ファイヤーブレイクとは 木や森のない細長い道
あるいは山火事を 止めることのできる⸺
物や人のことを指す
元気してる?
聞こえる?
思い出した
旅行?
予定を確認する
月曜に変更した
見てみるわ
行かなかった
帰るわ
ファイヤーブレイク
着いたぞ
行こう
ダニ
ママの手伝いを
手伝ってくれる?
これで全部?
リデ
私の荷物
マラ おはよう
どうも
写真を撮ったから もう荷造りできる
ステキな家具ね
2万は値上げできる
ええ それでいいわ
終わったら鍵を取りに来るわ
ルイスだ
マラの義兄だ
美しい家だし すぐ売れる 心配ないわ
始めよう
競争しよう
のどが渇いた
片付けよう
自分でやれよ
使い方が分からない
寄付用と処分用の箱を 用意する
“寄付用”ね
投げないで
マネを
遊ばいなら手伝って
遊ぶ
ダニ 手伝って
森にはいつ行く?
荷造りして昼食を食べたら
約束する?
ええ
さあ
ダニと遊んで
押し入れに
欲しい?
ああ 両親のだ
弟が好きだった
来て
これ 新品同様ね
いらない?
ベストは嫌いなの
あげてもいいけど
私の前では着ないで
なくした?
鬼ごっこを
マラは後で後悔する
分かってる
グスタボが 存在しなかったように
家も服も捨てて
あなたの兄でもあった
逃げずに 悲しみと向き合うべき
ここで 悲しみに向き合ってる
おばさん
見て
ダニ
ママ 見て
おいしいな
なぜ家を売るの?
僕なら売らない
私も
でもパパが死んだ家よ
リデ
それが売る理由じゃない
こっちを見て
もっといい 海辺の家を買うから
売るのよ
私たちの隣で
ええ
もっと一緒に遊べる
ああ
前にも話した
でも この森が好き
また来る
キノコの採集にな
外側が滑らかで白ければ...
食べられる
赤くて白い斑点が 付いてるのは...
隣人か?
あるかしら
マラ
サンティアゴ
どうも
入って
こんにちは
座って
もう食べたし仕事がある
家族が集まってる
義兄のルイス
グスタボの兄よ
奥さんのエレナは?
初めてよ
甥(おい)のダニ
そしてリデ
リデに渡したいものがある
蝶(ちょう)だ
もちろんよ
リデ 君にプレゼントだ
森の蝶だよ
お礼は?
どうも
いいんだ
箱を運んでるのを見た
家を売るの 今日が最後で
そうか
ええ
手伝いが必要なら...
ええ
どうも
助かるよ
じゃあ
気をつけてね
じゃあ
また
いい人ね
ええ
そこまで親しくないけど グスタボと仲が良かった
朝から箱を持ってるのを見て
今さら手を貸すと
ルイス
出発する時になっても
乳香とパチョリの香りを 漂わせて“手伝おうか?”と
あれって雪?
火は1000ヘクタール以上の 森を焼き尽くし
消火活動が行われています
ひどい干ばつが続き...
広範囲だな
火事の範囲が急速に拡大
速報:エル・ エスピナルで山火事
風向きが変わらなければ
速報:エル・ エスピナルで山火事
日没までに 鎮火する見込みです
去年の夏に設置された⸺
防火帯(ファイヤーブレイク)が炎の広がりを 食い止める役割を...
防火帯は無意味よ
中継は以上です
再びスタジオに...
急ぎましょう
防火帯は効かないわ
ここにはいれない
ダニと俺で工房を 君は寝室を頼む
焦る必要はないけど...
大丈夫
始めよう
よし
テープはしない
さあ
日を改めてもいい
クマの彫刻が多い
グスタボおじさんは クマも山も好きだった
クマが消えた時は悲しんでた
家に持って帰ってから 梱包しよう
こんな感じでいい
パパ
何?
ここで死んだの?
ああ
最後は ここで過ごした
だから片付ける
さあ 手伝ってくれ
これは後回しにする
大丈夫?
〝倉庫〞 うん
〝倉庫〞
よし
これは捨てる ゴミ袋は?
これで最後
僕のキューブは?
あっても渡さない
貸して
私が見つけた
ずるい
違う
いつもそうだ
どこ?
知らない
あっても渡さないって
違う
言った
貸して
ダメだって
私が見つけたの
頑固だな
じゃあ出てって
ここは私の家よ
もう違う
双眼鏡はいらない
これは全部 譲る 欲しいものはある?
これを見つけた 水筒を持って出かけましょう
火事があるからダメよ ここを離れないと
お別れしに行く
今は無理よ
とても危険なの
でも約束した
火事が起きてる
小屋は燃えるの?
火事は遠いから 大丈夫だけど逃げないと
さあ
火事なんか怖くない
森に行って一緒に お別れするはずだった
でも火事がある
お別れしたい
いい加減にして
お別れするの
バカなことを言わないで
いいから部屋を片づけなさい
嘘つき
荷造りしなさい
いや
二度は言わない
早く
物は投げない
話そうか?
いいえ
手のかかる子ね
マラ
何?
それは?
この写真も?
“倉庫”
ずっと一緒だった
ええ
私とリデのために
闘うのをやめた
キッチンは私がやる
じゃあ私は...
ダニ 手伝ってくれ
すごく助かる
行くぞ
もう全部?
満車だ
よし
準備は?
リデはどこ?
知らない
もう行く?
ええ
リデ 行くわよ
リデ
俺の上着は?
さあ 寝室かも
ダニ シートベルトを
リデの席よ
リデがいない ダニ リデはどこ?
その辺
どこ?
知らない
ルイス
行くよ
任せろ
リデ
いない
小屋に行ったのね
いない?
小屋にいる
行くなと言ったのに
迎えに行く
俺も行く
戻ったら教えて
ええ
中で待ちましょう
サンティアゴ
何?
リデを見た?
ああ
今さっき小屋で見た
火事のことは知ってる?
ああ どうも
ああ
リデ
マラ どうした?
リデがいない
変だな そにいた
確かなの?
今さっきだ
中に?
ああ 中にいた
エレナに戻ったか聞いて
はい
リデは戻った?
まだよ
いない
リデ
どこにいるの?
小屋じゃなければどこに?
リデ
どこも同じ景色だ
リデ!
エレナに電話して
道に迷ったのかも
見つからない 迷子になったのかも
お願いだから出てきて
聞こえるか?
リデ
お願いだから出てきて
リデ
どうも
こんにちは
レブエルタ巡査部長
失踪者捜索班責任者です
バランダ巡査
母親よ
どうも
彼女の夫の兄だ
彼の妻よ
娘さんは8歳だと聞きました
ええ
失踪に気づいたのは?
昼食後です
何時頃?
失礼します
サンティアゴ
来て
服装は?
来て
軽装だった
水色の上着を着てた
隣人よ
どうも
最後の目撃者よ 父親と作った小屋にいた
父親は?
弟は他界した
最後に会ったのは あなたですか?
はい
会話は?
はい
どんな?
その...
特に何も
何も?
何か変わった様子は?
不安そうに?
山火事があるので 妙に思いましたが
でも彼女は冷静で
少し話しました
自分で戻れそうだったので
離れました
森に1人でいて 変だと思わなかった?
いや
なぜ小屋に?
環境部で働いてるので
防火帯の管理を
失礼
それに...
この子がリデよ 125センチ 前髪を垂らしてる
彼女の服はありますか?
救助犬に嗅がせます
ええ
私が取ってくるわ
お願い
大丈夫よ
寝巻きが
分かった
未洗濯のものを
寝巻きをお願い
山火事のこともあるので
はい
応援が加わります
森で迷ったと考えられますが
近くにいるはず
お伝えしたとおり 避難勧告が出ているので
避難して頂くことが 望ましいです
娘が見つかったら避難する
火が近づいています
娘を置いていけない
状況は報告しますので
すぐに避難してください
失礼だけど...
道路も数時間後に 封鎖されます
娘を置いて避難できない
お気持ちは分かります
分かってない
分かります
分かってない
8歳の娘を置いては行けない
これは命令です
手順に従わないと...
行くわ
お名前は?
レブエルタです
面倒をかけますが
捜して
避難してください
ああ
娘さんを全力で捜します
リデよ 覚えて
分かりました
何か協力を?
あなたも避難を
この辺には詳しいでしょうが
同僚から電話が
不安なだけだ
ありがとう
どうも
リデの部屋へ行って
いま行くわ
大丈夫
私は残る
みんなは帰って 私はここに残る
山火事が起きてるし危険よ
まだ遠い 少しいても大丈夫だ
大丈夫
山火事よ
きっと見つかるさ
もちろんよ
先に行ってて
命令された
一緒に残る
道路が封鎖される
本当に?
火はまだ遠い 残ろう
残るわ
一緒だ
いいの?
ええ 残るわ
君を置いていかない
一緒にいましょう
行け
気をつけろ
水圧を増やせ
さあ
名前はリデ 女の子で身長125センチ
1班はレブエルタ 2班はカストロ 3班は私
4班はポルティージョ
行くぞ
進め
リデ
ダニ
僕も捜したい
無理よ
警察の仕事よ 待つしかない
戻ってくるはず
本当?
ええ
信じて
リデ
あそこを調べろ
小屋の周りだ
何もなし
リデ
煙が多すぎる 風向きが変わった
リデ
あそこだ
煙が多い
煙と火は違う
火の位置を確認してる
まだ遠い
リデが見つかったら すぐ避難しよう
リデ
行け
異常なし 西へ向かう
視界が悪い
進め
犬が進めない
本部の指示を待ってる 連絡する
怒鳴ったのが悪かった
この家も森も嫌い
私から全てを奪おうとしてる
グスタボが森で1人で 過ごすようになって
彼は変わった
諦めたの
マラ
治療法はあった
なのに⸺
諦めた
実験台に なりたくなかったのよ
それはあなたの意見
実際そうよ
おい
最悪よ
ここにいたら 頼りになったのに
はい
え?
警察?
待って
聞こえない 何?
いいえ
代われ
はい
もう一度言って
バカげてる
はい
何?
天候が変わった
風向きも変わったせいで 捜索が中断された
天候が戻れば再開すると
他に何か?
すぐに避難しろと
そう言われた
警察が捜さないなら 俺たちで捜す
ええ
必ず見つける
ええ 娘を捜しに行くわ
ルイス
危険よ
情報は見てる
危なくなったら戻るよ
ダニと避難する
ダメだ
車は1台しかない
リデが戻った時のために いてくれ
危なくなったら迎えに来る
ええ
よし
分かったわ
サンティアゴの車を 借りられるか聞いてみる
娘が戻ったら教えて
ええ
戻ったら出発だ
サンティアゴ
はい
サンティアゴ
何?
マラよ
ごめんね
警察が捜索を中断した
無線で聞いた
捜すのに車を借りても?
私たちのだと...
もちろん
助かる
一緒に行く
すまない
平気さ
いま行く
助かる
行こう
待って
これか
ねえ
ああ
家を見てもいい?
さすがに...
もしかしたら
中で隠れてるかも
森にいないし
いれば気づく
気づいてないかも
見せてくれれば 私も安心する
私に怒って...
ああ 構わないよ
ごめん
ありがとう
いいよ ここはリビングだ
悪いけど...
見ても?
ああ
ごめんね
いいよ
許して
トイレだ
いい?
どうぞ 入って
無線を聞いてた
ええ
入っても?
ここは勘弁してくれ
少し見るだけよ
絶対にいない
ここは見せられないんだ
これは?
それは...
キノコだよ
麻薬か
違う シロシビンだ
薬みたいなものさ
何の?
普通の薬では 治らない病気とかに
よく効く
避難しないの?
その...
行き場がない
リデは森にいるはずだ
ルイス
防火帯が効くはず
どう?
何?
何か言って
何かが変よ
何?
彼が
何?
何かがおかしい
なぜ入れてくれないの?
見せてくれない部屋がある 妙に緊張してた
おかしい
考えてみて
山火事があるのに リデを置き去りにした
知らなかったのかも
まさか
考えよう
警察を呼ぶ
電波がない
つながらない
あなたのは?
何もない
あなたのは?
いつから?
5分前ぐらい
彼の家に戻って説得しよう
つながらない
ダメね
何だ? 出かけるのか?
離れる気よ
サンティアゴ
続けて
電波がない
サンティアゴ
ちょっといい?
待って
どこへ?
ちょっと...
え?
リデを捜しに行く
居場所を?
森にいるかも
一緒に行く?
ああ
乗って 森にいるはずだ
マラ 乗って
まだクマが?
え?
クマはいる?
この地図は古い
クマはいない 待ってくれ
何だ?
暗くなってきたし 懐中電灯が必要だ
すぐ戻る
私も行く
いや ここに残ってくれ
落ち着け
リデのじゃないか?
待たせたね
暗いと何も見えない
ルイス用と
マラの分だ
見つけるのは難しくなる
時間が...
エンジンを切れ
なぜ
エンジンを切ってくれ
さあ
なぜ?
鍵を渡せ
何?
“隔離区域”に“安全区域” どういうことだ?
何の地図だ?
このメモは...
シロシビンの話を さっきしたけど
環境部での仕事以外に
地図の隔離区域で
儀式もするんだ
娘はどこ?
ここにあった
ああ
さっき小屋で渡された
そんなのウソよ
私があげたから
絶対に外さないはず
あなたに渡すはずがない
そうだな
もう一度 確認したい
鍵を貸して
おい
鍵を渡して
渡せ
鍵を
さあ
家の中を確認させろ
ふざけないで
リデ
マラ
近づくな
頼む
リデ 開けて
動くな 鍵を渡せ
リデ
ルイス
リデ
鍵を渡せ
やめろ
中を確認させろ
リデ
ルイス
何もないさ
動くな
マラ
開けて
マラ
言うとおりにしろ
開けろ
リデはそこにはいない 森の中だ
開けろ
いいから開けろ
開けなさい
分かった
さっさとしろ
開けるよ
何なの?
何これ
ここにはいない
これは?
あなた何者なの?
それは...
説明して
何なの?
その...
リデは?
この部屋は? 何があるの?
瞑想部屋だ
リデ
もう
このドアも開けて 今すぐ
開けろ
お願い
分かったよ
先に
入って
言ったろ
ここにはいない
娘はどこ?
僕は何もしてない 森で迷子になった
通報したわ
それはよかった 僕は触れてない
娘は?
知らない
森の中か...
お願いだから教えて
お願い
マラ
お願い 教えて
聞いてくれ
娘はどこ?
何もしてない
触るな
姪(めい)はどこだ
小屋に置き去りにした上に 腕輪を持ってる
山火事なのに
どこにいる?
これは?
何?
儀式用だ
儀式?
儀式さ 話を...
嘘だな
話をさせてくれ
娘の居場所を...
抵抗しないで
捕まえて
ルイス
居場所を言うまで逃がさない
手を縛って
僕は何もしてない
来い
ルイス
森の真ん中で子供を 置き去りにしやがって
儀式とかワケの 分からないことを
ルイス
こっちへ
姪はどこだ?
立て
真実を話してもらう
椅子に縛れ
どうだ?
娘は?
知らない
お願い
分からない
最後に見た場所は?
小屋の中だ
なぜいないの?
迷子になった
そんなわけない
いつも来てた場所よ
娘はどこ?
ルイス
何とか吐かせて
これは?
何だ?
説明しろ
これは何なんだ
言え
娘は?
知らない
小屋にいるのを見たんだろ?
腕輪を持ってる 彼女に何をした?
どこだ?
言え
吐かせてやる
どこにいる?
ルイス
姪はどこだ?
山火事があるのに なぜ8歳の子を置いてった?
答えろ!
ルイス
私たちは何を?
何?
何してるの?
居場所を聞き出さないと
警察を呼びましょう
全然つながらない
何?
電波がない
俺のもダメだ
こいつの電話を
ルイス
動くな
暗証番号は?
暗証番号を
言えない
山火事がある
暗証番号を言え
暗証番号は?
暗証番号を言え
言わない気か?
どうだ? 言ってみろ
1...
988
988?
マラ
やめて
何?
傷つけてない
誓うよ マラ
脅しただけだ
居場所を吐かせるために 怖がらせた
あいつは嘘をついてる
嫌ならやめてもいい
分かった やめるよ
やめて
警察と話したい
これもダメだ
無線だ
ええ
そうね
動かない
ダメか
使い方は?
下にバッテリーがある
誰か
はい
誰か 待って
聞こえる? 誰か
私は...
環境部の職員の小屋にいる
応答して
電池切れだ
誰か
失踪した子の母親よ
警察を呼んで
もしもし
ルイス
もし死んでたら?
彼が何かして
娘を失ったら私は死ぬ
大丈夫さ
それはない
部屋の隅々まで捜そう
いいな?
見つけよう
必ず見つける
ええ
手がかりが要る
ええ
何かあるはず
手がかりを探そう
何かあるはず
“神聖な空間の穴”
“プリマベーラ”
“すごい”
“あんな恐怖と興奮は初めて”
“私はしぶとい”
“あなたの行いが バレたら刑務所行きよ”
〝写真〞
マラ
聞いてくれ
なぜ僕を疑うんだ?
なぜ?
シャベルか?
君の娘は1人で森にいた
黙って
腕輪のことだけど...
地面にあった
マラ
こいつを逃すな
縄を確認しろ
聞いてくれ
黙れ
見張れ 外を見てくる
話を聞いてくれ
娘は?
知らない
消えるわけがない
聞いてくれ
運転してて
小屋にリデがいた
一緒に戻るよう 説得しようとした
1人でいたそうだったから⸺
僕は去った すまない
ずっと独りぼっちよ
怖いはず
本当の話だ すまない
無理にでも 連れ戻すべきだった
そうすべきだった でも僕は何もしてない
信用できない
大丈夫だと思った
娘はどこ?
分からない 誓うよ
娘は⸺
どこ?
森にいる
娘はどこ?
森の中だ
娘はどこ?
もう一度聞く 娘はどこ?
娘はどこ?
どこにいるの?
どこ?
連れて帰ってくるべきだった
娘に何かあったら殺す
今すぐ殺せる
ごめんなさい
ルイス
何してるの?
見ろ
ほら
何なの?
あいつの電話だ
何?
あの野郎
ツラいのは分かる
嘘ね
君の気持ちは分かる
そんな言い方しないで 何者なの?
やめて
子供は傷つけない
髪1本すら触れてない
録画を
早く来て
週末ずっと会えなかったから
僕も入りたい
お願いだ
ずっと会いたかったから
また娘に会えるか教えて
僕を疑いたくなるのは 分かるけど
これは大きな誤解だ
地図やシロシビンも 人助けのためだ
儀式でシロシビンを使ってる
人々に過去を捨てて
新しい世界と つながってもらい
死の恐怖を和らげる
〝末期症状患者への シロシビンの使用〞
〝不安とうつ病の改善〞
あの夜 グスタボは森にいて
私を来させなかった
あなたといたのね
ああ
やっぱり
何をしたの?
悪いことじゃない
彼の姿を見るべきだった
何?
彼の意志だった
彼は安らぎを⸺
見つけた
最低ね
安らぎを見つけた
そんな
エレナ
マラ
貸して
頼む
ダメ
任せろ
俺が
マラ
やめて
私にやらせて
俺がやる
そんな
いいから私に掘らせて
そんな
あの子じゃないわ
あのクソ野郎!
俺たちを振り回してる
ルイス
サンティアゴは?
縛った
中で
え?
やあ ホルヘ
再生の儀式の穴を掘ったよ
今回の穴は 家から遠い場所に掘った
このエネルギーは 君にピッタリだ
見せてあげる
また後でね
やあ リデ
大丈夫?
煙が出てる 山火事かも
1人か?
ええ
なぜ1人で?
パパの物を置いてたの 見たい?
何?
写真
いい写真だ
ママが捨てようとした
彼を知ってた
本当?
病気の時 助けようとした
治すため?
恐怖心をぬぐった
恐怖心?
ああ
何の?
2人と離れること
パパは⸺
よくなりたくなかったって
ママがおばさんに言ってた
それは違う
よくなれなかったんだ
そうね
ああ
私もそう思う
お母さんも 分かってくれるはず
時間が必要なだけ
この腕輪は?
君の?
そうだけど もういらない ママにもらったの
どうする?
あげる
ダメだ
いいの
あげる
本当?
ええ
ほら
誰にも言わない?
ああ
クマに盗まれたって 言っておく
約束して
約束だ
家まで送ろうか?
いいえ
いいのか?
小屋とお別れしたい
終わったら帰るんだよ
ええ
約束だ
こうやって
分かった
またね
バイバイ
縛り付けるなんて間違ってる
どうかしてるわ
俺たちに
嘘をついてる
違ったら?
まさか
何?
居場所を教えてもらわないと
ダメよ
ここを出ないと 警察を呼んで逃げましょう
ダニ
ほどいてくれないか
リデを捜しに行こう
ほどいてくれ
ダニ
君の⸺
お父さんと
君の⸺
おばさんとお母さんは 刑務所に行くことになる
僕の家族が?
ああ
混乱してて誤解してるんだ
僕を悪人だと思ってるんだ
何も悪いことはしてない
なぜ言わないの?
言ったけど君のお父さんは
怒鳴るだけで
聞いてくれない
正直 怖いんだ
僕のせいだ
リデに暴言を吐いて 出て行った
君は悪くない
ほどいてくれたら 一緒にリデを捜そう
この森をよく知ってる
ダニ お願いだ
行かないと
ダメだ
さあ
真実を吐かせないと
どういうこと?
本当に無関係なら?
間違ってるのは 2人だったら?
あの夜 グスタボは サンティアゴと一緒だった
何?
彼といた
弟が?
ルイス
弟と?
ルイス
ダニ 一緒に解決しよう
ありがとう
警察を呼んで ダニを連れていけ
俺は残る
お願い
ダニを
一緒に来て
山火事がある
ありがとう
ダニ
どこにいるの?
ありがとう
開けろ!
ドアを開けろ
ダニが一緒にいる
開けろ
え?
出してくれ
ダニ
ドアを開けてくれ
逃げようとした
何とか吐かせてやる
真実を
ルイス 開けてくれ
出すわけにはいかない
口を割らせてやる
絶対にな
パパ
ダニ
中にいる
ダニ
開けろ
なぜ中にいる? ダニ
息子がいるぞ
なぜ?
ダニ
怒鳴らないで
なぜ?
怒鳴るな
なぜ中に?
ダニ 大丈夫か?
中にいる
落ち着け
息子に近づくな
鍵を
ダメ
何?
君の息子がいる
鍵を
大丈夫よ
鍵を貸せ
傷つけないはず
鍵をよこせ
ダメだ
娘の居場所を知りたい
息子をこのクソ野郎と 監禁したな
鍵を渡せ
大丈夫よ
娘の居場所を教えてもらう
どうかしてる
開けてくれ
待ってろ
息子を傷つけたら殺す
ルイス 聞け
傷つけるな
息子を放せ
代わりに俺を
ルイス 聞け
僕はダニと一緒に出る
巻き込むな
みんな落ち着け
ダニ
おい
ダニ
近づくな
おいで
離れろ
ごめん
ごめんなさい
大丈夫だ
ごめん
殺してやる
何もしないで
それ以上近づくな
追ってくるな
落ち着け
ダニ
行け
早く通れ
分かった ここにいる
落ち着こう
よし
彼は何もしてない
まだ子供よ
放せ
離れろ
中にいろ
解放しろ
ダニ 許して
大丈夫だ
動かないから解放して
出てくるな
傷つけないで
聞いてくれ
車の鍵が要る
鍵を渡せ
やめて 連れてかれる
やめて
鍵を渡せ
持ってない
分からない
お願い
彼は無実よ
解放しろ
放して
出てくるな
ああ
動くな
クソ
ルイス 下がれ
連れていかないで
傷つけるな
やめて
鍵は車の中だ
車に乗る気だ
ママ
やめて
ダニ
黙れ
そこを動くな
目をくり抜くぞ
乗って
サンティアゴ 連れていかないで
さあ
嫌だ
やめて
ダニ
ママ
サンティアゴ
ダニ
この野郎
ダニ
ママ
ダニ 車から降りろ
戻るんだ
車から降りろ
早く
ダニ 降りろ
降りるんだ
クソ野郎
ルイス やめて
やめて
ルイス
やめて
お願いだからやめて
離れて
そんな
大丈夫?
ルイス
許してくれ
ダメ
何してるの
ダメ
息子に何を?
ダメ
姪はどこだ
リデの居場所を知ってる
居場所を知ってる
知ってるって
教えるよ
どこ?
教えて
警察に話す
ふざけるな
教えて
警察に話す
私に言って
警察に話す
どこなの?
森だ
生きてるの?
ああ
生きてるって
ああ
会わせて
さあ
立って 行くわよ
どこ?
向こうだ
まっすぐ?
こっち?
ダニを頼む
2時間以内に戻らなければ 警察を呼べ
彼の車で帰る
ええ
これを
どっち?
どこだ
まっすぐ
分かるだろ
こうするしかなかった
うるさい
あなたが怖い
俺が?
リデを必ず見つける
どこだ
もうすぐだ
火の方角だ
やめて
娘はどこ?
聞いてくれ
何だ
何?
気の毒に思ってる すまない
何?
すまない
ルイス
逃げた
止まって!
見えない
どこだ
マラ
ルイス
マラ
ルイス
マラ
助けて!
リデ
リデ!
リデ
叫ぶんだ
こっちよ
ここよ
リデ 叫べ!
ここよ
リデ
穴の中
ここよ
リデ
ここよ
リデ
こっちだ
サンティアゴだ
動けない
どれ
助けて
手を貸してごらん
頑張れ 手を
手を伸ばして
もっと
手を貸して
届かない もっとだ
土が
無理よ
君なら大丈夫だ
無理よ
できるさ
届かない
頑張れ
棒を取ってくる
待って
戻ってきて
棒をつかむんだ
ダメ
さあ
よし 引っ張るんだ
おいで
よし
リデ
聞こえる?
ねえ
待て
マラ やめろ
ママ?
リデ
大丈夫?
ママ
ケガは?
ママ
何?
大丈夫?
どこにいたの?
ママ
ごめんね
脚が痛い
もう大丈夫よ
これを顔に被って
こうよ いい?
行くわよ
もうすぐよ
サンティアゴは?
何かされた?
落ちたの
穴に
落ちたの
土が多くて出られなかった
え?
クマに追われて
落ちたの
家が見つからなくて
リデ
彼に
穴に突き落とされた?
そうなの?
サンティアゴのせいね
あなたを穴に落とした
助けてくれた
何...
押されたの?
違う
1人で落ちたの?
ええ
本当のことを話して
何かされた?
いいえ
そう
マラ
ルイス
リデ
無事か?
ええ
大丈夫か?
どこにいたんだ?
穴に
落ちたみたい
穴?
ええ
ケガは?
クマに追われて落ちたって
あいつか?
自分で落ちたみたい 病院に行かないと
寒い
そうね
ああ
医者に見せないと
行きましょう
安心しろ
防火帯をたどりましょう
もう大丈夫だ
鍵は?
ある
開いてるか確認を
もう大丈夫よ
よし
水を
ああ
毛布も
リデ
脚が痛む?
平気
本当?
他に痛いところは?
そう?
寒いだけ
毛布を持ってくる
愛してる
私も
愛してる
いい?
おじさんが病院へ 連れて行くわ
大丈夫だからね
安心して
マラ?
のどが渇いた
そうだね
ほら
ゆっくり飲むんだ
ゆっくり
ママは?
ママはどこ?
いなくなった
どこに?
向こう
森へ?
ええ
そうか
マラ
リデ
寝ちゃダメだ
こっちを見ろ
ここに
目を覚ますんだ
“緊急”
マラは?
親戚ですか?
道で見つけた
聞こえるか?
あそこで何を?
一体何が?
森で迷子に
煙を吸ってる
穴に落ちた
水分を取ってない
反応してる
ここに傷が
腕のレントゲンを
見つけたのは?
1時間前だ
年齢は?
8歳だ
状況は?
煙の吸入
バウティスタ先生を
心拍数と血圧を調べろ
ここでお待ちください
聞こえる?
名前は?
サンティアゴ
あそこで何を?
何があった? 外傷4番へ
瞳孔反応は正常
痛みは?
体全体
全体?
ああ
点滴をします
ああ
めまいも
横にします
酸素を
体重は?
19キロ
名前は?
リデ
リデ 目を開けて
煙を吸いすぎてる
酸素濃度95%
カーテンとドアを閉めて
リデが見つかった 病院にいる
住所を送る
来てくれ
こんばんは
電話を?
はい
どちらへ?
待合室です
こちらへ
サンティアゴ
CTを撮ろう
失礼します
どうぞ
少しいいですか?
どうぞ
ごめんなさい
許して
気分はどうですか?
もう安全です
顔の傷について 教えてください
悪気は...
ごめんなさい
わざとじゃなかったの
ごめんなさい
クマです
クマ?
はい
襲われました
森の中で
子グマを
守ろうとしたのかも
私はそう思います
説得できる相手ではない
セラノさん
姪の容体は?
こちらへどうぞ
どうぞ
無事か?
鎮静剤を打ち 安定してます
では被害届は不要ですね?
はい
クマは刑務所に入れられない
リデ 大丈夫?
脚は治療が必要だ 頭を打ったけど異常はない
大丈夫?
ええ
さっきはごめんね
私こそ ごめんなさい
立ち入り禁止です
危険ですよ
聞こえますか?
娘は?
お母様ですか?
病院にいるとの 報告を受けました
家が燃えないようにして
消火活動は順調です
行きましょう
リデに渡して
火の花だ
火事の後の 灰の中でしか育たない
欲しがると思って
じゃあ
サンティアゴ
何だい?
きっと喜ぶわ
ありがとう
ファイヤーブレイク
日本語字幕 小林 龍