับมาทางนี้ จะไม่มีใครคอยรับหลานนะ
คุณอยู่นี่ ถ้าเริ่มอันตราย ผมจะมาพาคุณกับลูกออกไป
- ก็ได้ - โอเคนะ
- โอเค - ไม่ต้องห่วง
ลูอิส ฉันจะลองไปยืมรถซานติดู
ฉันจะถามเขาว่าขอยืมรถได้มั้ย
เอลเลนา โทรมานะถ้าแกกลับมา
- ได้ๆ - ขอบคุณ
- พอเจอลีเด้เราจะไปกันทันที - ได้
ซานติ
ซานติอาโก
- ครับ - ซานติอาโก
- มีอะไรเหรอ - ฉันมารา
- โทษทีค่ะ - ไงครับ
ฟังนะ ตํารวจหยุดการค้นหาลูกของฉันแล้ว
ครับ ผมเพิ่งได้ยินทางวิทยุ
คุณพอจะให้เรายืมรถคุณเข้าไปในป่าได้มั้ยคะ
- พอดีว่ารถเรา... - ครับ ได้เลย
- ได้ๆ - ขอบคุณค่ะ
ผมไปด้วย
- ไม่จําเป็นหรอกครับ - ไม่ครับ ผมจะไปด้วย
- มาแล้ว - งั้นยิ่งดีเลย
มาครับ ไปกัน
แป๊บนะ
อันนี้...
- ซานติอาโก - ครับ
ฉันขอเช็กบ้านคุณหน่อยได้มั้ย
- เอาจริงเหรอ - ฉันแค่...
ฉันแค่คิดว่า...
แกอาจซ่อนตัวอยู่ในนั้นก็ได้
ถ้าแกไม่ได้อยู่ในป่าและ...
ถ้างั้นผมคงเห็นไปแล้ว
คุณอาจไม่ทันสังเกตเห็นก็ได้
ฉันคงรู้สึกสบายใจขึ้นถ้าได้เดินดูสักแป๊บนึงน่ะค่ะ
- เพราะก่อนหน้านี้แกโมโหฉัน... - ได้ๆ เข้ามาสิ
- มาเลย - ขอบคุณค่ะ
- ขอโทษนะคะ - เข้ามาสิ
- ขอบคุณนะซานติอาโก - ขอโทษที
ไม่เป็นไรครับ นี่ห้องนั่งเล่น
- ขอโทษค่ะ ฉัน... - ไม่เป็นไรครับ
- ถ้าคุณไม่ว่า ฉันขอดู... - ได้เลยๆ
- ฉันขอโทษ ฉันแค่... - ไหนดูซิ
ขอโทษที
- นั่นห้องน้ําครับ - เข้าได้มั้ย
ได้ๆ เข้าไปดูเลย
ส่วนนี่คือวิทยุ
- ผมกําลังฟัง... - โอเค
ขอเข้าไปได้ดูมั้ย
คุณอย่าเข้าไปดีกว่า
ทําไมล่ะ แค่แป๊บเดียวเอง
เธอไม่ได้อยู่ในนั้นแน่นอน
นี่เป็นส่วนหนึ่งของ... ไม่ คุณอย่าเข้าไปดีกว่า
นี่อะไร
นั่นมัน...
- เห็ดครับ นั่น... - ยาเสพติดเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ ไซโลไซบิน นี่ไซโลไซบิน
- เป็นเหมือนกับยามากกว่า - รักษาอะไร
สิ่งที่ยาสามัญรักษาไม่ได้ ผมเอามาทําเป็น...
ช่วยได้เยอะนะ
ทําไมคุณยังไม่อพยพล่ะ
ไม่รู้สิ
ผมไม่มีที่ไป
ผมมั่นใจว่าลีเด้ต้องอยู่ในป่าแน่ๆ
ลูอิส
ผมคิดว่าแนวกันไฟจะป้องกันได้
เป็นอะไรไป
มีอะไรเหรอ
มีเรื่องอะไร
- มีบางอย่างแปลกๆ - อะไรนะ
- เขา... - อะไร
- มีอะไรเหรอ - มีอะไรแปลกๆ ลูอิส
- ทําไมเขาไม่ให้ฉันเข้าไป - เข้าไปไหน
มีห้องนึงที่เขาไม่อยากให้เราเข้าไป เขาดูประหม่า ดูออกเลย
- ดูแปลกมากจริงๆ - ลองคิดดูสิ
เขาเจอลีเด้ในป่า กําลังมีไฟป่า แต่เขาไม่พาแกมาส่งบ้านเนี่ยนะ
ไม่รู้หรอกมารา ตอนนั้นเขาอาจจะไม่รู้เรื่องไฟป่าด้วยซ้ํา
- ไม่ๆ - มาคิดดูกันก่อน
- ฉันจะโทรแจ้งตํารวจ - ไม่มีสัญญาณ
ไม่มีสัญญาณมือถือหรือเน็ตเลย
- แค่มือถือเธอเหรอ - เปล่าๆ ไม่มีสัญญาณ
- แล้วของคุณล่ะ - ตั้งแต่เมื่อไหร่
ประมาณห้านาทีที่แล้ว
งั้นเรากลับไปบ้านเขา แล้วโน้มน้าวให้เขาเปิดห้องนั้นกัน
ทําไมโทรไม่ได้
- โทรไม่ได้ - เขาทําอะไรอยู่
เขาจะไปแล้วหรอ
เขาจะไปแล้วๆ
- ซานติอาโก - พยายามโทรต่อไปนะ
จะพยายามแต่ไม่มีสัญญาณเลย
- ซานติ - ครับ
รอเดี๋ยว ซานติ
- เดี๋ยวก่อน - ครับ
- คุณจะไปไหน - ผม...
- ฮะ - ไปตามหาลีเด้
รู้เหรอว่าแกอยู่ไหน
ผมเดาว่าคงอยู่ในป่า
ขึ้นรถสิ เราจะได้ไป...
- เราจะไปด้วย - ได้สิ
- ผมว่าเธอน่าจะยังอยู่ในป่า - เราไปด้วย
มาเถอะมารา ขึ้นรถ
- ในป่ายังมีหมีรึเปล่า - ว่าไงนะ
- ในป่ามีหมีรึเปล่า - ไม่ๆ แผนที่นั่นเก่าแล้ว
- ไม่มีหมี เดี๋ยวนะ - มีอะไรเหรอ
ฟ้าเริ่มมืดแล้ว ผมต้องหาไฟฉายมาให้พวกคุณ
- เดี๋ยวมานะ - ฉันไปด้วยค่ะ
ไม่ๆ คุณอยู่นี่เถอะ กุญแจรถ
ใจเย็นๆ
นี่สร้อยของลีเด้ใช่มั้ย
หืม
เห็นมั้ย แป๊บเดียวเอง
ไฟฉายสําคัญมากเพราะฟ้าเริ่มมืดแล้ว
อันนี้ของคุณลูอิส
นี่ของคุณ มารา
จะยิ่งหาตัวยากขึ้นไปอีก
- เราเสียเวลากันไป... - เดี๋ยว ดับเครื่องก่อน
- ทําไมล่ะ - ผมบอกให้คุณดับเครื่องไง
ดับเครื่องซะ
ทําไมล่ะ
ส่งกุญแจมาให้ผม
มีเรื่องอะไร
พวกนี้คืออะไร "โซนแยกตัว" "โซนปลอดภัย"
แผนที่นี้มันอะไรกัน
อ่อ ที่เขียนไว้คือว่า...
จําที่ผมบอกคุณก่อนหน้านี้ได้มั้ย เรื่องไซโลไซบิน
นอกจากทํางานกรมป่าไม้และสิ่งแวดล้อมแล้ว
ผมยังทําพิธีกรรมด้วย
ในพื้นที่ลับตาคน
ซานติอาโก ลูกฉันอยู่ไหน
- สร้อยอยู่ตรงนี้ - ใช่
เธอให้ผมมาตอนเจอเธอที่กระท่อม
เป็นไปไม่ได้ คุณโกหก
ลูกฉันไม่มีวันถอดสร้อยนี้ออก
ไม่มีทาง เพราะฉันเป็นคนให้แกเอง
- แกไม่มีทางให้คุณหรอก - พระเจ้า
ฉันอยากเช็กบ้านคุณอีกครั้ง เอากุญแจมา
เอากุญแจมา
- เฮ่ยๆ - เอากุญแจบ้านคุณมา
เอากุญแจให้เธอซะ
- เดี๋ยวเอาให้ๆ - เอามา
- ผมหยิบให้เอง - ให้เธอเข้าไปในบ้าน เอากุญแจให้เธอ
ช่างหัวกุญแจแม่งแล้ว
- ลีเด้ - มารา
- อย่าเข้ามาใกล้ - ขอร้องล่ะ
เปิดประตู ลีเด้
หยุดอยู่ตรงนั้น ส่งกุญแจมานี่
- ลีเด้ - ลูอิส...
ลีเด้
ส่งกุญแจมานี่
อย่าๆ หยุดนะ
- ให้เธอเข้าไปดูข้างใน - ลีเด้
ไม่เอาน่าลูอิส
อย่าคิดทําอะไรตุกติกเชียวนะ
ผมดูคุณอยู่
มารา
เปิดประตูนี้ที ซานติอาโก
มาราๆ
- ทําตามที่เธอบอก - ได้ๆ
- เปิดสิ - ลีเด้ไม่ได้อยู่ที่นี่
- เปิดประตูนี้สิ ซานติอาโก - ลีเด้อยู่ในป่า
- ทําตามที่เธอบอก เปิดสิ - โอเค เปิดก็ได้ๆ
- เปิดประตูซะทีสิวะ - โอเคๆ
- ทําตามที่เธอบอก - ผมจะเปิดให้
นี่มันอะไรกัน
- ลูกสาวคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ - นี่มันอะไร
อะไรกัน
นี่มันอะไรกัน คุณเป็นใคร
พวกนี้คือ...
นี่คืออะไร
- ของพวกนี้คืออะไร - มัน...
ลีเด้อยู่ที่ไหน
ในนี้มีอะไร ห้องนี้มันคืออะไร
ฟังนะ นั่นมันห้องนั่งสมาธิของผม
- ไม่จริง - ลีเด้
ประตูบ้านี่
เปิดประตูนี้ด้วย เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้ ซานติอาโก
เปิดตามที่เธอบอกซะ
- เปิดเลย - ก็ได้ๆ
- เปิดสิ - ก็ได้ นี่ไง
เชิญเลย
เข้าไปสิ
เห็นมั้ย
ผมบอกแล้วว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน - เธอไม่อยู่ที่นี่
ผมไม่ได้ทําอะไรลูกสาวคุณ มารา เธอหลงทางอยู่ในป่า
ฉันโทรแจ้งตํารวจแล้ว
เยี่ยมเลยมารา เพราะผมไม่ได้ทําอะไรเธอ
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน - ผมไม่รู้
ผมไม่รู้ มารา
เธอคงอยู่ในป่าไม่ก็...
ได้โปรด บอกฉันเถอะซานติอาโก แกอยู่ไหน
ผมไม่รู้
- มารา - ฉันขอร้อง บอกมาเถอะว่าแกอยู่ไหน
- มารา ฟังผมนะ - ไม่ ได้โปรด ลูกสาวฉันอยู่ไหน
- ผมไม่ได้ทําอะไรลูกสาวคุณ - อย่าแตะต้องเธอ
อย่าๆ อย่าแตะต้องเธอ
- อย่า - โอเคๆ
หลานสาวผมอยู่ไหน
คุณมีสร้อยข้อมือของแก และทิ้งแกไว้ในกระท่อมกลางป่า
ทั้งที่มีไฟป่าอยู่ เราเป็นฝ่ายผิดเหรอ
- ผมขอโทษ - หลานผมอยู่ไหน
- นี่อะไรกัน - ฮะ
ฮะ
- นั่นสําหรับพิธีกรรมของผม - พิธีกรรมอะไร
พิธีกรรมของผม ถ้าคุณยอมฟังผมหน่อย...
- ผมไม่เชื่อคุณ - ขอผมพูดก่อน ลูอิส มารา
ห้ามไปไหนจนกว่าคุณจะบอกว่าลูกฉันอยู่ไหน
หยุดนะๆ
- จับเขาไว้ - ลูอิส
เราไม่หยุดจนกว่าแกจะบอกว่า หลานสาวฉันอยู่ไหน
ลูอิส มัดเขาไว้ๆ
ผมไม่ได้ทําอะไรเลย
- มานี่ - ลูอิส ได้โปรด
แกทิ้งเด็กผู้หญิงเอาไว้ที่กระท่อมกลางป่าเนี่ยนะ
แกทิ้งเธอไว้ที่นั่นเหรอ
คิดว่าฉันจะเชื่อเรื่องพิธีกรรมบ้าบออะไรรึไง
- นี่ - ลูอิส
คิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ หลานสาวฉันอยู่ไหน
ลุกขึ้นมา
ฉันจะทําให้แกพูดให้ได้
มัดเขาไว้กับเก้าอี้
- มัดได้มั้ย - ลีเด้อยู่ไหน
- ผมไม่รู้ - ได้โปรด
มารา ผมไม่รู้
เห็นแกครั้งสุดท้ายที่ไหน
- ในกระท่อม - แล้วทําไมแกไม่อยู่ที่นั่น
- เพราะว่าลูกสาวคุณหลงทาง - โกหก แกไม่หลงทางหรอก
แกมาที่นี่ทั้งชีวิต แกไม่หลงทางหรอก
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
ลูอิส...
ทําอะไรสักอย่างสิ ช่วยทําให้เขาพูดที
ของพวกนี้คืออะไร
นี่อะไร
ทั้งหมดนี้มันอะไร
นี่มันอะไร แกทําเชี่ยอะไรวะ
พูดมา
- ลูกฉันอยู่ไหน ซานติอาโก - บอกว่าไม่รู้ไง
หลานฉันอยู่ไหน แกเห็นเธอในกระท่อม
แกมีสร้อยข้อมือเธอ แกทําอะไรเธอ หลานฉันอยู่ไหน
เธออยู่ไหน
ถามว่าเธออยู่ที่ไหน
พูดมา ฉันบอกให้แกพูดไง
เธออยู่ไหนๆ
- ลูอิส - หลานฉันอยู่ไหน อยู่ไหน
ทําไมแกทิ้งเด็กผู้หญิงแปดขวบไว้ในป่าคนเดียว ทั้งที่เกิดไฟป่าอยู่วะ
พูดมา
ลูอิส
เราทําอะไรกันอยู่
- อะไรนะ - เราทําอะไรกันอยู่
ต้องทําให้มันบอกสิว่าลีเด้อยู่ที่ไหน
ไม่ เราต้องโทรแจ้งตํารวจ
บ้าจริง โทรไม่ได้
- อะไรนะ - ไม่มีสัญญาณเลย ไม่...
มือถือฉันก็โทรไม่ได้เหมือนกัน เดี๋ยวนะ
ฉันจะไปเอามือถือมันมา
ลูอิสๆ
อยู่เฉยๆ
รหัสผ่านอะไร
- บอกรหัสผ่านมา - ผมไม่บอกหรอก
มีไฟป่าอยู่ข้างนอก
เลิกเล่นแล้วบอกรหัสมาซะ
บอกรหัสผ่านมาสิโว้ย
บอกรหัสผ่านมา ไอ้ชั่ว
แกจะบอกฉันมั้ย
จะไม่บอกงั้นเหรอ รหัสอะไร
- หนึ่ง... - หนึ่ง เก้า แปด...
เก้า แปด แปด
มารา
ไม่ หยุดนะ
อะไร
ฉันไม่ได้ทําร้ายเขานะ
สาบานได้ มารา
ฉันไม่ทําร้ายเขาหรอก
แค่ขู่ให้กลัว เขาจะได้บอกว่าลีเด้อยู่ไหน แค่นั้นเอง
ไอ้เชี่ยนั่นมันโกหกเรา
- ถ้าเธอต้องการ ฉันจะหยุด - อืม
ฉันจะหยุดแล้ว ฉันจะหยุด
หยุดนะ
เราต้องคุยกับตํารวจ
ที่นี่ก็ไม่มีสัญญาณ
วิทยุ
- วิทยุ - วิทยุ
จริงด้วย
- อะไรนะ - ใช้ไม่ได้เหรอ
- ฉันใช้ไม่เป็น
ตรงนี้ไง แบตเตอรี่อยู่ตรงนี้
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- ฮัลโหล เดี๋ยว
มีใครได้ยินฉันมั้ย ฮัลโหล ขอร้องล่ะ
ค่ะ นี่...
ฮัลโหล พวกเราอยู่ในป่า ที่บ้านเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่า
มีใครได้ยินมั้ย
ไม่นะ แบตหมดแล้ว
- ได้ยินมั้ย - ฮัลโหล
ฉันเป็นแม่ของเด็กที่หายตัวไป
เราอยากให้ตํารวจมาที่นี่ค่ะ ได้โปรด
ฮัลโหลๆ
ลูอิส
ถ้าเขาทําอะไรแกล่ะ
ถ้าเขาทําอะไรแก
ถ้าเสียลูกไป ฉันตายแน่
ไม่มีทางเด็ดขาด
ไม่เกิดขึ้นหรอก
เราจะค้นหาทุกห้องทุกซอกทุกมุม
เราจะหาแกให้เจอ
- เราจะต้องหาแกเจอ - โอเคค่ะ
เราต้องหาเบาะแส
- ใช่ - ต้องมีอะไรสักอย่างสิ
ที่จะนําเราไปหาแกได้
ต้องมีอะไรสักอย่างสิ
(หลุมชีวิตเป็นพื้นที่อันศักดิ์สิทธิ์)
(ข้อความ) (ฤดูใบไม้ผลิ)
(สุดยอดเลย)
(ฉันไม่เคยทั้งรู้สึกกลัว และมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน)
(แกกําจัดฉันไม่ได้ง่าย ๆ หรอก)
(ทุกคนจะรู้ว่าแกทําอะไรอยู่ และแกจะต้องติดคุก)
(รูปถ่าย)
มารา
ได้โปรดฟังผมก่อน
เพราะอะไรพวกคุณถึงสงสัยในตัวผมล่ะ
มีอะไร
เพราะพลั่วหรอ
มารา ลูกคุณอยู่ตามลําพังในป่า
- ผมแค่... - หุบปาก
ส่วนสร้อยข้อมือ ถ้าคุณอยากรู้ มารา...
- สร้อยมันตกอยู่ที่พื้น - มารา
มารา
อย่าให้เขาหนีไปได้
เช็กซิว่ามัดเชือกดีรึยัง
พวกคุณไม่ฟังผมเลย
- หุบปาก - คุณไม่ฟังผมเลย
จับตาดูเขาไว้ ฉันจะไปดูข้างนอก
คุณไม่ยอมให้ผมพูดเลย
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
- ฮะ - ผมไม่รู้
แกไม่หายตัวไปเฉยๆ หรอก
ฟังนะ ผม...
ผมอยู่ในรถ
ตอนที่ผมเห็นว่าลีเด้อยู่ในกระท่อม
ตอนแรกผมพยายามโน้มน้าว ให้เธอกลับบ้านมากับผม
แล้วผมก็เห็นว่าเธอสบายดี และเธออยากอยู่คนเดียว เพราะ...
ผมเลยออกมา และผมเสียใจมากจริงๆ
แกอยู่ตัวคนเดียวนานมากแล้วนะ
แกคงต้องกลัวมากแน่ๆ
ผมขอโทษมารา ผมขอโทษจริงๆ
ผมน่าจะยืนกรานพาเธอกลับมาบ้าน
นั่นเป็นความผิดผม แต่ก็แค่นั้น ผมไม่ได้ทําอะไรเธอเลย ผม...
ฉันไม่เชื่อคําพูดของคุณแม้แต่นิดเดียว
ผมนึกว่าเธอจะอยู่เองได้
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
ผมสาบานได้ ผมไม่รู้ ผมเสียใจจริงๆ มารา
ลูกสาว
ของฉันอยู่ไหน
อยู่ในป่า
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน อีกครั้งนะ - ในป่า
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน - เธออยู่ใน...
ถามอีกครั้ง ลูกสาวฉันอยู่ไหน
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
- อยู่ไหน - ในป่า...
บอกฉันมาว่าแกอยู่ไหน คุณควรพาแกกลับมาสิ
ถ้าแกเป็นอะไรไป ฉันจะฆ่าคุณ สาบานเลย
ฉันฆ่าคุณตอนนี้ก็ยังได้
ฉันขอโทษ
ลูอิส
ลูอิส คุณทําอะไร
ดูสิ
- ดูสิ - มีอะไรเหรอ
- โทรศัพท์เขา - อะไรนะ
ไอ้ชาติชั่วนั่น
- ผมพอรู้ว่าคุณกําลังเจอกับอะไร - คุณไม่รู้หรอก
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงจริงๆ นะ
หยุดพูดกับฉันแบบนั้นซะที คิดว่าคุณเป็นใคร
หยุดเลย
ผมไม่มีวันที่จะทําร้ายเด็ก
ผมไม่มีวันแตะต้องเด็กผู้หญิงเด็ดขาด ไม่มีวัน
มาเร็ว อัดคลิปให้แม่กัน
แม่ต้องมาที่นี่นะคะ
หนูไม่ได้เจอแม่เลยตลอดสุดสัปดาห์
พ่อก็อยากอยู่ในคลิปด้วย
ขอพ่อพูดด้วยสิ
ผมก็อยากให้คุณมาเหมือนกัน พวกเราคิดถึงคุณมากเลยที่รัก
- โอเคนะ - ฉันจะได้เจอแกอีกมั้ย
บอกมาว่าฉันจะได้เจอหน้าลูกอีกมั้ย
ผมเข้าใจว่าทั้งหมดนี้ทําให้คุณระแวง และสงสัยตัวผม
แต่ทุกอย่างเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด
แผนที่ไซโลไซบิน
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ผมทํา ผมช่วยเหลือผู้คน
ผมจัดพิธีกรรมโดยใช้ไซโลไซบิน
เพื่อช่วยผู้คนให้ปล่อยวางชีวิตเอาไว้ข้างหลัง
ให้เชื่อมโยงกับสิ่งใหม่ๆ เพื่อ...
เพื่อเอาชนะความกลัวตาย
(การใช้ไซโลไซบินในผู้ป่วยระยะสุดท้าย)
(มีผลต่อการลดอาการวิตกกังวล และอาการซึมเศร้าในผู้ป่วยระยะสุดท้าย)
คืนนั้นที่กุสตาโวนอนในป่า
เขาไม่อยากให้ฉันไปด้วย
คุณอยู่กับเขาด้วยใช่มั้ย
- ใช่ - คุณอยู่ด้วยสินะ
คุณทําอะไรเขา
ไม่มีอะไรเลวร้าย
คุณน่าจะได้เห็นเขานะ
- อะไรนะ - เขาขอให้ผมทํา
เขาพบความสงบ มารา
เขาพบความสงบ
ไอ้นรก
เขาพบกับความสงบ มารา
อย่า อย่านะ
เอลเลนา
มารา
ไม่ๆ ฉันทําเอง
- ได้โปรด - ไม่
ให้ฉันทําเถอะ
- ฉันทําเอง - มารา
- ไม่ๆ
ไม่ ขอร้อง ให้ฉันทําเถอะ
ไม่ ฉันทําเอง
ไม่นะๆ
- ไม่นะๆ - ให้ฉันทําเถอะ
ไม่ๆ
ไม่ใช่ลีเด้ๆ
ไอ้สารเลว
ไอ้สวะนั่นมันปั่นหัวเรา
ลูอิส
เพื่อนบ้านอยู่ไหน
เขาอยู่ข้างใน
- ถูกมัดอยู่ - อะไรนะ
ว่าไงฆอร์เก
ดูสิ ผมเพิ่งขุดหลุม สําหรับพิธีแห่งการฟื้นฟูของคุณเสร็จ
มีหลายหลุมเลย แต่หลุมนี้ผมขุดให้ไกลจากตัวบ้าน
ผมว่ามันมีพลังงานที่ดีมากสําหรับคุณ
เดี๋ยวผมให้ดูนะ
นั่นล่ะ แล้วเจอกันนะ
ดีจ้ะลีเด้
หนูโอเคมั้ย
มีควันไฟแล้วนะ
น่าจะมีไฟไหม้อยู่ใกล้ๆ ได้กลิ่นมั้ย
- มาคนเดียวเหรอ - ค่ะ
ทําไมถึงมานั่งอยู่คนเดียวล่ะ
หนูแค่มาวางของของพ่อนิดหน่อยค่ะ คุณอยากดูมั้ย
- มีอะไรบ้างล่ะ - รูปค่ะ
รูปสวยมากเลย
แม่หนูอยากเอาไปทิ้ง
ฉันรู้จักพ่อของหนูด้วยนะ
จริงเหรอคะ
ฉันพยายามช่วยตอนเขาไม่สบาย
- ช่วยให้หายเหรอคะ - ช่วยไม่ให้เขากลัวน่ะ
- กลัวเหรอ - อืม
กลัวอะไรคะ
กลัวการบอกลาพวกหนูไง
แม่เคยพูดว่า
พ่อของหนูไม่อยากหายดี
- หนูได้ยินแม่พูดเรื่องนี้กับป้า - เขาอยากสิ
ประเด็นคือเขาทําไม่ได้ ลีเด้
- เขาทําไม่ได้ - เหรอคะ
- ใช่จ้ะ - หนูก็คิดว่างั้น
สักวันแม่เธอก็จะเข้าใจเหมือนกัน ตอนนี้แม่แค่...
แม่เธอต้องการเวลามากกว่านี้
สร้อยข้อมือนี่อะไรเหรอ
ของหนูเหรอ
ค่ะ แต่หนูไม่อยากได้แล้ว แม่เป็นคนให้หนูมา
- เราจะทํายังไงดี - คุณเก็บไว้ได้นะ
- ไม่ นี่ของหนู - หนูให้คุณ
- หนูให้ - แน่ใจนะ
- ค่ะ - ดูสิ
- คุณจะไม่บอกใครใช่มั้ยคะ - จ้ะ ไม่บอกแน่
หนูจะบอกว่าทําหาย ไม่ก็หมีมาขโมยไปจากหนู
คุณสัญญานะคะ
ฉันสัญญาจ้ะ
ไปด้วยกันมั้ยล่ะ เดี๋ยวฉันไปส่งที่บ้าน
- ไม่ค่ะ - ไม่เหรอ
หนูอยากบอกลากระท่อมนี้ก่อน
พอเสร็จแล้วต้องรีบกลับบ้านนะ
- ได้ค่ะ - สัญญานะ
ทําอย่างนี้
ได้
- บายลีเด้ - บ๊ายบายค่ะ
ไม่ๆ มันไม่ถูกต้อง
พวกคุณบ้าไปแล้ว
เขาโกหก
เขาโกหกพวกเรา
แล้วถ้าพวกคุณคิดผิดล่ะ
- ไม่หรอก - ใช่สิ
เราต้องบังคับให้เขาบอกว่าลีเด้อยู่ไหน
- ไม่ ที่รัก - ใช่
สิ่งที่เราต้องทําคือไปจากที่นี่ โอเคมั้ย โทรแจ้งตํารวจแล้วไปจากที่นี่กัน
นี่ ดานิ
ดานิ
ช่วยแก้มัดให้ฉันได้มั้ย
แล้วไปตามหาน้องของเธอด้วยกัน
ขอร้อง ช่วยแก้มัดให้ที
ดานิ
เธอ...
พ่อเธอกับ...
อาเธอ...
อาเธอกับแม่เธอจะต้องติดคุกแน่ ถ้าเธอไม่แก้มัดให้ฉัน
- พวกเขาทําแบบนี้กับคุณเหรอ - ใช่
ใช่ แต่เพราะพวกเขาเข้าใจผิดไปหมด พวกเขาจับผิด...
พวกเขาจับผิดคน พวกเขาคิดว่าฉันเป็นคนอื่น
เป็นคนประเภทอื่น แต่ฉันไม่ได้ทําอะไรผิดเลย
ทําไมไม่บอกล่ะว่าพวกเขาคิดผิด
ฉันบอกแล้วแต่ว่าพ่อของเธอไม่...
เขาไม่ฟังเลย
เขาเอาแต่ตะคอก
บอกตามตรง ฉันแอบกลัวนิดหน่อย
เป็นความผิดของผมเองครับ
ผมบอกลีเด้ว่าเธอน่ารําคาญ เธอเลยหนีไป
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
ฟังนะ แก้มัดให้ฉันที แล้วไปตามหาน้องของเธอด้วยกัน
ฉันรู้จักป่านี้ทุกตารางนิ้ว
ขอร้องล่ะ ดานิ
เราต้องไปจากที่นี่
- ไม่ - ไป
เราต้องบังคับจนกว่าเขาจะบอกความจริง
หมายความว่าไง บังคับเขายังไง
ถ้าเขาบอกความจริงพวกคุณล่ะ
พวกคุณอาจจะคิดผิดก็ได้
คืนนั้นที่กุสนอนในป่า เขาก็อยู่ด้วย
- อะไรนะ - เขาอยู่กับซานติ
- กับน้องชายฉันเหรอ - ลูอิส
น้องชายฉันเหรอ
ลูอิส
ดานิ มาคิดหาทางออกด้วยกันเถอะ
ขอบใจนะดานิ
- โทรแจ้งตํารวจ พาดานิออกไป - ไม่
- ผมจะบังคับให้เขาพูด - อย่า ขอร้องล่ะ
- พาดานิไปกับคุณ - ไม่ มากับเราเถอะ
มากับเราเถอะ มีไฟป่าอยู่นะ
ขอบคุณๆ
ดานิ
ดานิ ลูกอยู่ไหน ดานิ
ขอบใจมากนะ ขอบใจ
เปิดประตู
เปิดประตูเชี่ยนี่
หลานชายคุณอยู่กับผม เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- เปิดสิ - อะไรนะ
มารา เปิดประตูสิ
- ดานิ - บอกให้เปิดประตู
- เขากําลังจะหนี - อะไรนะ
ฉันจะทําให้ไอ้เวรนั่นพูดให้ได้ เราต้องกดดันมัน
- เปิดสิ - ต้องทําให้เขาพูด
เปิดประตูสิวะ ลูอิส
แกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันจะบังคับให้มันพูดให้ได้
- มันต้องพูดแน่ เดี๋ยวก็รู้ - พ่อครับ
- ลูก - ลูอิส เด็กอยู่กับผม
- ดานิ - เปิดประตูซะ
อะไรนะ ดานิ ทําไมลูกชายฉันอยู่ในนั้น ดานิ
- ลูกชายของคุณอยู่ในนี้ - ทําไมดานิอยู่ในนั้นล่ะ
- ซานติ - ดานิ
- พ่อ หยุดตะคอกได้แล้ว - อะไรนะ
- เขาบอกให้คุณหยุดตะคอกซะที - ลูกไปทําอะไรในนั้น
- ดานิ ลูกพ่อ โอเครึเปล่า - ผมอยู่ในนี้ครับพ่อ
ใจเย็น ๆ นะ
ใจเย็นๆ นะลูก อยู่ให้ห่างจากเขาไว้
- เอากุญแจมา - ไม่
- อะไรนะ - ลูกคุณอยู่กับผม ลูอิส เปิดประตูซะที
- กุญแจ - เขาไม่ทําร้ายดานิหรอก
- เอากุญแจมา - ไม่ เขาทําไม่ร้ายดานิหรอก
- ลูอิส - เอากุญแจมา
ไม่นะ
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าลีเด้อยู่ไหน
เธอขังลูกฉันไว้ในนั้นกับไอ้สวะนั่น
- เอากุญแจมา - เขาไม่ทําอะไรดานิหรอก
ฉันต้องการให้เขาบอกว่าลูกฉันอยู่ไหน
- เป็นบ้าแล้วรึไง - เปิดประตู ไม่งั้นผมทําร้ายเขาแน่
เปิดประตู
จะเปิดประตูแล้วนะ
ถ้าแกทําอะไรลูกฉัน ฉันฆ่าแกแน่
- โอเค ลูอิส ฟังก่อนๆ - ฟังนะ อย่าทําร้ายเขา
เอาฉันไปแทน ปล่อยเขาไปซะ
- ไม่ - เอาฉันไปแทน
ลูอิส ฟังนะๆ
หลบไปซะ ผมจะออกไปกับเด็กคนนี้
เขาไม่เกี่ยว
ทุกคนใจเย็นๆ
- ดานิหลานรัก - เฮ่ย
- ลูกพ่อ - อย่าเข้ามานะ
- มาทางนี้ - อย่าเข้ามาใกล้นะเว้ย
- ผมขอโทษฮะพ่อ - ฉันขอโทษๆ
ไม่เป็นไรนะลูก
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันจะฆ่าไอ้นรกนั่น
- อย่าทําร้ายผมเลย - ลูอิส
- อย่าทําร้ายเขา - อย่าเข้ามาใกล้อีก
- เขาเป็นแค่เด็ก - อย่าตามมานะ
- ใจเย็นๆ - ดานิๆ
- ดานิ - ขึ้นรถ
- ไปทางนั้น - โอเค เราอยู่นี่แล้ว
- ดานิ ไม่เป็นไรนะ - ใจเย็นๆ
- นั่นแหละ - เขาไม่ได้ทําอะไรเลย
- เขาเป็นแค่เด็ก - ได้โปรด
ปล่อยเขาไป
อย่าเข้ามาใกล้นะ
อย่าออกมาเชียวนะ
- อย่าออกมา - ปล่อยเขาไป
ดานิหลานรัก อาขอโทษจ้ะ
ไม่ต้องห่วงนะลูก
- ดานิ - เราจะอยู่ตรงนี้ ปล่อยเขาเถอะ
- ปล่อยเขาไป - ลูอิส หยุดอยู่ตรงนั้น
อย่าทําร้ายเขานะ
ฟังกันหน่อยสิ
ผมต้องการกุญแจรถของผม
ไปเอากุญแจมาซะ
อย่าให้เขานะ เขาจะเอาตัวดานิไป
- ซานติอาโก ได้โปรด - เอากุญแจมา
ไม่ได้อยู่ที่ฉัน
- เชี่ยเอ๊ย - ฉันไม่รู้ว่าทิ้งไว้ไหน
ขอร้องล่ะ
ปล่อยเขาไว้ที่นี่ เด็กไม่ได้ทําอะไรสักหน่อย
- ปล่อยเขาไป - ปล่อยเขาไปนะ
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
- ไม่ - ไม่
กลับไปที่ประตู ไม่งั้นเขาเจ็บตัวแน่
- โอเค - มารา รออยู่ที่ประตู
ไอ้เชี่ย
ถอยไป ขอร้อง ลูอิส
เราจะอยู่ตรงนี้ แต่คุณห้ามพาเขาไป
ใจเย็นๆ อย่าทําร้ายเขา ใจเย็นๆ
- อย่าทําร้ายเขา - กุญแจอยู่ในรถ
- อะไรนะ - กุญแจ
เขาจะพาดานิขึ้นรถตู้ไปแล้ว
- แม่ๆ - ไม่
- ไม่นะดานิ - เงียบ
- ดานิ - อย่าเข้ามาใกล้นะ
- ฉันจะควักลูกตาแกซะ - ขึ้นไป ฉันขอโทษนะ
ขอร้องล่ะซานติๆ อย่าพาเขาไปเลย เขาจะเอาตัวดานิไปแล้ว
- คาดเข็มขัดซะ - ไม่ๆ
- เฮ่ย อย่านะ - หยุดนะ
- ดานิๆ - แม่
- ไม่นะ ดานิ - แม่
ซานติๆ
- ดานิ - ไอ้สวะเอ๊ย
ดานิ
แม่ฮะ แม่
โอเค ดานิ ลงรถไปซะ
กลับไปหาพวกเขาสิ
ลงรถไปซะ
ลงไป ดานิ
ดานิ ลงไป
ลงไป
- ไอ้เชี่ยนี่ - อย่า
หยุดนะลูอิส หยุดเดี๋ยวนี้
ซานติ อย่า
ซานติหยุดนะ ลูอิส
หยุดเถอะ
หยุดนะซานติ หยุด
ปล่อยเขาไป
อย่า
ไม่เป็นไร คุณโอเคมั้ย
ลูอิส
ผมขอโทษ ลูอิส ผมขอโทษ
ไม่นะ ไม่...
หยุดนะลูอิส ทําบ้าอะไร
- อย่า! - แกทําอะไรกับลูกชายฉัน
ไม่
- ลูอิส - หลานฉันอยู่ไหน
ผมรู้ว่าลีเด้อยู่ไหน
- ผมรู้ว่าลีเด้อยู่ไหน - หยุดนะ
เขารู้ว่าลูกอยู่ไหน
- ผมจะบอกแล้ว - ลีเด้อยู่ไหน
- เธออยู่ไหน บอกมา - ผมจะบอกตํารวจ
- อะไรนะ - ไม่ได้เด็ดขาด
- ไม่ บอกมา เธออยู่ไหน - ผมจะบอกตํารวจเท่านั้น
- บอกมา - ผมจะบอกแค่ตํารวจ
- บอกมาว่าอยู่ไหน - ในป่า
- ในป่าเหรอ ยังมีชีวิตอยู่เหรอ - ใช่
- เธอยังไม่ตาย เอลเลนา - เธอยังไม่ตาย
เธอสบายดี พาฉันไปหาเธอ
ไปเร็ว ขอร้องล่ะ
ลุกขึ้น ไปได้
- ทางไหน - ทางนี้
ตรงไปเหรอ
ทางนี้เหรอ
พาดานิไป
ถ้าเราไม่กลับมาภายในสองชั่วโมง โทรแจ้งตํารวจ
- เราจะขับรถเขากลับไป โอเคนะ - โอเค
นี่
ทางไหน
- ทางไหน - ตรงไปข้างหน้า
เห็นมั้ย
เราทําสิ่งที่เราต้องทําแล้ว
หุบปาก
- ฉันกลัวคุณ ลูอิส - กลัวผมเหรอ
เราจะไปหาลีเด้ให้เจอ โอเคนะ
- เธออยู่ไหน - ตรงนี้ เราใกล้จะถึงแล้ว
- เขากําลังนําเราไปหากองไฟ - หยุดนะ
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน - ได้โปรด ฟังผมเถอะ
- อะไรนะ - อะไรนะ
ผมเสียใจด้วยที่คุณเจ็บปวด เสียใจด้วยจริงๆ แต่ผม...
อะไร
ผมเสียใจ
- ลูอิส - เขาหนีไปได้แล้ว
หยุดนะ อย่า
ผมไม่เห็นเขาแล้ว
เขาหายไปไหน
- มารา - ลูอิส
มารา
ลูอิส
มารา
ช่วยด้วย
ลีเด้
ตะโกนต่อไป
ทางนี้
หนูอยู่นี่
ลีเด้ ตะโกนมา
หนูอยู่นี่
ลีเด้
ในหลุม
หนูอยู่ในนี้
ลีเด้
หนูอยู่ในนี้
ลีเด้
ลีเด้ มองฉันนะ
- ซานติเอง ดูสิ - หนูติดอยู่ ขยับไม่ได้
- ขอดูหน่อย - ช่วยด้วย
ส่งมือมา
เร็วเข้า ส่งมือมา
นั่นแหละ ยื่นมือมา จับมือฉันไว้
- แล้วดึงแรงๆ เลย - ส่งมือมาหน่อย
ฉันเอื้อมไม่ถึง ลองปัดดินออกซิ
- ปัดดินออก - หนูทําไม่ได้
ยืดแขนมาอีก ฉันจะเอื้อมไปหานะ
- หนูทําไม่ได้ - ได้สิๆ
หนูเอื้อมไม่ถึง
มาเร็ว
- รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปหากิ่งไม้ - ไม่นะ
- เดี๋ยวฉันมานะ - กลับมานะคะ
- ลีเด้ จับกิ่งไม้นี่ไว้ - หนูจับไม่ถึง
จับนะ
ดีมาก หนูทําได้ จับไว้แน่นๆ
โอเค มาเลย
ได้ตัวหนูแล้ว
จบแล้ว
ลีเด้
ลีเด้ๆ
ได้ยินฉันมั้ย
- เฮ่ย - ไม่
- มารา ไม่นะ
- แม่คะ - ลูกรัก
ลูกโอเคมั้ย
- แม่คะ - โอเคมั้ยลูก
- แม่คะ - ไงจ๊ะ
ว่าไงลูก
- แม่ไม่รู้ว่าลูกอยู่ไหน ลูกรัก - แม่คะ
แม่ขอโทษ
หนูเจ็บขามากเลยค่ะ
มันจบแล้วจ้ะ
ลูกปลอดภัยแล้วนะลูก
นี่จ้ะ เอานี่ปิดหน้าไว้นะ
โอเค ไปกันนะ
ไปกันเถอะจ้ะ
เราใกล้ถึงแล้ว
ซานติล่ะคะ
เขาทําร้ายลูกเหรอ เขาทําอะไรลูกรึเปล่า
หนูตกเองค่ะ
หนูตกลงไป
ในหลุมนั้น
มีดินเต็มไปหมด หนูเลยออกมาไม่ได้
ว่าไงนะ
มีหมีวิ่งไล่หนูมา
- แล้วหนูก็ตกหลุม - อะไรนะ
หนูหาบ้านเราไม่เจอ
ลีเด้
เขา...
เขาผลักลูกลงไปในหลุมใช่มั้ย ลีเด้
- ฮะ - เปล่าค่ะ
ซานติอาโก ใช่ เขาผลักลูก
- เขาช่วยหนูไว้ค่ะ - เขาผลักลูกตกไปในหลุม
เขาช่วยหนูไว้
อะไร...
- เขาไม่ได้ผลักลูกเหรอ - เปล่าค่ะ
- ลูกตกลงไปเองเหรอจ๊ะ - ค่ะ
ลีเด้ เรื่องนี้สําคัญมากนะ ซานติทําอะไรลูกรึเปล่า
- เขาทําอะไรลูกรึเปล่า - เปล่าค่ะ
โอเค
- มารา - ลูอิส
- ลีเด้
ลีเด้
- แกโอเคไหม - แกไม่เป็นไร
- หลานรัก เป็นอะไรมั้ย - แกโอเค
โอเคมั้ย แกอยู่ตรงไหน
- แกตกหลุม - ที่ไหน
แกตกไปในหลุม แต่ไม่เป็นไรแล้ว
- ตกหลุมเหรอ - ใช่
เจ็บรึเปล่า เธอบาดเจ็บนี่
แกคิดว่าเจอหมีวิ่งไล่แล้วก็ตกลงไป
แล้วซานติล่ะ
ไม่ๆ แกตกลงไปเอง ต้องพาไปโรงพยาบาลแต่แกไม่เป็นไรหรอก
- หนูหนาวจังเลย - ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ได้ๆ - ต้องพาไปหาหมอ
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - ไม่เป็นไรนะ
- เดินตามแนวกันไฟ แล้วจะไปถึงบ้าน - ไปกันเถอะ
เรามาถึงแล้ว
- กุญแจรถล่ะ - อยู่ที่ฉัน
- ดูซิรถเปิดได้มั้ย - ได้
มันจบแล้วลูก
ถึงแล้ว
- ขอน้ําหน่อย - ได้
- แล้วก็ผ้าห่มด้วย - เดี๋ยวเอามาให้
ลูกรัก
มันจบแล้ว เจ็บขามั้ย
- ไม่มากแล้วค่ะ - ไม่เหรอ
แล้วลูกเจ็บหัวมั้ย เจ็บตรงไหนอีกรึเปล่า
- ไม่เหรอ - หนูหนาว
คุณลุงไปเอาผ้าห่มให้อยู่จ้ะ
แม่รักลูกนะ
- แม่รักลูกๆ - หนูก็รักแม่ค่ะ
แม่รักลูก
เอาละลูกรัก...
เดี๋ยวคุณลุงจะรีบพาลูกไปโรงพยาบาล
ให้หมอตรวจดู
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยนะจ๊ะ
เขาจะดูแลลูกอย่างดี
- มารา - หนูหิวน้ําค่ะ
ได้จ้ะหลานรัก
ดื่มนะ
ดื่มช้าๆ ค่อยๆ ดื่มนะ
ไม่ต้องรีบ
นั่นแหละ แล้วแม่หลานไปไหนล่ะ
หืม แม่หลานอยู่ไหน
แม่ไปแล้ว
- ไปไหน - ไปทางนั้นค่ะ
เข้าไปในป่าเหรอ
- ค่ะ - เหรอ
มารา
ลีเด้ เฮ่ๆ
ลีเด้ๆ อย่าหลับนะหลานรัก
มองลุงนะ ลีเด้
อยู่นี่นะ
ลีเด้ ตื่นสิลูก
(ห้องพักเจ้าหน้าที่เวร)
มาราอยู่ไหน
ญาติคุณเหรอครับ
เปล่า ผมเจอเขาอยู่ริมถนน
ได้ยินผมมั้ยครับ เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
คุณไปทําอะไรบนถนน
- เกิดอะไรขึ้น - แกหลงทางในป่า
สูดควันไปเยอะเลยครับ
- ได้ยินหมอมั้ย - แกตกลงไปในหลุม
- ไม่ได้ดื่มอะไรเลยนานแล้วครับ - ได้ยินมั้ย มองหมอนะ
- เธอตอบสนองอยู่ - เธอหัวกระแทกตรงนี้
ต้องเอ็กซเรย์แขนข้างนี้
- เจอเธอนานเท่าไหร่แล้วคะ - ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- เธออายุเท่าไหร่คะ - แปดขวบครับ
- อาการเป็นไง - สูดสําลักควันค่ะ
ฉันจะไปตามหมอบาวติสตา
เช็กหัวใจ ชีพจรและความดันด้วย
เข้าไม่ได้ค่ะ แล้วเราจะแจ้งให้ทราบนะคะ
หนูได้ยินฉันมั้ย
คุณชื่ออะไรครับ
- ซานติอาโก - ซานติอาโก คุณไปทําอะไรอยู่บนถนน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ เตรียมห้องฉุกเฉินสี่
รูม่านตาตอบสนองปกติ
- เจ็บหนักตรงไหนมั้ยครับ - ทุกตรงเลย
- ทุกที่เลยเหรอ - ใช่
- เราจะเจาะสายน้ําเกลือนะ - ได้ครับ
- ผมเวียนหัว - เราจะให้คุณนอนลงนะ
ขอออกซิเจนหน่อย
- รู้น้ําหนักตัวเธอมั้ย - สิบเก้ากิโล
- ชื่ออะไร - ลีเด้
ลีเด้ หนูลืมตาได้มั้ยจ๊ะ
- เธอสูดควันเข้าไปเยอะ - ระดับอ็อกซิเจน 95
ปิดผ้าม่านที ปิดผ้าม่านกับประตูทีค่ะ
ที่รัก เราเจอลีเด้แล้ว ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล...
เดี๋ยวผมส่งที่อยู่ให้นะ
ผมอยากให้คุณมาที่นี่
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- คุณโทรแจ้งเหรอ - ครับ เราโทรแจ้งไป
- เขาอยู่ไหนครับ - ในพื้นที่สังเกตอาการ
ทางนี้ครับ
ซานติอาโก
แจ้งฝ่ายรังสีให้เตรียมทําซีทีสแกน
ขอเข้านะครับ
- เชิญครับ - ขอเวลาสักครู่ได้มั้ยครับ
- เชิญครับ ได้ - ขอบคุณครับ
ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ
ฉันเสียใจ
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง ซานติอาโก
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
บอกเราได้มั้ยว่า คุณได้บาดแผลบนหน้ามาได้ยังไง
มันไม่ใช่...
ฉันขอโทษ ฉันไม่...
ฉันเสียใจๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษๆ
หมีครับ
หมีเหรอ
ใช่ครับ
ครับ ผมถูกทําร้าย...
โดยหมีในป่า
ผมเดาว่าเธอคงจะ...
ปกป้องลูกตัวเอง ไม่ก็...
เธอเชื่อว่าอย่างนั้น
ไม่มีทางใช้เหตุผลกับเธอได้เลย
- คุณเซอราโน - หลานผมเป็นไงบ้างครับ
ไม่ต้องห่วงนะคะ เชิญมากับฉันค่ะ
- เชิญค่ะ - แกโอเคมั้ย
ได้ยาระงับประสาทไป ตอนนี้อาการทรงตัวแล้วค่ะ
งั้นคุณคงไม่อยากแจ้งความใช่มั้ยครับ
ครับ
นึกภาพหมีติดคุกออกมั้ยล่ะครับ
ลีเด้หลานรัก เป็นไงบ้างจ๊ะ
ขาต้องพักฟื้น และหัวกระแทกด้วย แต่ไม่เป็นไรแล้ว
เธอเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ขอโทษนะที่พี่พูดไม่ดีกับเธอ
ไม่เป็นไร หนูก็ขอโทษนะ
มาอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะครับคุณ
อันตรายมาก มาครับ
ได้ยินผมมั้ย
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน - เป็นแม่ของเด็กที่หายไปเหรอครับ
ได้รับแจ้งว่าเด็กอยู่ที่โรงพยาบาลแล้วครับ
บ้านฉัน ช่วยไม่ให้บ้านฉันไหม้ได้มั้ย
ไม่ต้องกังวลครับ เราควบคุมเพลิงได้แล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ผมเอาดอกไม้มาให้ลีเด้
ดอกไม้แห่งไฟ
มันเติบโตท่ามกลางเถ้าถ่านหลังไฟไหม้เท่านั้น
ผมคิดว่าเธอน่าจะอยากได้
ไปนะ...
ซานติอาโก
ครับ
แกต้องชอบแน่ค่ะ
ขอบคุณนะคะ
(ดับไฟอารมณ์)
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ