Downloaded from YTS.BZ
PENGHALANG API IALAH SATU JALUR TANAH TANPA POKOK DI HUTAN...
Official YIFY movies site: YTS.BZ
...ATAU APA-APA ATAU SESIAPA SAJA
YANG BOLEH MENGHALANG KEBAKARAN LIAR DARIPADA TERSEBAR.
Hei! Apa khabar?
- Dengar tak? - Bunyikan loceng.
- Percutian? - Saya kena periksa jadual.
- Saya tukar kepada hari Isnin. - Saya akan cuba selitkan.
- Saya tak pergi pun. - Saya pergi sajalah!
FIREBREAK
- Kita dah sampai. Ayuh. - Mari.
Dani, tolong mak kamu.
- Hei, tolong mak. - Lide, kamu dah ambil semuanya?
- Nah, Lide. - Beg saya.
- Selamat pagi, Mara. - Hai.
Saya singgah untuk ambil gambar dan biar kamu kemas barang.
- Okey. - Perabotnya masih cantik.
- Kita boleh naikkan harganya lagi 20,000. - Ya. Bagus juga.
Baiklah, saya akan ambil kuncinya selepas awak selesai.
- Saya Luis. - Okeylah.
- Abang ipar Mara. - Hai, apa khabar?
Jangan risau. Ia pasti cepat terjual. Rumahnya cantik.
Ya, kami dah sedia.
- Jom kita lumba! - Saya dahaga.
Kita perlu berkemas.
Awak kemaslah. Itu barang awak.
Saya tak tahu guna benda ini.
Kita buat satu kotak untuk barang yang kita nak derma
dan satu untuk sampah.
"Derma." Siap.
- Jangan lontar bola. - Dia tiru saya!
Kalau awak tak nak main...
- Saya naklah. - Okey, jom kita main.
Dani, mari tolong mak.
Mak, bila kita nak masuk hutan?
Kita perlu kemas dan makan. Kemudianlah, okey?
Okey, tapi janji, ya?
Mak janji. Pergilah main dulu.
Dani, main dengan sepupu kamu.
Simpan dalam almari.
- Awak nak tak? - Ya, ia milik ibu bapa saya.
- Adik saya suka yang ini. - Ayuh.
Mara, baju ini masih elok lagi.
- Awak tak nak simpankah? - Tak. Saya tak suka ves.
Jika awak atau Luis nak...
Tapi kalau boleh, jangan bagi saya nampak.
Ia tentu dah hilang.
Awak kejar!
Mara akan menyesal apabila dia dah lebih tenang nanti.
- Awak pun tahu pendapat saya. - Kita tak boleh pura-pura dia tak wujud.
Jual rumah, pakaiannya... Dia juga adik awak.
Dia patut tangani kesedihannya. Bukan lari daripadanya.
Saya rasa itulah apa yang kita cuba buat di sini.
Kita semua.
Mak cik!
- Tengoklah! - Dani.
Mak pun tengoklah juga.
Bagus. Saya dah lapar.
Kenapa mak cik nak jual rumah ini? Saya sukakannya.
Kalau saya, saya takkan jual.
Saya pun suka. Tapi ayah meninggal di sini.
Lide.
Bukan sebab itu kita akan jual.
Lide, tengok sini.
Kita akan jual sebab kita akan beli rumah yang lagi bagus di tepi pantai.
- Di sebelah rumah kami. - Betul.
Jadi, kita boleh habiskan cuti bersama.
- Seronok juga. - Kita dah bincang, bukan?
- Tapi saya suka hutan ini. - Nanti kita lawatlah.
- Ya, untuk cari cendawan. - Ya.
Jika luarnya licin dan putih...
Ia boleh dimakan.
Ada yang merah dengan bintik putih. Yang itu...
- Itu jiran awak? - Jenis itu tak hidup di sini.
Hai, Mara.
Santiago, hai.
- Awak sihat? - Awak pula?
- Masuklah. - Bolehkah?
- Mestilah. - Helo.
- Mari duduk. - Tak apa.
- Hai. - Saya dah makan. Saya pun ada kerja.
Semua orang ada di sini.
- Abang ipar saya, Luis. - Hai.
- Abang Gustavo. - Kami dah jumpa.
Awak belum kenal isterinya, Elena.
- Bukan depan-depan. - Itu Dani.
- Hai. - Anak buah saya.
- Itu Lide. - Ya.
Ada hadiah untuk Lide. Boleh saya beri kepada dia?
- Ia rama-rama. - Mestilah boleh. Silakan.
Hai, Lide. Saya bawa sesuatu untuk kamu.
- Ia dari hutan. - Ya.
- Kata apa, Lide? - Terima kasih.
- Sama-sama.
- Jadi... - Saya nampak kamu bawa kotak.
Ya, kami nak jual rumah ini.
Kami nak tinggalkannya. Hari ini hari terakhir.
- Okey. - Jadi...
Jika kamu perlukan bantuan atau...
- Baik. - Terima kasih.
- Selamat jalan.
- Okey, jaga diri. - Awak pun.
- Pergi dulu. - Okey.
- Jumpa lagi. - Pergi dulu.
Dia nampak baik, bukan?
Ya.
Kami tak rapat, tapi Gustavo selalu lepak dengan dia.
Dia nampak kita masukkan kotak sepanjang pagi.
- Jadi, dia tawarkan bantuan. - Luis...
Semasa kita pergi, dia akan kata,
"Nak bantuan? Saya berbau kemenyan dan minyak nilam."
Salji turunkah?
Kebakaran itu telah memusnahkan lebih seribu hektar hutan
dan para bomba bertungkus-lumus cuma menyekatnya.
Kemarau yang berpanjangan dan teruk...
Seribu itu luas betul.
...telah meningkatkan kadar penyebaran kebakaran itu.
Jika angin tak berubah arah,
kebakaran itu dijangka dapat dikawal menjelang malam.
Kerajaan juga berharap penghalang api,
yang dibuat hujung musim panas akan menyekatnya daripada merebak...
Penghalang api tak berkesan.
Itu saja buat masa ini.
Sekarang, kita beralih kepada...
Jom kemas dan pergi cepat.
- Penghalang api tak berkesan. - Mak.
- Kita takkan bermalam di sini? - Tidak.
- Saya dan Dani akan kemas bengkel. - Betul?
- Awak kemas bilik tidur. - Tak perlu tergesa-gesa, tapi...
- Tak apa. - Kita akan pulang.
- Mari. - Baik.
Tapi saya takkan tutup semua kotak.
- Mari. - Kita boleh datang lain hari.
- Kenapa pak cik ukir banyak beruang? - Sebab dia sukakannya.
Pak cik kamu suka gunung. Kami selalu datang ke sini.
Dia sedih apabila beruang dah tiada.
Mari, kita akan bawa balik supaya boleh balut di rumah.
Macam ini dah okey rasanya.
- Ayah. - Apa?
Dia meninggal di sini?
Ya.
Dia nak habiskan saat akhirnya di sini.
Sebab itulah kita berdua di sini.
Jadi, mak cik tak perlu datang. Ayuh.
Kamu ambil yang ini. Ayah akan bungkus nanti.
- Kamu okey? - Ya.
Boleh? Okey.
Ini boleh dibuang. Beg tak ada?
- Ada lagi? - Tidak.
Itu yang terakhir.
Mari buang yang ini.
Yang ini juga.
Lide, kiub saya dengan awakkah?
Tak. Jika ada pun, saya takkan bagi.
- Biar saya tengok. - Ini saya punya.
- Saya yang jumpa. - Kedekutnya.
- Mana ada. - Awak selalu macam ini.
- Mana kiub saya? - Entah.
Awak kata awak takkan pulangkan.
- Taklah. - Betul. Saya nak tengok.
- Tak boleh! - Apa?
- Saya yang jumpa! - Pinjamlah!
- Awak teruklah! - Kalau begitu, pergilah.
- Ini rumah saya. - Bukan lagi sekarang, Lide.
Simpanlah binokular awak.
Saya nak dermakan semua ini. Ambillah apa yang awak nak.
Mak, tengok ini. Saya nak penuhkan tabung air ini sebelum kita pergi.
Sayang, tak boleh. Ada kebakaran. Kita perlu pergi sekarang.
- Kita sepatutnya ucap selamat tinggal. - Tak boleh, sayang.
- Ia sangat berbahaya. - Tapi mak kata boleh.
Ya, sayang, tapi ada kebakaran.
Pondok itu terbakar tak nanti?
Tak, sebab api itu jauh, tapi kita perlu berkemas dan pergi dari sini.
- Ayuh. - Saya tak peduli tentang kebakaran itu.
Kita patut ucap selamat tinggal kepada hutan.
Betul, tapi ada kebakaran.
- Ucap selamat tinggal sama-sama! - Tak boleh.
Kita ucap selamat tinggal bersama!
- Kamu cakap mengarut. - Saya tak peduli!
Lantaklah kalau kamu tak peduli. Pergi kemas bilik.
- Mak bohong! - Pergi kemas bilik kamu!
- Tidak! - Jangan sampai mak ulang.
Pergi!
Jangan buang sesuka hati!
- Nak saya cakap dengannya? - Tidak.
Dia hanya menyukarkan keadaan.
- Mara... - Apa?
Apa dia?
Gambar ini pun?
BILIK STOR
Kamu lama bersama.
Betul.
Dia tetap tak nak lawan hingga ke akhirnya.
Walaupun untuk kami.
- Saya akan kemas dapur. - Ya? Kalau begitu, saya akan...
Dani, mari tolong kami.
Dia banyak membantu.
- Masa untuk pergi. - Itu saja?
- Kereta dah penuh. - Baiklah.
- Kamu dah sedia, Dani? - Ya.
Mana sepupu kamu? Dani, di mana dia?
Saya tak tahu.
- Itu saja? - Ya, semua dah siap.
Lide, sayang, mari kita pergi.
Lide.
Jaket saya tertinggal di situ?
Entah. Mungkin di bilik tidur.
- Dani, pakai tali pinggang keledar. - Itu tempat Lide.
Saya tak jumpa Lide. Dani, mana sepupu kamu?
- Tak tahu. Dekat sini. - Dekat mana?
Manalah saya tahu.
- Luis... - Sekejap.
Biar saya masuk.
Lide?
Dia tak ada. Dia tentu pergi ke pondok.
- Dia tiada di rumah? - Dia di pondok. Saya dah larang, tapi...
- Saya akan panggil dia. - Saya nak ikut.
- Telefonlah kalau dia balik. - Okey.
Ayuh. Kita tunggu di dalam.
- Santi. - Ya?
- Ada nampak Lide? - Ya.
- Di mana? - Di pondok tadi.
- Saya dah agak. - Awak tahu tak ada kebakaran?
- Ya, terima kasih. - Ya.
Jangan risau.
Lide.
- Lide! - Lide!
Lide!
Mara, kenapa?
Lide tiada di pondok.
Peliknya. Dia di sana tadi.
Awak pasti?
Ya, dia di sana tadi.
- Di dalam pondok? - Ya, di dalam sana.
Luis, tanya Elena sama ada Lide di rumah.
Ya?
- Sayang, dia ada bersama awak? - Tidak.
- Dia tiada di sini. - Tidak.
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Mana dia, Luis?
- Kalau bukan di pondok, di mana lagi? - Entahlah.
Lide!
Semuanya nampak sama.
Lide!
Luis, tolong telefon Elena.
Mungkin dia dah sesat.
Dia tiada di sini. Dia mungkin sesat dalam hutan.
- Lide, tolonglah! - Saya tak dengar. Awak dengar tak?
Lide!
Sayang, tolonglah. Janganlah buat mak risau.
- Lide! - Lide!
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Selamat sejahtera.
- Helo. - Selamat sejahtera.
Helo. Saya Sarjan Revuelta.
Saya uruskan kes orang hilang.
- Koperal Baranda. - Saya ibunya.
- Saya abang suaminya. - Saya isterinya.
- Jadi, anak puan berusia lapan tahun. - Dia hampir sembilan tahun.
Bila puan sedar dia dah hilang?
- Selepas makan tengah hari. - Ya.
- Pukul berapa? - Sekitar 3 petang.
Maafkan saya sebentar. Santiago!
- Mari sini sekejap. - Apa yang dia pakai?
- Sekejap! - Pakaian biasa.
- Ya, jaket biru muda. - Ini jiran kita.
Selamat sejahtera.
Dia orang terakhir yang nampak Lide, di pondok yang dia bina dengan ayahnya.
Ayahnya ada di sini?
Adik saya dah meninggal dunia.
Takziah. Encik orang terakhir yang nampak dia?
- Ya. - Encik ada cakap dengan dia?
- Ada. - Tentang apa?
- Benda-benda biasa. - Benda biasa?
Tingkah lakunya nampak pelik tak?
Dia nampak gelisah?
Pada mulanya saya rasa pelik, disebabkan kebakaran itu.
Tapi dia nampak tenang,
dan kami berbual sekejap.
Saya rasa dia boleh cari jalan pulang,
jadi saya baliklah.
Encik tak hairan melihat dia bersendirian di hutan?
- Tak. - Kenapa encik berada dekat pondok itu?
Saya pekerja Jabatan Alam Sekitar.
- Saya jaga penghalang api. - Maaf.
- Ya. - Saya juga...
Maaf. Ini Lide. Dia 1.25 meter. Ada jambul pepat, berusia lapan tahun...
Boleh beri kami satu pakaiannya?
Untuk anjing cari dan menyelamat.
- Boleh. - Saya pergi ambil. Boleh tak?
- Ya. - Okey.
Sabarlah.
- Ambil baju tidur dia. - Baik.
- Ambil yang belum dicuci. - Baju tidurnya, Elena.
Kami nak cepatkan pencarian disebabkan kebakaran berdekatan.
- Baik. - Ya.
Polis dah dekat dan kami boleh sertai mereka.
Kemungkinan besar dia sesat,
tapi di kawasan berdekatan.
Terima kasih.
Kami dah aktifkan protokol pemindahan
dan kamu semua perlu tinggalkan rumah ini dan pulang.
Kami akan pergi, sebaik saja anak saya ditemui.
Kebakaran itu makin dekat dan ia berbahaya.
Sebab itu saya kena tunggu dia...
- Kami akan sentiasa maklumkan puan. - Encik...
Tapi puan perlu pergi secepat mungkin.
Maaf, saya...
Jalan raya akan ditutup dalam masa beberapa jam.
Saya tak boleh pergi tanpa anak saya.
Puan, saya faham perasaan puan...
- Encik tak faham. - Percayalah, saya faham.
Encik tak faham.
Saya tak boleh pergi tanpa anak saya.
- Ini satu arahan. - Baiklah, mari...
Kita perlu ikut protokol kita. Keadaan...
- Kami akan pergi. - Apa...
- Sarjan. - Revuelta saja.
- Maaf. Jangan risau. - Tapi awak nak cari dia tak?
- Kosongkan kawasan ini. - Ya.
- Faham? - Ya.
Kami akan cari anak puan sedaya upaya.
Namanya "Lide, okey?
- Lide. - Kami tahu.
- Ada apa-apa yang saya boleh buat? - Encik pun kena pergi dari sini.
Encik tahu kawasan ini dan protokolnya.
- Ya. - Rakan kami akan hubungi encik.
Jangan risau. Dia cuma risau.
Baik. Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih.
Dani, pergi ke bilik Lide.
Nanti mak datang.
Tak apa.
Saya tak nak pergi.
Biarlah apa mereka nak kata. Saya nak tunggu, tapi kamu pergilah.
Luis, ada kebakaran. Elena, ia berbahaya.
Kebakaran itu jauh lagi. Kita boleh tunggu dulu.
Saya serius.
- Elena, Luis, ada kebakaran. - Tidak. Tunggu dulu, Mara.
Sabarlah. Mereka akan jumpa dia.
- Yalah. - Tak apa.
- Tapi kamu pergilah. - Tak.
Mereka suruh kita...
- Kami nak tunggu. - Ya.
Kalau tak, kami tak boleh kembali.
- Mereka dah tutup jalan. - Yakah?
Kebakaran itu jauh lagi. Kami akan tunggu.
- Ya. - Kami akan tunggu dengan awak.
- Elena, betulkah? - Ya, kami serius.
- Kami akan temankan awak. - Ya.
- Terima kasih. - Kita tunggu sama-sama.
Ayuh! Cepat!
Jaga hos.
- Tambah tekanan! - Ayuh!
Namanya Lide. Tingginya kira-kira 1.25 meter.
Pasukan Satu, ikut Revuelta. Pasukan Dua, ikut Castro.
Pasukan Tiga, ikut saya. Portillo, Pasukan Empat. Ayuh!
- Ayuh! - Mari kita bergerak!
Lide!
Sayang.
Saya pun nak cari dia.
Tak boleh, sayang.
Itu tugas polis. Kita tak boleh keluar.
Lide akan cari jalan pulang.
Mak pastikah?
Ya.
Percayalah.
Lide!
Cari di kawasan sana.
Di sekitar pondok itu.
Bahagian satu, tiada.
Lide!
Lide, sayang!
Lide!
Asap terlalu tebal. Angin dah berubah arah.
- Lide! - Lide!
Di situ!
Asap dah banyak sangat.
Asap dan api tak sama.
Saya sentiasa perhatikan perkembangannya.
Tengok, ia jauh lagi.
Mereka akan jumpa Lide dan kita pulang selepas itu.
- Lide! - Ayuh!
Bahagian satu, kosong. Kita bergerak ke barat.
- Jarak penglihatan sangat rendah. - Ayuh!
Anjing tak boleh mencari.
Kami tunggu arahan ibu pejabat dulu! Nanti kami maklumkan, okey?
Saya tak patut tengking dia.
Saya benci rumah dan hutan bodoh ini.
Ia mahu rampas semuanya daripada saya. Kenapa?
Malam ketika Gus bersendirian di hutan telah mengubah dirinya.
Dia tak lagi seperti dulu, dia...
- Dia putus asa. - Tidak.
- Betul, rawatannya ada. - Tidak.
Ada rawatannya.
Tapi dia dah tak peduli.
Ia masih dalam ujian dan dia tak nak jadi bahan uji kaji.
Itu yang awak rasa.
- Dia pun rasa begitu. - Sayang...
Aduh, teruknya.
Jika dia di sini, dia tentu tahu apa nak buat.
Helo?
- Apa... - Itu poliskah?
Maaf...
Suara awak kurang jelas. Apa dia?
Tidak.
- Kenapa? - Mari sini.
- Kenapa? - Helo?
Tolong ulang. Apa awak kata tadi?
Ini tak masuk akal.
Baik.
- Apa dia? - Cuaca dah berubah.
Angin berubah arah, jadi mereka batalkan pencarian.
Apabila keadaan bertambah baik, mereka akan cari dia semula.
Itu saja? Mereka cakap apa lagi?
Mereka suruh kita pergi segera.
Itulah yang mereka kata.
Kita akan cari dia. Jika mereka tak nak, kita akan buat.
- Ya. - Kita akan cari dia.
Ya, saya nak cari anak saya.
Luis.
Ia berbahaya.
Saya ikut perkembangannya.
Jika keadaan berbahaya, saya akan bawa kamu pergi, okey?
- Saya patut bawa Dani. - Tak, sayang...
Nanti kami tak ada kereta.
Jika Lide pulang, tiada siapa akan sambut dia.
Tunggu sini. Jika keadaan berbahaya, saya akan dapatkan kamu berdua.
- Baiklah. - Okey?
- Okey. - Jangan risau.
Luis, saya nak pergi jumpa Santi.
Saya nak cuba pinjam keretanya. Elena, telefon jika dia kembali.
- Okey. - Baik.
- Kita pergi selepas Lide kembali. - Ya.
Santi?
Santiago?
- Ya? - Santiago?
- Ada apa? - Ini Mara.
- Maaf, ya. - Hai.
Polis batalkan pencarian.
Saya dah dengar di radio.
Boleh kami pinjam kereta awak untuk cari dia di hutan?
- Kereta kami tak... - Sudah tentu.
- Ya. - Terima kasih.
Saya akan ikut.
- Tak perlu. - Tak, saya nak ikut.
Tunggu sekejap.
- Bagus juga awak datang. - Mari.
Tunggu.
Yang ini...
- Santiago? - Ya?
Boleh saya periksa rumah awak?
- Awak patutkah? - Saya cuma fikir mungkin...
Mungkin dia bersembunyi di situ.
Dia tiada di hutan dan...
Saya tak jumpa dia pun.
Mungkin awak tak perasan.
Saya akan rasa lega jika saya boleh lihat sekejap.
- Dia marah dengan saya... - Ya.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Maaf. - Masuklah.
- Terima kasih. - Maaf.
Tak ada apa-apa. Okey, ini ruang tamu.
- Maaf, saya... - Tak apa.
- Boleh awak periksa... - Boleh.
- Maaf, saya cuma... - Mari kita lihat.
Maaf.
- Itu tandas. - Boleh saya masuk?
Ya, masuklah.
Ini radio untuk...
- Saya sedang dengar... - Okey.
Boleh saya masuk?
Lebih baik jangan.
Kenapa? Sekejap saja.
Dia memang tiada di situ.
Ini sebahagian... Janganlah. Dia tak ada di situ.
Apa ini?
Itu...
- Cendawan... - Dadah?
Tidak, psilosibin. Ia psilosibin.
- Ia macam ubat. - Ubat untuk apa?
Untuk penyakit yang ubat moden tak dapat sembuhkan.
Saya gunakan untuk...
Ia sangat membantu.
Kenapa awak masih di sini?
Entahlah.
Saya tiada rumah lain.
Saya pasti Lide ada di dalam hutan.
Luis.
Saya rasa penghalang api akan berkesan.
Apa masalahnya?
Kenapa?
- Ada benda yang tak kena. - Apa?
- Dia... - Apa?
- Kenapa? - Ia dah lain macam. Luis!
- Kenapa dia tak bagi saya masuk? - Di mana?
Ada satu bilik yang dia tak bagi kami masuk dan dia,
dia nampak cuak.
- Peliknya. - Cuba fikir.
Dia jumpa Lide, ada kebakaran, tapi dia tak bawa Lide pulang.
Mungkin dia tak tahu ada kebakaran waktu itu.
- Tidak. - Baiklah, mari kita fikir.
- Saya nak telefon polis. - Tiada isyarat.
Internet pun tak ada.
- Telefon awak sajakah? - Tiada isyarat.
- Telefon awak ada tak? - Sejak bila?
Lima minit lepas?
Mari kita balik ke rumahnya dan minta dia benarkan kita masuk.
Panggilan gagal.
- Tiada isyarat. - Apa dia buat?
Dia nak lari?
Ya.
- Santiago! - Cuba lagi, okey?
Okey, tapi isyarat tiada.
- Santi! - Ya.
Tunggu dulu. Santi.
- Tunggu. - Ya.
- Awak nak ke mana? - Saya...
- Ke mana? - Saya nak selamatkan Lide.
Awak tahu dia di mana?
Rasanya dia di hutan.
Masuklah kalau awak nak. Mari...
- Kami nak ikut. - Okey.
- Rasanya dia di hutan. - Kami nak ikut awak.
Cepat, Mara, masuk.
- Beruang ada lagi tak? - Apa?
- Ada beruang dalam hutan? - Tak, peta itu dah lama.
- Tiada beruang. Sekejap. - Apa dia?
Hari dah nak gelap dan kamu perlukan lampu suluh.
- Tunggu sekejap. - Saya nak ikut.
Tak, awak tunggu di sini. Oh, kuncinya.
Cuba bertenang.
Ini rantai tangan Lide, bukan?
Betul tak?
Tengoklah. Saya sekejap saja. Ia sangat penting. Kalau hari gelap...
Satu untuk Luis.
Satu untuk Mara.
Susah kita nak cari dia.
- Kita buang masa... - Tunggu. Matikannya.
- Kenapa? - Matikan enjin.
Matikannya.
Apa?
Serahkan kunci.
Kenapa?
Apa ini? "Kawasan terpencil." "Kawasan selamat."
Peta ini untuk apa?
Ya, itu nota untuk...
Ingat cakap saya tentang psilosibin?
Selain kerja saya untuk Jabatan Alam Sekitar,
saya juga buat upacara
di kawasan terpencil.
Santiago, mana anak saya?
- Rantai tangannya di sini. - Ya.
Dia beri kepada saya di pondok tadi.
Itu tak mungkin. Dia tak pernah tanggalkannya.
Sebab saya berikannya kepada dia.
- Mustahil dia beri kepada awak. - Aduhai.
Saya nak periksa rumah awak semula. Beri saya kuncinya.
Beri saya cepat.
- Hei! - Kunci rumah awak!
Beri kepada dia.
- Beri cepat! - Buatlah.
- Baiklah. - Biar dia periksa. Cepat.
Lantaklah kalau tak nak beri.
- Lide! - Mara!
- Jangan datang dekat. - Tolonglah.
Buka! Lide!
Jangan bergerak. Serahkan kunci.
- Lide! - Luis...
Lide!
Kunci, sekarang.
Tidak! Berhenti!
- Biar dia periksa rumah awak. - Lide!
Tolonglah, Luis.
Jangan buat pelik-pelik.
Saya perhatikan awak.
Mara!
- Buka pintu ini, Santiago! - Mara.
- Ikut arahannya. - Baik.
- Buka! - Lide tiada di sini.
- Buka pintu ini, Santiago. - Dia di hutan.
- Ikut arahannya. Buka cepat. - Baik, saya akan buka...
- Buka pintu ini! - Okey.
- Ikut cakapnya - Saya akan buka.
Apa ini?
- Apa semua ini? Apa... - Dia tiada di sini.
Apa...
Apa semua ini? Siapa awak?
Ia...
Apa dia?
- Apa semua ini? - Ia...
Mana Lide?
Apa ada di situ? Bilik itu untuk apa?
Sabar dulu. Itu ruang meditasi.
- Tidak. - Lide!
Pintu bodoh.
Buka pintu ini juga. Buka sekarang, Santiago.
Ikut cakapnya.
- Tolonglah. - Baik.
- Buka. - Okey. Nah.
Masuklah.
Tengoklah?
Dia tiada di sini. Saya dah cakap.
- Mana anak saya? - Dia tiada di sini.
Saya tak sentuh dia, Mara. Dia sesat di dalam hutan.
Saya dah telefon polis.
Baguslah, Mara! Sebab saya tak sentuh dia!
- Mana dia? - Entahlah.
Saya tak tahu.
Dia tentu berada di hutan atau...
Tolonglah. Beritahu saya di mana dia.
Saya tak tahu.
- Mara. - Saya merayu. Tolong beritahu saya.
- Mara, dengar sini. - Tidak. Tolonglah. Mana dia?
- Saya tak buat apa-apa. - Tidak. Jangan sentuh dia.
- Jangan. - Okey.
Mana anak buah saya?
Rantai tangannya dengan awak. Awak biar dia dalam hutan.
Semasa kebakaran. Betul tak cakap saya?
- Maaf. - Mana dia?
- Apa ini? - Apa?
- Itu untuk upacara saya. - Upacara apa?
Upacara saya. Jika awak dengar...
- Saya tak percaya. - Percayalah, Luis, Mara.
Awak tak boleh pergi.
Berhenti!
- Tangkap dia! - Luis!
Kami takkan berhenti selagi awak tak beritahu lokasinya.
Luis, ikat dia.
Saya tak buat salah!
- Mari sini. - Tolonglah, Luis!
Awak tinggalkan budak di tengah hutan?
Awak tinggalkan dia di sana?
Awak buat benda pelik di sini, mestilah saya tak percaya.
- Nah, ambil. - Luis!
Awak ingat saya main-main? Mana anak buah saya?
Bangun.
Sekarang cakap. Kalau tak, siaplah.
Ikat dia di kerusi.
Boleh awak...
- Mana dia? Tolonglah beritahu. - Saya tak tahu.
- Di mana kali terakhir awak jumpa dia? - Dekat pondoknya.
- Kenapa dia tiada di sana? - Sebab dia sesat.
Tipu. Dia takkan sesat.
Dia ke sini sejak kecil.
Dia takkan sesat. Mana anak saya?
Luis...
Tolong buat sesuatu. Paksa dia bercakap.
Apa semua ini?
Apa ini?
Semua ini untuk apa?
Apa ini? Apa dia?
Cakap!
- Mana anak saya? - Saya tak tahu.
Mana anak buah saya? Awak nampak dia.
Awak simpan rantai tangannya. Apa awak dah buat kepada dia?
Mana dia?
Cakap! Saya akan paksa awak bercakap.
Mana dia?
- Luis. - Di mana anak buah saya?
Kenapa tinggalkan budak lapan tahun seorang diri di hutan semasa kebakaran?
Cakap!
Luis!
Apa yang kita dah buat?
- Apa? - Apa yang kita dah buat?
Paksa dia dedahkan lokasi Lide.
Tak, kita perlu telefon polis.
Aduh. Ia tak berfungsi.
- Apa? - Tiada isyarat, tiada...
Telefon saya pun sama. Sekejap.
Saya akan guna telefonnya.
Luis.
Jangan bergerak.
Kod itu.
- Apa kodnya? - Saya tak nak beritahu.
Ada kebakaran.
Berhenti main-main dan beritahu aku kodnya.
Apa kodnya?
Beri aku kodnya, bodoh!
Kau tak nak beritahu, ya?
Apa kau nak buat? Apa kodnya?
- Satu... - Satu, sembilan, lapan...
Sembilan, lapan, lapan?
Mara!
Tidak. Berhenti.
Apa?
Saya tak cederakan dia.
Sumpah.
Mara. Saya takkan cederakan dia.
Saya cuma takutkan dia supaya dia beritahu lokasi Lide, itu saja.
Bangsat itu penipu.
- Saya akan berhenti kalau awak nak. - Ya.
Saya berhenti, okey? Saya akan berhenti.
Baiklah.
- Kita perlu beritahu polis. - Di sini pun tiada isyarat.
Radio.
- Radio. - Radio.
Ya.
- Apa? - Ia tak jalan.
- Tak jalan? - Saya tak dapat guna.
Ini. Baterinya di sini.
- Helo? - Helo?
- Helo! Sekejap.
Ada sesiapa dengar? Helo? Tolonglah.
Ya, saya...
Helo, kami di rumah renjer di dalam hutan.
Awak dengar tak?
Baterinya lemah.
- Dengar tak? - Helo?
Saya ibu anak yang hilang itu.
Kami perlukan polis.
Helo?
Luis.
Mungkinkah dia sakiti Lide?
Bagaimana jika dia buat sesuatu?
Saya tak boleh hidup tanpa Lide.
Itu mustahil.
Itu tak berlaku.
Kami akan periksa setiap sudut di setiap bilik.
Mari kita cari dia.
Kita akan jumpa dia.
- Kita akan jumpa dia. - Yalah. Okey.
Kita perlukan petunjuk.
- Baik. - Tentu ada sesuatu di sini.
Sesuatu yang tunjukkan lokasinya.
Tentu ada sesuatu.
LUBANG SEBAGAI RUANG SUCI
PESANAN MUSIM BUNGA
HEBAT BETUL RASANYA.
SAYA TAK PERNAH RASA TAKUT DAN BERDEBAR-DEBAR SERENTAK.
JANGAN CUBA HALAU SAYA.
SEMUA ORANG AKAN TAHU PERBUATAN AWAK DAN AWAK AKAN DIPENJARAKAN.
FOTO.
Mara.
Tolong dengar cakap saya.
Kenapa awak curiga terhadap saya?
Kenapa?
Sebab penyodok itu?
Anak awak bersendirian di hutan.
- Saya... - Diam.
Rantai tangan itu, Mara...
- Ia di atas tanah. - Mara!
Mara.
Jangan lepaskan dia.
- Periksa tali. - Dengarlah cakap saya.
- Diam. - Awak tak dengar pun.
- Awasi dia. Saya nak periksa di luar. - Awak suruh saya diam.
Mana anak saya?
- Cakap. - Saya tak tahu.
Takkanlah dia hilang begitu saja.
Mara, saya...
Saya berada di dalam kereta semasa saya nampak Lide di pondok.
Pada mulanya, saya cuba pujuk dia supaya pulang dengan saya.
Dia nampak okey dan dia mahu bersendirian, kerana...
Jadi, saya pergilah. Saya minta maaf.
Dia dah terlalu lama bersendirian.
Dia mungkin rasa takut.
Maaf, Mara. Saya betul-betul minta maaf.
Saya sepatutnya paksa dan bawa dia balik.
Itulah silap saya. Tapi itu saja. Saya tak buat apa-apa...
Saya tak percaya cakap awak.
Saya ingat dia akan okey.
Mana anak saya?
Sumpah saya tak tahu. Maafkan saya, Mara.
Di mana
anak saya?
Di dalam hutan.
- Sekali lagi. Di mana anak saya? - Di dalam hutan.
- Di mana anak saya? - Dia di...
Sekali lagi! Di mana anak saya?
Di mana anak saya?
- Di mana? - Di hutan...
Tolong beritahu saya! Awak sepatutnya bawa dia pulang.
Jika dia cedera, saya akan bunuh awak. Sekarang pun saya sanggup.
Maafkan saya.
Luis?
Apa awak buat?
Tengoklah.
- Tengoklah. - Apa dia?
- Ini telefonnya. - Apa?
Telefon setan itu.
- Saya faham penderitaan awak. - Tidak.
Saya faham perasaan awak. Percayalah.
Jangan cakap begitu kepada saya. Awak siapa sebenarnya?
Sudahlah!
Saya takkan sakiti budak.
Rambut budak pun saya takkan tarik.
Nah, rakam.
Mak perlu datang ke sini.
Saya langsung tak jumpa mak sepanjang hujung minggu!
Ayah pun nak masuk video.
Bolehlah. Bagilah ayah masuk sekali.
Saya pun nak awak di sini. Kami rindukan awak.
- Okey? - Cakaplah kami akan jumpa semula.
Saya sedar semua ini buat kamu berjaga-jaga dan mencurigai saya.
Tapi ini cuma satu salah faham.
Peta, psilosibin.
Ya, inilah kerja saya. Saya tolong orang.
Saya buat upacara dengan psilosibin
untuk bantu orang tinggalkan kehidupan lama mereka,
berhubung dengan sesuatu yang baru dan...
Berani menghadapi maut.
PENGGUNAAN PSILOSIBIN UNTUK PESAKIT KRITIKAL
MENGURANGKAN KERESAHAN DAN KEMURUNGAN
Pada malam Gustavo berada di hutan.
Dia tak mahu saya temani dia.
Tapi awak bersamanya ketika itu, bukan?
- Ya. - Betulkah?
Apa awak buat kepada dia?
Saya tak sakiti dia.
Tapi sayangnya awak tak dapat lihat sendiri.
- Apa? - Itulah yang dia minta.
Dia jumpa ketenangan, Mara.
- Dia jumpa ketenangan. - Celaka.
Dia jumpa ketenangan, Mara.
Tidak.
Elena.
Mara.
Tak, biar saya korek.
- Tolonglah. - Tidak.
Biar saya buat.
Elena.
- Biarlah. - Mara!
- Mara. - Tidak!
Tidak! Tolonglah, biar saya buat.
Tolonglah, saya nak buat.
Tidak.
- Tolonglah. - Biar saya buat.
Tidak...
Ini bukan dia.
Celaka!
Setan itu mempermainkan kita!
Luis.
Di mana jiran kita itu?
Dia di dalam rumah.
- Dia diikat. - Apa?
Hai, Jorge.
Tengoklah. Saya baru gali lubang untuk upacara kelahiran semula awak.
Ada beberapa tempat, tapi saya gali yang ini jauh dari rumah.
Saya rasa tenaganya sesuai untuk awak dan...
Ya. Inilah dia.
Baiklah, jumpa lagi.
Hai, Lide.
Kamu okey?
Ada asap. Rasanya ada kebakaran.
Kamu hidu tak?
- Kamu bersendirian di sini? - Ya.
Kenapa kamu bersendirian?
Saya cuma nak tinggalkan barang ayah saya. Nak tengok?
- Apa dia? - Gambar.
Cantiknya.
Mak saya nak buang.
Pak cik kenal dia dulu.
Yakah?
Pak cik cuba bantu dia semasa dia sakit.
- Untuk rawat dia? - Untuk hilangkan ketakutannya.
- Takut? - Ya.
Takut apa?
Takut untuk tinggalkan kamu berdua.
Mak kata
ayah tak mahu sembuh.
- Saya dengar dia beritahu mak cik saya. - Dia memang nak.
Tapi dia tak boleh, Lide.
- Dia tak boleh. - Yakah?
- Ya. - Saya juga rasa begitu.
Mak kamu akan faham akhirnya. Dia cuma...
Dia perlukan lebih masa.
Ini rantai apa?
Ia rantai tangan kamu?
Ya, tapi saya tak mahukannya lagi. Ini hadiah daripada mak.
- Jadi, bagaimana? - Pak cik ambillah.
- Tak, ia... - Ambillah.
- Pak cik ambillah. - Betul?
- Ya. - Tengoklah.
- Tapi jangan beritahu sesiapa. - Sudah tentu.
Saya akan kata ia hilang atau dicuri oleh beruang.
Pak cik janji?
Pak cik janji.
Boleh pak cik hantar kamu pulang?
- Tidak. - Tidak?
Saya nak ucap selamat tinggal kepada pondok.
Tapi balik cepat selepas itu, okey?
- Okey. - Janji?
Buat macam ini.
Baiklah.
- Selamat tinggal, Lide. - Selamat tinggal.
Tidak, tak mungkin.
Kamu dah gila.
Dia tipu.
Dia tipu kita.
Bagaimana jika awak salah?
- Tidak. - Ya.
Kita perlu suruh dia dedahkan lokasi Lide.
- Tidak, sayang. - Ya.
Kita perlu pergi, okey? Kita telefon polis, kemudian, kita pergi.
Hei, Dani.
Dani.
Boleh kamu lepaskan pak cik?
Kita boleh cari sepupu kamu bersama.
Tolong lepaskan pak cik.
Dani.
Kamu...
Ayah kamu, dengan...
Mak cik dan mak kamu akan masuk penjara jika kamu tak lepaskan pak cik.
- Mereka buat begini kepada pak cik? - Ya.
Ya, tapi ia sebab mereka keliru, jadi mereka salah...
Mereka salah orang. Mereka ingat pak cik orang lain.
Orang yang buat benda tak elok. Tapi pak cik tak buat salah.
Kenapa pak cik tak beritahu mereka?
Pak cik dah beritahu, tapi ayah kamu tak...
Dia tak nak dengar.
Dia cuma mengamuk.
Terus terang, pak cik rasa agak takut.
Semua ini salah saya.
Saya beritahu Lide dia menjengkelkan. Sebab itu dia lari.
Ini bukan salah kamu. Tapi lepaskanlah pak cik.
Selepas itu kita boleh pergi cari Lide.
Pak cik tahu selok-belok hutan ini.
Tolonglah, Dani.
Kita perlu pergi.
- Tidak. - Ya.
Kita perlu paksa dia supaya beritahu kisah sebenar.
Paksa dia?
Bagaimana jika dia memang tak tipu?
Hah? Mungkin kamu berdua tersilap.
Dia bersama Gus pada malam Gus berada di hutan.
- Apa? - Santi ada di sana.
- Dengan adik saya? - Luis.
Adik saya?
Luis.
Dani, mari kita selesaikan misteri ini.
Terima kasih.
- Hubungi polis. Bawa Dani. - Tidak.
- Saya nak teruskan. - Tidak.
- Bawa Dani. - Ikutlah kami. Ada kebakaran! Tidak!
Terima kasih.
Dani!
Dani! Dani, kamu di mana? Dani!
Terima kasih.
Bukalah!
Buka pintu ini!
Budak lelaki itu ada bersama saya! Buka cepat!
- Bukalah! - Apa?
Mara, lepaskan saya!
- Dani? - Buka pintu ini!
- Dia nak cuba lari. - Apa?
Saya akan paksa dia supaya berterus terang.
- Bukalah! - Paksa dia bercakap.
Buka pintu ini! Luis!
Awak tak boleh keluar!
Saya akan paksa dia supaya berterus terang.
- Dia pasti mengalah. - Ayah!
- Nak? - Luis, Dani di sini!
- Dani? - Bukalah!
Apa? Kenapa anak saya ada di dalam sana? Dani!
- Anak awak ada dengan saya! - Kenapa Dani di situ?
- Santi. - Dani!
- Ayah, jangan menjerit. - Apa?
- Dia tak nak awak jerit! - Kenapa kamu di sini?
- Dani! Nak! Kamu tak apa-apa? - Saya di sini, ayah.
Cuba bertenang.
Bertenang, nak. Jauhkan diri daripada dia.
- Beri saya kunci. - Tak.
- Apa? - Anak awak dengan saya, Luis. Bukalah.
- Kunci. - Dia takkan cederakan Dani.
- Berilah. - Dia takkan cederakan dia.
- Luis! - Beri saya kuncinya.
Tidak!
Saya perlu tahu lokasinya.
Awak kurung anak saya dengan setan itu.
- Serahkannya. - Dani pasti selamat.
Saya nak dia beritahu saya lokasi anak saya!
- Awak gilakah? - Buka sebelum saya cederakan dia!
Bukalah!
Saya buka sekarang!
Jika anak saya cedera, siaplah awak.
- Hei, Luis. - Sabar dulu. Jangan sakiti dia.
- Tukar saya dengan dia. - Tidak.
Luis, dengar sini.
Ke tepi sikit. Saya akan keluar dengan budak ini.
Jangan libatkan dia.
Semua orang perlu bertenang.
- Sayang. - Hei!
- Anak. - Jangan datang dekat!
- Mari sini. - Jauhkan diri!
- Maaf, ayah. - Maaf.
Tak apa, nak.
Maafkan saya.
Aku akan bunuh bangsat itu.
- Jangan sakiti saya. - Luis.
- Jangan cederakan dia. - Jauhkan diri.
- Dia budak! - Jangan ikut!
- Bertenang. - Dani.
- Masuk.
- Berdiri di situ. - Baiklah. Kami di sini.
- Dani, tak apa. - Bertenang.
- Kami dah buat. - Dia tak buat apa-apa.
- Dia masih kecil. - Tolonglah.
Lepaskan dia!
Jangan datang dekat!
Jangan keluar!
- Tunggu di dalam! - Lepaskan dia.
Dani, maafkan mak cik.
Tak apa, nak.
- Dani. - Kami takkan ke mana-mana.
- Lepaskan dia. - Jangan keluar.
Jangan sakiti dia.
Hei, dengar sini.
Saya perlukan kunci kereta.
Beri saya kunci kereta.
Jangan. Dia akan bawa Dani pergi.
- Santiago, tolonglah. - Serahkan cepat!
Saya tak ada kuncinya!
- Tak guna! - Saya dah lupa ia di mana.
Tolonglah.
Lepaskan dia. Dia tak bersalah.
- Lepaskan dia! - Lepaskan!
Lepaskan dia sekarang!
- Tidak! - Tidak!
- Jangan keluar kalau nak dia selamat! - Okey.
Mara, tunggu di pintu!
Celaka!
Berundur, tolonglah! Luis!
Kami takkan bergerak, tapi jangan culik dia!
Bawa bertenang. Jangan cederakan dia.
- Jangan cederakan dia! - Kunci di dalam kereta.
- Apa? - Kuncinya.
Dia nak bawa Dani pergi.
- Mak! - Tidak!
- Jangan, Dani! - Diam!
- Dani! - Jangan bergerak!
- Aku akan cungkil mata kau. - Masuk.
Tolonglah, Santi, jangan bawa dia pergi. Dia nak larikan Dani!
- Pakai tali pinggang keledar. - Tidak!
- Hei! Tidak! - Tunggu!
- Dani! - Mak!
- Tidak! Dani! - Mak!
Santi!
- Dani! - Celaka!
Dani!
Mak!
Okey, Dani, keluar dari kereta.
Pulang kepada mereka!
Okey? Keluar dari kereta.
Keluar, Dani!
Dani, keluar!
Keluar!
- Celaka! - Tidak!
Tidak! Luis, berhenti! Berhenti!
Santi, tidak!
Santi, berhenti!
Tolong berhenti!
Santi, berhenti!
Lepaskan dia!
Tidak!
Tak apa. Awak okey?
Luis!
Maaf, Luis, maafkan saya.
Tidak...
Berhenti! Luis! Apa awak buat?
- Tidak! - Kau nak buat apa kepada anak aku?
Tidak!
- Luis! - Di mana anak buah aku?
Saya tahu lokasi Lide!
- Saya tahu tempatnya! - Sudah.
Dia tahu lokasi Lide.
- Saya akan beritahu. - Di mana?
- Di mana dia? Beritahu saya. - Saya akan beritahu polis.
- Apa? - Tak boleh.
Cakap cepat. Di mana dia?
- Saya hanya akan beritahu polis. - Beritahulah saya!
- Cakaplah! - Di dalam hutan.
- Apa? Dia masih hidup? - Ya.
- Dia masih hidup, Elena. - Syukurlah.
Dia selamat. Bawa saya kepadanya.
Ayuh, bangun!
Bangunlah. Ayuh!
- Arah mana? - Di sana.
Jalan terus?
Arah ini?
Bawa Dani.
Jika kami tak pulang dalam dua jam, hubungi polis.
- Kami akan guna keretanya, okey? - Okey.
Nah.
Arah mana?
- Arah mana? - Di depan sana.
Tolonglah faham.
Kami buat semua ini sebab terpaksa.
Sudah!
- Awak menakutkan saya, Luis. - Apa?
Kami akan cari Lide, okey?
- Mana dia? - Di sini! Kita dah dekat!
- Dia bawa kita ke arah api. - Berhenti!
- Mana anak saya? - Dengarlah cakap saya.
- Apa? - Apa?
Saya bersimpati atas penderitaan awak. Saya minta maaf, tapi...
Apa?
Maafkan saya.
- Luis! - Dia lari!
Berhenti! Tidak!
Saya tak nampak dia!
Ke mana dia pergi?
- Mara! - Luis!
Mara!
Luis!
Mara!
Tolong!
Lide.
Lide!
Jerit lagi!
Di sini!
Saya di sini!
Lide, jerit!
Saya di sini!
Lide!
Dalam lubang.
Saya di sini!
Lide.
Saya di sini.
Lide!
Pandang pak cik.
- Ini Pak Cik Santi. Pandang sini. - Saya tak boleh bergerak.
- Biar pak cik lihat. - Tolong!
Hulurkan tangan.
Ayuh! Hulurkan tangan kamu!
Ya, begitu. Sambut tangan pak cik!
- Tarik kuat-kuat! - Hulurkan tangan.
Pak cik tak sampai. Kuis tanah.
- Tanah itu. - Tak boleh!
Ayuh! Pak cik akan cuba capai!
- Tak boleh! - Kamu boleh!
Saya tak sampai!
Ayuh!
- Tunggu. Pak cik akan cari kayu. - Tidak!
- Pak cik akan kembali. - Tolong kembali!
- Lide, pegang. - Tak boleh.
Sekarang!
Bagus. Kamu boleh buat. Tarik kuat-kuat.
Ayuh. Tarik.
Kamu dah selamat.
Bagus.
Lide.
Lide?
Kamu dengar tak?
- Hei! - Tidak!
- Mara, jangan!
- Mak? - Sayang.
Kamu tak apa-apa?
- Mak. - Kamu okey?
- Mak! - Apa?
Apa dia?
- Mak tak tahu kamu di mana. - Mak!
Maafkan mak.
Kaki saya sakit!
Ia dah berakhir.
Kamu selamat, sayang.
Nah. Tutup muka kamu, okey?
Okey? Boleh? Macam ini.
Ayuh. Mari kita pergi.
Kita dah dekat.
Mana Pak Cik Santi?
Kenapa? Dia ada sakiti kamu?
Saya terjatuh.
Saya terjatuh
dalam lubang.
Ada banyak tanah. Saya tak dapat keluar.
Apa?
Saya dikejar beruang.
- Lalu saya terjatuh. - Apa?
Saya tak dapat cari jalan pulang.
Lide.
Dia...
Dia tolak kamu ke dalam lubang itu.
- Betul tak? - Tak.
Santiago, dia tolak kamu.
- Dia selamatkan saya. - Dia tolak kamu.
Dia selamatkan saya.
Apa...
- Dia tak tolak kamu? - Tak.
- Kamu jatuh sendiri? - Ya.
Lide, kamu perlu beritahu mak sama ada Santi sakiti kamu.
- Dia ada cederakan kamu? - Tak.
Baiklah.
- Mara! - Luis.
- Lide!
Lide!
- Dia okey? - Ya.
- Kamu tak apa-apa, sayang? - Ya.
- Dia di mana tadi? - Dia terjatuh.
- Di mana? - Dalam lubang, tapi dia okey.
- Dalam lubang? - Ya.
Dia cedera tak? Dia cedera.
Dia fikir ada beruang dan dia terjatuh.
Mana Santi?
Tak, dia terjatuh. Lide perlukan rawatan, tapi dia okey.
- Saya sejuk. - Mari kita pergi.
- Baik. - Dia perlukan doktor.
- Mari kita pergi. - Baiklah.
- Kita ikut laluan penghalang api. - Ayuh.
Kita dah selamat.
- Kunci kereta? - Ia dengan saya.
- Cuba buka. - Okey.
Ia dah berakhir, sayang.
Okey.
- Pergi ambil air. - Okey.
- Bawa selimut sekali. - Okey.
Sayang.
Ia dah berakhir. Kaki kamu sakit?
- Sekarang dah okey. - Betul?
Kepala kamu sakit? Atau mana-mana bahagian lain?
- Tak sakit? - Saya sejuk.
Pak cik kamu akan bawa selimut.
Mak sayang kamu.
- Mak sayang kamu. - Saya pun.
Mak sayang sangat.
Baiklah, sayang...
Pak cik kamu akan bawa kamu ke hospital
untuk jumpa doktor.
Semuanya pasti okey.
Dia akan jaga kamu.
- Mara? - Saya dahaga.
Baiklah, sayang.
Nah.
Hei, tunggu. Perlahan-lahan, sayang.
Perlahan-lahan.
Bagus. Mana mak kamu pergi?
Di mana? Mana mak kamu?
Dia dah pergi.
- Ke mana? - Dia jalan terus.
Ke dalam hutan?
- Ya. - Yakah?
Mara!
Lide, hei.
Lide, jangan tertidur, sayang.
Pandang pak cik, Lide.
Baring di sini.
Lide, bangun.
BILIK KECEMASAN
Mana Mara?
Dia saudara awak?
Tak, saya jumpa dia tepi jalan.
Awak dengar tak? Awak faham tak cakap saya?
Kenapa awak di tepi jalan?
- Apa yang berlaku? - Dia sesat di dalam hutan.
Dia terhidu asap.
- Adik? - Dia jatuh dalam lubang.
- Kamu dengar tak? Pandang sini. - Dia kurang air.
- Dia responsif. - Kepalanya terhantuk.
Kami perlukan X-ray lengannya.
- Bila awak jumpa dia? - Dalam sejam lepas.
- Berapa usianya? - Lapan tahun.
- Kenapa dengan dia? - Dia terhidu asap.
Saya akan panggil Dr. Bautista.
Periksa jantung, nadi dan tekanan darah.
Encik tak boleh masuk. Sila tunggu di ruang menunggu.
Kamu dengar tak?
Siapa nama kamu?
- Santiago. - Kenapa awak di tepi jalan?
Apa yang berlaku? Sediakan ruang trauma empat.
Tindak balas pupil normal.
- Sakit di mana? - Di seluruh badan.
- Seluruh badan? - Ya.
- Kita akan sediakan IV. - Okey.
- Saya pening. - Kami akan baringkan awak.
Bawa oksigen.
- Berat? - Sembilan belas kilogram.
- Siapa namanya? - Lide.
Lide, boleh buka mata?
- Dia sedut banyak asap. - Oksimetri nadi 95.
Tutup tirai. Tutup pintu sekali.
Sayang, kami dah jumpa Lide. Kami di hospital dan...
Saya akan hantar alamatnya. Tolong datang ke sini.
- Selamat malam. - Helo. Apa khabar?
- Awak hubungi kami? - Ya.
- Di mana? - Di ruang pemerhatian.
Tolong ikut saya.
Santiago.
Telefon Radiologi dan buat imbasan CT.
Boleh saya masuk?
Masuklah.
Boleh beri kami masa sebentar?
- Baik. - Terima kasih.
Saya tak tahu... Maafkan saya.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Bagaimana keadaan awak, Santiago?
Awak dah selamat sekarang.
Boleh beritahu kami bagaimana muka awak luka?
Ia bukan...
Maaf, saya tak...
Saya tak tahu. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Beruang.
Beruang?
Ya.
Ya, saya diserang
oleh beruang di hutan.
Agaknya ia cuma
nak melindungi anak-anaknya atau...
Mungkinlah itu yang ia cuba buat.
Saya gagal tenangkan beruang itu.
- En. Serrano. - Bagaimana anak buah saya?
Jangan risau. Mari ikut saya.
- Masuk. - Dia okey tak?
Dia diberi sedatif, tapi dia stabil.
Jadi, nampaknya awak takkan buat dakwaan, bukan?
Ya.
Takkanlah beruang nak duduk dalam penjara.
Lide, sayang, apa khabar?
Kakinya perlukan rawatan dan kepalanya terhantuk, tapi dia okey.
Awak okey?
Ya.
Maaflah sebab saya cakap lepas.
Tak apa. Saya minta maaf juga.
Puan tak boleh berada di sini.
Ia berbahaya. Ayuh.
Puan dengar tak?
- Mana anak saya? - Puankah ibu budak yang hilang itu?
Kami dimaklumkan yang dia di hospital.
Rumah saya. Boleh awak selamatkannya?
Jangan risau. Api dah terkawal.
Mari kita pergi. Ayuh!
Saya bawa bunga ini untuk Lide.
Ia bunga lili api.
Ia hanya tumbuh selepas kebakaran, di tanah yang berabu.
Dia mungkin mahukannya.
Okeylah...
Santiago.
Ya?
Dia pasti suka.
Terima kasih.
FIREBREAK
Terjemahan sari kata oleh NN