Downloaded from YTS.BZ
(“防火道”是树林间 清空一切可燃物而成的空白地带)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(也是用以斩断火路 及隔绝蔓延的屏障)
哟 最近怎样?
- 喂 听得见吗? - 好像有点印象
- 是说出差那事儿吗? - 我查下行程
- 我改到周一了 - 我看能不能挤进去
- 我后来没去你知道吧? - 我干脆走算了!
《浴火之森》
- 我们到了 下车吧 - 来吧
丹尼 过来帮你妈妈拿东西
- 孩子们 来搭把手 - 莉德 东西都拿齐了吗?
- 来吧 莉德 - 我的行李箱
- 早上好 玛拉 - 你好
我提前过来拍点照片 好让你们安心收拾
- 好 - 话说家具状态都很不错
我们可以把报价再提个两万欧元
好 都好 你定就行
钥匙给你 等你们收拾完了我再过来取
- 我是路易斯 - 谢谢
- 玛拉的小叔子 幸会 - 幸会
别担心 这么漂亮的房子 一定很快就能顺利出售的
搞定 都拿进来了
来比比谁比较快
我口好渴
我们得收拾东西了
你自己收 不都是你的东西吗?
这玩意儿我真不知道怎么用
准备个捐赠箱吧 其实也就是先堆去储藏室
到时候再扔掉
“捐赠箱” 好了
- 别一直把球往那边扔 - 他学我说话
- 你要是不想玩... - 我想玩
- 想玩就好好玩 - 她不肯把球传给我
丹尼 过来帮我一下
妈妈 我们什么时候才能去森林?
得先收拾东西、吃午饭 亲爱的 晚点儿再去好吗?
好吧 打勾勾
打勾勾 去玩吧
丹尼 陪你堂妹玩去
塞进衣柜里吧
- 要留着吗? - 要 这些是我爸妈的
- 我哥哥生前特别喜欢这张 - 来吧
玛拉 这件跟新的没两样 真不留着吗?
不了 我不是很喜欢背心
你或路易斯要的话就拿去吧
但拜托你们尽量别在我面前穿
一定是你自己弄丢了
来玩鬼抓人!
等玛拉气头过去了 她肯定会后悔的
你知道我怎么想的
我们总不能假装他从来没存在过吧?
卖掉房子 扔掉他所有衣服
他也是你哥哥啊
她应该直面自己的伤痛
而不是逃避
我觉得我们正在做的恰恰就是在面对
大家都是
伯母!
- 伯母你看! - 丹尼
那你看嘛 妈妈!
真香啊 我可真饿坏了
真不明白为什么要把房子卖掉 我可喜欢了
换作我才不卖呢
我也很喜欢
但爸爸就是在这儿死的
莉德
不是因为这样才卖的
莉德 看着我
我们卖掉这儿 是因为要换一栋更漂亮的
在海边的房子
- 就在我们家隔壁 - 没错
这样假期就能一起过了 对不对?
- 多好呀 - 妈妈之前跟你说过的 对吧?
- 但我就是喜欢这片树林啊 - 还是能偶尔回来的嘛
- 对啊 回来采蘑菇 - 没错
要是长得滑滑的 颜色白白的...
那种就能吃
还有一种是红色的吧? 顶上带着小白点的...
是邻居吗?
这一带没有
你好啊 玛拉
你好 桑迪亚哥
- 嘿 - 最近怎么样?
- 快请进 - 方便吗?
- 没事 进来吧 - 你好啊
- 你好 - 要不要坐下来喝点什么?
不用 我吃过了 而且还有工作要忙
我们全家人都来了
- 这是我小叔子 路易斯 - 你好
- 古斯塔沃的弟弟 - 是 我们见过的
你应该没见过他太太 艾琳娜
- 对 还没当面见过 - 还有丹尼
- 丹尼 你好 - 我侄子
- 还有莉德 - 对 莉德
我给莉德带了份礼物 我能交给她吗?
- 是只蝴蝶 - 当然了 请吧
你好啊 莉德 我给你带了样东西
- 是森林里的蝴蝶 - 哇哦
- 该说什么呢 莉德? - 谢谢
- 谢谢你 - 没事 别客气
- 那么... - 我刚才看到你们在搬箱子
是啊 因为准备卖房子了
我们马上要搬走了 今天是最后一天
- 这样啊 - 对
如果你们需要帮忙什么的...
- 好的 - 谢谢你
- 感激不尽 - 好 那祝你们一切顺利
- 谢谢 你多保重 - 保重
- 再见 桑迪亚哥 - 再见
- 拜拜 - 拜
拜拜 慢走
看着人挺不错的 是吧?
嗯...是啊
我跟他其实不怎么熟 但古斯塔沃以前常和他来往
他看我们搬了一上午箱子
- 这会儿才冒出来说要帮忙 - 路易斯
等我们都装好车准备要走了
他保准又顶着一身草本熏香味儿
仙气飘飘地过来问需不需要帮忙
是下雪了吗?
目前林火过火面积已突破一千公顷
多支消防队仍在现场与火势搏斗
入秋以来持续肆虐的严重干旱
这范围也太大了
是导致火势急速蔓延的主因
若风向保持不变
火势有望在夜幕降临前得到控制
此外 去年夏末开辟的防火道 现已成为关键防线
或将有效阻隔火势向西侧居民区扩散
防火道根本不管用
以上是目前掌握的最新消息 现在将连线现场记者...
我们得收拾东西走人
- 说真的 我不信防火道有用 - 可是 妈妈...
- 我们不留下来过夜了吧? - 不留了
- 这样吧 我跟丹尼去收拾工作坊 - 你确定?
- 卧室就交给你们 - 其实也不用那么赶的
- 没事 别担心 - 不过还是回家睡比较稳妥
- 那就回家吧 - 好
我就不把箱子封起来了
- 走吧 - 要是落下什么 改天再来拿就好
大伯怎么雕了这么多熊啊?
因为他特别喜欢熊
你大伯很喜欢山林 我们以前度假也常来这里
后来没有熊了 他挺难过的
好了 走吧 这些我们带回家再仔细打包
其实就这样包也行吧?
- 爸爸? - 嗯?
他就是在这里死的吗?
是的
他想在这里度过最后的时光
所以这才由我俩来收拾工作坊
这样你伯母就不用亲手处理这些
来吧 这箱给你 那箱我来 剩下的我等会儿再打包
- 搬得动吗? - 嗯
可以吗?好
这个可以扔了 不是还有个袋子吗?
- 里面好像还有 - 没了
这些是最后的了
这个扔了吧
这个也扔了
莉德 我的魔方在你那儿吗?
没有 就算在也不给你
- 借我看一下 - 不行 这是我的
- 是我找到的 - 什么都是你的
- 我没这么说 - 反正永远都是你说了算
- 我的魔方到底在哪儿? - 说了我不知道
你刚才说就算在也不给我
- 我没有 - 明明就有
借我看一下
- 不行! - 就看一下!
- 是我找到的! - 给我!
- 你怎么这么烦啊! - 不喜欢就走啊!
这里是我的家!
已经不是你的家了 莉德
那破望远镜你自己留着看个够
这些大部分都是要送走的 如果有想要的就拿去吧
妈妈 看我找到了什么
等我把水壶装满 我们就能出发了
现在不能出去了 莉德 外面有大火 我们得赶紧离开
我们说好要一起去道别的
我知道 亲爱的 但现在不行了 外面很危险
你明明答应过我的
是 莉德 但现在有火灾 明白吗?
那小木屋会被烧掉吗?
不会的 火离这儿还远着 但我们还是得收拾东西离开
- 乖 听话 - 我才不管什么火灾
我们说好要一起去森林道别的
我知道 但现在有火灾
- 说好要一起去道别的 - 别再说了 听话
我们说好要一起去道别的!
- 别闹了 外面有火灾 你听不懂吗? - 我不管!
我不管你管不管 不行就是不行 快去收拾东西
- 你是个骗子! - 马上给我回房间收拾!
- 不要! - 别逼我说第二次
快去!
不准摔东西!
- 要不要我去跟她谈谈? - 不用
她这样真的让我很头疼
- 玛拉 - 什么事?
怎么了?
这些照片也不要了吗?
(储藏室)
你们可是过了一辈子的人
是啊
但即便如此他还是选择了放弃
甚至不愿为我们坚持下去
厨房我来收拾吧
你来吗?那我去弄...
丹尼 过来搭把手
丹尼真是帮了不少忙呢
- 可以走了 - 东西都齐了?
- 全装车上了 - 好的
丹尼 好了吗?
你堂妹呢?丹尼 你堂妹在哪儿?
不知道
- 东西都拿完了吧? - 对 都搞定了
莉德 亲爱的 我们要走咯
莉德
看见我夹克放哪儿了吗?
没注意 卧室找过了吗?
- 丹尼 系好安全带 - 那是莉德的位子
我找不到莉德 丹尼 你堂妹到底在哪儿?
- 不知道 附近吧 - 附近是哪儿?
我怎么知道?
- 路易斯... - 知道了
让我来
莉德?
没在里面吗?
她去小木屋了 肯定是去小木屋了
- 没在里面吗? - 没有 绝对是去小木屋了
明明说了不准去 她就是不听
- 我去找她 - 我跟你一起去
- 要是她回来了就打电话给我 - 知道了
走吧 我们进屋里等
- 桑迪 - 嗯?
- 你有看到莉德吗? - 有啊
- 在哪儿? - 就在小木屋那儿
- 我就知道 - 你们知道有火灾吧?
- 知道 多谢提醒 - 谢谢
不客气
莉德
- 莉德! - 莉德!
莉德!
玛拉 怎么了?
莉德不在小木屋里
奇怪了 她刚才明明就在那儿
你确定吗?
确定 刚刚明明还在的
- 在木屋里面? - 对 就在那里面
路易斯 打给艾琳娜 问问看她是不是回去了
喂?
喂 亲爱的 孩子回去了吗?
没有啊 她不在这儿
没有
莉德!
- 莉德! - 莉德!
莉德!
她到底去了哪儿 路易斯?
- 除了小木屋她还能去哪儿? - 我不知道
莉德!
这地方看着都一样
莉德!
路易斯 再打给艾琳娜 拜托
她可能是迷路了
没有 没找到 她应该是在森林里迷路了
莉德 求你快出来 亲爱的
听不清 你能听见我说话吗?
莉德!
求你了 亲爱的 别这样 别这样对我
- 莉德! - 莉德!
莉德!
- 莉德! - 莉德!
莉德!
下午好
- 您好 - 下午好
您好 我是雷维尔塔警长
失踪人口调查组的负责人
- 这位是巴兰达警官 - 我是孩子妈妈
- 您是妈妈 - 我是她小叔子
我是他太太
明白 跟您确认一下 您女儿是八岁 对吗?
是的 快九岁了
你们大概是什么时候发现她不见的?
- 吃完午饭之后吧 - 是的
- 大概一小时前? - 对 大约三点左右
不好意思 桑迪亚哥!
- 你能过来一下吗? - 她当时穿着什么衣服?
- 麻烦过来一下 - 浅色的衣服
对 她穿着一件浅蓝色的外套
这位是我们邻居
- 两位下午好 - 下午好
他是最后一个见到我女儿的人
就在她跟她爸爸一起搭的小木屋里
孩子爸爸在这里吗?
不在 我哥哥已经过世了
非常抱歉 您是最后一个见到孩子的人?
- 是的 - 您跟她说话了吗?
- 说了 - 说了些什么?
呃...
- 没什么要紧的 - 没什么要紧的?
那您有没有注意到她有什么异常?
比如紧张或害怕?
一开始我确实觉得有点奇怪 毕竟发生火灾了
但后来看她挺平静的
我跟她聊了几句 也没发现什么不对劲
我就想着她大概认得路 自己能回来 所以就先走了
您不觉得一个孩子 独自跑到森林里有点不寻常吗?
- 不觉得 - 那您当时为什么会在木屋附近?
我在环境部工作 这片林子的防火道是我负责维护的
不好意思 请看看这个
- 是 - 另外我也...
不好意思 这是莉德 身高1.25米 留着齐刘海 八岁
不知你们能否提供一件孩子的衣物?
好让警犬透过气味进行搜寻
- 当然可以 - 我去拿吧 好吗?
- 嗯 - 好
- 没事的 别担心 - 拿她的睡衣
- 知道了 - 最好是没洗过的
睡衣 她的睡衣 艾琳娜
鉴于目前火情紧急 我们已全面启动了应急程序
- 是 - 明白
支援单位正在赶来 我们也会参与搜救行动
最可能的情况是孩子在森林里迷了路
但应该就在附近不远的
谢谢
就如我同事刚才提到的 目前正在执行紧急疏散程序
所以也请各位配合 立即撤离 返回自己家中
等你们找到我女儿了 我们当然会撤离
火势正朝这个方向逼近 这里已经不安全了
我知道 所以我更不能丢下她自己走
- 我们会随时向您通报进展的 - 这位警官...
但现在必须请你们尽快撤离
不好意思 请听我说
接下来几个小时内 所有通道都会被封锁
我知道 但我不能 丢下我八岁的女儿自己离开
女士 您的处境和心情我都明白
- 不 您根本不懂我现在的心情 - 我完全能理解
您不明白
我不能丢下我八岁的女儿自己离开
- 这是命令 - 这样吧 让我们商量...
这是我们必须遵守的程序 现在形势...
- 知道了 我们会走的 - 您怎么称呼...
- 雷维尔塔警长 - 雷维尔塔
- 我向您郑重道歉 我们会配合的 - 你们会去找她的 对吧?
- 请你们立刻撤离 - 是
- 明白了吗? - 明白了
我们一定会竭尽全力 找到您女儿的 好吗?
她叫莉德 你们记下了吗?
- 她叫莉德 - 我们记下了 放心
还需要我配合什么吗?
您也必须撤离
您熟悉这地方 应该也很清楚应急流程吧?
之后会有同事联系您做笔录的
孩子妈妈有点激动 但我们这就走 请放心
理解 多谢配合
谢谢 两位警官慢走
丹尼 先去莉德的房间待会儿 好吗?
妈妈一会儿就来
去吧
我不走
我不在乎他们怎么说 我要留下来 你们先走吧
路易斯 艾琳娜 外面烧着大火 这里不安全了
火离这里还有段距离 我们再待一会儿也没事的
不 真的不用
艾琳娜 路易斯 火势还在蔓延
- 真的不用 - 玛拉 听我说
冷静点 不会有事的 他们会找到她的
我知道 所以你们先走吧
艾琳娜 他们已经命令我们撤离...
- 不行 我们要留下 - 没错
一旦踏出森林 路一封我们就回不来了
- 你们确定吗? - 确定
火暂时还烧不到这儿 我们不走
- 我们要留下 - 我们陪你一起等
- 艾琳娜 你真的确定吗? - 我们要留下
- 我们不会丢下你一人 - 没错
- 谢谢你们 - 我们一起面对 玛拉
快 动作快!
注意水带!
- 加压! - 快!
孩子叫莉德 身高约1.25米
一组跟雷维尔塔 二组跟卡斯特罗 三组跟我
波蒂略 你带四组 出发!
- 动起来! - 抓紧时间!
莉德!
亲爱的
我也想去帮忙找她
不行 亲爱的
那是警察的工作 我们得待在这里等
莉德一定会平安回来的
你确定吗?
确定
要有信心
莉德!
那边 去搜那边
小木屋周边仔细搜一遍
一区没有发现
莉德!
莉德 亲爱的!
莉德!
这一带烟雾太重了 风向完全变了
- 莉德! - 莉德!
那边!
烟雾越来越浓了
烟是烟 火是火
我一直在盯着火势走向
你看 离这儿还远着呢
他们一定会找到莉德 很快我们就能启程回家了
- 莉德! - 继续搜!
一区搜索完毕 现在向西推进
- 烟雾太重了 什么都看不清 - 快跟上!
警犬没法继续追踪了
所有人原地待命 等指挥部指令
有消息会第一时间通知各位
我不该大声吼她的
我受不了这房子 受不了这该死的森林
这森林非要夺走 我的一切才甘心 为什么呀?
那晚独自在森林里过夜之后 古斯就彻底变了个人似的
那之后他就再也不是原来的他了 他...
- 他放弃了 - 不是的 玛拉
- 明明有治疗方案 - 不是的
明明有治疗方案的
可他连试都不愿意试
那是试验性的治疗 他只是不想当白老鼠 玛拉
那是你的看法
- 也是他的选择 - 亲爱的...
真他妈操蛋
要是他在这儿 肯定知道该怎么办
喂?
- 什么... - 是警察吗?
抱歉...
抱歉 我听不清 您说什么?
不 不 不行
- 怎么了? - 给我吧
- 怎么了? - 喂?
是 麻烦您再说一遍好吗?
那太荒唐了
知道了
- 他们说什么? - 天气突然有变
风转了向 烟雾太浓 所以要暂停搜索
但他们说等情况稍微好转 就会恢复搜救行动
就这样?没说别的吗?
还说我们必须马上离开这里
我们自己去找莉德 警察不找 我们就自己找
- 对 - 我们一定能找到她的
没错 我要去找我女儿
路易斯
这样太危险了
放心 我会一直盯着火势
真要有危险 我第一时间回来带你们走 好吗?
- 我还是先带丹尼走吧 - 不 亲爱的
你一走我们就没车了
况且万一莉德找到路回来了 屋里连个等她的人都没有
在这儿待着 情况一旦不对 我马上就回来接你们走
- 好 - 好吗?
- 好 - 别担心
路易斯 我去跟桑迪借车
让他把车借给我们开进森林里找
艾琳娜 她要是回来马上打给我
- 我会的 - 谢谢
- 等莉德回来我们就一起走 - 好
桑迪?
桑迪亚哥?
- 嗯? - 桑迪亚哥?
- 怎么了? - 是我 玛拉
- 不好意思 - 你好
是这样 警方暂停了我女儿的搜索
我刚在无线电里听到了
能不能借用下你的车? 我们想进森林里找
- 我们的车不太方便... - 当然可以
- 没问题 - 谢谢你
我跟你们一起去
- 不用麻烦了 - 要的 我跟你们去
- 我这就来 - 也好 多个人多双眼睛
走吧
等我一下
这...
- 桑迪亚哥? - 是?
介意我进屋里看看吗?
这样不太好吧?
我只是...我只是在想
她说不定只是躲起来了
可能她根本不在森林里
如果她在我家 我肯定会发现的
也许你没注意到呢?
就让我看一眼好吗? 看一眼我就放心了
- 之前我对她发了脾气... - 好 当然可以
- 请进吧 - 谢谢你
- 不好意思 - 进来吧
- 谢谢你 桑迪 - 打扰了
没事 这里...这里是客厅
- 实在不好意思 我... - 没关系
- 要是不介意让我看看... - 当然
- 不好意思 我只是... - 这边...
真的不好意思
- 这边是浴室 - 我能进去吗?
当然 进吧
这是无线电
- 我刚刚在听那个... - 是
我能进去看看吗?
这...还是不要了
为什么?就一下而已
她绝对不可能在里面
那里面是...恐怕不行 那里不行
这是什么?
那些是...
- 是蘑菇 是... - 毒品?
不 不是的 那是裸盖菇素
- 是一种药 - 治什么用的?
常规医学治不了的问题
我用它来做...呃...
效果挺不错的
你为什么还不走?
不知道
我没地方可去
莉德肯定是在森林里
路易斯
我相信防火道会起作用的
怎么了?
到底怎么了?
- 不对劲 - 什么不对劲?
- 他... - 他怎么了?
- 发生什么了? - 有哪里不对劲 路易斯
- 他为什么不让我进去? - 进去哪里?
有个房间他死活不让我们进去看
而且明显看得出来他很紧张
- 很奇怪 真的很奇怪 - 你们想想看
他在森林里遇到莉德 外面烧着大火 他却没带她回来?
也许他当时还不知道有火灾呢?
- 不可能 - 先冷静想想 别急着下结论
- 我要报警 - 不行 没信号
网络也断了
你手机也不行吗?
不行 用不了 完全没信号
- 你的也是吗? - 什么时候断的?
不确定 五分钟前吧
不然这样 我们直接回他屋里 想办法让他把那扇门打开
怎么还是打不通?
- 还是没信号 - 他在干什么?
他是要走了吗?
他要走了
- 桑迪亚哥! - 亲爱的 继续试好吗?
我们跟外界彻底断联了 路易斯
桑迪!
等一下 桑迪
- 等一下 - 怎么了?
- 你要去哪儿? - 我...就是...
- 什么? - 我要去找莉德
你知道她在哪儿?
她应该...应该就在森林里
你们要的话可以上车 我们...
- 我们跟你一起去 - 好
她多半还在森林里 走吧
走吧 玛拉 快上车
- 森林里还有熊吗? - 什么?
- 森林里现在还有熊吗? - 没有 那是旧地图
早就没有熊了
- 唉 等一下 - 怎么了?
天快黑了 我得给你们拿几个手电
- 我马上回来 - 我跟你一起去拿
不 不用 你待在这儿
忘了拔钥匙
冷静点
这不是莉德的手链吗?
是吧?
我够快吧?
动作得快才赶得上 要是天黑了...
给你 路易斯
这给你 玛拉
到时候想找到她可就难上加难了
- 我们这样是在浪费时间... - 等一下 熄火
- 为什么? - 我叫你熄火
熄火
这是怎么了?
把钥匙给我
到底怎么了?
这些区域是什么意思? “偏僻区” “安全区”
这地图是干什么用的?
哦 这些标记是...
还记得我刚才跟你们说过的 裸盖菇素吗?
其实除了在环境部工作
我私下也会进行一些仪式
通常会选在这种 僻静无人的地方 所以...
桑迪亚哥 我女儿在哪里?
- 是在车上找到的 - 是
是她在小木屋那里见到我时给我的
不可能 你撒谎
我女儿从来不会摘下这条手链 因为是我送她的
- 绝对不可能是她给你的 - 天哪...我...
我要再去你家看一次 把钥匙给我
把钥匙给我 桑迪
- 嘿 别这样! - 把你家钥匙给我!
把钥匙给她
- 钥匙给我 - 快给她
好 我给 我这就给
给她 让她进你家看看
去他妈的破钥匙!
- 莉德! - 玛拉!
- 给我站在那儿别动 - 求你别这样
把门打开!
莉德!
别动 把钥匙交出来
- 莉德! - 路易斯...
莉德!
我说钥匙拿来
不要啊 住手!
- 让她进去 让她进去看看 - 莉德!
冷静点 路易斯
别想耍花样
我看着你呢
玛拉!
打开这扇门 桑迪亚哥
玛拉...
配合点对大家都好
- 把门打开 - 听我说 莉德不在这里
- 把门打开 桑迪亚哥 - 莉德在森林里
照她说的做 快把门打开
- 打开这该死的门! - 好 我开 我这就开
- 照她说的做 - 我这就开
这是什么?
这都是什么?
- 你女儿不在这里 - 这...
这...
这些到底是什么?你究竟是谁?
呃...
到底是什么?
- 这都是什么鬼东西? - 呃...
莉德在哪里?
那里面是什么?那房间是干什么的?
听我说 那只是我用来冥想的空间
- 我不信 - 莉德!
该死的破门
这扇门也给我打开
赶紧给我打开 桑迪亚哥
快照做 把门打开
- 求你了 快点 - 好 我开
- 把门打开 - 我这就开
进吧
进去吧
看到了吗?
她不在这里
- 都说了她不在这里 - 我女儿在哪里?
我没对你女儿怎么样 玛拉
她肯定是在森林里迷路了
我已经报警了
那好极了 玛拉 因为我...
因为我真的什么都没做 好吗?
- 我女儿在哪里? - 我不知道
我不知道 玛拉
可能是在森林里 或者...
求你了 桑迪亚哥 求求你告诉我
我真的不知道 玛拉
求求你 求求你告诉我
- 玛拉 听我说 - 求求你告诉我 我女儿在哪里
- 玛拉 我什么都没做 - 别碰她
别碰她
- 不准碰她 - 好 我不碰
我侄女到底在哪里?
她手链在你手里
外面火烧得正凶 你却把她独自留在林间的小木屋里
难不成我们还能误会了你?
- 对不起 - 她到底在哪里?
- 这又是什么? - 嗯?
是什么?
- 那是我做仪式用的 - 什么仪式?
就那些仪式 你们听我说...
你说的我都不信
先让我说完 路易斯 玛拉...
不说出我女儿的下落就别想走
给我站住!
- 抓住他! - 路易斯!
不说出我侄女的下落 我们就跟你没完
路易斯 把他绑起来
我什么都没做 真的什么都没做!
- 给我过来 - 路易斯 别这样
你居然让一个孩子孤零零待在森林里
火都烧起来了 你居然把她丢在那儿?
现在还跟我扯什么仪式 你真以为我会信?
- 给 绳子 - 路易斯...
还想跑?我侄女到底在哪里?
站起来
我倒要看看你的嘴有多硬
把他绑在椅子上
- 别这样... - 她在哪里?
- 我不知道 - 求求你告诉我
玛拉 我真的不知道
你最后一次见到她是在哪里?
- 小木屋里 - 那她为什么不在那儿?
- 因为你女儿迷路了 - 你撒谎 不可能
她从小在这儿长大 对这片林子了如指掌
我女儿到底在哪里?
路易斯
拜托你想办法让他开口
这些都是什么?
这是什么?
都是干什么用的?
这又是什么?你到底是什么人!
说话!
- 桑迪亚哥 我女儿在哪里? - 我真的不知道
我侄女在哪里?
你在小木屋见过她 还拿了她的手链
你对她做了什么?她在哪里?
她到底在哪里?
我问你她到底在哪里!
说话!你别逼我动手
她到底在哪里!
- 路易斯... - 我侄女到底在哪里?
你怎么能把一个八岁孩子 独自丢在森林里?
外面可是在烧着大火啊!
说话!
路易斯!
我们这是在干什么?
- 什么? - 我们到底在干什么?
我们得逼他说出莉德的下落
不 我们得报警
该死 还是打不通
- 什么? - 没信号 一点信号都没有
我也没信号 等一下
- 嗯? - 我去拿他手机
路易斯
别动
密码
- 密码是什么? - 我不能给你
火就快烧过来了
别再跟我兜圈子 把密码给我
现在就把密码给我!
你个狗娘养的 把密码给我!
你给还是不给?嗯?
到底说不说?密码到底是什么?
- 一? - 一、九、八...
九、八、八?
玛拉!
不要 别过来!
怎么了?
我没伤害他
真的 我发誓 玛拉
我不会真动手的
我只是想吓吓他 逼他说出莉德在哪里罢了
那混蛋在骗我们
只要你一句话 我马上就停手 好吗?
- 停手吧 - 好 我不继续了 好吗?
别继续了
我们得联系警方 路易斯
也是没有信号
用无线电
无线电
对
- 怎么了? - 不行
- 用不了吗? - 我不知道怎么弄 完全没声音
在这儿 电池在下面
- 喂? - 喂?
- 喂?等一下
能听到吗?喂?有人吗?
是 我...
你好 我们还在森林里 在护林员的小屋这边
能听到我说话吗?
没电了
- 收到请回复 - 喂?
我是失踪孩子的妈妈
请马上派警察过来 拜托
喂?
路易斯
万一他真对她做了什么
万一他真对她做了什么呢?
要是失去我女儿 我会活不下去的
不会的
绝对不会的
我们会把每个房间、每个角落 甚至是柜子都找一遍
我们一起找
一定会找到她的
- 我们一定会找到她的 - 好
- 我们得仔细找找线索 - 对
一定还有什么线索的
一定有什么指向她的痕迹
一定还有什么的
(土坑即圣域)
(信息 春天)
(此生最震撼的体验 从未如此害怕 同时却又极度亢奋)
(你休想轻易摆脱我)
(全世界都会知道你的所作所为 你等着坐牢吧)
(照片)
玛拉
求求你听我说
到底是什么让你们这么不信任我?
就因为那个吗?
因为那把铲子?
玛拉 你女儿当时一个人在森林里
- 我只是路过... - 闭嘴
至于那条手链 如果你非要问个明白...
- 手链是地上捡的 - 玛拉!
玛拉
别让他跑了
检查绳子绑紧没
- 你们根本没给我说话的机会 - 给我闭嘴
看紧他 我去屋外看看
你们根本不给我机会解释
我女儿在哪里?
- 嗯? - 我真的不知道
她是不可能凭空消失的 你明白吗?
听我说 我...
我当时开车经过
看见莉德在小木屋里
一开始我试着说服她跟我一起回来
但后来我看她没事 只是需要一个人静静 因为...
所以我就先走了 对此我深感抱歉
她独自一人在外面已经很久了 你知道吗?
她现在一定很害怕
对不起 玛拉 真的真的很对不起
我当时应该坚持带她回来的
那确实是我的错 但事情就只有这样
我真的没伤害她...
你嘴里的话我一句都不信
我以为她不会有事的
我女儿在哪里?
我发誓我真的不知道 真的很对不起 玛拉
我女儿
到底在哪里?
在森林里
我女儿在哪里?
- 在森林里 - 我再问你一次 我女儿在哪里?
再问你一次 我女儿在哪里?
我女儿到底在哪里?
我女儿到底在哪里!
- 在哪里! - 森林...
求求你告诉我!
你当时就该带她回来的
要是我女儿有什么事 我发誓我会杀了你
我现在就能杀了你
对不起 我不想这样的
路易斯?
路易斯 你在做什么?
你看
- 看这个 - 这是什么?
- 他的手机 - 什么?
那个混蛋
- 我能理解你现在的痛苦 - 不 你不能
我能理解 我懂你心里的那种痛
拜托别再用那种口气跟我说话 你当你自己是谁啊!
够了!
我绝不会伤害一个孩子
连一根寒毛都不会碰的 绝对不会
来 拿着 给妈妈录段视频
妈妈你得快点来呀
我整整一个周末没见到你了
我也要入镜
让我也说两句嘛
我也希望你快点来 我们真的很想你 亲爱的
告诉我 我还能不能再见到她
我只想知道我还能不能再见到她
我明白这一切 让你对我产生了怀疑和不信任
但这完全是一场误会
地图也好 裸盖菇素也好
那都是我用来帮助别人的工具
我用裸盖菇素进行仪式
来帮助人们放下内心的旧日阴影
去探索新的生命体验 去...
去克服对死亡的恐惧
(裸盖菇素 在终末期患者中的临床应用)
(对终末期患者 焦虑与抑郁情绪的缓解效果)
古斯塔沃在森林里过夜的那一晚
他不让我跟去
你当时就跟他在一起 对吧?
- 对 - 对吧?
你对他做了什么?
没做任何伤害他的事
你真该看看他当时的样子
什么?
是他自己要求的
他得到了解脱 玛拉
他解脱了
你个混蛋
他彻底解脱了 玛拉
不 不可能
艾琳娜
玛拉
走开 让我来
别这样
让我来
- 玛拉 让我来 - 放开我
- 玛拉 - 放开我!
求求你 让我自己来
不 让我来
不会的
放开我 让我自己来
求你放手 让我来
不会的
不是她
你个狗娘养的!
那混蛋在耍我们!
路易斯
邻居在哪儿?
在屋里
绑着
你说什么?
你好 豪尔赫
我刚给你挖好了重生仪式用的坑
我选了好几个地点 最后定的这个离房子比较远
但我觉得这里的能量场特别适合你
来 我给你看看
那就这样 回头见
你好啊 莉德
你还好吗?
有点烟味
附近可能着火了 你有闻到吗?
- 就你一个人吗? - 嗯
怎么一个人跑出来了?
我过来放些爸爸的东西 你想看看吗?
- 是什么呀? - 照片
真好看
妈妈本来要扔掉的
其实我认识你爸爸哦
真的吗?
他身体不舒服那会儿 我曾试着帮他
是想让他好起来吗?
让他不再感到害怕
- 害怕? - 嗯
害怕什么?
害怕离开你们
妈妈说
爸爸不想好起来
我听见她跟婶婶这么说了
他想好起来的
他只是没办法 莉德
- 真的没办法 - 是吧?
- 嗯 - 我也相信是这样
你妈妈终归会明白的 她只是...
需要点时间
怎么有条手链?
是你的吗?
嗯 但我不想要了 是妈妈送的
那怎么办?
送给你吧
- 不行 该你留着... - 给你
- 送给你 - 确定?
- 嗯 - 那好吧
- 你不会告诉别人的吧? - 当然不会
我就说我弄丢了 或者被熊偷走了
一言为定?
一言为定
要不要上车送你回家?
- 不要 - 不要?
我想好好跟小木屋道别
那你道完别了 就马上回家好吗?
- 好 - 你答应?
手指这样
好吧
- 再见 莉德 - 再见
不 不能这样
你们疯了
他在撒谎
他在骗我们
万一你们弄错了呢?
- 不可能 - 万一弄错了呢?
我们必须逼他说出莉德的下落
- 不 亲爱的 - 必须逼他说出来
我们现在必须做的是离开这里
想办法报警 然后离开这里
嘿 丹尼
丹尼
能帮我解开吗 拜托?
我们一起去找你堂妹
帮我解开 求你了
丹尼
你...
你爸爸
还有你伯母和妈妈
不帮我解开的话 他们都会坐牢的
- 是他们把你绑成这样的? - 对
但那是因为他们误会了 他们搞错了
他们搞错人了 他们把我当成了...
把我当成了另一种人 但...
但我根本什么都没做
那你为什么不跟他们解释?
我试过了 但你爸爸他...
他根本听不进去
只会冲我大叫
说实话 我真的有点怕
这都是我的错
我跟莉德说她很烦 然后她就跑掉了
不是你的错
听我说 帮我解开绳子
我们一起去找你堂妹
我对这片林子了如指掌
求你了 丹尼
我们必须马上走
- 不行 - 现在就走
我们必须逼他吐出真话
什么叫逼他?
万一他说的就是真话呢?
万一是你们搞错了呢?
古斯在森林里过夜那晚 是和他在一起的
- 什么? - 桑迪当时和他在一起
- 他和我哥哥... - 路易斯
我哥哥?
路易斯...
丹尼 这件事我们俩自己来解决
谢谢你 丹尼
要报警你就报 带上丹尼先走
- 我要继续问下去 - 别去 求你了
- 带丹尼先走 - 不 跟我们一起走
跟我们一起走 火快烧过来了!
谢谢你
丹尼!
丹尼!你在哪儿?丹尼!
谢谢你
开门!
打开这该死的门!
你侄儿在我这里 快给我开门!
- 开门! - 什么?
玛拉 快开门!
- 丹尼? - 快给我开门!
- 他想逃走 - 什么?
我今天非撬开那混蛋的嘴不可
- 开门! - 必须逼他说出来
打开这该死的门!路易斯!
给我老实待在里面!
我要逼到他开口为止
一定要逼他开口
爸爸!
- 儿子? - 路易斯 你儿子在这里
- 丹尼? - 快开门!
怎么回事?
丹尼!我儿子怎么会在里面?丹尼!
- 你儿子在我手上! - 丹尼怎么会在里面?
- 桑迪... - 丹尼!
- 爸爸 别喊了 - 你说什么?
- 他让你别喊了 - 你怎么会在里面?
丹尼!
- 儿子 你没事吧? - 我在这儿呢 爸爸
别怕 儿子 保持冷静
跟他保持距离
- 把钥匙给我 - 不行
- 什么? - 你儿子在我手上 路易斯 快开门!
- 快把钥匙给我 - 他不会伤害丹尼的
- 钥匙给我 - 他不会伤害他的
听见没有 路易斯!
把钥匙给我
妈的!
我必须知道我女儿在哪里
你居然把我儿子和那王八关在一起?
- 钥匙拿来 - 求你了 他不会伤害他的
我必须知道我女儿的下落
- 你是疯了吗? - 你再不开门我就动手了!
快开门!
我开 我这就开!
你要敢伤害我儿子 我就跟你拼了
听好了 路易斯
听我说 别伤害他 我来当人质 放了他
- 不行 - 要抓抓我
路易斯 给我听好
都退后 我要带着孩子出去
他跟这件事无关 放了他
都保持冷静 就没人会受伤
- 丹尼 亲爱的 - 喂!
- 儿子 - 退后 别过来!
- 站过来 - 不准过来!
爸爸 对不起
对不起 丹尼
没事的 儿子
原谅我
我要杀了那混蛋
- 别伤害我 - 路易斯
- 别伤害他 - 别过来 路易斯
- 他只是个孩子 - 别跟过来!
- 冷静点 - 丹尼
- 进来
进来 站到那边去
好 好 我们照做
- 丹尼 没事的 - 你冷静点
- 我们都照做了 - 他是无辜的
- 他只是个孩子 - 我不想玩了 求你了
放开他!
别过来!
都给我待在屋里 待在屋里!
求你放开他
丹尼 亲爱的 伯母对不起你
别怕 儿子 没事的
- 丹尼 - 好 我们不动 你放了他
路易斯 你别出来
别伤害他
给我听好
我需要车钥匙
把车钥匙给我
不能给 他会把丹尼带走的
- 桑迪亚哥 求你别这样 - 车钥匙给我!
钥匙不在我身上!
- 操! - 我不知道放哪儿了
求你了
放了他 他是无辜的
放开他!
马上放开他!
不要!
退到门边去 不然我立刻动手!
- 好 - 玛拉 退到门边去!
操!
都给我退后 求你别逼我 路易斯
好 我们不动 你别带走他
冷静点 别伤害他
求你别伤害他
- 钥匙还插在车上 - 什么?
他想开车带走丹尼
- 妈妈! - 不要啊!
- 不要 丹尼! - 闭嘴!
- 丹尼! - 你们别过来!
- 我要挖出你的狗眼 你个混蛋 - 上车 丹尼 对不起
求你了 桑迪 别带走他!
他要带走丹尼了!
- 系上安全带! - 不要!
- 停车!
- 丹尼! - 妈妈!
- 不要啊 丹尼! - 妈妈!
桑迪!
- 丹尼! - 你个狗娘养的!
丹尼!
妈妈...
好了 丹尼 下车
回他们那儿去 好吗?
下车 快下车
丹尼 快下车啊!
丹尼 快下车!
快下车 快...
- 你个狗娘养的! - 不要!
住手 路易斯!快住手!
不要啊 桑迪!
桑迪 快住手!路易斯!
求求你快住手!
桑迪 快住手!
快放开他!
不要啊!
没事了 你还好吗?
路易斯
对不起 路易斯 我不是故意的
不 不要
路易斯 住手!你在干什么!
- 不要! - 你打算对我儿子做什么?
住手啊 路易斯!
我侄女到底在哪里!
我知道莉德在哪里
我知道莉德在哪里!
住手 他说他知道
- 我告诉你们她在哪里 - 在哪里?
到底在哪里?快说
我只会告诉警察
- 什么? - 你休想 现在就说
快告诉我 告诉我她在哪里
- 我只会告诉警察! - 告诉我 快告诉我!
- 我女儿到底在哪里! - 在森林里
- 在森林里?她还活着吗? - 还活着
- 她还活着 艾琳娜 - 她还活着
她还活着 快带我去找她
现在就带我去 求你了
快起来 快起来带我去
- 往哪边走? - 这边
直走吗?
这边?
带上丹尼先走
如果两个小时后我们还没回来就报警
- 我们会开他的车回去 好吗? - 好
用这个
往哪边走?哪边?
- 快说 - 一直往前走
跟着我说
我们只是做了不得不做的事
你闭嘴!
- 你让我很害怕 路易斯 - 我?
我们会找到莉德的 一定会的 好吗?
- 到底在哪里? - 很近了 就在附近
- 这混蛋在把我们往火场带 - 停下
- 我女儿到底在哪里? - 请听我说
- 什么? - 快说!
我为你们承受的痛苦感到抱歉
我真心感到抱歉 但我...
说什么呢?
对不起
- 路易斯! - 他跑了!
别跑!
我看不见他!
他人呢?
- 玛拉! - 路易斯!
玛拉!
路易斯!
玛拉!
救命啊!
莉德
莉德!
继续喊!
这里!
我在这里!
莉德 继续喊!
我在这里!
莉德!
我在坑里
我在这里呢!
莉德
我在这里呢
莉德!
莉德 看着我
- 是我呢 桑迪 看着我 - 我被卡住了 动不了
- 我看看 - 帮帮我
把手给我
你可以的 把手给我
就是这样 抓住我的手 用力抓
把手给我
我够不着
试着把土扒开
- 把土扒开 - 不行
手再伸长点 快够到了
- 不行 - 可以的 你可以的
我够不到!
使劲伸!
- 你等一下 我去找根树枝 - 不要!
- 我马上就回来 好吗? - 求你不要走!
- 莉德 抓住树枝 - 我抓不到
快抓住!
很好 你可以的 抓牢了
好 快上来
我抓住你了
没事了
莉德
莉德?
能听到我说话吗?
- 喂! - 等一下!
- 别碰我女儿! - 玛拉 不要!
- 妈妈? - 我的宝贝
你还好吗?
- 妈妈 - 有没有受伤?
- 妈妈... - 怎么了?
怎么了?
- 妈妈以为再也找不到你了 - 妈妈
对不起 是妈妈不好
我的腿好疼
没事了 宝贝
都过去了 没事了
来 用这个捂住脸 可以吗?
可以吗?像这样
好 我们走
我们快到了 就快到了
那桑迪呢?
他伤害你了吗? 有没有对你做了什么?
我跌倒了
不小心
跌进了一个坑里
里面全是土 我爬不出来
什么?
有一只熊在追我
- 我就跌进去了 - 什么?
我找不到回去的路
莉德
是他...
是他把你推进坑里的 对吧?
- 对不对? - 不是
是 是桑迪亚哥把你推下去的
- 是他救我的 - 他把你推下去...
是他救我上来的
你说...
- 他没有推你? - 没有
- 是你自己跌下去的? - 嗯
莉德 要老实告诉妈妈 桑迪到底有没有伤害你
- 他有没有对你做了什么? - 没有
好
玛拉!
路易斯
- 路易斯! - 莉德!
莉德!
- 她没事吧? - 她没事
- 亲爱的 你没事吧? - 她没事
你没事吧?她刚才在哪儿?
- 她跌倒了 - 跌在哪儿?
跌进坑里了 不过无大碍
- 跌进坑里? - 对
有受伤吗?伤到哪儿了吗?
她以为有熊追她 跑的时候跌进去的
是不是桑迪?
不是 是她自己跌的
得送她去医院 但应该无大碍
我好冷
- 我们快离开这里吧 - 好
得赶紧送她去医院检查一下
- 我们快离开这里 - 没事了
- 沿着防火道走就能安全回去 - 走吧
没事了 我们在这儿呢
- 车钥匙呢? - 在我这儿
- 看看车门锁着没 - 没锁
没事了 宝贝
来 坐好
- 给她拿点水 - 好
- 还有毯子 拿几条毯子 - 这就来
亲爱的
没事了 你的腿还疼吗?
- 现在好点了 - 好点了?
头呢?头会疼吗? 身上还有其他地方疼吗?
- 没有吗? - 我好冷
你叔叔马上就拿毯子来
妈妈爱你
- 妈妈爱你 - 我也爱你
妈妈好爱你
好了 亲爱的
叔叔现在就送你去医院
让医生给你检查一下
一切都会好起来的 好吗?
他会好好照顾你的
- 玛拉? - 我想喝水
好 亲爱的
来
别急 慢点喝
慢点喝
好了 妈妈呢?
妈妈去哪儿了?
她走了
- 往哪边走了? - 直走
走进森林了?
- 嗯 - 嗯?
玛拉!
莉德
莉德 醒醒 别睡 宝贝
看着我 莉德
躺好
莉德 快醒醒
(急诊室)
玛拉呢?
您是家属吗?
不是 我在路上发现他的
能听见吗?能听懂我说话吗?
您为什么在公路上?
- 发生什么了? - 她在森林里走丢了
吸入了大量浓烟
- 能听见我说话吗? - 她掉进了坑里
- 有一段时间没喝水了 - 能听见我说话吗?看着我
- 好 病人意识清醒 - 头这里也撞伤了
必须给她手臂拍个片
- 发现她多久了? - 不确定 差不多一小时吧
- 她多大了? - 八岁
- 什么情况? - 烟雾中毒
我去找巴蒂斯塔医生过来
检查她的心率、脉搏和血压
对不起 您不能进去 有消息我们会通知您的
能听见我说话吗?
你叫什么名字?
- 桑迪亚哥 - 桑迪亚哥 你为什么在公路上?
发生了什么事?
送四号抢救室
瞳孔反应正常
- 能告诉我哪里疼吗? - 全身都疼
- 全身都疼? - 嗯
- 先给你打个点滴 好吗? - 好
- 我头有点晕 - 我们这就帮你躺下
快给氧
- 体重知道吗? - 19公斤
- 病人叫什么名字? - 莉德
莉德 能试着睁开眼睛吗?
她很虚弱 吸入太多浓烟了
血氧95%
拉上隔帘 把门也关上
亲爱的 我们找到莉德了 我们现在在医院
我把地址发给你
希望你能过来
- 晚上好 - 晚上好
- 刚才是有人报警吗? - 对 是我们联系的
- 好 麻烦带我们过去 - 就在观察室
请跟我来
桑迪亚哥
通知放射科 准备做CT扫描
打扰了
- 请进 - 您好 能让我们单独说话吗?
- 好的 - 谢谢
我真的不知道 对不起
请原谅我
真的很对不起
您感觉怎么样 桑迪亚哥?
不管发生了什么 您现在安全了
能告诉我们 您脸上的伤是怎么来的吗?
我不是...
对不起 我真的...
对不起 我真的不是故意的
对不起
是熊
熊?
对
我在森林里
被一只熊袭击了
我想它当时
不过是想保护自己的幼崽吧
起码在它看来是这样的
我根本没办法跟它讲道理
塞拉诺先生
我侄女怎么样了?
别担心 请跟我来
- 进来吧 - 她还好吗?
用了镇静剂 但情况稳定
这么说来 您应该是不准备追究了吧?
不追究
你能想象一头熊 被关在牢里的样子吗?
莉德 亲爱的 你还好吗?
腿上和头部的伤 需要点时间愈合 但没大碍了
你还好吗?
嗯
对不起 之前对你说了难听的话
没关系 我也要说对不起
你不能待在这儿 女士
这里很危险 快跟我来
听到我说的话了吗?
- 我女儿... - 您是失踪女孩的妈妈吗?
我们接到通知 孩子已经找到了 现在在医院
我的房子...能不能保住我的房子?
别担心 火势已经控制住了
快!
我给莉德带了朵花
这是火百合
它只在林火后的灰烬中生长
我想她会喜欢的
那我先走了
桑迪亚哥
嗯?
她一定会很喜欢的
谢谢你
《浴火之森》
字幕翻译:西梁