1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,625 --> 00:00:14,625
EN BRANDGATA ÄR EN REMSA MARK
UTAN TRÄD I EN SKOG...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:14,708 --> 00:00:21,708
...ELLER NÅGOT ANNAT SOM KAN FÖRHINDRA
ATT EN SKOGSBRAND SPRIDER SIG.

5
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
<i>Hej! Hur är läget?</i>

6
00:00:38,875 --> 00:00:40,791
<i>- Hör du mig?
- Det låter bekant.</i>

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,416
<i>- Gällde det en resa?
- Jag kollar kalendern.</i>

8
00:00:43,500 --> 00:00:46,875
<i>- Jag ändrade till måndag.
- Jag ska försöka klämma in det.</i>

9
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
<i>- Jag åkte inte, bara så att du vet.
- Nu ger jag mig av!</i>

10
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
BRANDGATA

11
00:02:49,333 --> 00:02:51,291
- Vi är framme. Kom nu.
- Kom igen.

12
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Dani, kom och hjälp din mamma.

13
00:02:54,375 --> 00:02:57,500
- Hjälp mig, hörni.
- Lide, fick du med dig allt?

14
00:02:57,583 --> 00:02:59,083
- Här, Lide.
- Min resväska.

15
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
- God morgon, Mara.
- Hej.

16
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Jag ville titta förbi och ta bilder
och låta er packa.

17
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
- Okej.
- Möblerna ser toppen ut.

18
00:03:06,458 --> 00:03:10,958
- Vi kan höja priset med 20 000 till.
- Visst. Det låter bra.

19
00:03:11,041 --> 00:03:14,041
Era nycklar.
Jag hämtar dem när ni är klara.

20
00:03:14,125 --> 00:03:15,458
- Jag heter Luis.
- Tack.

21
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
- Maras svåger.
- Angenämt.

22
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
Oroa er inte. Det lär sälja snabbt.
Det är ett vackert hem.

23
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Okej, då är vi klara.

24
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- Låt oss springa ikapp!
- Jag är törstig.

25
00:03:27,333 --> 00:03:30,791
- Vi måste packa.
- Gör det du. Var de inte dina?

26
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
Jag vet inte hur man använder det här.

27
00:03:33,541 --> 00:03:38,041
Vi ska ha en donationslåda som får stå
i förrådet, och en låda för sopor.

28
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
"Donationer." Okej.

29
00:03:41,041 --> 00:03:43,125
- Kasta inte bollen.
- Han härmar mig!

30
00:03:43,208 --> 00:03:44,750
Om du inte vill leka...

31
00:03:44,833 --> 00:03:47,125
- Det vill jag.
- Okej, lek då.

32
00:03:57,791 --> 00:04:01,791
- Dani, hjälp mig.
- Mamma, när ska vi gå ut i skogen?

33
00:04:01,875 --> 00:04:04,375
Sen, älskling. Vi måste städa upp och äta.

34
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- Senare, okej?
- Då lovar du det?

35
00:04:06,708 --> 00:04:10,583
Jag lovar. Kila iväg nu.
Dani, ta och lek med din kusin.

36
00:04:10,666 --> 00:04:11,916
Ställ den i en garderob.

37
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- Vill du ha dem?
- Ja, de var mina föräldrars.

38
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
- Min bror älskade den här.
- Kom igen.

39
00:04:19,125 --> 00:04:21,791
Mara, den här är ju som ny.

40
00:04:21,875 --> 00:04:25,375
- Ska du inte behålla den?
- Jag är inte så förtjust i västar.

41
00:04:25,875 --> 00:04:27,750
Om du eller Luis vill ha den...

42
00:04:27,833 --> 00:04:31,125
Men jag skulle uppskatta
om jag slapp se den.

43
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
Du tappade nog bort den.

44
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
Jag har dig!

45
00:04:40,333 --> 00:04:43,000
Mara lär ångra det här
när hon lugnar ner sig.

46
00:04:43,083 --> 00:04:44,250
Du vet min åsikt.

47
00:04:44,333 --> 00:04:47,250
Vi kan inte låtsas
som att han aldrig har funnits.

48
00:04:47,750 --> 00:04:51,458
Att göra sig av med huset, kläderna...
Han var även din bror.

49
00:04:51,541 --> 00:04:55,125
Hon borde bearbeta sin sorg
och inte fly från den.

50
00:04:55,208 --> 00:04:59,666
Jag tror att det är exakt
vad vi försöker göra här. Allihop.

51
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Faster!

52
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
- Kolla här!
- Dani.

53
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
Titta du då, mamma!

54
00:05:39,416 --> 00:05:41,166
Så gott. Jag var utsvulten.

55
00:05:41,250 --> 00:05:45,083
Varför säljer ni huset? Jag älskar det.
Jag skulle inte sälja det.

56
00:05:45,166 --> 00:05:47,916
Jag älskar det med.
Men det var här pappa dog.

57
00:05:52,666 --> 00:05:56,750
Lide. Det är inte därför vi säljer det.

58
00:05:57,250 --> 00:05:58,750
Lide, se på mig.

59
00:05:59,833 --> 00:06:06,375
Vi säljer det för att vi ska köpa ett
vackert och jättefint hus vid stranden.

60
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
- Bredvid vårt.
- Precis.

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
Så att vi kan semestra ihop.

62
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
- Det låter trevligt.
- Vi pratade ju om det.

63
00:06:14,125 --> 00:06:17,208
- Men jag gillar skogen.
- Vi återvänder och hälsar på.

64
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
- Ja, för att plocka svamp.
- Ja.

65
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
Om de är släta och vita på utsidan...

66
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
Då är de ätbara.

67
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
Vissa är röda med vita fläckar, eller hur?
Och de är...

68
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Är det där grannen?

69
00:06:30,333 --> 00:06:32,291
- Såna finns inte här.
- Hej, Mara.

70
00:06:32,375 --> 00:06:33,333
Hej, Santiago.

71
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
- Läget?
- Hur mår du?

72
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
- Kom in.
- Får jag?

73
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
- Så klart.
- Hej.

74
00:06:37,375 --> 00:06:38,875
- Slå dig ner.
- Det är bra.

75
00:06:38,958 --> 00:06:41,833
- Hej.
- Jag åt nyss och har jobb att göra.

76
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Hela familjen är här.

77
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
- Min svåger, Luis.
- Hej.

78
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
- Gustavos bror.
- Vi har träffats.

79
00:06:47,833 --> 00:06:50,458
- Du har inte träffat hans fru, Elena.
- Nej.

80
00:06:50,541 --> 00:06:51,375
Och Dani.

81
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
- Hej.
- Min brorson.

82
00:06:52,916 --> 00:06:54,500
- Och Lide.
- Och Lide.

83
00:06:54,583 --> 00:06:57,541
Jag har en present till Lide.
Får jag ge henne den?

84
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
- Det är en fjäril.
- Självklart. Varsågod.

85
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
Hej, Lide.
Jag tog med en liten sak till dig.

86
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
- En fjäril från skogen.
- Ja.

87
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- Vad säger man, Lide?
- Tack.

88
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
- Tack.
- Det var så lite.

89
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
- Så...
- Jag såg er bära runt på lådor.

90
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
Ja, vi ska sälja huset.
Vi ger oss av. Idag är sista dagen.

91
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
- Okej.
- Så...

92
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Om ni behöver hjälp eller...

93
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
- Okej.
- Tack.

94
00:07:24,166 --> 00:07:26,500
- Det uppskattas.
- Ha det så bra.

95
00:07:26,583 --> 00:07:28,208
- Sköt om er.
- Detsamma.

96
00:07:28,291 --> 00:07:29,833
- Hej då, Santiago.
- Hej då.

97
00:07:29,916 --> 00:07:32,416
- Vi ses.
- Hej då. Vi ses. Hej då.

98
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
Han verkade väl trevlig?

99
00:07:36,250 --> 00:07:41,541
Ja. Vi känner honom inte så bra,
men Gustavo umgicks med honom.

100
00:07:42,750 --> 00:07:45,666
Han har sett oss lasta på lådor
hela morgonen.

101
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
- Nu erbjuder han sig att hjälpa till.
- Luis...

102
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
När vi kör iväg kommer han att säga:

103
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
"Behöver ni hjälp? Här är jag,
jag stinker av rökelse och patchouli."

104
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
Snöar det?

105
00:08:27,500 --> 00:08:31,041
<i>Skogselden har nu bränt ner
över 1 000 hektar skog</i>

106
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
<i>och brandmännen jobbar
för att kontrollera lågorna.</i>

107
00:08:34,291 --> 00:08:36,625
<i>En långvarig och intensiv torka...</i>

108
00:08:36,708 --> 00:08:38,083
Det är många hektar.

109
00:08:38,166 --> 00:08:41,250
{\an8}<i>...har ökat eldens spridningshastighet.</i>

110
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
{\an8}<i>Om inte vinden ändrar riktning</i>

111
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
{\an8}<i>förväntas branden
vara under kontroll vid skymningen.</i>

112
00:08:46,791 --> 00:08:49,458
<i>Det finns också hopp om att brandgatan</i>

113
00:08:49,541 --> 00:08:53,500
<i>från sensommaren kommer att hindra lågorna
att sprida sig mot...</i>

114
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Brandgator fungerar inte.

115
00:08:55,833 --> 00:08:59,958
<i>Det var allt för tillfället.
Vi går nu till vår korrespondent...</i>

116
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
Vi packar och drar.

117
00:09:01,416 --> 00:09:04,166
- Brandgator funkar inte.
- Men mamma...

118
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
- Vi sover väl inte över?
- Nej.

119
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
- Dani och jag tar hand om verkstaden.
- Säkert?

120
00:09:09,833 --> 00:09:12,916
- Ni tar sovrummen.
- Det är ingen brådska, men...

121
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
- Det ordnar sig.
- Vi åker hem.

122
00:09:15,333 --> 00:09:16,500
- Låt oss åka.
- Okej.

123
00:09:16,583 --> 00:09:18,416
Jag stänger inte alla lådorna.

124
00:09:18,500 --> 00:09:20,875
- Vi åker.
- Vi kan återkomma en annan dag.

125
00:09:23,208 --> 00:09:27,166
- Varför snidade farbror så många björnar?
- Han tyckte mycket om dem.

126
00:09:27,250 --> 00:09:30,666
Din farbror älskade bergen.
Vi åkte alltid hit på semester.

127
00:09:30,750 --> 00:09:33,291
Han blev så ledsen när björnarna försvann.

128
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Kom, vi tar med oss de här hem
så att vi kan packa in dem.

129
00:09:39,208 --> 00:09:42,541
- Det här kanske duger.
- Pappa.

130
00:09:42,625 --> 00:09:44,541
- Vad?
- Dog han här?

131
00:09:45,916 --> 00:09:49,666
Det stämmer. Han ville tillbringa
sina sista timmar här.

132
00:09:50,250 --> 00:09:54,708
Därför är vi här, du och jag.
Så att faster slipper. Kom igen.

133
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Ta den här. Jag packar in de här senare.

134
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
- Klarar du det?
- Ja.

135
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Ja? Okej.

136
00:10:11,166 --> 00:10:13,625
Släng den där. Fanns det inte en väska?

137
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
- Med mer i?
- Nej.

138
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Det här var det sista.

139
00:10:18,333 --> 00:10:20,958
Vi slänger det här. Och det här också.

140
00:10:21,041 --> 00:10:25,666
- Lide, har du min kub?
- Nej. Jag skulle ändå inte gett dig den.

141
00:10:25,750 --> 00:10:27,458
- Får jag se.
- Nej, den är min.

142
00:10:27,541 --> 00:10:29,375
- Jag hittade den.
- Allt är ditt.

143
00:10:29,458 --> 00:10:32,958
- Det sa jag inte.
- Du får alltid som du vill. Var är kuben?

144
00:10:33,041 --> 00:10:35,458
- Vet inte.
- Du tänkte behålla den.

145
00:10:35,541 --> 00:10:36,708
- Nej.
- Jodå.

146
00:10:36,791 --> 00:10:37,625
Låt mig titta.

147
00:10:37,708 --> 00:10:38,666
- Jag sa nej!
- Jo!

148
00:10:38,750 --> 00:10:40,250
- Jag hittade den!
- Låt mig titta!

149
00:10:40,333 --> 00:10:42,666
- Du är så irriterande!
- Gå då din väg.

150
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
- Det här är mitt hus.
- Inte nu längre, Lide.

151
00:10:48,333 --> 00:10:50,333
Behåll din kikare.

152
00:10:53,291 --> 00:10:56,791
Jag ger bort det mesta av det här,
om det är nåt du vill ha.

153
00:10:56,875 --> 00:11:00,750
Mamma, se vad jag hittade.
Jag fyller min fältflaska. Sen går vi.

154
00:11:00,833 --> 00:11:05,125
Lide, det går inte.
Det brinner. Vi måste ge oss iväg nu.

155
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
- Vi skulle ta farväl tillsammans.
- Det kan vi inte, älskling.

156
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
- Det är jättefarligt.
- Men du sa ju att vi skulle det.

157
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
- Ja, men det brinner ju.
- Kommer hyddan att brinna ner?

158
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
Nej, för elden är långt borta,
men vi måste packa och ge oss av.

159
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
- Kom igen.
- Jag struntar i eldsvådan.

160
00:11:23,833 --> 00:11:27,458
Vi skulle ju gå ut i skogen
och ta farväl tillsammans.

161
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
Ja, men det brinner.

162
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
- Och ta farväl tillsammans!
- Nu räcker det.

163
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
Vi skulle ta farväl tillsammans!

164
00:11:34,166 --> 00:11:36,833
- Det brinner. Du är fånig.
- Jag bryr mig inte!

165
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
Det struntar jag i. Packa ihop ditt rum.

166
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- Lögnare!
- Gå och packa ihop ditt rum!

167
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
- Nej!
- Jag säger det inte igen.

168
00:11:45,500 --> 00:11:46,708
Gå nu!

169
00:11:50,875 --> 00:11:52,708
Man kastar inte med saker!

170
00:12:00,083 --> 00:12:02,416
- Ska jag gå och prata med henne?
- Nej.

171
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
Hon gör det här väldigt svårt för mig.

172
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
- Mara...
- Vad?

173
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Vad är det?

174
00:12:16,625 --> 00:12:18,333
De här fotona också?

175
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
FÖRRÅDET

176
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
Ni var ihop en hel livstid.

177
00:12:28,625 --> 00:12:32,958
Precis. Och ändå valde han
att inte kämpa ända till slutet.

178
00:12:34,125 --> 00:12:35,541
Inte ens för vår skull.

179
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
- Jag tar hand om köket.
- Jaha? Då ska jag...

180
00:12:53,791 --> 00:12:57,666
- Dani, kom och hjälp oss.
- Han är väldigt hjälpsam.

181
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
- Dags att åka.
- Var det allt?

182
00:14:07,333 --> 00:14:09,083
- Bilen är lastad.
- Okej.

183
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
Är du redo, Dani?

184
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
Var är din kusin? Dani, var är hon?

185
00:14:14,291 --> 00:14:15,291
Vet inte.

186
00:14:17,375 --> 00:14:19,958
- Var det allt?
- Ja, det är klart.

187
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
Lide, älskling, nu ger vi oss av.

188
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
Lide.

189
00:14:38,708 --> 00:14:42,708
- Lade jag min jacka där inne?
- Jag vet inte. I sovrummet, kanske?

190
00:14:42,791 --> 00:14:46,166
- Dani, sätt på dig bilbältet.
- Det där är Lides plats.

191
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
Jag hittar inte Lide.
Dani, var är din kusin?

192
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
- Ingen aning. Här nånstans.
- Var då?

193
00:14:52,000 --> 00:14:53,250
Hur ska jag veta det?

194
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
- Luis...
- Jag går.

195
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Låt mig...

196
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
Lide?

197
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
Hon är inte där inne.
Hon gick till hyddan. Jag är säker på det.

198
00:15:11,583 --> 00:15:13,666
- Var hon inte där?
- Hon är i hyddan.

199
00:15:13,750 --> 00:15:15,583
Hon fick inte gå dit, och ändå...

200
00:15:15,666 --> 00:15:17,583
- Jag hämtar henne.
- Jag går med.

201
00:15:17,666 --> 00:15:19,583
- Ring om hon dyker upp.
- Ska ske.

202
00:15:19,666 --> 00:15:22,333
Kom nu. Vi väntar där inne.

203
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
- Santi.
- Ja?

204
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
- Har du sett till Lide?
- Ja.

205
00:15:27,041 --> 00:15:29,458
- Var då?
- I hyddan, alldeles nyss.

206
00:15:29,541 --> 00:15:31,875
- Jag visste det.
- Vet ni om eldsvådan?

207
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
- Det gör vi, tack.
- Ja.

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
Det var så lite.

209
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Lide.

210
00:16:08,958 --> 00:16:11,708
- Lide!
- Lide!

211
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Lide!

212
00:16:23,791 --> 00:16:26,333
Mara, vad står på?

213
00:16:26,833 --> 00:16:30,291
- Lide är inte i hyddan.
- Så konstigt. Hon var nyss här.

214
00:16:30,375 --> 00:16:33,041
- Är du säker?
- Ja, hon var här alldeles nyss.

215
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
- Där inne?
- Ja, där inne.

216
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Luis, ring Elena och fråga
om Lide är hemma.

217
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
<i>Ja?</i>

218
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- Hej, älskling, är hon med dig?
<i>- Nej.</i>

219
00:16:45,333 --> 00:16:48,166
<i>- Nej, hon är inte här.</i>
- Nej.

220
00:16:52,208 --> 00:16:53,416
Lide!

221
00:16:54,375 --> 00:16:55,416
Lide!

222
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Lide!

223
00:16:57,666 --> 00:17:00,041
- Lide!
- Lide!

224
00:17:00,125 --> 00:17:01,458
Lide!

225
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
Var är hon, Luis?

226
00:17:05,541 --> 00:17:08,750
- Om hon inte är i hyddan, var är hon då?
- Jag vet inte.

227
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Lide!

228
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
Allt ser likadant ut.

229
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
Lide!

230
00:17:19,375 --> 00:17:21,541
Luis, ring Elena, är du snäll.

231
00:17:21,625 --> 00:17:23,416
Hon har nog gått vilse.

232
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
Nej, hon är inte här.
Hon gick nog vilse i skogen.

233
00:17:27,208 --> 00:17:31,125
- Lide, snälla du!
- Jag hör dig inte. Hör du mig?

234
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
Lide!

235
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
Älskling, gör inte det här.
Gör inte så här mot mig.

236
00:17:37,458 --> 00:17:39,000
- Lide!
- Lide!

237
00:17:39,083 --> 00:17:40,041
Lide!

238
00:17:40,125 --> 00:17:41,750
- Lide!
- Lide!

239
00:17:41,833 --> 00:17:42,958
Lide!

240
00:18:59,083 --> 00:19:00,041
God eftermiddag.

241
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
- Hej.
- God eftermiddag.

242
00:19:02,375 --> 00:19:07,125
Hej. Jag är polisinspektör Revuelta,
chef för avdelningen för saknade personer.

243
00:19:07,208 --> 00:19:09,041
- Assistent Baranda.
- Jag är hennes mamma.

244
00:19:09,125 --> 00:19:12,041
- Jag är hennes mans bror.
- Och jag är hans fru.

245
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
Din dotter är alltså åtta år gammal.

246
00:19:15,125 --> 00:19:18,625
- Nästan nio.
- När insåg ni att hon var försvunnen?

247
00:19:18,708 --> 00:19:20,250
- Strax efter lunch.
- Ja.

248
00:19:20,333 --> 00:19:22,000
- Vilken tid?
- Runt 15.00.

249
00:19:22,083 --> 00:19:25,541
Ursäkta mig ett ögonblick.
Santiago! Kan du komma hit?

250
00:19:25,625 --> 00:19:26,916
Vad hade hon på sig?

251
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
- Bara ett ögonblick!
- Ljusa kläder.

252
00:19:29,083 --> 00:19:33,583
- En ljusblå jacka.
- Det här är vår granne.

253
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
God eftermiddag.

254
00:19:34,916 --> 00:19:39,541
Han var den sista som såg henne.
I en hydda som hon byggt med sin pappa.

255
00:19:39,625 --> 00:19:43,208
- Är hennes pappa här?
- Nej, min bror gick bort.

256
00:19:43,291 --> 00:19:46,000
Jag beklagar.
Var du den sista som såg henne?

257
00:19:46,083 --> 00:19:48,125
- Ja.
- Pratade du med henne?

258
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
- Ja.
- Om vad?

259
00:19:50,166 --> 00:19:53,833
- Tja... Inget relevant.
- Inget relevant?

260
00:19:53,916 --> 00:19:57,750
Märkte du nåt konstigt
vad gällde hennes beteende?

261
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Var hon ängslig?

262
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
Ja, det verkade lite udda först,
på grund av eldsvådan.

263
00:20:03,291 --> 00:20:08,000
Sen såg jag att hon var lugn,
och vi pratade lite grann.

264
00:20:08,083 --> 00:20:12,541
Det verkade som att hon skulle kunna
hitta hem själv, så jag gav mig av.

265
00:20:12,625 --> 00:20:15,500
Verkade det inte konstigt
att hon var ensam där?

266
00:20:15,583 --> 00:20:18,000
- Nej.
- Varför var du vid hyddan?

267
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
Jag jobbar för miljödepartementet.

268
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
- Brandgatan är mitt ansvar.
- Ursäkta mig.

269
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
- Jaha.
- Och även...

270
00:20:23,833 --> 00:20:28,958
Ursäkta. Här är Lide. Hon är 125 cm lång,
hon har lugg och är åtta år gammal...

271
00:20:29,041 --> 00:20:34,833
Kan ni ge oss ett av hennes plagg?
Nåt som vi kan ge till räddningshundarna?

272
00:20:35,333 --> 00:20:38,541
- Visst.
- Jag hämtar det, okej? Ja?

273
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
- Ja.
- Okej.

274
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
- Det är okej.
- Hämta hennes pyjamas.

275
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
- Okej.
- Otvättad, tack.

276
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Hennes pyjamas, Elena.

277
00:20:47,250 --> 00:20:50,875
Vi skyndar på våra procedurer
på grund av eldsvådan i området.

278
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
- Okej.
- Ja.

279
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Enheter är på väg. Vi letar också.

280
00:20:54,208 --> 00:20:59,666
Det troligaste är att hon gick vilse,
men hon är förmodligen i närheten.

281
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
- Tack.
- Som sagt...

282
00:21:00,916 --> 00:21:04,291
Vi har aktiverat
vårt evakueringsprotokoll.

283
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
Vi vill därför be er
att lämna fastigheten och åka hem.

284
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Så fort min dotter blir upphittad åker vi,
så klart.

285
00:21:11,291 --> 00:21:15,708
- Elden kommer närmare. Det är farligt.
- Därför kan jag inte åka utan henne...

286
00:21:15,791 --> 00:21:18,750
Vi håller dig informerad hela tiden.

287
00:21:18,833 --> 00:21:22,125
- Inspektören...
- Ni måste åka härifrån snarast möjligt.

288
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Ursäkta mig, jag...

289
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
Vägarna stängs av
inom de närmsta timmarna.

290
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Jag kan inte åka härifrån
utan min åttaåriga dotter.

291
00:21:29,666 --> 00:21:32,208
Frun, jag förstår din ängslan...

292
00:21:32,291 --> 00:21:35,083
- Det gör du inte.
- Jo, det gör jag.

293
00:21:35,166 --> 00:21:39,541
Du förstår inte. Jag kan inte ge mig av
utan min åttaåriga dotter.

294
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
- Det är en order.
- Okej, låt oss...

295
00:21:41,916 --> 00:21:44,791
Vi måste följa vårt protokoll.
Omständigheterna...

296
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
- Vi åker.
- Vad är din...

297
00:21:46,625 --> 00:21:48,416
- Inspektör Revuelta.
- Revuelta.

298
00:21:48,500 --> 00:21:51,750
- Jag ber om ursäkt. Oroa er inte.
- Letar ni efter henne?

299
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
- Evakuera området.
- Ja.

300
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- Uppfattat?
- Ja, uppfattat.

301
00:21:55,083 --> 00:21:57,833
Vi gör allt vi kan
för att hitta din dotter.

302
00:21:57,916 --> 00:22:01,333
- Hon heter Lide. Skrev du upp det? Lide.
- Vi vet.

303
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
Finns det nåt jag kan göra?

304
00:22:03,125 --> 00:22:08,125
Du måste också evakuera området.
Du känner till området, men även reglerna.

305
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
- Visst.
- Vår kollega ringer dig.

306
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
Oroa er inte. Hon är bara orolig.

307
00:22:12,416 --> 00:22:15,250
- Okej. Tack.
- Hej då. Tack ska ni ha.

308
00:22:22,083 --> 00:22:25,750
Dani, gå till Lides rum. Jag kommer strax.

309
00:22:26,375 --> 00:22:28,458
- Det är okej.
- Jag åker inte.

310
00:22:29,083 --> 00:22:33,083
Jag bryr mig inte om vad de säger.
Jag stannar, men åk ni.

311
00:22:33,166 --> 00:22:37,458
Luis, det brinner. Elena, det är farligt.

312
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
Elden är långt borta.
Vi kan stanna en liten stund till.

313
00:22:42,458 --> 00:22:45,625
- Det är okej. Elena, Luis, det brinner.
- Nej.

314
00:22:45,708 --> 00:22:47,125
- Det är okej.
- Nej. Mara.

315
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Hon dyker upp. De hittar henne.

316
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
- Javisst.
- Det är okej.

317
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
- Men åk ni.
- Nej.

318
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
De beordrade oss...

319
00:22:54,208 --> 00:22:55,541
- Vi stannar.
- Så klart.

320
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
Annars kan vi inte komma hit igen.

321
00:22:57,291 --> 00:22:59,333
- De spärrar av vägarna.
- Verkligen?

322
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Elden är ju långt borta. Vi stannar.

323
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- Vi stannar.
- Ja, hos dig.

324
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
- Elena, är du säker på det?
- Vi stannar.

325
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
- Vi lämnar dig inte.
- Ja.

326
00:23:07,875 --> 00:23:09,833
- Tack.
- Vi håller ihop.

327
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
Kom igen! Sätt fart!

328
00:23:14,041 --> 00:23:16,291
Se upp med slangen!

329
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
- Mer tryck!
- Kom igen!

330
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
Hon heter Lide.
Hon är ungefär 125 cm lång.

331
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
Grupp ett går med Revuelta.
Grupp två, med Castro. Tre, med mig.

332
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
Portillo, grupp fyra. Kom igen!

333
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
- Kör på!
- Nu sätter vi fart!

334
00:23:40,125 --> 00:23:41,166
Lide!

335
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
Lide!

336
00:23:43,416 --> 00:23:46,250
- Lide!
- Lide!

337
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Älskling.

338
00:23:53,833 --> 00:23:57,458
- Jag vill också leta efter henne.
- Det kan vi inte, älskling.

339
00:23:57,541 --> 00:24:00,833
Det är polisens jobb.
Vi måste stanna kvar här.

340
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
- Lide hittar tillbaka hem.
- Är du säker på det?

341
00:24:04,208 --> 00:24:07,750
Ja. Det är jag. Ha förtröstan.

342
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
Lide!

343
00:24:10,375 --> 00:24:14,208
Kolla området där borta.
Området runt hyddan.

344
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
<i>Sektion ett, klart.</i>

345
00:24:16,291 --> 00:24:17,333
Lide!

346
00:24:17,958 --> 00:24:18,958
Lide!

347
00:24:24,500 --> 00:24:25,916
Lide, älskling!

348
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
Lide!

349
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
Det är för mycket rök i luften.
Vinden vände.

350
00:24:48,000 --> 00:24:49,583
- Lide!
- Lide!

351
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Där!

352
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
Det är så mycket rök nu.

353
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
Rök och eld är inte samma sak.

354
00:24:55,708 --> 00:24:59,916
Jag kollar eldsvådan hela tiden.
Titta, den är väldigt långt borta.

355
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
De hittar Lide,
och sen får vi snart åka hem.

356
00:25:07,000 --> 00:25:08,541
- Lide!
- Kom igen!

357
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
Sektion ett, klart. Vi går västerut.

358
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
- Sikten är väldigt dålig.
- Kom igen!

359
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
Hundarna klarar inte mer.

360
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Vi väntar på order från högkvarteret!
Vi håller er informerade.

361
00:25:34,708 --> 00:25:36,791
Jag borde inte ha skrikit på henne.

362
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
Jag hatar det här huset
och den här dumma skogen.

363
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
Den vill ta allt ifrån mig. Varför?

364
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
Den där natten som Gus tillbringade
ensam i skogen förändrade honom.

365
00:25:58,166 --> 00:26:01,750
Han var aldrig sig lik efter det, han...

366
00:26:04,583 --> 00:26:06,208
- Han gav upp.
- Nej, Mara.

367
00:26:06,291 --> 00:26:08,250
- Det fanns ju en behandling.
- Nej.

368
00:26:08,333 --> 00:26:12,125
Det fanns en behandling,
men han brydde sig inte om den.

369
00:26:12,208 --> 00:26:15,625
En försöksbehandling.
Han ville inte vara en försökskanin.

370
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Det är din åsikt.

371
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
- Och hans med.
- Älskling...

372
00:26:20,958 --> 00:26:25,791
Det suger. Hade han varit här
hade han vetat vad som skulle göras.

373
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
Hallå?

374
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
- Vad...
- Är det polisen?

375
00:26:34,958 --> 00:26:38,750
Ursäkta... Ursäkta, jag hör dig inte.
Vad är det?

376
00:26:44,083 --> 00:26:46,750
Nej.

377
00:26:46,833 --> 00:26:48,541
- Vad står på?
- Ge hit luren.

378
00:26:48,625 --> 00:26:49,875
- Vad är det?
- Hallå?

379
00:26:50,375 --> 00:26:52,791
Var snäll och upprepa det. Vad sa du?

380
00:27:05,500 --> 00:27:06,833
Det är ju helt absurt.

381
00:27:07,791 --> 00:27:08,791
Okej.

382
00:27:12,541 --> 00:27:14,958
- Vad är det?
- Vädret har slagit om.

383
00:27:15,041 --> 00:27:18,916
Vinden har ändrat riktning,
så de avbryter sökandet.

384
00:27:19,000 --> 00:27:23,250
När förhållandena förbättras
går de ut och letar efter henne igen.

385
00:27:24,041 --> 00:27:26,250
Var det allt? Sa de nåt mer?

386
00:27:26,333 --> 00:27:30,041
Att vi måste åka omedelbart.
Det är vad de säger.

387
00:27:37,958 --> 00:27:41,708
Vi tar och letar efter henne.
Om de inte letar gör vi det.

388
00:27:41,791 --> 00:27:43,625
- Okej.
- Vi hittar henne där ute.

389
00:27:43,708 --> 00:27:47,083
Just det. Jag ska leta efter min dotter.

390
00:27:47,166 --> 00:27:50,166
Luis. Det är farligt.

391
00:27:50,750 --> 00:27:56,166
Jag håller koll på eldsvådan.
Om det blir farligt hämtar jag er, okej?

392
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
- Jag borde ta Dani.
- Nej, älskling...

393
00:27:59,416 --> 00:28:04,333
Då står vi utan bil, och om Lide
dyker upp här tar ingen emot henne.

394
00:28:04,416 --> 00:28:08,333
Stanna här. Om det blir farligt
kommer jag och hämtar er båda.

395
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
- Visst.
- Okej?

396
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
- Okej.
- Oroa dig inte.

397
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
Luis, jag hämtar Santis bil.

398
00:28:15,083 --> 00:28:18,916
Jag ber att få låna den.
Elena, ring om hon kommer tillbaka.

399
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
- Det ska jag.
- Tack.

400
00:28:21,333 --> 00:28:23,541
- När Lide är tillbaka åker vi.
- Ja.

401
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Santi?

402
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Santiago?

403
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
Santiago?

404
00:28:44,708 --> 00:28:46,750
- Ja?
- Santiago?

405
00:28:46,833 --> 00:28:48,375
- Vad är det?
- Det är Mara.

406
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
- Ursäkta.
- Hej.

407
00:28:49,583 --> 00:28:53,583
- Polisen avbröt sökningen.
- Jag hörde det nyss på radion.

408
00:28:53,666 --> 00:28:56,833
Kan vi låna din bil för att söka i skogen?

409
00:28:56,916 --> 00:28:59,666
- Vår är inte...
- Självklart.

410
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- Ja.
- Tack.

411
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
Jag följer med.

412
00:29:02,208 --> 00:29:04,250
- Det behövs inte.
- Jag följer med.

413
00:29:04,333 --> 00:29:06,458
- Jag följer med.
- Desto bättre.

414
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
Nu åker vi.

415
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Vänta.

416
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
Den här...

417
00:29:19,958 --> 00:29:21,666
- Santiago?
- Ja?

418
00:29:23,250 --> 00:29:25,375
Får jag kolla inne hos dig?

419
00:29:27,166 --> 00:29:30,666
- Det är väl lite...
- Jag ville bara... Jag tänkte att kanske...

420
00:29:31,166 --> 00:29:35,708
Hon kanske gömmer sig där inne.
Hon är inte ute i skogen, och...

421
00:29:36,416 --> 00:29:38,000
Då hade jag sett henne.

422
00:29:39,083 --> 00:29:41,166
Du kanske inte la märke till henne.

423
00:29:41,791 --> 00:29:46,250
Det skulle kännas bättre
om jag bara fick ta en snabb titt.

424
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
- Hon var arg på mig...
- Ja, visst.

425
00:29:48,666 --> 00:29:49,958
- Varsågod.
- Tack.

426
00:29:50,041 --> 00:29:51,666
- Jag ber om ursäkt.
- Kom in.

427
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
- Tack.
- Ursäkta mig.

428
00:29:54,041 --> 00:29:57,458
Det är ingen fara.
Det här är alltså vardagsrummet.

429
00:30:05,458 --> 00:30:07,541
- Förlåt, jag...
- Nej, det går bra.

430
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- Kan du vara snäll och kolla...
- Visst.

431
00:30:11,000 --> 00:30:13,625
- Förlåt, jag vill bara...
- Nu ska vi se.

432
00:30:19,541 --> 00:30:20,625
Jag ber om ursäkt.

433
00:30:21,791 --> 00:30:24,250
- Det där är badrummet.
- Får jag?

434
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
Visst, gå in.

435
00:30:36,625 --> 00:30:38,166
Här är radion för...

436
00:30:38,250 --> 00:30:39,875
- Jag lyssnade på...
- Okej.

437
00:30:45,291 --> 00:30:46,666
Får jag kolla där inne?

438
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
Helst inte.

439
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
Varför inte? Det tar bara en sekund.

440
00:30:56,333 --> 00:31:01,250
Hon är definitivt inte där. Det är en del
av min... Nej, helst inte. Inte där inne.

441
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
Vad är det här?

442
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
Det är...

443
00:31:18,875 --> 00:31:21,041
- Svampar, det är...
- Droger?

444
00:31:21,125 --> 00:31:24,166
Nej, psilocybin. Det är psilocybin.

445
00:31:24,250 --> 00:31:27,125
- Det är mer som... medicin.
- Mot vad då?

446
00:31:27,208 --> 00:31:32,083
Sånt som konventionella mediciner inte kan
bota. Jag använder svampen för att göra...

447
00:31:32,583 --> 00:31:33,958
Den är till stor hjälp.

448
00:31:34,958 --> 00:31:36,750
Varför är du fortfarande kvar?

449
00:31:43,083 --> 00:31:46,000
Jag vet inte.
Jag har ingenstans att ta vägen.

450
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
Jag är säker på att Lide är i skogen.

451
00:31:57,666 --> 00:31:58,708
Luis.

452
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Luis!

453
00:32:09,625 --> 00:32:12,125
Jag tror att brandgatan
kommer att fungera.

454
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Vad är det?

455
00:32:19,041 --> 00:32:20,083
Vad är det?

456
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
Vad är det?

457
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
- Nåt känns fel.
- Vad?

458
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
- Han...
- Vad?

459
00:32:26,916 --> 00:32:29,625
- Vad är det?
- Nåt stämmer inte. Luis!

460
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
- Varför släpper han inte in mig?
- Var då?

461
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
Det finns ett rum som vi inte fick kolla.
Och han var nervös. Det märks.

462
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
- Det är bara konstigt.
- Tänk över saken.

463
00:32:42,416 --> 00:32:46,250
Han träffar Lide. Det brinner,
och han tar inte med sig henne hem?

464
00:32:46,333 --> 00:32:48,625
Han kanske inte visste om branden då.

465
00:32:48,708 --> 00:32:51,083
- Nej.
- Okej, låt oss fundera.

466
00:32:51,166 --> 00:32:54,125
- Jag ringer polisen.
- Det finns ingen täckning.

467
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
Inget internet heller.

468
00:32:57,541 --> 00:33:00,375
- Är det bara din mobil?
- Nej, ingen täckning.

469
00:33:00,458 --> 00:33:01,541
Och din, då?

470
00:33:01,625 --> 00:33:03,791
- Sen när då?
- Kanske fem minuter sen.

471
00:33:03,875 --> 00:33:07,625
Vi går hem till honom
och övertalar honom att släppa in oss.

472
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
Varför kommer jag inte fram?

473
00:33:09,875 --> 00:33:13,458
- Den funkar inte.
- Vad gör han? Ger han sig av?

474
00:33:13,541 --> 00:33:15,125
Han ger sig av.

475
00:33:15,708 --> 00:33:17,916
- Santiago!
- Fortsätt försöka, okej?

476
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Ja, men vi är avskurna.

477
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
- Santi!
- Ja.

478
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
Vänta lite. Santi.

479
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
- Vänta.
- Ja.

480
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
- Vart ska du?
- Tja, jag ska...

481
00:33:27,250 --> 00:33:29,875
- Va?
- Jag ska åka och hämta Lide.

482
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
Vet du var hon är?

483
00:33:32,125 --> 00:33:34,166
Jag antar att hon är i skogen.

484
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
Hoppa in om ni vill. Låt oss...

485
00:33:38,166 --> 00:33:39,583
- Vi följer med.
- Visst.

486
00:33:39,666 --> 00:33:42,750
- Jag antar att hon är i skogen.
- Vi följer med dig.

487
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Kom igen, Mara, hoppa in.

488
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
- Finns det björnar kvar här?
- Ursäkta?

489
00:33:54,208 --> 00:33:57,291
- Finns det björnar i skogen?
- Nej, kartan är gammal.

490
00:33:57,375 --> 00:34:01,041
- Inga björnar. Vänta lite, förresten.
- Vad är det?

491
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
Det börjar bli mörkt
och ni behöver ficklampor.

492
00:34:05,208 --> 00:34:07,291
- Jag kommer strax.
- Jag följer med.

493
00:34:07,375 --> 00:34:10,958
Nej, stanna kvar. Javisst, ja, nyckeln.

494
00:34:31,625 --> 00:34:32,666
Håll dig lugn.

495
00:34:44,000 --> 00:34:45,791
Är inte det här Lides armband?

496
00:34:48,291 --> 00:34:49,291
Va?

497
00:34:55,208 --> 00:34:59,541
Ser ni? Det gick ju fort.
Det är väldigt viktigt. Om det blir mörkt...

498
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
En till dig, Luis.

499
00:35:01,458 --> 00:35:06,583
En till dig, Mara. Att hitta henne
kommer bara att bli svårare.

500
00:35:06,666 --> 00:35:09,375
- Vi slösar bort tid...
- Vänta. Stäng av motorn.

501
00:35:09,458 --> 00:35:12,750
- Varför?
- Stäng av motorn. Stäng av den.

502
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Ursäkta?

503
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
Ge mig nycklarna.

504
00:35:19,583 --> 00:35:20,666
Vad är det?

505
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
Vad är det här?
"Isolerat område, säkert område"...

506
00:35:27,458 --> 00:35:31,541
- Vad är den här kartan till för?
- Jo, alltså, det är anteckningar för...

507
00:35:32,041 --> 00:35:35,208
Minns du vad jag berättade tidigare
om psilocybin?

508
00:35:35,291 --> 00:35:41,791
Förutom mitt jobb på miljödepartementet
utför jag också ritualer

509
00:35:41,875 --> 00:35:43,875
i isolerade områden.

510
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
Santiago, var är min dotter?

511
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- Det låg här.
- Okej.

512
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
Hon gav det till mig tidigare, i hyddan.

513
00:35:57,000 --> 00:35:59,916
Omöjligt. Det är lögn.
Hon tar aldrig av det.

514
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
Aldrig nånsin, för jag gav det till henne.

515
00:36:02,958 --> 00:36:05,625
- Hon kan inte ha gett det till dig.
- Herregud.

516
00:36:05,708 --> 00:36:08,708
Jag vill kolla ditt hem igen.
Ge mig nycklarna.

517
00:36:08,791 --> 00:36:09,833
Ge mig nycklarna.

518
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
- Hördu!
- Ge mig husnycklarna!

519
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Ge henne dem.

520
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
- Ge hit dem!
- Gör det.

521
00:36:14,541 --> 00:36:17,375
- Jag gör det.
- Låt henne titta där inne. Gör det.

522
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
Åt helvete med nycklarna!

523
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- Lide!
- Mara!

524
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
- Kom inte närmare.
- Snälla du...

525
00:36:28,583 --> 00:36:30,875
Öppna! Lide!

526
00:36:31,458 --> 00:36:33,416
Stanna där. Ge mig nycklarna.

527
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
- Lide!
- Luis...

528
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
Lide!

529
00:36:39,500 --> 00:36:42,083
- Hit med nycklarna, nu.
- Nej! Stopp!

530
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- Låt henne kolla där inne.
- Lide!

531
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Kom igen, Luis.

532
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Försök inte med nåt!

533
00:37:02,166 --> 00:37:03,541
Jag håller koll på dig.

534
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
Mara!

535
00:37:12,833 --> 00:37:14,000
Öppna, Santiago!

536
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
Mara.

537
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
- Gör som hon säger.
- Okej.

538
00:37:17,791 --> 00:37:19,875
- Öppna den!
- Lide är inte här inne.

539
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
- Öppna dörren, Santiago.
- Lide är ute i skogen.

540
00:37:23,208 --> 00:37:26,625
- Gör som hon säger. Öppna den.
- Okej, jag öppnar...

541
00:37:26,708 --> 00:37:29,166
- Öppna den här jävla dörren!
- Okej.

542
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- Gör som hon säger.
- Jag ska öppna den.

543
00:37:54,375 --> 00:37:55,375
Vad är det här?

544
00:37:57,166 --> 00:37:58,375
Vad är allt det här?

545
00:37:58,458 --> 00:38:00,291
- Din dotter är inte här.
- Vad i...

546
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
Vad...

547
00:38:07,833 --> 00:38:09,750
Vad är allt det här? Vem är du?

548
00:38:11,083 --> 00:38:12,416
Det är...

549
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
Vad är det?

550
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
- Vad är det här för skit?
- Det är...

551
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Var är Lide?

552
00:38:45,875 --> 00:38:48,583
Vad finns där inne?
Vad är det rummet till för?

553
00:38:48,666 --> 00:38:50,500
Hör på. Jag mediterar där.

554
00:38:50,583 --> 00:38:51,916
- Nej.
- Lide!

555
00:38:52,000 --> 00:38:56,791
Öppna den här dörrjäveln också.
Öppna den genast, Santiago.

556
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Gör som hon säger.

557
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
- Snälla.
- Okej.

558
00:38:59,541 --> 00:39:01,166
- Öppna den.
- Okej. Varsågod.

559
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Varsågod.

560
00:39:22,208 --> 00:39:24,208
Gå in.

561
00:39:44,375 --> 00:39:48,166
Ser ni? Hon är inte här.
Precis som jag sa.

562
00:39:48,250 --> 00:39:50,375
- Var är min dotter?
- Hon är inte här.

563
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
Jag har inte gjort henne nåt, Mara.
Hon har gått vilse i skogen.

564
00:39:54,750 --> 00:39:56,458
Jag har ringt polisen.

565
00:39:56,541 --> 00:40:00,375
Toppen, Mara! Jag har ju inte rört henne!

566
00:40:01,041 --> 00:40:04,500
- Var är hon?
- Jag vet inte. Jag vet inte, Mara.

567
00:40:07,000 --> 00:40:08,958
Antingen är hon i skogen eller...

568
00:40:09,625 --> 00:40:13,250
- Snälla. Berätta var hon är, snälla du.
- Jag vet inte.

569
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- Mara.
- Jag ber dig. Snälla, berätta.

570
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
- Mara, lyssna på mig.
- Nej, snälla du. Var är hon?

571
00:40:19,375 --> 00:40:23,083
- Jag har inte gjort nåt.
- Rör henne inte. Våga inte röra henne.

572
00:40:23,166 --> 00:40:25,041
- Låt bli.
- Okej.

573
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
Var är min brorsdotter?

574
00:40:27,625 --> 00:40:31,166
Du hade hennes armband.
Du lämnade henne i hyddan, i skogen.

575
00:40:31,250 --> 00:40:33,458
Under en eldsvåda. Har vi fattat fel?

576
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
- Förlåt.
- Var är hon?

577
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
- Vad är det här?
- Va?

578
00:40:37,291 --> 00:40:38,208
Va?

579
00:40:40,000 --> 00:40:42,416
- Den är till mina ritualer.
- Vilka då?

580
00:40:42,500 --> 00:40:44,500
Mina ritualer. Om ni bara lyssnar...

581
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
- Jag tror dig inte.
- Låt mig prata, Luis, Mara.

582
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
Du går ingenstans.

583
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Sluta!

584
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
- Ta honom!
- Luis!

585
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Vi slutar när du berättar var hon är.

586
00:40:59,375 --> 00:41:03,166
- Luis, bind fast honom.
- Jag har ju inte gjort nåt!

587
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Kom hit.
- Luis, snälla du!

588
00:41:06,125 --> 00:41:10,416
Lämnade du ett barn mitt ute i skogen?
Lämnade du henne bara där?

589
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
Dina ritualer och allt det,
ska jag tro på det?

590
00:41:13,375 --> 00:41:15,041
- Här.
- Luis!

591
00:41:18,291 --> 00:41:22,250
Tror du inte att jag gör det?
Var är min brorsdotter? Res dig upp.

592
00:41:23,791 --> 00:41:26,416
Nu lär du nog prata. Du ska få se.

593
00:41:28,708 --> 00:41:30,916
Bind fast honom i stolen.

594
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
- Kan du...?
- Var är hon?

595
00:41:34,333 --> 00:41:35,875
- Jag vet inte.
- Snälla.

596
00:41:35,958 --> 00:41:38,750
- Mara, jag vet inte.
- Var såg du henne senast?

597
00:41:38,833 --> 00:41:41,333
- I hyddan.
- Varför är hon inte där?

598
00:41:41,416 --> 00:41:42,583
Hon gick vilse.

599
00:41:42,666 --> 00:41:47,333
Lögn. Hon går inte vilse. Hon har vistats
här hela livet. Hon går inte vilse.

600
00:41:47,416 --> 00:41:49,041
Var är min dotter?

601
00:41:49,125 --> 00:41:53,291
Luis... Snälla, gör nåt. Få honom att prata.

602
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Vad är allt det här?

603
00:42:02,166 --> 00:42:05,125
Vad är det? Vad är allt det här till för?

604
00:42:06,041 --> 00:42:10,416
Vad är det här? Vad fan är det?
Ut med språket!

605
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
- Var är min dotter?
- Jag vet ju inte.

606
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Var är hon? Du träffade henne i hyddan.

607
00:42:18,541 --> 00:42:22,708
Du behöll armbandet.
Vad gjorde du med henne? Var är hon?

608
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
Var är hon?

609
00:42:28,375 --> 00:42:32,625
Prata! Jag ska få dig att prata.
Var är hon?

610
00:42:34,000 --> 00:42:36,333
- Luis.
- Var är min brorsdotter? Var?

611
00:42:36,416 --> 00:42:41,666
Varför lämnade du en åttaåring
ensam i skogen mitt under en skogsbrand?

612
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Prata!

613
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Luis!

614
00:42:52,708 --> 00:42:54,125
Vad håller vi på med?

615
00:42:54,208 --> 00:42:56,416
- Vad?
- Vad håller vi på med?

616
00:42:56,500 --> 00:43:00,458
- Vi får honom att berätta var Lide är.
- Nej, vi måste ringa polisen.

617
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
Fan. Den funkar inte.

618
00:43:05,708 --> 00:43:08,791
- Vad?
- Det finns ingen täckning.

619
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
Min funkar inte heller. Vänta.

620
00:43:16,041 --> 00:43:17,250
Jag tar hans mobil.

621
00:43:19,500 --> 00:43:22,250
- Luis.
- Rör dig inte.

622
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Koden.

623
00:43:27,666 --> 00:43:29,916
- Vad är koden?
- Det säger jag inte.

624
00:43:31,375 --> 00:43:35,416
Det brinner ju.
Sluta leka och säg vad koden är.

625
00:43:37,416 --> 00:43:39,250
Vad är koden?

626
00:43:41,541 --> 00:43:43,375
Koden, din jävel!

627
00:43:43,875 --> 00:43:48,625
Kan du berätta för mig?
Va? Vad är koden?

628
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
- Ett...
- Ett, nio, åtta...

629
00:43:51,708 --> 00:43:53,000
Nio, åtta, åtta?

630
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
Mara!

631
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
Mara!

632
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
Nej. Sluta.

633
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
Vad?

634
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
Jag gjorde honom inte illa.

635
00:44:08,250 --> 00:44:12,041
Jag lovar. Mara.
Jag ska inte göra honom illa.

636
00:44:12,125 --> 00:44:16,125
Jag ville bara skrämma honom
till att berätta var Lide är, inget mer.

637
00:44:16,208 --> 00:44:18,000
Den jäveln ljuger.

638
00:44:18,666 --> 00:44:22,958
- Jag slutar om du vill det.
- Ja.

639
00:44:23,041 --> 00:44:25,416
Jag slutar, okej? Jag slutar.

640
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Sluta.

641
00:44:28,041 --> 00:44:31,875
- Vi måste prata med polisen.
- Det finns ingen täckning här heller.

642
00:44:34,750 --> 00:44:35,583
Radion.

643
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
- Radion.
- Radion.

644
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Just det.

645
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
- Vad?
- Den funkar inte.

646
00:44:47,291 --> 00:44:49,833
- Funkar den inte?
- Jag får inte igång den.

647
00:44:49,916 --> 00:44:52,208
Här. Batteriet är här nere.

648
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
- Hallå?
<i>- Hallå?</i>

649
00:44:58,125 --> 00:44:59,958
<i>- Hallå?</i>
- Hallå! Vänta.

650
00:45:02,250 --> 00:45:04,750
Kan nån höra mig? Hallå? Snälla.

651
00:45:06,666 --> 00:45:12,000
Ja, jag... Hallå, vi befinner oss i skogen,
i skogvaktarens hus.

652
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Kan nån höra mig?

653
00:45:15,041 --> 00:45:17,166
Batteriet är på väg att ta slut.

654
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
<i>- Hör du mig?</i>
- Hallå?

655
00:45:20,750 --> 00:45:25,625
Jag är det försvunna barnets mamma.
Var snäll och koppla oss till polisen.

656
00:45:26,666 --> 00:45:28,333
Hallå?

657
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Luis!

658
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Luis!

659
00:45:46,458 --> 00:45:48,583
Tänk om han har gjort nåt med henne?

660
00:45:52,083 --> 00:45:53,625
Tänk om han har gjort nåt?

661
00:45:56,125 --> 00:46:01,208
- Om jag förlorar henne dör jag.
- Så blir det inte. Det blir det inte.

662
00:46:01,291 --> 00:46:04,125
Vi letar överallt,
i varenda vrå och garderob.

663
00:46:04,208 --> 00:46:07,208
Låt oss leta efter henne.
Vi kommer att hitta henne.

664
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
- Vi kommer att hitta henne.
- Ja. Okej.

665
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
Vi behöver ledtrådar.

666
00:46:13,625 --> 00:46:15,958
- Just det.
- Det måste finnas nåt.

667
00:46:16,041 --> 00:46:19,958
Nåt som leder oss till henne.
Det måste finnas nåt.

668
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
GROPAR SOM HELIGA PLATSER

669
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
MEDDELANDEN
VÅREN

670
00:46:53,291 --> 00:46:54,291
DET VAR OTROLIGT.

671
00:46:54,375 --> 00:46:57,458
JAG HAR ALDRIG VARIT SÅ RÄDD
OCH UPPHETSAD SAMTIDIGT.

672
00:47:01,416 --> 00:47:02,833
DU BLIR INTE AV MED MIG.

673
00:47:02,916 --> 00:47:06,291
ALLA SKA FÅ VETA VAD DU HÅLLER PÅ MED.
DU ÅKER I FÄNGELSE.

674
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\an8}FOTON

675
00:48:45,500 --> 00:48:49,250
Mara... Snälla, lyssna på mig.

676
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
Varför misstänkte ni mig?

677
00:48:52,583 --> 00:48:55,708
Vad var det? Berodde det på spaden?

678
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
Din dotter var ensam i skogen.

679
00:48:58,833 --> 00:49:00,291
- Jag var...
- Håll käften.

680
00:49:00,375 --> 00:49:02,916
Och om du vill veta om armbandet, Mara...

681
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
- Det låg på marken.
- Mara!

682
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Mara.

683
00:49:10,875 --> 00:49:14,291
Släpp inte loss honom. Kolla repet.

684
00:49:14,375 --> 00:49:15,583
Ni lyssnar ju inte.

685
00:49:15,666 --> 00:49:17,125
- Tyst.
- Ni lyssnar inte.

686
00:49:17,208 --> 00:49:20,833
- Passa honom. Jag kollar utanför.
- Ni låter mig inte förklara.

687
00:49:55,541 --> 00:49:56,791
Var är min dotter?

688
00:49:58,541 --> 00:50:01,208
- Va?
- Jag vet inte.

689
00:50:03,583 --> 00:50:05,875
Hon kan väl inte bara försvinna?

690
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
Hör på, jag...

691
00:50:10,000 --> 00:50:14,375
Jag satt i bilen,
och jag såg Lide i hyddan, okej?

692
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
Först försökte jag övertala henne
om att åka hem med mig.

693
00:50:19,083 --> 00:50:23,166
Sen såg jag att hon mådde bra
och att hon behövde vara ensam, för att...

694
00:50:24,708 --> 00:50:28,208
Och jag åkte iväg.
Det beklagar jag av hela mitt hjärta.

695
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
Hon har varit ensam länge nu.

696
00:50:33,583 --> 00:50:35,708
Hon är nog väldigt rädd.

697
00:50:36,458 --> 00:50:42,666
Jag är verkligen ledsen, Mara. Jag borde
ha insisterat och tagit med henne hem.

698
00:50:42,750 --> 00:50:47,333
Där gjorde jag fel, men det är allt.
Jag har inte gjort nåt, jag...

699
00:50:47,416 --> 00:50:49,750
Jag tror inte på ett enda ord du säger.

700
00:50:50,625 --> 00:50:53,000
Jag trodde att hon skulle vara okej.

701
00:50:53,500 --> 00:50:54,875
Var är min dotter?

702
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
Jag lovar att jag inte vet.
Jag är ledsen, Mara.

703
00:50:58,333 --> 00:50:59,458
Var...

704
00:51:00,458 --> 00:51:02,000
...är min dotter?

705
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
I skogen.

706
00:51:03,500 --> 00:51:07,208
- Var är min dotter? Jag frågar igen.
- I skogen.

707
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
- Var är min dotter?
- Hon är i...

708
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
Igen! Var är min dotter?

709
00:51:12,333 --> 00:51:14,000
Var är min dotter?

710
00:51:14,083 --> 00:51:16,000
Var är min dotter?

711
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
- Var?
- I skogen...

712
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
Snälla, berätta!
Du borde ha tagit med henne tillbaka.

713
00:51:21,083 --> 00:51:25,333
Är hon skadad dödar jag dig, det
lovar jag. Jag skulle kunna döda dig nu.

714
00:51:27,666 --> 00:51:29,666
Förlåt mig.

715
00:51:42,958 --> 00:51:43,958
Luis?

716
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Vad gör du?

717
00:51:48,541 --> 00:51:49,375
Titta.

718
00:51:50,583 --> 00:51:53,291
- Titta.
- Vad är det där?

719
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- Det är hans mobil.
- Vad?

720
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
Den jäveln.

721
00:52:06,625 --> 00:52:08,916
- Jag vet vad du går igenom.
- Det kan du inte veta.

722
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
Jag vet hur det känns i hjärtat.
Tro mig, jag vet.

723
00:52:12,500 --> 00:52:17,000
Snälla, sluta prata med mig så där.
Vem är du? Sluta!

724
00:52:17,500 --> 00:52:22,666
Jag skulle aldrig skada ett barn
eller kröka ett hår på ett barns huvud.

725
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
<i>Här, spela in det.</i>

726
00:52:28,750 --> 00:52:34,083
<i>Du måste komma hit genast. Jag har ju inte
fått träffa dig på hela helgen!</i>

727
00:52:34,166 --> 00:52:38,125
<i>Jag vill också vara med.
Kom igen, låt mig vara med.</i>

728
00:52:39,375 --> 00:52:42,458
<i>Jag vill också ha dig här.
Vi saknar dig verkligen.</i>

729
00:52:42,541 --> 00:52:44,833
<i>- Okej?</i>
- Får jag träffa henne igen?

730
00:52:44,916 --> 00:52:47,250
Berätta om jag får träffa henne igen.

731
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
Jag förstår att allt det här får dig på
din vakt och gör dig misstänksam mot mig.

732
00:52:53,875 --> 00:52:56,416
Det här är bara
ett enda stort missförstånd.

733
00:52:57,000 --> 00:53:00,916
Kartan, psilocybinet. Det är
vad jag sysslar med. Jag hjälper folk.

734
00:53:02,333 --> 00:53:08,125
Jag utför ritualer med psilocybin för att
hjälpa folk lämna sina gamla liv bakom sig

735
00:53:08,208 --> 00:53:11,750
och få kontakt med nåt nytt, och...

736
00:53:14,291 --> 00:53:15,958
Och sluta frukta döden.

737
00:53:34,458 --> 00:53:36,791
{\an8}PSILOCYBINANVÄNDNING
VID OBOTLIG SJUKDOM

738
00:53:36,875 --> 00:53:40,000
{\an8}MINSKAD ÅNGEST OCH DEPRESSION
HOS OBOTLIGT SJUKA

739
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Den natten när Gustavo var ute i skogen.

740
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
Han ville inte ha mig med.

741
00:54:00,750 --> 00:54:03,166
Du var där med honom, eller hur?

742
00:54:07,958 --> 00:54:09,666
- Ja.
- Eller hur?

743
00:54:13,416 --> 00:54:14,833
Vad gjorde du med honom?

744
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Inget illa.

745
00:54:20,000 --> 00:54:21,916
Du skulle ha sett honom.

746
00:54:23,041 --> 00:54:25,625
- Vad?
- Det var på hans egen begäran.

747
00:54:27,750 --> 00:54:29,458
Han fann frid, Mara.

748
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
Han fann frid.

749
00:54:31,708 --> 00:54:35,250
- Din jävel.
- Han fann frid, Mara.

750
00:54:57,916 --> 00:55:00,416
Nej.

751
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Elena.

752
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Mara.

753
00:55:08,833 --> 00:55:09,875
Nej, låt mig.

754
00:55:10,833 --> 00:55:12,708
- Snälla.
- Nej.

755
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
Låt mig göra det.

756
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
- Låt mig.
- Mara!

757
00:55:18,333 --> 00:55:20,083
- Mara.
- Nej!

758
00:55:20,166 --> 00:55:23,666
Nej! Snälla, låt mig göra det.

759
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
Snälla, jag gör det.

760
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
Nej.

761
00:55:27,416 --> 00:55:31,250
- Nej, snälla.
- Låt mig göra det, snälla du.

762
00:55:36,208 --> 00:55:37,500
Nej...

763
00:55:43,250 --> 00:55:47,458
Det är inte hon.

764
00:56:01,750 --> 00:56:04,375
Din jävel!

765
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
Den här jäveln leker med oss!

766
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Luis!

767
00:56:21,875 --> 00:56:24,625
- Var är grannen?
- Han är där inne.

768
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
- Bunden.
- Vad?

769
00:57:48,750 --> 00:57:55,291
Hej, Jorge. Jag grävde nyss gropen
till din återfödelseritual.

770
00:57:55,375 --> 00:58:00,250
Jag har flera stycken
men jag grävde den här långt från huset.

771
00:58:00,333 --> 00:58:03,708
Jag tror att dess energi
är precis rätt för dig, och...

772
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Här, jag ska visa dig.

773
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
Hur som helst, vi ses.

774
00:59:28,541 --> 00:59:29,541
Hej, Lide.

775
00:59:32,750 --> 00:59:33,750
Är du okej?

776
00:59:35,916 --> 00:59:39,458
Det kommer rök. Det brinner nog
i närheten. Känner du lukten?

777
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
- Är du här ensam?
- Ja.

778
00:59:44,750 --> 00:59:46,875
Vad gör du här alldeles ensam?

779
00:59:47,583 --> 00:59:51,958
Jag lämnade bara av
lite av min pappas grejor. Vill du se?

780
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- Vad är det där?
- Foton.

781
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
De är vackra.

782
01:00:09,291 --> 01:00:11,500
Min mamma ville kasta bort dem.

783
01:00:11,583 --> 01:00:14,583
- Jag kände honom, visste du det?
- Säkert?

784
01:00:15,875 --> 01:00:18,708
Jag försökte hjälpa honom
när han var sjuk.

785
01:00:20,125 --> 01:00:23,333
- För att bota honom?
- Så att han inte skulle vara rädd.

786
01:00:25,791 --> 01:00:27,250
- Rädd?
- Ja.

787
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
För vad då?

788
01:00:31,416 --> 01:00:33,166
Att inte få vara med er båda.

789
01:00:36,208 --> 01:00:41,833
Mamma sa att pappa inte ville bli bättre.

790
01:00:42,333 --> 01:00:46,000
- Jag hörde henne säga det till min faster.
- Han ville bli bra.

791
01:00:46,083 --> 01:00:48,166
Han kunde bara inte, Lide.

792
01:00:48,250 --> 01:00:50,333
- Han kunde inte.
- Eller hur?

793
01:00:51,208 --> 01:00:53,458
- Ja.
- Det tror jag också.

794
01:00:53,541 --> 01:00:56,791
Din mamma kommer att förstå till slut.
Hon behöver bara...

795
01:00:57,458 --> 01:00:59,125
Hon behöver mer tid.

796
01:01:08,166 --> 01:01:10,000
Vad är det här för ett armband?

797
01:01:15,916 --> 01:01:17,083
Är det ditt?

798
01:01:17,166 --> 01:01:21,083
Ja, men jag vill inte ha det längre.
Det var en present från mamma.

799
01:01:24,541 --> 01:01:26,916
- Vad ska vi göra?
- Du kan ta det.

800
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
- Nej, det är...
- Det är ditt.

801
01:01:30,666 --> 01:01:32,000
- Behåll det.
- Säkert?

802
01:01:32,750 --> 01:01:34,500
- Ja.
- Titta.

803
01:01:34,583 --> 01:01:37,625
- Du berättar väl inte för nån?
- Så klart inte.

804
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
Jag säger att jag tappade det
eller att en björn stal det.

805
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
Lovar du?

806
01:01:47,416 --> 01:01:48,625
Jag lovar.

807
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
Ska jag skjutsa dig hem?

808
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
- Nej.
- Inte?

809
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Jag vill säga adjö till hyddan.

810
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
Skyndar du dig hem när du är klar här?

811
01:02:07,208 --> 01:02:08,833
- Okej.
- Lovar du?

812
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
Gör så här.

813
01:02:15,166 --> 01:02:16,375
Okej.

814
01:02:18,500 --> 01:02:20,916
- Hej då, Lide.
- Hej då.

815
01:03:46,833 --> 01:03:51,750
Nej. Nej, det där är inte rätt.
Ni har blivit galna.

816
01:03:52,666 --> 01:03:53,791
Han ljuger.

817
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
Han ljuger för oss.

818
01:04:13,208 --> 01:04:14,458
Tänk om ni har fel?

819
01:04:14,541 --> 01:04:15,791
- Nej.
- Jo.

820
01:04:15,875 --> 01:04:18,375
Vi måste få honom att berätta var Lide är.

821
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
- Nej, älskling.
- Jo.

822
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
Det vi måste göra är att ge oss av.
Vi ringer polisen och ger oss av.

823
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
Hej, Dani.

824
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Dani.

825
01:04:50,875 --> 01:04:53,208
Kan du vara snäll och lossa på repen?

826
01:04:56,291 --> 01:05:01,875
Låt oss leta efter din kusin tillsammans.
Snälla, släpp loss mig.

827
01:05:02,583 --> 01:05:03,583
Dani.

828
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Din...

829
01:05:07,625 --> 01:05:10,000
Din far och... Och din...

830
01:05:10,625 --> 01:05:14,875
Och din faster och din mamma åker
i fängelse om du inte släpper loss mig.

831
01:05:18,041 --> 01:05:20,375
- Gjorde de det här mot dig?
- Ja.

832
01:05:21,166 --> 01:05:24,791
Ja, men det är för att de är förvirrade.
De tog fel...

833
01:05:25,416 --> 01:05:29,375
De tog fel person.
De trodde att jag var nån annan.

834
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
En annan sorts person.
Men jag har inte gjort nåt fel.

835
01:05:37,291 --> 01:05:42,583
- Varför sa du inte det?
- Det gjorde jag, men din far vägrar...

836
01:05:43,375 --> 01:05:46,750
Han lyssnar inte på det örat.
Han bara skriker.

837
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
Om jag ska vara ärlig är jag lite rädd.

838
01:05:56,583 --> 01:05:58,458
Allt det här är mitt fel.

839
01:05:59,708 --> 01:06:03,000
Jag sa till Lide att hon var jobbig,
och då gick hon.

840
01:06:03,500 --> 01:06:09,541
Det är inte ditt fel. Släpp loss mig
så kan du och jag leta efter din kusin.

841
01:06:09,625 --> 01:06:12,625
Jag är väl bekant med den här skogen.

842
01:06:14,250 --> 01:06:16,666
Snälla Dani.

843
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
Vi måste iväg.

844
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
- Nej.
- Jo.

845
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
Vi måste tvinga honom
att säga sanningen.

846
01:06:23,375 --> 01:06:27,500
Vad menar du med "tvinga honom"?
Tänk om han redan talar sanning?

847
01:06:27,583 --> 01:06:30,833
Va? Ni kanske har fel.

848
01:06:30,916 --> 01:06:34,583
Han var med Gus
den natten han tillbringade i skogen.

849
01:06:34,666 --> 01:06:36,708
- Vad?
- Santi var där.

850
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
- Med min bror?
- Luis.

851
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
Min bror?

852
01:06:40,458 --> 01:06:41,708
Luis.

853
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
Dani, låt oss lösa det här, du och jag.

854
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
Tack, Dani.

855
01:06:51,041 --> 01:06:53,416
- Ring polisen. Hämta Dani.
- Nej.

856
01:06:53,500 --> 01:06:55,583
- Jag fortsätter.
- Nej. Snälla.

857
01:06:55,666 --> 01:06:59,000
- Ta Dani.
- Nej. Följ med oss! Det brinner ju!

858
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Tack.

859
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
Dani!

860
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
Dani! Dani, var är du? Dani!

861
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
Tack.

862
01:07:25,000 --> 01:07:26,333
Öppna!

863
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
Öppna dörrjäveln!

864
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
Pojken är med mig! Öppna!

865
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
- Öppna den!
- Vad?

866
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Mara, släpp ut mig!

867
01:07:39,500 --> 01:07:42,333
- Dani?
- Öppna dörren!

868
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
- Han höll på att smita.
- Vad?

869
01:07:45,208 --> 01:07:48,375
Jag ska få honom att prata.
Vi måste pressa honom.

870
01:07:48,458 --> 01:07:50,083
- Öppna!
- Få honom att prata.

871
01:07:51,583 --> 01:07:53,583
Öppna den här jävla dörren! Luis!

872
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
Du får inte komma ut!

873
01:07:55,541 --> 01:07:57,541
Jag ska tvinga honom att prata.

874
01:07:57,625 --> 01:07:59,958
- Han lär prata. Du ska få se.
- Pappa!

875
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- Min son?
- Pojken är här!

876
01:08:04,375 --> 01:08:05,791
- Dani?
- Öppna!

877
01:08:05,875 --> 01:08:10,083
Vad är...? Dani...
Varför är min son där inne? Dani!

878
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
- Jag har din son!
- Varför är Dani där inne?

879
01:08:13,166 --> 01:08:14,750
- Santi.
- Dani!

880
01:08:14,833 --> 01:08:16,625
- Sluta skrika, pappa.
- Vad?

881
01:08:16,708 --> 01:08:19,083
- Sluta skrika, sa han!
- Varför är du där?

882
01:08:19,166 --> 01:08:22,666
- Dani! Min son! Är du okej?
- Jag är här inne, pappa.

883
01:08:22,750 --> 01:08:27,041
Håll dig lugn. Håll dig lugn, min son.
Håll dig undan från honom.

884
01:08:27,125 --> 01:08:28,291
- Ge mig nycklarna.
- Nej.

885
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
- Vad?
- Jag har din son, Luis. Öppna.

886
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- Nyckeln.
- Han gör honom inte illa.

887
01:08:33,291 --> 01:08:35,708
- Ge mig nyckeln.
- Han gör honom inte illa.

888
01:08:35,791 --> 01:08:38,250
- Luis!
- Ge mig nyckeln.

889
01:08:38,833 --> 01:08:39,958
Nej!

890
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
Jag måste få veta var hon är.

891
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
Du låste in min son
ihop med den där jäveln.

892
01:08:46,166 --> 01:08:48,375
- Ge hit den.
- Han gör honom inte illa.

893
01:08:48,458 --> 01:08:50,958
Han måste berätta var min dotter är!

894
01:08:51,041 --> 01:08:54,875
- Är du galen?
- Öppna, annars gör jag honom illa! Öppna!

895
01:08:54,958 --> 01:08:59,125
Jag öppnar dörren!
Om du gör min son illa är du dödens.

896
01:08:59,875 --> 01:09:03,041
- Luis.
- Hör på. Gör honom inte illa.

897
01:09:03,125 --> 01:09:04,333
Ta mig. Släpp honom.

898
01:09:04,416 --> 01:09:05,458
- Nej.
- Ta mig.

899
01:09:05,541 --> 01:09:08,500
Luis, titta.

900
01:09:08,583 --> 01:09:13,000
- Flytta på er. Jag kommer ut med pojken.
- Lämna honom utanför det här.

901
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
Håll er lugna, allihop.

902
01:09:17,458 --> 01:09:18,833
- Dani, älskling.
- Hallå!

903
01:09:18,916 --> 01:09:20,541
- Min son.
- Kom inte närmare!

904
01:09:20,625 --> 01:09:22,416
- Kom hit.
- Håll er undan!

905
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
- Förlåt mig, pappa.
- Förlåt mig.

906
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
Det är okej, min son.

907
01:09:28,250 --> 01:09:29,708
Förlåt mig.

908
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
Jag ska döda den jäveln.

909
01:09:32,708 --> 01:09:34,208
- Gör mig inte illa.
- Luis.

910
01:09:34,291 --> 01:09:36,625
- Gör honom inte illa.
- Kom inte närmare.

911
01:09:36,708 --> 01:09:38,708
- Han är ett barn!
- Följ inte efter!

912
01:09:39,875 --> 01:09:41,541
- Lugna dig.
- Dani.

913
01:09:41,625 --> 01:09:43,625
- Dani.
- Gå in.

914
01:09:43,708 --> 01:09:47,375
- Ställ er där borta.
- Okej. Vi står här borta.

915
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- Dani, det är okej.
- Håll er lugna.

916
01:09:49,583 --> 01:09:52,416
- Så där.
- Han har inte gjort nåt.

917
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
- Han är ju ett barn.
- Snälla.

918
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Släpp honom!

919
01:09:58,458 --> 01:10:01,875
Håll er undan! Stanna där inne!

920
01:10:01,958 --> 01:10:04,250
- Stanna där inne!
- Släpp honom.

921
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
Dani, raring, jag är ledsen.

922
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
Det är okej, min son.

923
01:10:10,500 --> 01:10:12,583
- Dani.
- Vi stannar här. Släpp honom.

924
01:10:12,666 --> 01:10:14,166
- Släpp honom.
- Luis, kom inte ut.

925
01:10:14,250 --> 01:10:17,250
- Gör honom inte illa.
- Lyssna noga på mig.

926
01:10:17,333 --> 01:10:20,583
Jag behöver bilnycklarna.
Ge mig bilnycklarna.

927
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
Gör det inte. Han för bort honom.

928
01:10:23,250 --> 01:10:25,583
- Santiago, snälla.
- Ge mig nycklarna!

929
01:10:25,666 --> 01:10:27,333
Jag har dem inte!

930
01:10:27,416 --> 01:10:29,791
- Helvete!
- Jag vet inte var jag la dem.

931
01:10:30,500 --> 01:10:33,416
- Snälla.
- Släpp honom. Han är oskyldig.

932
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
- Släpp honom!
- Släpp honom!

933
01:10:35,125 --> 01:10:36,500
Släpp honom nu!

934
01:10:36,583 --> 01:10:38,666
- Nej!
- Nej!

935
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
Kom inte ut. Då gör jag honom illa!

936
01:10:41,916 --> 01:10:45,750
- Okej.
- Mara, stanna vid dörren! Helvete!

937
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
Håll er undan, är ni snälla. Luis!

938
01:10:48,041 --> 01:10:52,750
- Vi stannar här, men ta honom inte!
- Lugna ner dig. Gör honom inte illa.

939
01:10:52,833 --> 01:10:55,125
- Gör honom inte illa!
- Nycklarna är i bilen.

940
01:10:55,208 --> 01:10:58,000
- Vad?
- Nycklarna. Han tar med honom i skåpbilen.

941
01:10:58,083 --> 01:11:00,291
- Mamma!
- Nej!

942
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
- Nej, Dani!
- Tyst!

943
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
- Dani!
- Stanna där!

944
01:11:03,750 --> 01:11:06,041
- Jag klöser ut ögonen på dig.
- Hoppa in. Förlåt.

945
01:11:06,125 --> 01:11:10,083
Snälla Santi, ta honom inte.
Han tar honom!

946
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
- Spänn fast dig.
- Nej!

947
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
- Hallå! Nej!
- Stanna!

948
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
- Dani!
- Mamma!

949
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
- Nej! Dani!
- Mamma!

950
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
Santi!

951
01:11:35,583 --> 01:11:37,250
- Dani!
- Din jävel!

952
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Dani!

953
01:11:42,541 --> 01:11:45,333
Mamma!

954
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
Okej, Dani, hoppa ut ur bilen.

955
01:11:57,291 --> 01:12:02,416
Spring tillbaka till dem!
Okej? Ut ur bilen. Hoppa ut, Dani!

956
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Dani, hoppa ut!

957
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
Ut med dig!

958
01:12:10,666 --> 01:12:13,875
- Din jävel!
- Nej!

959
01:12:19,416 --> 01:12:23,208
Sluta! Luis, sluta! Sluta!

960
01:12:34,125 --> 01:12:35,375
Santi, nej!

961
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
Santi, sluta! Luis!

962
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
Snälla, sluta!

963
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
Sluta! Santi, sluta!

964
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
Låt honom vara!

965
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
Nej!

966
01:13:06,458 --> 01:13:09,458
Det är okej. Är du okej? Luis!

967
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
Förlåt, Luis. Förlåt mig.

968
01:13:15,666 --> 01:13:16,875
Nej, nej...

969
01:13:22,916 --> 01:13:24,666
Sluta! Luis! Nej! Vad gör du?

970
01:13:24,750 --> 01:13:26,958
- Nej!
- Vad tänkte du göra med min son?

971
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Nej!

972
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
- Luis!
- Var är min brorsdotter?

973
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
Jag vet var Lide är!

974
01:13:34,666 --> 01:13:37,833
- Jag vet var Lide är!
- Sluta. Han vet var hon är.

975
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
- Jag ska berätta.
- Var är hon?

976
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
- Var är hon? Berätta.
- Jag berättar för polisen.

977
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
- Vad?
- Absolut inte.

978
01:13:45,125 --> 01:13:48,708
- Berätta. Var är hon?
- Jag berättar bara för polisen.

979
01:13:48,791 --> 01:13:51,250
- Berätta!
- Jag berättar bara för polisen.

980
01:13:51,333 --> 01:13:53,125
- Berätta var hon är!
- I skogen.

981
01:13:53,208 --> 01:13:55,291
- I skogen? Vid liv?
- Ja.

982
01:13:55,375 --> 01:13:57,875
- Hon lever, Elena.
- Hon lever.

983
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
Hon mår bra. Ta mig till henne.

984
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
Kom igen, snälla du!

985
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
Upp med dig. Kom igen!

986
01:14:08,958 --> 01:14:10,375
- Vilket håll?
- Här borta.

987
01:14:11,375 --> 01:14:14,208
Rakt fram? Det här hållet?

988
01:14:14,875 --> 01:14:19,333
Ta Dani. Ring polisen
om vi inte är tillbaka inom två timmar.

989
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- Vi kör tillbaka i hans bil, okej?
- Okej.

990
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Här.

991
01:14:40,041 --> 01:14:41,291
Vilket håll?

992
01:14:41,958 --> 01:14:44,208
- Vilket håll?
- Rakt fram.

993
01:14:46,333 --> 01:14:50,250
Säg det!
Vi gjorde det vi var tvungna till.

994
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
Håll käften!

995
01:14:55,250 --> 01:14:57,833
- Jag är livrädd för dig, Luis.
- För mig?

996
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
Vi ska hitta Lide, okej?

997
01:15:20,666 --> 01:15:23,291
- Var är hon?
- Precis här! Vi är väldigt nära!

998
01:15:23,375 --> 01:15:25,791
- Den jäveln leder oss mot elden.
- Stanna!

999
01:15:26,291 --> 01:15:29,166
- Var är min dotter?
- Snälla, lyssna på mig.

1000
01:15:29,250 --> 01:15:30,791
- Vad?
- Vad?

1001
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
Jag beklagar er smärta.
Jag är ledsen, men jag...

1002
01:15:34,500 --> 01:15:35,416
Vad då?

1003
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
Förlåt mig.

1004
01:15:41,625 --> 01:15:43,083
- Luis!
- Han kom undan!

1005
01:15:44,875 --> 01:15:46,833
Stanna! Nej!

1006
01:15:56,208 --> 01:15:58,958
Jag ser honom inte!

1007
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
Vart tog han vägen?

1008
01:16:19,708 --> 01:16:22,125
- Mara!
- Luis!

1009
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
Mara!

1010
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
Luis!

1011
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
Mara!

1012
01:17:14,291 --> 01:17:16,000
Hjälp!

1013
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
Lide.

1014
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
Lide.

1015
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
Lide!

1016
01:17:24,708 --> 01:17:25,666
Lide!

1017
01:17:28,000 --> 01:17:31,083
Lide! Fortsätt ropa!

1018
01:17:36,291 --> 01:17:37,791
Här borta!

1019
01:17:44,541 --> 01:17:45,708
Jag är här!

1020
01:17:45,791 --> 01:17:49,208
- Lide, ropa!
- Jag är här!

1021
01:17:51,125 --> 01:17:52,708
Lide!

1022
01:17:53,541 --> 01:17:55,583
I en grop.

1023
01:17:56,500 --> 01:17:58,625
Jag är här!

1024
01:18:00,333 --> 01:18:01,416
Lide.

1025
01:18:01,916 --> 01:18:03,500
Jag är här nere.

1026
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
Lide!

1027
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Lide, se på mig.

1028
01:18:11,000 --> 01:18:14,875
- Det är Santi. Titta.
- Jag sitter fast. Jag kan inte röra mig.

1029
01:18:15,833 --> 01:18:17,791
- Låt mig se.
- Hjälp!

1030
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Räck mig handen.

1031
01:18:21,416 --> 01:18:23,250
Kom igen! Räck mig handen!

1032
01:18:24,750 --> 01:18:27,041
Så där. Sträck dig. Ta min hand!

1033
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
- Dra hårt!
- Räck mig handen.

1034
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
Jag når inte. Skyffla undan det där.

1035
01:18:32,583 --> 01:18:34,416
- Jorden.
- Jag kan inte!

1036
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
Kom igen! Jag når dig!

1037
01:18:37,250 --> 01:18:39,125
- Jag kan inte!
- Jo, det kan du!

1038
01:18:39,208 --> 01:18:41,750
- Jag når inte!
- Kom igen!

1039
01:18:45,666 --> 01:18:48,583
- Vänta. Jag hämtar en trädgren.
- Nej!

1040
01:18:48,666 --> 01:18:51,333
- Jag är strax tillbaka.
- Snälla, kom tillbaka!

1041
01:19:16,458 --> 01:19:18,958
- Lide, ta tag i den.
- Jag kan inte.

1042
01:19:19,041 --> 01:19:20,416
Nu!

1043
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
Så där. Du klarar det. Ta i ordentligt.

1044
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
Okej. Kom igen.

1045
01:19:39,500 --> 01:19:40,666
Jag har dig.

1046
01:19:45,000 --> 01:19:46,083
Så där ja.

1047
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Lide.

1048
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
Lide?

1049
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
Hör du mig?

1050
01:19:57,208 --> 01:19:59,625
- Hallå!
- Nej!

1051
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- Nej!
- Mara, nej!

1052
01:20:10,041 --> 01:20:11,625
- Mamma?
- Min älskling.

1053
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
Är du okej?

1054
01:20:14,958 --> 01:20:16,500
- Mamma.
- Är du okej?

1055
01:20:16,583 --> 01:20:19,625
- Mamma!
- Vad? Vad är det?

1056
01:20:22,250 --> 01:20:25,166
- Jag visste inte var du var.
- Mamma!

1057
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
Förlåt mig.

1058
01:20:29,750 --> 01:20:31,916
Mitt ben gör jätteont!

1059
01:20:32,000 --> 01:20:35,000
Det är över nu, älskling.
Du är okej, min älskling.

1060
01:20:35,083 --> 01:20:40,583
Här. Täck för ansiktet. Kan du göra det?
Okej? Ja? Så här?

1061
01:20:45,250 --> 01:20:46,875
Kom igen. Nu ger vi oss av.

1062
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
Vi är nästan framme.

1063
01:21:10,250 --> 01:21:13,875
- Santi, då?
- Gjorde han dig illa? Gjorde han nåt?

1064
01:21:13,958 --> 01:21:15,250
Jag föll.

1065
01:21:16,875 --> 01:21:20,375
Jag föll ner i en grop.

1066
01:21:21,708 --> 01:21:25,083
Det var så mycket jord där.
Jag kom inte ut.

1067
01:21:25,166 --> 01:21:28,208
- Vad?
- Jag blev jagad av en björn.

1068
01:21:29,208 --> 01:21:30,833
- Och jag föll.
- Vad?

1069
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
Jag hittade inte huset.

1070
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
Lide.

1071
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Han...

1072
01:21:41,750 --> 01:21:44,375
Han knuffade ner dig i gropen, eller hur?

1073
01:21:44,458 --> 01:21:45,500
- Va?
- Nej.

1074
01:21:46,208 --> 01:21:48,250
Santiago. Jo, det gjorde han.

1075
01:21:48,333 --> 01:21:50,791
- Han räddade mig.
- Han knuffade ner dig.

1076
01:21:50,875 --> 01:21:52,125
Han räddade mig.

1077
01:21:53,791 --> 01:21:54,791
Vad...

1078
01:21:55,291 --> 01:21:58,041
- Knuffade han inte ner dig?
- Nej.

1079
01:21:59,583 --> 01:22:01,666
- Föll du ner där av dig själv?
- Ja.

1080
01:22:01,750 --> 01:22:06,416
Lide, det är väldigt viktigt
att du berättar om Santi gjorde dig illa.

1081
01:22:06,500 --> 01:22:08,583
- Har han gjort dig nåt?
- Nej.

1082
01:22:11,541 --> 01:22:12,375
Okej.

1083
01:22:32,125 --> 01:22:34,458
- Mara!
- Luis.

1084
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
- Luis.
- Lide!

1085
01:22:37,375 --> 01:22:38,500
Lide!

1086
01:22:40,833 --> 01:22:42,500
- Är hon okej?
- Hon är okej.

1087
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
- Är du okej, älskling?
- Ja.

1088
01:22:46,375 --> 01:22:49,083
Är du okej, min älskling?
Var befann hon sig?

1089
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
- Hon föll.
- Var?

1090
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
Ner i en grop, men hon är okej.

1091
01:22:52,541 --> 01:22:54,208
- Ner i en grop?
- Ja.

1092
01:22:54,916 --> 01:22:56,625
Är hon skadad? Hon är skadad.

1093
01:22:57,791 --> 01:23:00,208
Hon trodde det kom en björn och hon föll.

1094
01:23:00,791 --> 01:23:01,916
Var det Santi?

1095
01:23:02,000 --> 01:23:05,625
Nej, hon bara föll.
Hon måste till sjukhuset, men hon är okej.

1096
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
- Jag fryser.
- Nu sticker vi.

1097
01:23:07,583 --> 01:23:10,416
- Okej.
- Hon behöver en läkare.

1098
01:23:12,750 --> 01:23:14,583
- Nu sticker vi.
- Det är okej.

1099
01:23:14,666 --> 01:23:17,208
- Vi följer brandgatan hem.
- Nu går vi.

1100
01:23:17,833 --> 01:23:19,500
Vi är här nu.

1101
01:23:27,583 --> 01:23:29,708
- Bilnycklarna?
- Jag har dem.

1102
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
- Se om den är upplåst.
- Det är den.

1103
01:23:32,375 --> 01:23:33,708
Det är över, älskling.

1104
01:23:34,916 --> 01:23:36,000
Så där.

1105
01:23:36,083 --> 01:23:37,875
- Hämta lite vatten.
- Ja.

1106
01:23:37,958 --> 01:23:39,708
- Och filtar.
- De är på väg.

1107
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
Älskling.

1108
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
Det är över nu. Gör det ont i benet?

1109
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
- Inte så mycket nu.
- Inte?

1110
01:23:47,375 --> 01:23:51,000
Har du ont i huvudet?
Gör det ont nånstans?

1111
01:23:51,083 --> 01:23:53,375
- Inte?
- Jag fryser.

1112
01:23:53,458 --> 01:23:55,750
Din farbror kommer med filtar.

1113
01:24:28,416 --> 01:24:29,458
Jag älskar dig.

1114
01:24:32,291 --> 01:24:34,416
- Jag älskar dig.
- Detsamma.

1115
01:24:34,500 --> 01:24:36,125
Jag älskar dig.

1116
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
Nu, raring...

1117
01:24:45,541 --> 01:24:50,000
Din farbror ska köra dig till sjukhuset
nu genast för att träffa en läkare.

1118
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
Och allt kommer att bli bra.

1119
01:24:55,375 --> 01:24:57,166
Han kommer att ta hand om dig.

1120
01:25:24,125 --> 01:25:26,583
- Mara?
- Jag är törstig.

1121
01:25:27,875 --> 01:25:30,833
Visst, gullet. Här får du.

1122
01:25:32,916 --> 01:25:37,500
Vänta. Inte så fort, älskling.
Ta det lugnt.

1123
01:25:42,416 --> 01:25:46,541
Så där. Vart tog mamma vägen?
Var är mamma?

1124
01:25:46,625 --> 01:25:48,208
Hon gick.

1125
01:25:48,291 --> 01:25:49,958
- Vilket håll?
- Rakt fram.

1126
01:25:51,833 --> 01:25:52,916
Rakt ut i skogen?

1127
01:25:53,666 --> 01:25:55,000
- Ja.
- Jaså?

1128
01:26:14,416 --> 01:26:15,458
Mara!

1129
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
Mara!

1130
01:26:39,000 --> 01:26:41,875
Lide, hördu...

1131
01:26:42,416 --> 01:26:46,250
Lide, älskling, somna inte.
Titta på mig, Lide.

1132
01:26:51,583 --> 01:26:52,583
Stanna här.

1133
01:26:56,458 --> 01:26:58,541
Lide, vakna.

1134
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
AKUTMOTTAGNING

1135
01:29:07,708 --> 01:29:09,000
Var är Mara?

1136
01:29:11,291 --> 01:29:14,166
- Är ni släkt?
- Nej, jag hittade honom på vägen.

1137
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
Hör du mig? Förstår du vad jag säger?

1138
01:29:18,291 --> 01:29:19,958
Varför var du på vägen?

1139
01:29:20,041 --> 01:29:22,458
- Vad har hänt?
- Hon gick vilse i skogen.

1140
01:29:22,541 --> 01:29:23,666
Hon fick i sig rök.

1141
01:29:23,750 --> 01:29:26,041
- Hör du mig?
- Hon föll ner i en grop.

1142
01:29:26,125 --> 01:29:28,666
- Hon är uttorkad.
- Hör du mig? Se på mig.

1143
01:29:28,750 --> 01:29:31,500
- Hon är responsiv.
- Hon slog i huvudet här.

1144
01:29:31,583 --> 01:29:33,208
Vi behöver röntga armen.

1145
01:29:33,291 --> 01:29:35,875
- När hittade du henne?
- För en timme sen.

1146
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
- Hur gammal är hon?
- Åtta.

1147
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
- Vad har vi här?
- Hon har andats in rök.

1148
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
Jag hämtar dr Bautista.

1149
01:29:50,416 --> 01:29:52,500
Kolla hjärta, puls och blodtryck.

1150
01:29:52,583 --> 01:29:55,250
Du får inte följa med in.
Stanna i väntrummet.

1151
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
Hör du mig?

1152
01:30:02,000 --> 01:30:03,416
Vad heter du?

1153
01:30:03,500 --> 01:30:06,250
- Santiago.
- Varför befann du dig på vägen?

1154
01:30:06,333 --> 01:30:09,041
Vad hände? Förbered traumaavdelning fyra.

1155
01:30:21,750 --> 01:30:23,416
Pupillerna reagerar normalt.

1156
01:30:23,500 --> 01:30:25,333
- Har du ont nånstans?
- Överallt.

1157
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
- Överallt?
- Ja.

1158
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- Du ska få dropp, okej?
- Visst.

1159
01:30:31,708 --> 01:30:33,750
- Jag är yr.
- Vi lägger dig ner.

1160
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
Syre, tack.

1161
01:30:35,375 --> 01:30:37,416
- Vikt?
- Hon väger 19 kilo.

1162
01:30:37,500 --> 01:30:39,333
- Vad heter hon?
- Lide.

1163
01:30:39,416 --> 01:30:41,333
Lide, kan du öppna ögonen?

1164
01:30:41,416 --> 01:30:44,375
- Hon fick i sig för mycket rök.
- Syresättning 95 %.

1165
01:30:44,458 --> 01:30:47,333
Dra för, och stäng dörren också, tack.

1166
01:31:24,958 --> 01:31:28,791
Älskling, vi har hittat Lide.
Vi är på sjukhuset, och...

1167
01:31:29,666 --> 01:31:32,833
Jag skickar adressen.
Jag vill att du kommer hit.

1168
01:31:33,333 --> 01:31:35,458
- Godafton.
- Hej. Hur står det till?

1169
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
- Ringde ni?
- Ja, det var vi.

1170
01:31:37,541 --> 01:31:40,250
- Vilket håll?
- Gå till observationsområdet.

1171
01:31:40,333 --> 01:31:41,833
Var vänliga och följ mig.

1172
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
Santiago.

1173
01:32:11,916 --> 01:32:14,875
Vi ringer röntgen
och förbereder en datortomografi.

1174
01:32:16,916 --> 01:32:17,916
Ursäkta mig.

1175
01:32:18,791 --> 01:32:21,916
- Kom in.
- Kan vi få ett ögonblick?

1176
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
- Varsågod.
- Tack.

1177
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
Jag vet inte... Förlåt mig.

1178
01:32:31,958 --> 01:32:32,958
Förlåt mig.

1179
01:32:34,458 --> 01:32:35,708
Jag är hemskt ledsen.

1180
01:32:49,333 --> 01:32:51,500
Hur mår du, Santiago?

1181
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
Oavsett vad som hände är du i säkerhet nu.

1182
01:32:54,833 --> 01:32:59,291
Okej, kan du då berätta
hur fick du skärsåren i ansiktet?

1183
01:33:03,041 --> 01:33:03,958
Det var inte...

1184
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
Förlåt. Jag menade inte...

1185
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
Förlåt mig.
Det var inte meningen. Förlåt mig.

1186
01:33:31,166 --> 01:33:32,541
Förlåt mig.

1187
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
Förlåt mig.

1188
01:33:41,625 --> 01:33:42,625
Det var en björn.

1189
01:33:45,583 --> 01:33:46,583
En björn?

1190
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
Ja.

1191
01:33:50,291 --> 01:33:54,416
Ja, jag blev attackerad
av en björn i skogen.

1192
01:33:59,333 --> 01:34:03,625
<i>Den ville väl skydda sina ungar, eller...</i>

1193
01:34:04,708 --> 01:34:07,000
<i>Det var i varje fall vad jag trodde.</i>

1194
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
Det gick inte att resonera med henne.

1195
01:34:26,291 --> 01:34:28,750
- Herr Serrano.
- Hur mår min brorsdotter?

1196
01:34:28,833 --> 01:34:30,708
Oroa dig inte. Följ med mig.

1197
01:34:32,125 --> 01:34:33,375
- Kom in.
- Mår hon bra?

1198
01:34:33,458 --> 01:34:35,583
Hon är sövd, men hon är stabil.

1199
01:34:53,125 --> 01:34:56,375
Då kommer du väl inte
att lämna in en anmälan?

1200
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
Nej.

1201
01:35:18,708 --> 01:35:21,208
Kan du föreställa dig en björn i fängelse?

1202
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
Lide, älskling, hur mår du?

1203
01:37:08,458 --> 01:37:12,625
Hennes ben behöver läka,
och hon slog i huvudet, men hon är okej.

1204
01:37:12,708 --> 01:37:13,958
Hur mår du?

1205
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
Bra.

1206
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
Förlåt att jag var elak mot dig tidigare.

1207
01:37:21,041 --> 01:37:24,250
Det är okej. Jag ber också om ursäkt.

1208
01:37:27,000 --> 01:37:28,958
Du får inte vara här, frun.

1209
01:37:30,333 --> 01:37:33,958
Det är farligt. Kom. Hör du mig?

1210
01:37:36,750 --> 01:37:39,416
- Var är min dotter?
- Är du den försvunna flickans mamma?

1211
01:37:39,500 --> 01:37:42,541
Vi har underrättats om
att hon är på sjukhuset.

1212
01:37:47,666 --> 01:37:50,541
Kan ni se till så att mitt hus
inte brinner ner?

1213
01:37:50,625 --> 01:37:53,125
Oroa dig inte.
Eldsvådan är under kontroll.

1214
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
Kom igen, nu kör vi!

1215
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
Jag har med en blomma till Lide.

1216
01:39:33,416 --> 01:39:35,166
<i>Det är en pyrofil art.</i>

1217
01:39:40,166 --> 01:39:44,125
<i>Den växer bara i askan efter en eldsvåda.</i>

1218
01:39:49,875 --> 01:39:52,333
Jag tänkte att hon kanske ville ha den.

1219
01:39:58,291 --> 01:39:59,375
Hur som helst...

1220
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
Santiago.

1221
01:40:03,416 --> 01:40:04,416
Ja?

1222
01:40:07,250 --> 01:40:10,958
Hon kommer säkert att älska den. Tack.

1223
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
BRANDGATA

1224
01:45:26,166 --> 01:45:31,166
Undertexter: Mats Nilsson