Downloaded from YTS.BZ
ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ПОЛОСА — ПОЛОСА ЗЕМЛИ БЕЗ ДЕРЕВЬЕВ В ЛЕСУ...
Official YIFY movies site: YTS.BZ
...ЛИБО ЧТО-ТО, СПОСОБНОЕ ОСТАНОВИТЬ ЛЕСНОЙ ПОЖАР.
Эй! Как дела?
- Слышишь меня? - Звучит знакомо.
- Путешествие? - Проверю свое расписание.
- Я перенес на понедельник. - Попробую втиснуть.
- Я не пошла, понимаешь? - Я ухожу!
ЛЕСНОЙ ПОЖАР
- Приехали. Вылезайте. - Идем.
Дани, помоги маме.
- Ребята, помогите мне. - Лиде, ты всё взяла?
- Держи. - Мой чемодан.
- Добрый день. - Привет.
Я хотела зайти пофотографировать и дам вам спокойно собраться.
- Ладно. - Кстати, отличная мебель.
Можем попросить еще 20 000 сверху.
Да, давайте. Хорошая идея.
Ваши ключи. Я заберу их, когда вы закончите.
- Я Луис. - Спасибо.
- Деверь Мары. - Очень приятно.
Не волнуйтесь. Такой прекрасный дом быстро купят.
Да, всё готово.
- Давай наперегонки! - Я хочу пить.
Нам надо собирать вещи.
Вот и собирай. Это же твои вещи.
Я не знаю, как этим пользоваться.
У нас будет одна коробка вещей, которые мы пожертвуем,
и одна для мусора.
«Пожертвования». Есть.
- Не бросай мяч. - Он дразнится!
Если не хочешь играть...
- Хочу. - Тогда играй.
Дани, помоги мне.
Мама, когда мы пойдем в лес?
Позже, милая. Надо убрать всё и поесть.
- Позже. - Хорошо, но ты обещаешь?
Обещаю. Беги.
Дани, поиграй с кузиной.
Я могу пойти в шкаф.
- Возьмешь их? - Да, это моих родителей.
- Мой брат эту очень любил. - Идем.
Эй, Мара, он совсем как новенький.
- Не оставишь? - Нет, я не люблю жилеты.
Если вы с Луисом хотите...
Но буду признательна, если не будете носить его при мне.
Ты, наверное, потеряла.
Это всё из-за тебя!
Мара пожалеет об этом, когда остынет.
Мое мнение ты знаешь.
Нельзя притворяться, что его не было.
Избавиться от дома и его одежды... Он же был твоим братом.
Она должна прожить свое горе. А не убегать от него.
Думаю, именно это мы и пытаемся сделать.
Все мы.
Тетя!
- Смотри! - Дани.
В другую коробку...
Тогда ты посмотри, мама!
Вкусно. Я такой голодный.
Почему продаешь дом? Мне он нравится.
- Я бы не стал продавать. - Я тоже.
Но тут папа умер.
Лиде.
Мы продаем его не поэтому.
Лиде, посмотри на меня.
Мы продаем его, потому что покупаем новый, красивый,
уютный, рядом с пляжем.
- Рядом с нами. - Именно.
Будем отмечать праздники вместе.
- Звучит неплохо. - Мы ведь это обсуждали?
- Но мне нравится этот лес. - Будем приезжать сюда.
- Да, за грибами. - Да.
Если они гладкие и белые снаружи...
Они съедобные.
А есть еще красные с белыми пятнами, да? Вот они уже...
Это сосед?
- Таких грибов нет. - Привет, Мара.
Сантьяго.
- Привет. - Как ты?
- Заходи. - Можно?
- Конечно. - Привет.
- Садись. - Я нормально.
- Привет. - Я уже поел, надо идти работать.
Вся семья в сборе.
- Мой деверь Луис. - Привет.
- Он брат Густаво. - Мы знакомы.
С его женой Эленой ты не знаком.
- Лично — нет. - И Дани.
- Привет. - Мой племянник.
- И Лиде. - И Лиде.
У меня подарок для Лиде. Можно я ей отдам?
- Это бабочка. - Конечно. Пожалуйста.
Привет, Лиде. Смотри, у меня для тебя подарок.
- Это бабочка из леса. - Класс.
- Что надо сказать, Лиде? - Спасибо.
- Не за что.
- Ладно... - Я видел, как вы носили коробки.
Да, мы продаем дом. Мы уезжаем. Сегодня последний день.
- Ясно. - Да...
Если вам нужна помощь или...
- Да. - Спасибо.
- Спасибо большое. - Хорошего дня.
- Береги себя. - Ты тоже.
- Пока, Сантьяго. - Пока.
- Увидимся. - Пока.
Увидимся. Пока.
Он милый, да?
Да.
Мы не особо дружим, но Густаво проводил с ним время.
Он всё утро смотрел, как мы грузим коробки.
- И только теперь предлагает помощь. - Луис...
Когда мы отъедем, он явится:
«Нужна помощь? Я пришел, окутанный запахом пало санто и пачули».
Там что, снег идет?
От лесного пожара пострадали более тысячи гектаров леса.
Пожарные пытаются подавить пламя.
Продолжительная и сильная засуха...
Это большая площадь.
...способствовала быстрому распространению огня.
Если ветер не изменит направление,
ожидается, что пожар будет локализован к ночи.
Есть надежда, что противопожарная полоса,
созданная в конце лета, не позволит пламени перекинуться...
Противопожарные полосы не помогают.
На этом пока всё.
Наш корреспондент, который находится...
Собираемся и едем.
- Противопожарные полосы не помогают. - Но...
- Мы же не останемся здесь на ночь? - Нет.
- Мы с Дани берем на себя мастерскую. - Ты уверен?
- Вы берите спальни. - Не надо спешить, но...
- Всё будет хорошо. - Поедем домой.
- Идем. - Да.
Заклею не все коробки.
- Пойдем. - Можем заехать в другой день.
- Почему дядя вырезал медведей? - Они ему нравились.
Твой дядя любил горы. Мы ездили сюда в отпуск.
Он расстроился, когда медведи исчезли.
Давай, мы заберем их домой. Надо их завернуть.
- Может, этого и хватит. - Папа.
- Что? - Он здесь умер?
Ну да. Он хотел провести свои последние часы здесь.
Поэтому мы с тобой здесь всё разбираем. Чтобы тете не пришлось. Давай.
Возьми эту. А их я заверну позже.
- Донесешь? - Да.
Да? Хорошо.
Это можно выбросить. Сумки нет?
- Еще есть? - Нет.
Это последнее.
Давай это выбросим.
И это тоже.
Лиде, мой кубик Рубика у тебя?
Нет. И я бы всё равно не отдала.
- Дай бинокль. - Нет, он мой.
- Я его нашла. - Всё твое, да?
- Нет. - Вечно всё себе забираешь.
- Где мой кубик? - Не знаю.
Ты сказала, что не отдашь.
- Нет. - Сказала.
Дай глянуть.
- Не дам! - Дай!
- Я его нашла! - Дай сюда!
- Ты такая вредная! - Так уходи.
- Это мой дом. - Уже нет, Лиде.
Оставь себе бинокль.
Я отдаю большую часть, бери, если тебе что-то нужно.
Мама, смотри, что я нашла. Я наполню фляжку, и мы пойдем.
Лиде, дорогая, мы не сможем. Там пожар. Нам нужно уезжать.
- Мы должны были попрощаться вместе. - Нельзя, детка.
- Это опасно. - Но ты обещала.
Да, но там пожар.
И шалаш сгорит?
Не сгорит, потому что огонь далеко, но нам нужно собираться и уезжать.
- Давай. - Мне плевать на огонь.
Мы должны были пойти в лес и попрощаться вместе.
Знаю, но там пожар.
- И попрощаться вместе! - Хватит.
Надо попрощаться вместе!
- В лесу пожар! Прекращай. - Мне плевать!
Мне плевать, что тебе плевать. Собирай свои вещи.
- Ты врушка! - Марш собираться!
- Нет! - Я не буду повторять.
Быстро!
Не швыряй вещи!
- Мне с ней поговорить? - Нет.
Она всё усложняет.
- Мара... - Что?
Что такое?
И эти фото тоже?
СКЛАД
Вы целую жизнь вместе прожили.
Именно.
И он всё равно решил не бороться до конца.
Даже ради нас.
- Я займусь кухней. - Да? Тогда я...
Дани, помоги нам.
Он очень помогает.
- Пора ехать. - Это всё?
- Машина загружена. - Хорошо.
Ты готов, Дани?
Где твоя кузина? Дани, где она?
Не знаю.
- Это всё? - Да, всё готово.
Лиде, милая, поехали.
Лиде.
Я там куртку не оставлял?
Не знаю. Может, в спальне?
- Дани, пристегнись. - Это место Лиде.
Я не могу найти Лиде. Дани, где твоя кузина?
- Без понятия. Где-то тут. - Где?
Мне откуда знать?
- Луис... - Иду.
Давай я.
Лиде?
Ее там нет. Она пошла в шалаш. Я уверена.
- Ее там нет? - Она в шалаше.
Я сказала ей не ходить, а толку...
- Схожу за ней. - Я с тобой.
- Позвони, если вернется. - Да.
Идем. Подождем внутри.
- Санти. - Да?
- Ты не видел Лиде? - Видел.
- Где? - В шалаше, только что.
- Я так и знала. - Вы слышали про пожар?
- Да, спасибо. - Да.
Не за что.
Лиде.
- Лиде! - Лиде!
Лиде!
Мара, что случилось?
Лиде нет в шалаше.
Странно. Только что была.
Ты уверен?
Да, вот только что.
- Внутри? - Да, прямо здесь.
Луис, позвони Элене, спроси, не пришла ли Лиде.
Да?
- Милая, она с тобой? - Нет.
- Нет, ее здесь нет. - Нет.
Лиде!
- Лиде! - Лиде!
Лиде!
Где она, Луис?
- Если не в шалаше, то где? - Не знаю.
Лиде!
Тут легко заблудиться.
Лиде!
Луис, позвони Элене, пожалуйста.
Похоже, она потерялась.
Нет, ее здесь нет. Наверное, заблудилась в лесу.
- Лиде, пожалуйста, детка! - Я тебя не слышу. Ты меня слышишь?
Лиде!
Дорогая, прошу, не надо. За что ты так со мной?
- Лиде! - Лиде!
Лиде!
- Лиде! - Лиде!
Лиде!
Добрый вечер.
- Здравствуйте. - Добрый вечер.
Здравствуйте. Я сержант Ревуэльта.
Возглавляю отдел поиска пропавших.
- Капрал Баранда. - Я ее мать.
- Я брат ее мужа. - А я его жена.
Значит, вашей дочери восемь лет.
Почти девять.
Когда вы обнаружили, что она пропала?
- Сразу после обеда. - Да.
- Во сколько? - Около 15:00.
Прошу прощения. Сантьяго!
- Можешь подойти? - Что на ней было?
- На секунду! - Светлая одежда.
- Да, светло-голубая куртка. - Это наш сосед.
Добрый вечер.
Он был последним, кто ее видел. В шалаше, который она сделала с отцом.
Ее отец здесь?
Нет, мой брат умер.
Простите. Вы были последним, кто ее видел?
- Да. - Вы с ней говорили?
- Да. - О чём?
- Ни о чём важном. - Ни о чём важном?
Вы не заметили ничего странного? В ее поведении?
Она волновалась?
Да, из-за пожара, и мне сначала показалось это странным.
Потом я увидел, что она спокойна, и мы немного поболтали.
Я подумал, что она сама сможет найти дорогу назад, и ушел.
Разве не странно, что она была в лесу одна?
- Нет. - Почему вы были у шалаша?
Я работаю в Управлении охраны окружающей среды.
- Отвечаю за противопожарную полосу. - Извини.
- Да. - И еще...
Извини. Это Лиде. Рост 125 см. У нее челка, ей восемь лет...
Можете дать нам что-то из ее одежды?
Для поисково-спасательных собак.
- Конечно. - Я принесу, ладно? Да?
- Да. - Ладно.
- Хорошо. - Возьми пижаму.
- Хорошо. - Нестираную, пожалуйста.
Дай пижаму, Элена.
Сейчас мы ускоряем наши процедуры из-за пожара в этом районе.
- Да. - Ясно.
Поисковые группы уже в пути.
Скорее всего, она просто заблудилась,
но она наверняка где-то рядом.
Спасибо.
Как мы уже говорили, сейчас проводится эвакуация.
Поэтому вы должны покинуть этот дом и вернуться в город.
Как только найдут мою дочь, мы уедем, разумеется.
Огонь приближается. Это опасно.
Я не могу уехать без нее...
- Офицер... - Мы будем держать вас в курсе.
Но вы должны эвакуироваться. Как можно скорее.
Простите, я...
Дороги будут перекрыты в ближайшие часы.
Я не могу эвакуироваться без своей восьмилетней дочери.
Я понимаю ваши переживания...
- Нет, вы не понимаете. - Отлично понимаю.
Вы не понимаете.
Я не могу уехать без своей восьмилетней дочери.
- Это приказ. - Ладно, давайте...
Мы должны следовать нашему протоколу. Обстоятельства...
- Мы уедем. - Что вы...
- Сержант Ревуэльта. - Да?
- Прошу прощения. Не волнуйтесь. - Но вы будете ее искать?
- Эвакуируйтесь. - Ладно.
- Понятно? - Понятно.
Мы сделаем всё, чтобы найти вашу дочь.
Ее зовут «Лиде». Записали?
- Лиде. - Мы знаем.
Я могу чем-то помочь?
Вы тоже должны покинуть территорию.
Вы знаете местность и протокол.
- Да. - Наш коллега позвонит вам.
Не волнуйтесь. Она очень напугана.
Хорошо. Спасибо.
До свидания. Вам спасибо.
Дани, иди в комнату Лиде.
Я скоро подойду.
Всё хорошо.
Я не уеду.
Мне плевать, что они говорят. Я остаюсь, а вы поезжайте.
Луис, в лесу пожар. Элена, это опасно.
Огонь далеко. Мы могли бы остаться еще немного.
Всё хорошо, правда.
- Элена, Луис, там пожар. - Нет.
- Всё хорошо. - Мара.
Она вернется. Они ее найдут.
- Конечно. - Не бойся.
- Но вы поезжайте. - Нет.
Они приказали нам...
- Мы остаемся. - Да.
Иначе не сможем сюда вернуться. Дороги перекрывают.
- Остаетесь? - Да.
Пожар еще далеко. Мы остаемся.
- Мы остаемся. - Да, с тобой.
- Элена, ты уверена? - Мы остаемся.
- Мы тебя не оставим. - Да.
- Спасибо. - Держимся вместе.
Давайте! Бегом!
Осторожнее!
- Добавь напору! - Давай!
Ее зовут Лиде. Ее рост примерно 125 сантиметров.
Первая группа, вы с Ревуэльтой. Вторая группа с Кастро. Третья со мной.
Портильо, ты с четвертой. Начинаем!
- Вперед! - Разделиться!
Лиде!
Милый.
Я тоже хочу пойти ее искать.
Нельзя, милый.
Это работа полиции. Нам надо быть тут.
Лиде найдет дорогу назад.
Точно?
Да.
Да. Не сомневайся.
Лиде!
Проверь вон ту зону.
Вокруг шалаша.
Первый сектор — чисто.
Лиде!
Лиде, милая!
Лиде!
Слишком много дыма. Ветер переменился.
- Лиде! - Лиде!
Вот так!
Смотри, сколько дыма.
Дым и огонь — не одно и то же.
Я постоянно проверяю, где огонь.
Смотри, он очень далеко.
Они найдут Лиде, и мы скоро вернемся домой.
- Лиде! - Вперед!
Первый сектор — чисто. Движемся на запад.
- Очень плохая видимость. - Вперед!
Собаки не могут работать.
Ждем приказа из штаба! Мы будем держать вас в курсе.
Зря я на нее накричала.
Ненавижу этот дом, этот дурацкий лес.
Он хочет отобрать у меня всё. Почему?
Та ночь, что Гус провел в лесу, изменила его.
Он уже не был прежним, он...
- Он сдался. - Нет, Мара.
- Да. Методы лечения были. - Нет.
Были методы.
Но его это не волновало.
Экспериментальные методы, а он не хотел быть подопытным кроликом.
Это твое мнение.
- И его. - Милая...
Какая же хрень.
Будь он здесь, он бы точно знал, что делать.
Да?
- Что... - Полиция?
Простите...
Простите, я вас не слышу. Что?
Нет.
- Что такое? - Дай.
- Что там? - Алло?
Повторите, пожалуйста. Что вы сказали?
Это же абсурд.
Да.
- Что такое? - Погода испортилась.
Ветер изменил направление, и они прекращают поиски.
Позже, когда ситуация улучшится, они вернутся и будут ее искать.
- И всё? Они сказали что-то еще? - Что мы должны немедленно уехать.
Так они говорят.
Мы пойдем искать ее. Если они не ищут, мы сами ее найдем.
- Да. - Мы ее найдем.
Да. Я пойду искать свою дочь.
Луис.
Это опасно.
Я слежу за огнем.
Если станет опасно, я вас вывезу, ладно?
- Я увезу Дани. - Нет, милая...
Ты оставишь нас без машины.
И если Лиде вернется, ее некому будет встретить.
Останься. Если станет опасно, я вернусь за вами обоими.
- Хорошо. - Да?
- Ладно. - Не волнуйся.
Луис, я схожу за машиной Санти.
Спрошу, можно ли ее одолжить.
Позвони, если она вернется.
- Конечно. - Спасибо.
- Когда найдем Лиде, мы уедем. - Да.
Санти?
Сантьяго?
- Да? - Сантьяго?
- Что такое? - Это Мара.
- Извини. - Привет.
Слушай, полиция прекратила поиски.
Я слышал по рации.
Мы можем взять твою машину? Обыскать лес?
- Наша не... - Конечно.
- Да. - Спасибо.
Я с вами.
- Не нужно. - Нет, я с вами.
- Не обсуждается. - Тем лучше.
Поехали.
Подождите.
Вот так...
- Сантьяго? - Да?
Можно осмотреть твой дом?
Слушай, ну это уже...
Я просто подумала, что, может...
Может, она там прячется?
Что она не в лесу и...
Я бы ее увидел.
Может, ты не заметил.
Меня бы успокоило, если бы я быстренько всё осмотрела.
- Я ее расстроила... - Да, конечно.
- Давай. - Спасибо.
- Прости. - Заходи.
- Спасибо. - Извини.
Да ничего. В общем, это гостиная.
- Извини, я... - Ничего.
- Если не возражаешь... - Конечно.
- Извини, я просто... - Вот, прошу.
Прости.
- Это ванная. - Можно?
Да, конечно, заходи.
Это рация для...
- Слежу за пожаром... - Ясно.
Можно там посмотреть?
Лучше не надо.
Почему? Это всего на секунду.
Ее там точно нет.
Это часть моей... Нет, лучше не надо. Только не там.
Что это?
Это...
- Грибы, это... - Наркотики?
Нет, псилоцибин. Это псилоцибин.
- Это скорее... лекарство. - От чего?
От того, что традиционная медицина не может вылечить. Я использую его...
Это очень помогает.
Почему ты не уехал?
Не знаю.
Мне некуда ехать.
Я уверен, что Лиде в лесу.
Луис.
Думаю, противопожарная полоса поможет.
Что случилось?
Что такое?
Что случилось?
- Что-то не так. - Что?
- Он... - Что?
- Что не так? - Что-то не так. Луис!
- Почему он меня не пускает? - Куда?
Он не дает нам проверить комнату. Он нервничал. Это было видно.
- Это очень странно. - Подумай.
Он встретил Лиде в лесу, где бушует пожар, и не привез ее домой?
Может, он не знал о пожаре в то время.
- Нет уж. - Давай подумаем.
- Я звоню в полицию. - Сигнала нет.
Интернета тоже нет.
- Только на твоем телефоне? - Нет, сигнал пропал.
- А у тебя? - И давно?
Пять минут назад.
Давай вернемся к нему и убедим его впустить нас.
Почему не проходит?
- Не работает. - Что он делает?
Он уезжает?
Он уезжает.
- Сантьяго! - Попробуй дозвониться.
Да, но мы отрезаны.
- Санти! - Да.
Минуточку. Санти.
- Подожди. - Да.
- Куда ты едешь? - Ну, я...
- Что? - За Лиде.
Ты знаешь, где она?
Думаю, она в лесу.
Садитесь, если хотите. Давайте...
- Мы с тобой. - Давайте.
- Думаю, она в лесу. - Мы поедем с тобой.
Давай, Мара, садись.
- Тут еще остались медведи? - Прости?
- В лесу есть медведи? - Нет, карта старая.
- Никаких медведей. Подождите. - Что такое?
Темнеет, и вам понадобятся фонарики.
- Сейчас вернусь. - Я с тобой.
Нет, останься. Нет. А, ключ.
Спокойно.
Это не браслет Лиде?
Видишь? Я быстро.
Это очень важно. Если стемнеет...
Один — тебе, Луис.
Другой — тебе, Мара.
Найти ее будет еще труднее.
- Мы теряем время... - Подожди. Глуши мотор.
- Почему? - Заглуши двигатель.
Глуши мотор.
Что такое?
Дай мне ключи.
Что случилось?
Что это? «Изолированная зона», «Безопасная зона»...
Для чего эта карта?
Да, это заметки для...
Помнишь, что я говорил о псилоцибине?
Кроме моей работы в Управлении охраны окружающей среды,
я еще провожу ритуалы
в изолированных районах.
Сантьяго, где моя дочь?
- Браслет был здесь. - Да.
Она дала мне его в шалаше.
Невозможно. Это ложь.
Она его не снимает.
Никогда, потому что я ей его подарила.
- Она не могла тебе его отдать. - Боже.
Я хочу еще раз осмотреть дом. Дай мне ключи.
- Эй! - Дай ключи от дома!
Дай ей ключи.
- Давай сюда! - Давай.
- Я не шучу. - Пусть проверит. Давай.
К чёрту ключи!
- Лиде! - Мара!
- Не подходи. - Пожалуйста.
Открывай! Лиде!
Стой там. Дай мне ключи.
- Лиде! - Луис...
Лиде!
Ключи, быстро.
Нет! Стой!
- Пусть посмотрит внутри. - Лиде!
Брось, Луис.
Не делай глупостей!
Не двигайся.
Мара!
Открой дверь!
Мара.
- Делай, что говорят. - Да.
- Открывай! - Лиде здесь нет.
- Открой дверь, Сантьяго. - Лиде в лесу.
- Делай, как она говорит. Открывай. - Ладно, я открою.
- Открой гребаную дверь! - Ладно.
- Делай, как она говорит. - Я открою.
Что это?
- Что это такое? - Твоей дочери здесь нет.
Какого...
Что это? Кто ты такой?
Это...
Что это?
- Что это за срань? - Это...
Где Лиде?
Что там? Для чего эта комната?
Это место для медитации.
- Нет. - Лиде!
Сраная дверь.
Открой и ее. Открывай сейчас же, Сантьяго.
Делай, что говорят.
- Прошу. - Хорошо.
- Открой. - Хорошо. Вот.
Прошу.
Заходи.
Видите?
Ее здесь нет. Как я и говорил.
- Где она? - Ее тут нет.
Я ничего ей не сделал, Мара. Она заблудилась в лесу.
Я вызвала полицию.
Вот и хорошо, Мара. Потому что я ее не трогал.
- Где она? - Не знаю.
Не знаю, Мара.
Она где-то в лесу или...
Пожалуйста. Прошу, скажи мне, где она.
Не знаю.
- Мара. - Умоляю. Пожалуйста, скажи мне.
- Мара, послушай. - Нет. Пожалуйста. Где она?
- Я ничего не сделал. - Не трогай ее.
Нет, не трогай ее.
- Не трогай. - Ладно.
Где моя племянница?
У тебя был ее браслет. Ты оставил ее в шалаше, в лесу.
Во время пожара. Разве мы неправы?
- Простите. - Где она?
Что это?
- Это для моих ритуалов. - Каких ритуалов?
Моих ритуалов. Если бы вы слушали...
- Я тебе не верю. - Дайте мне сказать.
Ты никуда не уйдешь.
Стой!
- Держи его! - Луис!
Мы тебя не отпустим, пока не скажешь, где она.
Луис, свяжи его.
Я ничего не сделал!
- Давай. - Пожалуйста, Луис!
Ты оставил ребенка одного в лесу?
Просто взял и оставил?
Ритуалы еще какие-то. Думаешь, я в это поверю?
- Вот. - Луис!
Думаешь, поверю? Где моя племянница?
Вставай.
Теперь ты всё расскажешь. Вот увидишь.
Привяжи его к стулу.
- Можешь... - Где она?
- Не знаю. - Пожалуйста.
Мара, я не знаю.
Где ты ее видел?
- В шалаше. - Почему ее там нет?
- Она заблудилась. - Врешь. Она бы не заблудилась.
Она всю жизнь сюда приезжает. Она знает лес. Где моя дочь?
Луис...
Прошу, сделай что-нибудь. Заставь его говорить.
Что всё это такое-то?
Что это?
Зачем это всё?
Что это? Что за хрень?
Говори!
- Где моя дочь? - Говорю же, не знаю.
Где моя племянница? Ты видел ее в шалаше.
Сохранил ее браслет. Что ты с ней сделал? Где она?
Где она?
Говори! Я заставлю тебя говорить.
Где она?
- Луис. - Где моя племянница? Где?
Почему ты бросил восьмилетнюю девочку в лесу во время пожара?
Отвечай!
Луис!
Что мы творим?
- Что? - Что мы творим?
- Пусть скажет, где Лиде. - Нет, мы должны вызвать полицию.
Чёрт. Не получается.
- Что? - Сигнала нет вообще...
Мой тоже не работает. Погоди.
Принесу его телефон.
Луис.
Не двигайся.
Какой код?
- Какой код? - Я не скажу.
В лесу пожар.
Перестань валять дурака и скажи мне код.
Какой код?
Код, сукин ты сын!
Скажешь?
Или как? Какой код?
- Один... - Один, девять, восемь...
Девять, восемь, восемь?
Мара!
Нет. Стой.
Что?
Я его не бил.
Клянусь. Мара.
Я его не трону. Я хочу его напугать, чтобы он сказал, где Лиде, вот и всё.
Этот сукин сын врет.
- Я остановлюсь, если хочешь. - Да.
Я остановлюсь, да? Остановлюсь.
Остановись.
Нужно поговорить с полицией.
У него тоже нет сигнала.
Рация.
- Рация. - Рация.
Точно.
- Ну? - Не выходит.
- Не работает? - Не получается.
Вот. Здесь аккумулятор.
- Алло? - Алло?
- Алло! Подожди.
Меня кто-нибудь слышит? Алло? Пожалуйста.
Да, я...
Алло, мы в лесу, в доме лесничего.
Меня кто-то слышит?
Батарея разряжена.
- Слышите? - Алло?
Я мать пропавшего ребенка.
Нам нужна полиция.
Алло?
Луис.
Вдруг он с ней что-то сделал?
Вдруг он что-то сделал?
Если я ее потеряю, я умру.
Этого не случится.
Не случится.
Мы обыщем все комнаты, каждый угол, каждый шкаф.
Давай ее искать. Мы ее отыщем.
- Мы ее найдем. - Да. Ладно.
Нам нужны зацепки.
- Да. - Что-то должно быть.
Что приведет нас к ней.
Что-то должно быть.
ЯМЫ КАК СВЯЩЕННЫЕ ПРОСТРАНСТВА
СООБЩЕНИЯ ВЕСНА
ЭТО БЫЛО НЕВЕРОЯТНО.
Я НИКОГДА НЕ ИСПЫТЫВАЛ ТАКОГО СТРАХА И ВОСТОРГА.
ТЫ ОТ МЕНЯ НЕ ИЗБАВИШЬСЯ.
ВСЕ УЗНАЮТ, ЧЕМ ТЫ ЗАНИМАЕШЬСЯ, И ТЕБЯ ПОСАДЯТ В ТЮРЬМУ.
ФОТОГРАФИИ
Мара.
Пожалуйста, выслушай. Почему ты подозреваешь меня?
Из-за чего?
Из-за лопаты?
Твоя дочь была одна в лесу.
- Я... - Заткнись.
И если хочешь знать о браслете, Мара...
- Он лежал на земле. - Мара!
Мара.
Не отпускай его.
Проверь веревку.
Вы не слушаете меня.
- Заткнись. - Не слушаете.
- Следи за ним. Я посмотрю снаружи. - Вы не дали мне сказать.
Где моя дочь?!
Не знаю.
Люди ведь не испаряются.
Послушай, я...
Я был в машине и увидел Лиде в шалаше, понимаешь?
Сначала я пытался убедить ее поехать домой вместе со мной.
Потом увидел, что она спокойна, ей нужно побыть одной, чтобы...
И я уехал. И мне очень жаль.
Она одна уже очень давно, понимаешь?
Наверное, она очень напугана.
Прости, Мара. Мне очень жаль.
Надо было настоять и привезти ее.
Тут я ошибся. Но это всё. Я ничего не сделал, я...
Я не верю ни единому слову.
Я думал, с ней всё будет хорошо.
Где моя дочь?
Клянусь. Не знаю. Прости, Мара.
Где
моя дочь?
В лесу.
- Где моя дочь? Еще раз. - В лесу.
- Где моя дочь? - Она в...
Еще раз! Где моя дочь?
Где моя дочь?
- Где? - В лесу...
Пожалуйста, скажи мне! Ты должен был привезти ее.
Если она пострадала, я убью тебя. Я могу убить тебя прямо сейчас.
Прости меня.
Луис?
Что ты делаешь?
Смотри.
- Смотри. - Что это?
- Это его телефон. - Что?
Этого мудака.
- Я понимаю, что ты чувствуешь. - Нет.
Я понимаю, что ты чувствуешь в глубине души. Правда.
Перестань со мной так говорить. Кто ты вообще такой? Хватит!
Я бы не обидел ребенка.
Я бы ребенка никогда и пальцем не тронул, правда.
Вот, снимай.
Приезжай уже сюда.
Потому что я не видела тебя все выходные!
И меня тоже сними.
Давай, сними меня.
Я тоже хочу, чтобы ты была здесь. Мы скучаем по тебе.
- Ясно? - Скажи, увижу ли я ее снова.
Увижу или нет?
Я прекрасно понимаю, что всё это подозрительно.
Но это всё просто большое недоразумение.
Карта, псилоцибин.
Да, этим я и занимаюсь. Я помогаю людям.
Я провожу ритуалы с псилоцибином,
помогаю людям оставить прежнюю жизнь позади,
соединиться с чем-то новым и...
И перестань бояться смерти.
ПРИМЕНЕНИЕ ПСИЛОЦИБИНА
СНИЖЕНИЕ ТРЕВОГИ И ДЕПРЕССИИ У ПАЦИЕНТОВ НА ТЕРМИНАЛЬНОЙ СТАДИИ
Та ночь, которую Густаво провел в лесу...
Он не хотел, чтобы я была там.
Ты ведь был с ним, так?
- Да. - Был, да?
Что ты с ним сделал?
Ничего плохого.
Видела бы ты его.
- Что? - Он сам попросил.
Он обрел покой, Мара.
Он обрел покой.
Ублюдок.
Он обрел покой, Мара.
Нет.
Элена.
Мара.
Нет, дай мне.
- Пожалуйста. - Нет.
Дай я сам.
- Дай я. - Мара!
- Мара. - Нет!
Нет!
Пожалуйста, отойдите.
Не надо, я сам.
Нет.
- Нет, пожалуйста. - Давай я, пожалуйста.
Нет...
Это не она.
Сукин сын!
Этот гондон играет с нами!
Луис.
А где сосед?
В доме.
- Связанный. - Что?
Привет, Хорхе.
Слушай, я только что выкопал яму для твоего ритуала перерождения.
У меня их несколько, но эту я выкопал далеко от дома.
Думаю, ее энергия как раз тебе подойдет.
Давай я тебе покажу.
Ну, увидимся.
Привет, Лиде.
Всё хорошо?
Там дым. Думаю, рядом пожар. Чувствуешь запах?
- Ты здесь одна? - Да.
Почему ты одна?
Я пришла оставить тут папины вещи. Хочешь посмотреть?
- Что тут? - Фотографии.
Замечательные.
Мама хотела их выбросить.
Мы с ним были знакомы.
Правда?
Я пытался ему помочь, когда он болел.
- Хотел его вылечить? - Хотел, чтобы он перестал бояться.
Бояться?
Чего?
Уходить от вас с мамой.
Мама сказала,
что папа не хотел выздоравливать.
- Я слышала, как она говорила это тете. - Нет, хотел.
Он просто не мог, Лиде.
- Он не мог. - Правда?
- Да. - Я тоже так думаю.
Твоя мама это тоже поймет. Просто ей...
Ей нужно больше времени.
Что это за браслет?
Это твой?
Да, но я больше не хочу его носить. Это мамин подарок.
- И что теперь? - Я его тебе дарю.
- Нет, это... - Он твой.
- Оставь себе. - Ты уверена?
- Да. - Смотри.
- Никому не скажешь? - Нет, конечно.
Я скажу, что потеряла его. Или что его медведь украл.
Обещаешь?
Обещаю.
Отвезти тебя домой?
- Нет. - Нет?
Я хочу попрощаться с шалашом.
Но когда закончишь, сразу беги домой.
- Ладно. - Обещаешь?
Сделай вот так.
Ладно.
- Пока, Лиде. - Пока.
Нет, так нельзя.
Вы совсем рехнулись.
Он врет.
Он нам врет.
А если вы ошибаетесь?
- Нет. - Да.
Мы должны заставить его сказать, где Лиде.
- Нет, милый. - Да.
Нам нужно уезжать, ясно? Вызовем полицию и уедем.
Эй, Дани.
Дани.
Можешь меня развязать?
Давай вместе поищем твою кузину.
Пожалуйста, развяжи меня.
Дани.
Твой...
Твой папа и...
И твоя...
Твои тетя и мама сядут в тюрьму, если не развяжешь меня.
- Это они с тобой сделали? - Да.
Да, но они запутались, они ошиблись...
Они поймали не того человека. Они путают меня с кем-то другим.
Принимают меня за другого человека. Но я не сделал ничего плохого.
Почему ты им не сказал?
Я говорил, но твой отец не хочет...
Не хочет слушать.
Только кричит.
Я немного боюсь, если честно.
Это всё из-за меня.
Я сказал Лиде, что она вредная, и она ушла.
Ты не виноват.
Развяжи меня, и мы с тобой поищем твою кузину.
Я этот лес знаю как свои пять пальцев.
Пожалуйста, Дани.
Надо уезжать.
- Нет. - Да.
Нужно заставить его сказать правду.
В каком смысле, заставить?
Что, если он уже говорит правду?
Может, вы ошибаетесь.
Он был с Гусом в ту ночь, что он провел в лесу.
- Что? - Он был с Санти.
- Мой брат? - Луис.
Мой брат.
Луис.
Дани, давай вдвоем с этим разберемся.
Спасибо, Дани.
- Вызывай полицию. Увози Дани. - Нет.
- Я продолжу тут. - Нет. Пожалуйста.
- Бери Дани. - Едем с нами.
Поехали с нами! Там пожар!
Спасибо.
Дани!
Дани! Дани, где ты? Дани!
Спасибо.
Открой!
Открой чертову дверь!
Тут мальчик со мной! Открывай!
- Открывай! - Что?
Мара, выпусти меня!
- Дани? - Открой дверь!
- Он хотел сбежать. - Что?
Я заставлю его говорить. Надавлю на него.
- Открой! - Он всё расскажет.
Открой чертову дверь! Луис!
Ты не выйдешь! Буду давить на него, пока не заговорит.
- Он заговорит. Вот увидишь. - Папа!
- Сынок? - Луис, мальчик тут!
- Дани? - Открывай!
Что? Дани... Почему там мой сын? Дани!
- У меня твой сын! - Почему Дани там?
- Санти. - Дани!
- Папа, хватит орать. - Что?
- Хватит орать! - Почему ты там?
- Дани! Сынок! С тобой всё хорошо? - Я здесь, папа.
Спокойно. Спокойно, сынок. Держись от него подальше.
- Дай ключи. - Нет.
- Что? - У меня твой сын Луис. Открывай.
- Ключ. - Он его не тронет.
- Дай ключ. - Он его не тронет.
- Луис! - Дай ключ.
Нет!
Мне нужно знать, где она.
Ты заперла моего сына с этим мудаком.
- Дай. - Он ему ничего не сделает.
Пусть скажет, где моя дочь!
- Спятила? - Открывай, не то я его покалечу!
Открывайте дверь!
Да открываю я!
Если навредишь моему сыну, ты труп, клянусь.
- Слушай, Луис. - Слушай. Не трогай его.
Возьми меня. Не его.
- Нет. - Меня.
Луис, послушай.
Отойдите. Я выйду с мальчиком.
Не впутывай его.
Сохраняйте спокойствие.
- Дани, милый. - Эй!
- Сынок. - Не подходи!
- Иди сюда. - Не подходи!
- Прости, папа. - Прости.
Всё хорошо, сынок.
Мне так жаль.
Я убью этого ублюдка.
- Не убивай. - Луис.
- Не трогай его. - Не подходи.
- Он ребенок! - Не ходи за мной!
- Спокойно. - Дани.
- Иди туда.
- Встань там. - Ладно. Мы все тут.
- Дани, всё хорошо. - Спокойно.
- Вот так. - Он ничего не сделал.
- Он ребенок. - Пожалуйста.
Пусть идет!
Не подходите!
Оставайтесь там!
- Не выходите! - Отпусти его.
Дани, малыш, прости.
Всё хорошо, сынок.
- Дани. - Мы все тут. Отпусти его.
- Отпусти. - Луис, не выходи.
Не трогай его.
Послушай, пожалуйста.
Мне нужны ключи от машины.
Дай мне ключи от машины.
Не надо. Он его заберет.
- Сантьяго, пожалуйста. - Отдайте ключи!
У меня их нет!
- Чёрт! - Не знаю, где их бросил.
Пожалуйста. Отпусти его. Он ничего не сделал.
- Отпусти его! - Отпусти!
Отпусти его сейчас же!
- Нет! - Нет!
Не выходите, или ему конец!
- Ладно. - Мара, стой у двери!
Сука!
Отойди назад, пожалуйста! Луис!
Мы тут, только не увози его!
Успокойся. Не трогай его.
- Не трогай его! - Ключи в фургоне.
- Что? - Ключи.
Он увезет его в фургоне.
- Мама! - Нет!
- Нет, Дани! - Тихо!
- Дани! - Стойте там!
- Я тебе глаза вырву. - Садись. Прости.
Пожалуйста, Санти, не забирай его. Он его увозит!
- Пристегнись. - Нет!
- Эй! Нет! - Стой!
- Дани! - Мама!
- Нет! Дани! - Мама!
Санти!
- Дани! - Сукин сын!
Дани!
Мама!
Так, Дани, выходи из машины.
Беги к ним!
Хорошо? Выходи из машины.
Вылезай, Дани!
Дани, выходи!
Вали отсюда!
- Ты гондон! - Нет!
Остановись! Луис, прекрати! Стой!
Санти, нет!
Санти, стой! Луис!
Прошу, прекрати!
Остановись! Санти, нет!
Оставь его!
Нет!
Всё хорошо. Ты как?
Луис!
Прости, Луис, прости.
Нет...
Луис! Нет! Что ты делаешь?
Нет!
- Что ты хотел сделать с моим сыном? - Нет!
- Луис! - Где моя племянница?
Я знаю, где Лиде!
- Я знаю, где Лиде! - Перестань.
Он знает, где она.
- Я скажу. - Где она?
- Где она? Скажи мне. - Я скажу полиции.
- Что? - Ну уж нет.
- Нет, скажи. Где она? - Я скажу только полиции.
- Скажи! - Я скажу только полиции.
- Скажи где! - В лесу.
- В лесу? Она жива? - Да.
- Она жива, Элена. - Она жива.
Она цела. Отведи меня к ней.
Пойдем, пожалуйста!
Вставай. Пойдем!
- Куда? - Сюда.
Прямо?
Сюда?
Возьми Дани.
Если мы не вернемся через два часа, звони в полицию.
- Домой поедем на его машине, хорошо? - Хорошо.
Вот.
Куда?
- Куда? - Прямо.
Так и скажи.
Мы сделали, что должны были.
Заткнись!
- Я боюсь тебя, Луис. - Меня?
Мы найдем Лиде, хорошо?
- Где она? - Здесь! Мы уже близко!
- Этот мудак ведет нас к пожару. - Стой!
- Где моя дочь? - Пожалуйста, послушайте.
- Что? - Что?
Мне жаль, что вам больно. Мне очень жаль, но я...
Что?
Простите.
- Луис! - Он сбежал!
Стой! Нет!
Я его не вижу!
Куда он делся?
- Мара! - Луис!
Мара!
Луис!
Нет...
Мара!
Помогите!
Лиде.
Лиде!
Продолжай кричать!
Сюда!
Я здесь!
Лиде, кричи!
Я здесь!
Лиде!
В яме.
Я здесь!
Лиде.
Я здесь.
Лиде!
Посмотри на меня.
- Это Санти. Смотри. - Я застряла. Не могу пошевелиться.
- Покажи. - Помоги мне!
Давай руку.
Давай! Дай руку!
Вот так. Тянись. Хватай мою руку!
- Тянись сильнее! - Дай руку.
Не могу дотянуться. Разгреби.
- Землю. - Не могу!
Давай! Я до тебя дотянусь!
- Не могу! - Можешь!
Не достаю!
Давай!
- Подожди. Возьму палку. - Нет!
- Я сейчас вернусь. - Пожалуйста, вернись!
- Лиде, хватайся. - Не могу.
Давай!
Вот так. Ты сможешь. Подтягивайся.
Молодец. Давай.
Я тебя держу.
Вот так.
Лиде.
Лиде?
Слышишь меня?
- Эй! - Нет!
- Мара, нет!
- Мама? - Девочка моя.
Ты цела?
- Мама. - Всё хорошо?
- Мама! - Что?
Что такое?
- Я не могла тебя найти. - Мама!
Прости меня.
У меня нога очень болит!
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, милая.
Вот. Закрой лицо. Сможешь?
Хорошо? Да? Вот так?
Давай. Идем.
Мы почти пришли.
А как же Санти?
Он тебя обидел? Он тебя поранил?
Я упала.
Я упала
в яму.
Там было столько земли. Я не могла выбраться.
Что?
За мной гнался медведь.
- И я упала. - Что?
Я не могла найти дом.
Лиде.
Но он...
Он толкнул тебя в эту яму, да?
- Да? - Нет.
Сантьяго, да, он толкнул.
- Он меня спас. - Он тебя толкнул.
Он меня спас.
Что...
- Он тебя не толкал? - Нет.
- Ты сама упала? - Да.
Лиде, это очень важно, ты должна сказать мне, Санти тебя обидел?
- Что-то тебе сделал? - Нет.
Хорошо.
- Мара! - Луис.
- Лиде!
Лиде!
- Она цела? - Цела.
- Солнышко, ты цела? - Да.
- Всё хорошо, зайка? Где она была? - Она упала.
- Куда? - В яму, но она цела.
- В яму? - Да.
Она ранена? Она ранена.
Она подумала, что за ней бежит медведь.
Это был Санти?
Нет, он тут ни при чём. Ей нужно в больницу, но она цела.
- Мне холодно. - Пойдем отсюда.
- Да. - Ей нужен врач.
- Пойдем отсюда. - Всё хорошо.
- Пойдем домой по полосе. - Идем.
Мы с тобой, малышка.
- Где ключи от машины? - У меня.
- Проверь, открыто? - Да.
Всё кончено, малышка.
Вот так.
- Принеси воды. - Ага.
- И одеяла. - Сейчас.
Зайка.
Всё кончено. Ножка болит?
- Уже не очень. - Нет?
Голова болит? Болит где-нибудь?
- Нет? - Мне холодно.
Твой дядя сейчас принесет одеяла.
Я тебя люблю.
- Я тебя люблю. - Я тебя тоже.
Я тебя люблю.
Так, милая...
Твой дядя сейчас отвезет тебя в больницу.
И всё будет хорошо.
Он о тебе позаботится.
- Мара? - Я хочу пить.
Вот, милая.
Держи.
Подожди. Помедленнее, детка.
Не спеши.
Вот так. Куда мама пошла?
Где мама?
Она ушла.
- Куда? - Туда.
В лес?
- Да. - Да?
Мара!
Лиде, эй.
Лиде, не засыпай, малышка.
Посмотри на меня, Лиде.
Ложись.
Лиде, проснись.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Где Мара?
Вы родственники?
Нет, я нашел его на дороге.
Вы меня слышите? Понимаете меня?
Почему вы вышли на дорогу?
- Что случилось? - Она заблудилась в лесу.
Надышалась дымом.
- Слышите? - Она упала в яму.
- У нее не было воды. - Ты меня слышишь?
- Она реагирует. - Она ударилась головой.
Нужно сделать рентген руки.
- Когда вы ее нашли? - Около часа назад.
- Сколько ей лет? - Восемь.
- Что у нас? - Надышалась дымом.
Вызову доктора Баутисту.
Проверьте пульс, ЧСС и давление.
Вам сюда нельзя. Будем держать вас в курсе.
Вы меня слышите?
Как вас зовут?
- Сантьяго. - Сантьяго, почему вышли на дорогу?
Что случилось? Приготовьте травматологию.
Реакция зрачков нормальная.
- Где болит? - Везде.
- Везде? - Да.
- Поставим катетер, ладно? - Конечно.
- Голова кружится. - Ложитесь.
Кислород, пожалуйста.
- Вес? - Девятнадцать килограммов.
- Как ее зовут? - Лиде.
Лиде, можешь открыть глаза?
- Она надышалась дымом. - Сатурация — 95.
Задерните шторы. И закройте дверь, пожалуйста.
Милая, мы нашли Лиде. Мы в больнице.
Я пришлю тебе адрес.
Пожалуйста, приезжай.
- Здравствуйте. - Добрый вечер.
- Вы звонили? - Да, звонили.
- Куда идти? - В палату наблюдения.
За мной, пожалуйста.
Сантьяго.
Пусть в радиологии сделают КТ.
Разрешите.
- Входите. - Дадите нам минутку?
- Конечно. - Спасибо.
Не знаю, что сказать... Извини.
Прости меня.
Мне так жаль.
Как вы себя чувствуете, Сантьяго?
Что бы ни случилось, теперь вы в безопасности.
Можете рассказать, откуда у вас эти травмы на лице?
Это не было...
Прости, я не...
Прости. Я не хотела. Прости.
Прости меня.
Прости.
Медведь.
Медведь?
Да.
Да, на меня напал
медведь в лесу.
Думаю, он защищал
своих детенышей или...
Или думал, что защищает.
С ним невозможно было договориться.
- Сеньор Серрано. - Как моя племянница?
Не волнуйтесь. Идемте со мной.
- Сюда. - Как она?
Под седативными, но стабильна.
Полагаю, вы не будете выдвигать обвинения.
Нет.
Можете представить медведя в тюрьме?
Лиде, милая, как дела?
Повредила ногу и ударилась головой, но всё будет хорошо.
Как ты?
Нормально.
Прости, что я тебя тогда обидел.
Ничего. Ты меня тоже прости.
Вам нельзя здесь находиться.
Это опасно. Идемте.
Вы меня слышите?
- Где моя дочь? - Вы мать пропавшей девочки?
Нам сообщили, что она в больнице.
Мой дом. Позаботьтесь, чтобы он не сгорел.
Не волнуйтесь. Пожар под контролем.
Давайте. Идем!
Я принес цветок для Лиде.
Это огненная лилия.
Она растет только после пожара, среди пепла.
Думаю, она ей понравится.
Ладно...
Сантьяго.
Да?
Уверена, ей понравится.
Спасибо.
ЛЕСНОЙ ПОЖАР
Перевод субтитров: Заира Озова