Downloaded from YTS.BZ
UM CORTA-FOGO É UMA FAIXA DE TERRA SEM ÁRVORES NUM BOSQUE
Official YIFY movies site: YTS.BZ
OU QUALQUER ELEMENTO CAPAZ DE IMPEDIR UM INCÊNDIO.
Olá! O que se passa?
- Consegues ouvir-me? - É familiar.
- Uma viagem? - Vou ver na agenda.
- Mudei para segunda-feira. - Vou ver se consigo ir.
- Eu não fui, sabes? - Vou-me embora!
CORTA-FOGO
- Chegámos. Vamos. - Vamos lá.
Dani, vem ajudar a tua mãe.
- Ajudem-me, sim? - Lide, tens tudo?
- Toma, Lide. - A mala.
- Bom dia, Mara. - Olá.
Vim mais cedo para tirar fotos. Vou deixar-vos à vontade.
- Certo. - Os móveis estão ótimos.
Podíamos pedir mais 20 mil.
Sim, claro. Como queiras.
As chaves. Quando acabarem, venho buscá-las.
- Luis. - Obrigada.
- O cunhado da Mara. - Muito gosto.
Não se preocupem. Vai vender-se depressa. É uma casa linda.
Pronto, tudo arrumado.
- Uma corrida! - Tenho sede.
Temos de arrumar tudo.
Arruma tu. Não são as tuas coisas?
Não sei usar isto.
Há uma caixa para doar que vai para o armazém, e uma para o lixo.
"Doações." Muito bem.
- Para. - Ele está a imitar-me!
Se não querem jogar...
- Eu quero. - Então, joga.
Dani, ajuda-me.
Mãe, quando vamos ao bosque?
Mais logo. Temos de limpar tudo e comer.
- Depois, está bem? - Prometes?
Prometo. Vai lá.
Brinca com a tua prima.
Guarda num armário.
- Queres isto? - Sim, eram dos meus pais.
- O meu irmão adorava este. - Anda.
Olha, Mara. Está praticamente novo.
- Não vais ficar com ele? - Não gosto de coletes.
Se tu ou o Luis quiserem...
Mas agradecia que o mantivessem longe da minha vista.
Deves tê-lo perdido.
És tu!
A Mara vai arrepender-se quando acalmar.
Já sabes o que penso.
Não podemos fingir que ele nunca existiu.
Livrar-se da casa, das roupas dele... Ele também era teu irmão.
Ela devia enfrentar o luto.
Não fugir dele.
Acho que é exatamente isso que estamos a tentar fazer.
Todos.
Tia!
- Olha! - Dani.
Mãe, olha!
Muito bom. Estava esfomeado.
Porque vão vender esta casa? Adoro-a.
- Eu não a venderia. - Eu também a adoro.
Mas foi aqui que o pai morreu.
Lide.
Não estamos a vender a casa por isso.
Lide, olha para mim.
Vamos vendê-la porque vamos comprar outra linda.
Muito bonita, na praia.
- Ao lado da nossa. - Exatamente.
Para podermos passar férias juntos.
- É um bom plano. - Já falámos sobre isto.
- Mas eu gosto do bosque. - Vimos de vez em quando.
- Apanhar cogumelos. - Sim.
Se forem lisos e brancos por fora...
São comestíveis.
Alguns são vermelhos com pintas brancas. Esses são...
É o vizinho?
- Não há desses aqui. - Olá, Mara.
Olá, Santiago.
- Tudo bem? - Então?
- Entra. - Posso?
- Claro. - Olá.
- Senta-te. - Não.
- Olá. - Eu já comi. E tenho trabalho para fazer.
Está aqui a família toda.
- O meu cunhado, Luis. - Olá.
- O irmão do Gustavo. - Sim.
A mulher dele, Elena.
- Não a conheces. - E o Dani.
- Olá. - O meu sobrinho.
- E a Lide. - E a Lide.
Tenho um presente para a Lide. Posso dar-lho?
- É uma borboleta. - Claro. Por favor.
Olá, Lide. Olha, trouxe-te uma coisinha.
- É uma borboleta do bosque. - Certo.
- Como se diz, Lide? - Obrigada.
- Ora essa.
- Então... - Vi-vos a carregar caixas.
Sim, vamos vender a casa. Vamos mudar-nos. Hoje é o último dia.
- Certo. - Então...
Se precisarem de ajuda ou...
- Certo. - Obrigada.
- Muito obrigado. - Fiquem bem.
- Fica bem. - Igualmente.
- Adeus, Santiago. - Adeus.
- Até logo. - Adeus.
Até logo. Adeus.
Ele parece simpático.
Sim.
Não somos muito chegados, mas o Gustavo passava tempo com ele.
Viu-nos a carregar caixas a manhã toda.
- E só se ofereceu agora para ajudar. - Luis...
Quando nos formos embora, vai dizer:
"Precisam de ajuda? Eu estou aqui a feder a incenso e pachuli."
Está a nevar?
O incêndio afetou mais de mil hectares de vegetação.
Os bombeiros continuam a lutar contra as chamas...
A seca prolongada e intensa...
São muitos hectares.
... contribuiu para a rápida propagação do fogo.
Se o vento não mudar de direção,
estima-se que o incêndio seja extinto antes do anoitecer.
Também há esperança de que o corta-fogo
aberto no verão passado evite que as chamas se espalhem...
Os corta-fogos não funcionam.
É tudo por agora.
Vamos falar com o nosso correspondente...
Vamos embora.
- Os corta-fogos não funcionam. - Mas, mãe...
- Não vamos passar cá a noite. - Não.
- Eu e o Dani tratamos da oficina. - De certeza?
- Tratem dos quartos. - Sem pressas, mas...
- Vai correr bem. - Vamos para casa.
- Vamos. - Certo.
Não vou selar as caixas.
- Vamos. - Podemos voltar noutro dia.
Porque fazia o tio tantos ursos?
Porque gostava muito deles.
O teu tio adorava as montanhas. Vínhamos sempre cá nas férias.
Ele ficou triste quando desapareceram.
Anda, vamos levar isto para casa, para os embalar.
- Talvez os possamos embalar assim. - Pai.
Foi aqui que ele morreu?
Foi.
Quis passar aqui as suas últimas horas.
É por isso que estamos aqui.
Assim, a tia não tem de fazer isto. Anda.
Leva esta. Eu já embalo estes.
- Consegues? - Sim.
Sim? Está bem.
Isto pode ir para o lixo. Não há um saco?
- Com mais? - Não.
Não há mais.
Vamos deitar isto fora.
E isto também.
Lide, tens o meu cubo?
Não. E, se tivesse, não to dava.
- Deixa ver. - Não, são meus.
- Encontrei-os. - É tudo teu.
- Não. - É sempre à tua maneira.
- O meu cubo? - Não sei.
Disseste que não mo davas.
- Não. - Sim.
Deixa-me ver.
- Não! - Sim!
- Encontrei-os! - Dá cá!
- És mesmo chata! - Então, vai.
- Esta é a minha casa. - Já não é, Lide.
Fica com os teus binóculos.
Vou dar quase tudo. Se houver alguma coisa que queiras...
Mãe, olha o que encontrei. Vou só encher o cantil e podemos ir.
Não podemos sair agora, Lide. Há um incêndio. Temos de ir já.
- Mas íamos dizer adeus juntas. - Não podemos, filha.
- É muito perigoso. - Mas disseste que podíamos.
Sim, querida, mas há um incêndio.
A cabana vai arder?
Não, porque o incêndio está longe, mas temos de fazer as malas e ir.
- Anda. - Não quero saber do incêndio.
- Íamos ao bosque e dizer adeus juntas. - Eu sei, mas há um incêndio.
- E dizer adeus juntas! - Não insistas. Basta.
Íamos dizer adeus juntas!
- Há um incêndio, tola. - Não quero saber!
Não me interessa. Vai buscar as coisas ao quarto.
- És uma mentirosa! - Vai buscar as coisas!
- Não! - Não volto a repetir.
Vai!
Não se atiram as coisas!
- Queres que eu vá falar com ela? - Não.
Ela está a dificultar-me as coisas.
- Mara... - O que foi?
O que foi?
E estas fotos?
ARRECADAÇÃO
Estiveram juntos a vida toda.
Exatamente.
E, mesmo assim, ele decidiu não lutar até ao fim.
Nem por nós.
- Eu trato da cozinha. - Sim? Então, eu...
Dani, vem cá ajudar.
Ele está a ajudar muito.
- Temos de ir. - Está tudo?
- Está tudo no carro. - Vamos.
Estás pronto, Dani?
Onde está a tua prima? Dani, a tua prima?
Não sei.
- Está tudo? - Sim, está tudo aqui.
Lide, querida, vamos embora.
Lide.
Deixei o meu casaco lá dentro?
Não sei. Talvez no quarto?
- Dani, põe o cinto. - Esse é o lugar da Lide.
Não encontro a Lide. Dani, onde está a tua prima?
- Não faço ideia. Por aí. - Onde?
Eu sei lá?
- Luis... - Já vou.
Eu vou lá.
Lide?
Não está aí.
Ela foi para a cabana, tenho a certeza.
- Não está aqui? - Está na cabana.
Eu disse-lhe para não ir, mas...
- Vou buscá-la. - Vou contigo.
- Se ela voltar, liga. - Sim.
Anda. Vamos esperar lá dentro.
- Santi. - Sim?
- Viste a Lide? - Sim.
- Onde? - Na cabana, agora mesmo.
- Eu sabia. - Sabem que há um incêndio?
- Sim, obrigado. - Sim.
De nada.
Lide.
- Lide! - Lide!
Lide!
Mara, o que se passa?
- A Lide não está na cabana. - Estranho. Ela estava aqui.
Tens a certeza?
Sim, há pouquinho.
- Lá dentro? - Sim, ali.
Luis, liga à Elena. Vê se a Lide voltou.
Sim?
- Olá, amor. A Lide está contigo? - Não.
- Não, ela não está aqui. - Não.
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Onde está ela, Luis?
- Se não está na cabana, onde estará? - Não sei.
Lide!
Tudo parece igual.
Lide!
Luis, liga à Elena, por favor.
Talvez esteja desorientada.
Não, ela não aparece. Deve estar perdida no bosque.
- Lide, por favor! - Não te ouço. Consegues ouvir-me?
Lide!
Querida, por favor! Não me faças isto.
- Lide! - Lide!
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Boa tarde.
- Olá. - Boa tarde.
Boa tarde. Sou o sargento Revuelta.
Sou o chefe do Dep. de Desaparecidos.
- Cabo Baranda. - Sou a mãe.
- Sou irmão do marido dela. - Eu sou a mulher dele.
Fomos informados que a sua filha tem 8 anos.
Sim, quase nove.
Quando deram conta da ausência dela?
- Depois do almoço. - Sim.
- A que horas? - Às 15 horas.
Com licença. Santiago!
- Podes vir? - O que tinha ela vestido?
- Só um segundo! - Roupa clara.
- Sim, um casaco azul-claro. - Este é o nosso vizinho.
Olá, boa tarde.
Foi a última pessoa a vê-la. Numa cabana que ela construiu com o pai.
O pai dela está cá?
Não, o meu irmão faleceu.
Lamento. Foi a última pessoa a vê-la?
- Sim. - Falou com ela?
- Sim. - Sobre o quê?
- Nada relevante. - Nada relevante?
Reparou em algum comportamento estranho?
Estava preocupada?
Sim, no início achei estranho, devido ao incêndio.
Depois vi que ela estava tranquila
e conversei um pouco com ela.
Pensei que ela poderia voltar sozinha,
e vim-me embora.
Não achou estranho ela estar sozinha no bosque?
- Não. - E o que fazia na cabana?
Trabalho para o Dep. do Ambiente.
- Trato do corta-fogo. - Desculpem.
- Certo. - E também...
Desculpem, esta é a Lide. Mede 1,25 cm, tem franja, oito anos...
Podem dar-nos alguma peça de roupa?
Um artigo dela para os cães farejadores?
- Sim. - Sim, eu vou buscar. Queres que vá lá?
- Sim. - Está bem.
- Está tudo bem. - Há um pijama.
- Está bem. - Por lavar, por favor.
O pijama dela, Elena.
Há um incêndio, por isso, aceleramos os protocolos.
- Certo. - Sim.
Várias unidades estão a caminho.
É provável que a sua filha se tenha perdido no bosque,
mas deve estar perto.
Obrigado.
Como referido, ativámos o protocolo de evacuação.
Precisamos que também saiam da propriedade e voltem para casa.
Quando a encontrarem, vamos logo, claro.
O incêndio está próximo. É perigoso.
É por isso que não posso ir...
- Vamos mantê-la sempre informada. - Senhor...
Mas precisamos que saiam daqui o quanto antes.
Desculpe, eu...
Os acessos serão fechados nas próximas horas.
Sim, mas não posso sair sem a minha filha de oito anos.
Senhora, eu compreendo a sua aflição.
- Não compreende, sargento. - Compreendo, sim.
Não está a compreender.
Não posso sair sem a minha filha de oito anos.
- São ordens. - Pronto, vamos...
Temos de seguir o protocolo. É uma situação...
- Nós vamos. - Como se chama?
- Sarg. Revuelta. - Revuelta.
- Peço desculpa. Não se preocupe. - Mas vão procurá-la?
- Saiam da zona. - Sim.
- Entendido? - Entendido.
Faremos tudo para encontrar a sua filha.
Chama-se "Lide". Anotaram?
- Lide. - Sim, nós sabemos.
Posso fazer alguma coisa?
Também tem de sair da zona.
Conhece a zona, mas também o protocolo.
- Certo. - Uma colega liga-lhe.
Calma. A mãe está muito nervosa.
Está bem. Obrigado.
Adeus. Não, obrigado eu.
Dani, vai para o quarto da Lide.
Eu já vou.
Está tudo bem.
Não me vou embora.
Não me interessa o que eles dizem. Eu fico, mas vocês vão.
Luis, há um incêndio. Elena, é perigoso.
O incêndio está longe. Podemos ficar mais um pouco.
Está tudo bem.
- Elena, Luis, há um incêndio. - Não.
- Tudo bem. - Não...
Ela vai aparecer. Vão encontrá-la.
- Claro. - Calma.
- Mas vocês vão. - Não.
Foi uma ordem...
- Ficamos. - Claro.
Senão, não podemos voltar.
- Vão fechar as estradas. - A sério?
O incêndio está longe. Vamos ficar.
- Vamos ficar. - Sim, contigo.
- Elena, tens a certeza? - Vamos ficar.
- Não ficas sozinha. - Não.
- Obrigada. - Estamos juntos.
Vamos!
Cuidado com a linha!
- Mais pressão! - Vamos!
Ela chama-se Lide, mede aproximadamente 1,25 m.
O Grupo 1 vai com o Revuelta. O 2 com o Castro, e o 3 comigo.
Portillo, com o Grupo 4. Vamos!
- Vamos! - Vamos lá!
Lide!
Querido.
Também quero ir procurá-la.
Não podemos, querido.
Isso é trabalho da polícia. Temos de ficar aqui.
A Lide arranjará maneira de voltar.
Tens a certeza?
Tenho.
Sim, acredita.
Lide!
Naquela zona ali.
À volta da cabana.
Setor um, livre.
Lide!
Lide, querida!
Lide!
Há demasiado fumo aqui. O vento mudou.
- Lide! - Lide!
Ali!
Há muito fumo.
Uma coisa é fumo, outra é fogo.
Estou sempre a verificar o incêndio.
Olha, está muito longe.
Vão encontrar a Lide, e voltaremos para casa em breve.
- Lide! - Vamos!
Setor um, livre. Vamos para oeste.
- Não se vê nada com este fumo. - Vamos!
Os cães não podem avançar.
Aguardamos ordens da sede! Mantê-lo-emos informados.
Não devia ter gritado com ela.
Detesto esta casa e este bosque de merda.
Este bosque quer tirar-me tudo. Porquê?
A noite que o Gus passou sozinho no bosque mudou-o.
Ele nunca mais foi o mesmo.
- Ele desistiu. - Não, Mara.
- Sim, havia um tratamento. - Não.
Havia um tratamento.
Mas ele nem quis tentar.
Era experimental, e o Gustavo preferiu não ser uma cobaia.
É a tua opinião.
- E a dele. - Amor...
É uma merda.
Se ele estivesse aqui, saberia o que fazer.
Sim?
- O que... - É a polícia?
Desculpe.
Desculpe, não ouço nada. O quê?
Não.
- O que é? - Dá cá.
- O que foi? - Estou?
Pode repetir, por favor? O quê?
Isso é absurdo.
Sim.
- O que foi? - As condições alteraram-se.
O vento mudou de direção. Há muito fumo e vão cancelar a busca.
Mas ele disse que, quando melhorar, vão voltar a procurá-la.
Só isso? Disseram mais alguma coisa?
Que temos de sair daqui imediatamente. Foi o que disseram.
Vamos procurá-la. Se eles não o fizerem, fazemos nós.
- Sim. - Vamos encontrá-la.
Sim. Vou procurar a minha filha.
Luis.
É perigoso.
Não, estou sempre a verificar.
Se ficar perigoso, volto e tiro-vos daqui, está bem?
- Eu devia levar o Dani. - Não, amor.
Deixar-nos-ia sem carro.
E, se a Lide aparecer, não haverá ninguém para a receber.
Fica. Se ficar perigoso, eu volto e tiro-vos daqui.
- Sim. - Sim?
- Sim. - Não te preocupes.
Luis, vou pedir o carro ao Santi.
Vou pedir-lhe emprestado.
Elena, liga se ela voltar.
- Sim. - Obrigada.
- Quando ela voltar, vamos embora. - Sim.
Santi?
Santiago?
- Sim? - Santiago?
- O que foi? - É a Mara.
- Desculpa. - Olá.
- Ouve, a polícia suspendeu as buscas. - Acabei de ouvir no rádio.
Podes emprestar-nos o teu carro para irmos ao bosque?
- O nosso não é... - Claro.
- Sim. - Obrigada.
Vou convosco.
- Não é preciso. - Não, também vou.
- Já vou. - Ótimo.
Vamos.
Espera.
Esta...
- Santiago? - Sim?
Importas-te que procure na tua casa?
- Não achas... - Eu só...
Pensei que talvez...
Talvez ela esteja aí escondida.
Ela não está no bosque e...
Eu tê-la-ia visto.
Talvez não tenhas reparado.
Eu ficaria muito mais tranquila se pudesse dar uma vista de olhos.
- Ela estava chateada comigo... - Claro.
- Força. - Obrigada.
- Desculpa. - Entra.
- Obrigada. - Desculpa.
Ora essa. Bom, esta é a sala de estar.
- Desculpa, eu... - Não, tudo bem.
- Se não te importares... - Claro.
- Desculpa, mas... - Vejamos.
Desculpa.
- Aqui é a casa de banho. - Posso?
Sim, claro. Entra.
- Este é o rádio que eu estava a ouvir. - Certo.
Posso entrar aí?
Prefiro que não entres aqui.
Porquê? É só um segundo.
Ela não está ali.
Isto faz parte de... Acho melhor não. Aqui não.
O que é isto?
É...
- São cogumelos... - Droga?
Não, psilocibina. É psilocibina.
- É mais para uso medicinal. - Para quê?
Coisas que a medicina convencional não pode curar. Uso-a para fazer...
Ajuda muito.
Porque ainda aqui estás?
Não sei.
Não tenho para onde ir.
De certeza que a Lide está no bosque.
Luis.
Acho que o corta-fogo vai funcionar.
O que se passa?
O que foi?
O que se passa?
- Passa-se algo. - O quê?
- Ele... - Como?
- O que se passa? - Algo se passa. Luis!
- Porque não me deixou entrar? - Onde?
Ele não nos deixou entrar numa sala, e estava nervoso. Dava para ver.
- É estranho. - Pensa.
Ele encontra a Lide, há um incêndio, e não a traz para casa?
Talvez não soubesse do incêndio.
- Não. - Vamos pensar.
- Vou chamar a polícia. - Não há rede.
Nem Internet.
- E o teu telemóvel? - Não há rede.
- E o teu? - Desde quando?
Há cinco minutos?
Vamos voltar à casa dele e convencê-lo a deixar-nos entrar.
Porque não chama?
- Não dá. - O que está a fazer?
Vai-se embora?
Ele vai-se embora.
- Santiago! - Continua a tentar, sim?
Sim, mas estamos isolados.
- Santi! - Sim.
Espera um pouco. Santi.
- Espera. - Sim.
- Aonde vais? - Bom, eu...
- O quê? - Vou procurar a Lide.
Sabes onde ela está?
Suponho que esteja no bosque.
Entrem, se quiserem. Vamos...
- Vamos contigo. - Claro.
- Imagino que ela esteja no bosque. - Vamos contigo.
Vamos, Mara. Entra.
- Ainda há ursos no bosque? - Como?
- Há ursos no bosque? - Não, esse mapa é antigo.
- Já não há ursos. Espera. - O que foi?
Está a anoitecer e vocês vão precisar de lanternas.
- Volto já. - Vou contigo.
Não, fica aqui. Não. A chave.
Acalma-te.
Esta não é a pulseira da Lide?
Fui rápido, não fui?
É muito importante. Se escurecer...
Uma para ti, Luis.
Uma para ti, Mara.
Vai ser complicado encontrá-la.
- Estamos a perder tempo. - Espera. Desliga.
- Porquê? - Desliga o carro.
Desliga.
Desculpa?
Dá-me as chaves.
O que se passa?
O que é isto? "Zona isolada, zona segura"...
Que mapa é este?
São anotações, porque...
Lembras-te do que vos disse sobre a psilocibina?
Além de trabalhar para o Departamento do Ambiente,
eu também faço rituais
em zonas isoladas.
Santiago, onde está a minha filha?
- Isto estava aqui. - Certo.
Ela deu-ma quando nos vimos na cabana.
Impossível. É mentira.
Ela nunca a tira.
Nunca a tira, porque eu dei-lha.
- É impossível que ta tenha dado. - Céus.
Quero ver a tua casa de novo. Dá-me as chaves.
Dá-me as chaves de casa!
Dá-lhas.
- Dá-mas! - Dá-lhas.
- Eu dou-lhas. - Deixa-a entrar na tua casa.
Que se lixem as chaves!
- Lide! - Mara!
- Afasta-te. Fica aí. - Por favor.
Abre! Lide!
Fica aí. Dá-me as chaves.
- Lide! - Luis...
Lide!
As chaves, já.
Não! Para!
- Deixa-a entrar. - Lide!
Vá lá, Luis.
Nada de gracinhas!
Estou de olho em ti.
Mara!
Abre aqui, Santiago!
Mara.
- Faz o que ela diz. - Sim.
- Abre! - A Lide não está aqui.
- Abre a porta, Santiago. - Ela está no bosque.
- Faz o que ela diz. Abre a porta. - Vou abrir.
- Abre a merda da porta! - Está bem.
- Faz o que ela diz. - Eu abro.
O que é isto?
- O que é isto? - A tua filha não está aqui.
Mas que...
O que é isto? Quem és tu?
É...
O que é isto?
- Que merda é esta? - É...
Onde está a Lide?
O que é aquilo? Para que é aquele quarto?
É o meu espaço de meditação.
- Não. - Lide!
Porta de merda.
Abra esta porta, também. Abre-a, Santiago.
Faz o que ela diz.
Por favor.
- Abre. - Está bem.
Força.
Entra.
Veem?
Ela não está aqui. Como vos disse.
- A minha filha? - Não está aqui.
Eu não lhe fiz nada, Mara. Ela perdeu-se no bosque.
Chamei a polícia.
Isso é ótimo, Mara! Porque eu não lhe fiz nada!
- Onde está ela? - Não sei.
Não sei, Mara.
Estará no bosque ou...
Por favor. Diz-me onde ela está, por favor.
Não sei.
- Mara. - Imploro-te. Diz-me, por favor.
- Mara, ouve-me. - Não. Por favor, onde está ela?
- Não lhe fiz nada. - Não lhe toques!
Não lhe toques.
- Não lhe toques. - Está bem.
A minha sobrinha? Tens a pulseira dela.
Deixaste-a na cabana, no bosque.
Num incêndio. Estamos enganados?
- Lamento. - Onde está?
O que é isto?
- É para as cerimónias. - Que cerimónias?
As cerimónias. Se me ouvirem...
- Não acredito. - Deixem-me falar. Luis, Mara...
Não vais sair daqui.
Quieto!
- Agarra-o! - Luis!
- Solto-te quando falares. - Não fiz nada!
Luis, amarra-o.
Não fiz nada!
- Anda. - Por favor, Luis!
Deixaste uma miúda no bosque num incêndio.
Deixaste-a lá?
E esperas que acredite nessas tuas cerimónias?
- Toma. - Luis!
Achas que não o faço? A minha sobrinha?
Levanta-te.
Agora vais falar. Vais ver.
Amarra-o à cadeira.
- Consegues? - Onde está ela?
- Não sei. - Por favor.
Mara, não sei.
Onde foi que a viste?
- Na cabana. - E porque não está lá?
- Porque se perdeu. - Mentira. Ela não se perderia.
Ela vem cá desde sempre. Não se perderia.
Onde está a minha filha?
Luis...
Por favor, faz alguma coisa. Fá-lo falar.
O que é isto?
Para que é isto?
O que é isto? Que merda é esta?
Fala!
- Onde está a minha filha? - Não sei.
Onde está a minha sobrinha? Viste-a na cabana.
Tens a pulseira dela. O que lhe fizeste? Onde está?
Onde está ela?
Fala! Vou fazer-te falar.
Onde está ela?
- Luis. - Onde está a minha sobrinha?
Porque deixaste uma criança de oito anos sozinha no bosque durante um incêndio?
Fala!
Luis!
O que estamos a fazer?
- O quê? - O que estamos a fazer?
- A obrigá-lo a dizer onde está a Lide. - Não, temos de chamar a polícia.
Merda. Não dá.
- O quê? - Não há rede...
O meu também não tem. Espera.
Vou buscar o dele.
Luis.
Não te mexas.
A senha.
- Qual é a senha? - Não te digo.
Há um incêndio.
Deixa-te de brincadeiras e diz-me a senha.
Qual é a merda da senha?
A senha, cabrão!
Vais dizer-me?
Não? Qual é a senha?
- Um... - Um, nove, oito...
Nove, oito, oito?
Mara!
Não. Para.
O que foi?
Não o estava a magoar.
Juro. Mara.
Não o vou magoar.
Foi só para o assustar, para ele nos dizer onde está a Lide.
O filho da puta está a mentir.
- Se quiseres, eu paro. - Sim.
Eu paro, está bem? Eu paro.
Para.
Temos de falar com a polícia.
Também não há rede aqui.
O rádio.
- O rádio. - O rádio.
Sim.
- O que é? - Não dá.
- Não funciona? - Não sei como funciona.
Aqui. A bateria está aqui.
- Estou? - Estou?
- Estou? Espera.
Alguém me ouve? Estou? Por favor.
Sim, eu...
Estou? Estamos no bosque, na casa do guarda-florestal.
Alguém me ouve?
Tem pouca bateria.
- Está a ouvir? - Estou?
Sou a mãe da criança desaparecida.
Precisamos da polícia, por favor.
Estou?
Luis.
E se ele lhe fez algo?
Se a perder, morro.
Isso não vai acontecer.
Não vai acontecer.
Vamos procurar em cada sala, canto e armário.
Vamos procurá-la.
Vamos encontrá-la.
- Vamos encontrá-la. - Está bem.
Precisamos de pistas.
- Sim. - Deve haver algo.
Algo que nos leve até ela.
Tem de haver algo.
OS BURACOS COMO ESPAÇOS SAGRADOS
MENSAGENS
FOI INCRÍVEL.
NUNCA SENTI TANTO MEDO E ADRENALINA.
NÃO TE LIVRAS DE MIM.
TODOS VÃO SABER O QUE ESTÁS A FAZER E VAIS PARA A PRISÃO.
FOTOGRAFIAS
Mara.
Ouve-me, por favor.
O que vos fez desconfiar de mim?
O que foi?
Uma pá?
A tua filha estava sozinha no bosque.
- Eu passei... - Cala-te.
E a pulseira, se queres saber, Mara...
- Estava no chão. - Mara!
Mara.
Não o deixes fugir.
Vê se está bem preso.
Não estão a ouvir.
- Cala-te. - Não ouvem.
Vigia-o. Vou procurar lá fora.
Não me deixaram falar.
Onde está a minha filha?
Não sei.
Ela não pode ter desaparecido, sabes?
Ouve, eu...
Eu estava no carro
e vi a Lide na cabana, está bem?
E, a princípio, tentei convencê-la a voltar para casa comigo.
Mas vi que ela estava bem e precisava de estar sozinha, porque...
E fui-me embora. E lamento profundamente.
Ela está sozinha há muito tempo, sabes?
Deve estar muito assustada.
Lamento, Mara. Lamento muito, a sério.
Eu devia ter insistido e tê-la trazido comigo.
Esse foi o meu erro. Mas foi só isso, porque eu não fiz nada...
Não acredito em nada do que dizes.
Pensei que ela ia ficar bem.
Onde está a minha filha?
Juro que não sei. Lamento, Mara.
Onde
está a minha filha?
No bosque.
- Onde está a minha filha? Outra vez. - No bosque.
- Onde está a minha filha? - Está...
Outra vez! Onde está a minha filha?
Onde está a minha filha?
- Onde? - No bosque...
Diz-me, por favor! Devias tê-la trazido de volta.
Se ela estiver magoada, juro que te mato. Posso matar-te agora.
Perdoa-me.
Luis?
Que estás a fazer?
Olha.
- Olha. - O que é isto?
- É o telemóvel dele. - O quê?
Aquele cabrão.
- Sei o que estás a passar. - Não sabes.
Sei o que estás a sentir no teu coração. A sério.
Por favor, para de falar assim comigo. Quem és tu?
Para!
Nunca magoaria uma criança.
Nunca tocaria num fio de cabelo de uma criança. Nunca.
Toma, grava.
Tens de vir cá,
porque não te vi o fim de semana todo!
Também quero aparecer.
Espera, deixa-me falar.
Eu também quero que voltes. Temos saudades tuas, amor.
- Está bem? - Vou voltar a vê-la?
Diz-me se vou voltar a vê-la.
Entendo que tudo isto te faça desconfiar de mim.
Mas não passa de um mal-entendido.
O mapa, a psilocibina. Sim, é o que eu faço. Eu ajudo as pessoas.
Faço cerimónias com a psilocibina para ajudar as pessoas
a deixarem a antiga vida para trás, a ligarem-se a algo novo e...
E perderem o medo de morrer.
O USO DE PSILOCIBINA EM PACIENTES TERMINAIS
REDUZ A ANSIEDADE E A DEPRESSÃO
Na noite em que o Gustavo estava no bosque...
Ele não me queria lá.
Estavas com ele, não estavas?
- Sim. - Estavas, certo?
O que lhe fizeste?
Nada de mal.
Devias tê-lo visto.
- O quê? - Foi ele que me pediu.
Ele encontrou a paz, Mara.
- Ele encontrou a paz. - Filho da puta.
Ele encontrou a paz, Mara.
Não.
Elena.
Mara.
Não, eu faço.
- Por favor. - Não.
Deixa-me fazê-lo.
- Deixa-me. - Mara!
- Mara. - Não!
Não! Por favor, deixa-me fazê-lo.
Eu faço-o, por favor.
Não.
- Não, por favor. - Deixa-me fazê-lo, por favor.
Não...
Não é ela.
Filho da puta!
Este filho da puta está a brincar connosco!
Luis.
Onde está o vizinho?
Está lá dentro.
- Amarrado. - O quê?
Olá, Jorge.
Olha, escavei o buraco para a tua cerimónia de renascimento.
Tenho vários, mas este escavei longe da casa.
Acho que tem uma energia perfeita para ti e...
E nada. Eu mostro-to.
Bom, fica bem.
Olá, Lide.
Estás bem?
Há fumo. Acho que há um incêndio perto. Sentes o cheiro?
- Estás aqui sozinha? - Sim.
O que fazes aqui sozinha?
Vim deixar umas coisas do meu pai. Queres ver?
- O que é? - Fotos.
São muito bonitas.
A minha mãe ia deitá-las fora.
Eu conhecia-o, sabias?
A sério?
Tentei ajudá-lo quando estava doente.
- Para o curar? - Para ele deixar de ter medo.
Medo?
De quê?
De se separar de vocês.
A minha mãe disse
que o meu pai não se queria curar.
- Ouvi-a dizer isso à minha tia. - Ele queria, sim.
Mas não podia, Lide.
- Não podia. - A sério?
- Sim. - Eu também acho.
A tua mãe também acabará por compreender. Ela só...
Ela precisa de mais tempo.
E esta pulseira?
É tua?
Sim, mas já não a quero. Foi um presente da minha mãe.
- O que fazemos? - Podes ficar com ela.
- Não, é... - É para ti.
- Para ti. - De certeza?
- Sim. - Olha.
- Não contes a ninguém. - Claro que não.
Vou dizer que a perdi, ou que um urso ma roubou.
Prometes?
Prometo.
Queres boleia para casa?
- Não. - Não?
Quero dizer adeus à cabana.
Quando acabares, vais depressa para casa?
- Está bem. - Prometes?
Faz assim.
Está bem.
- Adeus, Lide. - Adeus.
Não... Isso não está certo.
Estão loucos.
Ele está a mentir!
Ele está a mentir-nos.
- E se estiverem enganados? Sim. - Não.
Temos de insistir até nos dizer onde ela está.
- Não, amor. - Sim.
Temos de sair daqui, está bem? Chamar a polícia e sair daqui.
Olá, Dani.
Dani.
Podes soltar-me, por favor?
Vamos procurar a tua prima juntos.
Vem cá e solta-me, por favor.
Dani.
O teu...
O teu pai e...
E a tua...
E a tua tia e a tua mãe vão para a cadeia se não me soltares.
- Eles fizeram-te isto? - Sim.
Sim, mas é por estarem confusos, eles enganaram-se.
Apanharam a pessoa errada. Eles confundiram-me com outra pessoa.
Com outro tipo de pessoa. Mas eu não fiz nada.
Porque não lhes disseste?
Eu disse, mas o teu pai não...
Ele não ouve.
Só grita.
Na verdade, estou um pouco assustado.
A culpa é toda minha.
Disse à Lide que ela era chata e ela foi-se embora.
A culpa não é tua.
Olha, se me soltares, podemos ir procurar a tua prima.
Eu conheço este bosque muito bem.
Por favor, Dani.
Temos de ir.
- Não. - Sim.
Temos de insistir até ele dizer a verdade.
Insistir em quê?
E se ele já estiver a dizer a verdade?
Talvez vocês estejam enganados.
Sabes a noite que o Gu passou no bosque? Esteve com ele.
- O quê? - Ele estava com o Santi.
- Com o meu irmão? - Luis.
O meu irmão?
Luis.
Dani, vamos resolver isto, tu e eu.
Obrigado, Dani.
- Chama a polícia. Leva o Dani. - Não.
- Vou insistir. - Não. Por favor.
- Leva o Dani. - Não. Vem connosco! Há um incêndio!
Obrigado.
Dani!
Dani! Onde estás? Dani!
Obrigado.
Abre!
Abre a merda da porta!
O rapaz está aqui comigo! Abre a porta!
- Abre! - O quê?
Mara, abre a porta!
- Dani? - Abre a porta!
- Ele ia fugir. - O quê?
Vou fazer o filho da puta falar. Temos de o pressionar.
- Abre! - Pô-lo a falar.
Abre a merda da porta! Luis!
Vais ficar aí!
Vou insistir até ele falar.
- Ele vai falar. Vais ver. - Pai!
- Filho? - O rapaz está aqui!
- Dani? - Abre!
O quê? Dani... O que faz o meu filho ali? Dani!
- Tenho o teu filho! - O que faz o Dani aí?
- Santi. - Dani!
- Pai, não grites. - O quê?
- Não grites! - O que fazes aí?
- Dani! Filho, estás bem? - Estou aqui, pai.
Calma.
Calma, filho. Afasta-te dele.
- As chaves. - Não.
- O quê? - Tenho o teu filho, Luis. Abre.
- A chave. - Ele não o vai magoar.
- Dá-me a chave. - Ele não o vai magoar.
- Luis! - Dá-me a chave.
Não!
- Preciso de saber onde ela está. - Trancaste o meu filho com este cabrão.
- Dá-mas. - Ele não lhe fará mal.
Quero que ele me diga onde está a minha filha!
- Estás louca? - Abre ou magoo-o!
Abre a porta!
Vou abrir a porta!
Juro que te mato se magoares o meu filho.
- Olha, Luis. - Ouve. Não lhe faças mal.
Leva-me. Deixa-o.
- Não. - Leva-me.
Luis, olha.
Afastem-se. Vou sair com o rapaz.
Mantém-no fora disto.
Mantenham a calma.
Dani, querido.
- Filho. - Não te aproximes!
- Anda cá. - Afastem-se!
- Desculpa, pai. - Desculpa.
Está tudo bem, filho.
Desculpa.
Vou matar este cabrão.
- Não me magoes. - Luis.
- Não lhe faças mal. - Afasta-te.
- É um miúdo! - Não me sigas!
- Acalma-te. - Dani.
- Passa.
- Já está. Estamos aqui.
- Dani, está tudo bem. - Calma.
- Já está. - Ele não fez nada.
- É uma criança. - Por favor.
Solta-o!
Não se aproximem!
Fiquem aí dentro!
- Fica aí! - Solta-o.
Dani, querido. Desculpa.
Está tudo bem, filho.
- Dani. - Ficamos aqui. Deixa-o ir.
- Solta-o. - Luis, não saias.
Não o magoes.
Ouve, por favor.
Preciso das chaves do carro. Dá-me as chaves do carro.
Não dês. Ele vai levá-lo.
- Santi, por favor. - Deem-me as chaves!
Não as tenho!
- Merda! - Não sei onde as pus.
Por favor.
Deixa-o. Ele não fez nada.
- Larga-o! - Larga-o!
Solta-o agora!
- Não! - Não!
Não saiam ou magoo-o!
- Está bem. - Mara, fica à porta!
Merda!
Para trás, por favor! Luis!
Ficamos aqui, mas não o leves!
Acalma-te. Não lhe faças mal.
- Não o magoes! - Estão no carro.
- O quê? - As chaves.
Vai levá-lo na carrinha.
- Mãe! - Não!
- Não, Dani! - Quietos!
- Dani! - Fica aí!
- Vou arrancar-te os olhos. - Desculpa.
Por favor! Santi, não o leves. Ele vai levá-lo!
- Põe o cinto. - Não!
- Para!
- Dani! - Mãe!
- Não! Dani! - Mãe!
Santi!
- Dani! - Filho da puta!
Dani!
Mãe!
Dani, sai do carro.
Corre até eles!
Está bem? Sai do carro.
Sai, Dani!
Dani, sai!
Sai!.
- Seu filho da puta! - Não!
Para! Luis, para! Para!
Santi, não!
Santi, para! Luis!
Para, por favor!
Para! Santi, para!
Deixa-o em paz!
Não!
Está tudo bem. Estás bem?
Luis!
Desculpa, Luis.
Não...
Para! Luis! O que estás a fazer?
- Não! - O que ias fazer ao meu filho?
Não!
- Luis! - Onde está a minha sobrinha?
Sei onde está a Lide!
- Sei onde está a Lide! - Para.
Sabe onde ela está.
- Eu digo-vos. - Onde está ela?
- Onde está ela? Diz-me. - Só digo à polícia.
- O quê? - Nem pensar.
- Não, diz-me. Onde está ela? - Só vou dizer à polícia.
- Diz-me! - Só vou dizer à polícia.
- Diz-me! - No bosque.
- No bosque? Está viva? - Sim.
- Ela está viva, Elena. - Está viva.
Ela está bem. Leva-me até ela.
Vá lá, por favor!
Levanta-te. Vamos!
- Por onde? - Por aqui.
Em frente?
Por aqui?
Leva o Dani.
Se não voltarmos em duas horas, chama a polícia.
- Voltamos no carro dele, está bem? - Está bem.
Toma.
Onde?
- Onde? - Sempre em frente.
Repete.
Fizemos o que tínhamos de fazer.
Cala-te!
- Tenho medo de ti, Luis. - De mim?
Vamos encontrar a Lide, está bem?
- Onde está ela? - Aqui! Estamos perto!
- Ele está a levar-nos para o incêndio. - Para!
- Onde está a minha filha? - Ouçam, por favor.
- O quê? - O quê?
Lamento que estejam a sofrer. Lamento imenso, mas eu...
O quê?
Lamento.
- Luis! - Ele escapou!
Para! Não!
Não o vejo!
Onde é que ele está?
- Mara! - Luis!
Mara!
Luis!
Mara!
Socorro!
Lide.
Lide!
Continua a gritar!
Aqui!
Estou aqui!
Lide, grita!
Estou aqui!
Lide!
Num buraco.
Estou aqui!
Lide.
Estou aqui.
Lide!
Olha para mim.
- É o Santi. Olha. - Estou presa. Não me consigo mexer.
- Deixa ver. - Socorro!
Dá-me a tua mão.
Anda! Dá-me a tua mão!
É isso. Estica-a. Agarra a minha mão!
- Força! - Dá-me a tua mão.
Não chego. Afasta-a.
- A terra. - Não consigo!
Vamos! Eu alcanço-te!
- Não consigo! - Consegues, sim!
Não chego!
Vamos!
- Espera. Vou buscar um pau. - Não!
- Volto já, está bem? - Por favor, volta!
- Lide, espera. - Não consigo.
Agora!
Isso. Tu consegues. Com força.
Isso. Vamos.
Já te apanhei.
Pronto.
Lide.
Lide?
Ouves-me?
- Ouve lá! - Não!
- Mara, não!
- Mãe? - Meu amor.
Estás bem?
- Mãe. - Estás bem?
- Mãe! - O que é?
O que foi?
- Não sabia onde estavas. - Mãe!
Desculpa.
Dói-me muito a perna!
Já passou, querida. Estás bem, amor.
Toma. Tapa a cara. Consegues fazer isso?
Está bem? Sim? Assim?
Anda. Vamos.
Estamos quase lá.
E o Santi?
Ele magoou-te? Fez-te alguma coisa?
Eu caí.
Eu caí
num buraco.
Havia muita terra e não conseguia sair.
O quê?
Fui perseguida por um urso.
- E caí. - O quê?
Não encontrava a casa.
Lide.
Ele...
Ele atirou-te para aquele buraco?
Não.
O Santiago, sim.
- Ele salvou-me. - Ele empurrou-te.
Ele salvou-me.
O que...
- Ele não te empurrou? - Não.
- Caíste sozinha? - Sim.
Lide, é muito importante que me digas se o Santi te magoou.
- Ele fez-te alguma coisa? - Não.
Está bem.
- Mara! - Luis.
- Lide!
Lide!
- Ela está bem? - Está.
- Querida, estás bem? - Sim.
Estás bem? Onde estava ela?
- Caiu. - Onde?
Num buraco, mas está bem.
- Num buraco? - Sim.
Está ferida? Ela está ferida.
Ela pensou que havia um urso e caiu.
Foi o Santi?
Não, ela caiu. Tem de ir a um hospital, mas está bem.
- Tenho frio. - Vamos sair daqui.
- Sim. - Ela precisa de um médico.
- Vamos sair daqui. - Calma.
- Seguimos o corta-fogo até casa. - Vamos.
Estamos aqui.
- As chaves do carro? - Já as tenho.
- Vê se está aberto. - Sim.
Já passou, querida.
Pronto.
- Traz água. - Sim.
- E cobertores. - Já vou.
Querida.
Já passou. Dói-te a perna?
- Agora já não. - Já não?
Dói-te a cabeça? Dói-te em algum lado?
- Não? - Tenho frio.
O teu tio vai trazer cobertores.
Adoro-te.
- Adoro-te. - Eu também te adoro.
Adoro-te.
Ouve, querida.
O teu tio vai levar-te ao hospital
para seres vista pelo médico.
E vai ficar tudo bem.
Ele vai cuidar de ti.
- Mara? - Tenho sede.
Claro, querida.
Toma.
Espera. Devagar, querida.
Devagar.
Pronto. Aonde foi a tua mãe?
Onde está a tua mãe?
Partiu.
- Por onde? - Em frente.
Foi para o bosque?
- Sim. - Sim?
Mara!
Lide. Então?
Não adormeças, querida.
Olha para mim, Lide.
Fica aí.
Lide, acorda.
URGÊNCIAS
Onde está a Mara?
É seu familiar?
Não, encontrei-o na estrada.
Consegues ouvir-me? Entendes-me?
Porque estavas na estrada?
- O que aconteceu? - Perdeu-se no bosque.
Ela inalou fumo.
- Ouves-me? - Caiu num poço.
- Não bebeu líquidos. - Ouves-me? Olha para mim.
- Ela reage. - Ela bateu com a cabeça aqui.
Precisamos de uma radiografia.
- Quando a encontraram? - Há uma hora.
- Que idade tem ela? - Oito.
- O que temos? - Inalação de fumo.
Chamem o Dr. Bautista.
Verifiquem os sinais vitais.
Não pode entrar. Depois falamos consigo.
Consegues ouvir-me?
Como te chamas?
- Santiago. - Santiago, o que fazias na estrada?
O que aconteceu? Sala quatro.
Pupilas reativas.
- Alguma dor? - Em todo o lado.
- Sim? - Sim.
- Vais ficar a soro. - Claro.
- Estou tonto. - Vamos deitar-te.
Oxigénio, por favor.
- Peso? - Dezanove quilos.
- Como se chama? - Lide.
Lide, podes abrir os olhos?
- Ela inalou demasiado fumo. - Saturação a 95 %.
Fechem as cortinas. E a porta também, por favor.
Amor, encontrámos a Lide. Estamos no hospital e...
Eu envio-te a morada.
Gostava que viesses.
- Boa noite. - Olá. Como estão?
- Ligaram-nos? - Sim.
- Para onde, por favor? - Na sala de observação.
Sigam-me, por favor.
Santiago.
Vamos ligar à Radiologia e marcar uma tomografia.
Com licença.
- Entre. - Dá-nos um momento?
- Força. - Obrigado.
Não sei... Desculpa.
Perdoa-me.
Desculpa.
Como se sente, Santiago?
O que quer que tenha acontecido, agora está a salvo.
Pode dizer-nos como fez essas feridas na cara?
Não foi...
Desculpa, eu não...
Desculpa. Não foi de propósito.
Desculpa.
Foi um urso.
Um urso?
Sim.
Sim, fui atacado
por um urso no bosque.
Acho que devia estar
a defender as crias ou...
Ou foi isso o que pensou.
Não havia como argumentar com ela.
- Sr. Serrano. - Como está a minha sobrinha?
Venha comigo. Não se preocupe.
- Entre. - Está bem?
Sim. Está sedada, mas bem.
Então, suponho que não apresentará queixa.
Não.
Imagina um urso preso?
Lide, querida, como estás?
A perna tem de sarar e bateu com a cabeça, mas está bem.
Como estás?
Bem.
Desculpa ter sido mau para ti.
Não faz mal. Eu também peço desculpa.
Não pode estar aqui.
É perigoso. Venha.
Consegue ouvir-me?
- A minha filha? - É a mãe da desaparecida?
Fomos informados de que ela está no hospital.
A minha casa. Podem certificar-se de que não arde?
Não se preocupe. O fogo está controlado.
Vamos!
Trouxe esta flor para a Lide.
É uma flor-de-fogo.
Só cresce depois de um incêndio, entre as cinzas.
Pensei que ela fosse gostar.
Bom...
Santiago.
Sim?
De certeza que vai adorar.
Obrigada.
CORTA-FOGO
Legendas: Nuno Oliveira