Downloaded from YTS.BZ
UNA BARRIERA TAGLIAFUOCO È UNA STRISCIA DI TERRA, SENZA ALBERI, IN UNA FORESTA...
Official YIFY movies site: YTS.BZ
O QUALSIASI COSA O CHIUNQUE SIA IN GRADO DI FERMARE LA PROPAGAZIONE DI UN INCENDIO.
Ehi! Come va?
- Mi senti? - Ne ho sentito parlare.
- Un viaggio, vero? - Controllo l'agenda.
- L'ho spostato a lunedì. - Vedo se ho tempo.
- Non ci sono andata. - Me ne vado!
- Ci siamo. Andiamo. - Andiamo.
Dani, vieni ad aiutare tua madre.
- Ragazzi, aiutatemi, ok? - Lide, hai tutto?
- Tieni. - La mia valigia.
- Buongiorno. - Salve.
Pensavo di fare delle foto, poi vi lascio fare gli scatoloni.
- Ok. - I mobili sono molto belli.
Potremmo chiederne altri 20.000.
Sì, certo. Va bene.
Le vostre chiavi. Le riprenderò quando avrete finito.
- Luis. - Grazie.
- Il cognato di Mara. - Piacere.
Non preoccupatevi. Si venderà in fretta. È bellissima.
Bene, siamo pronti.
- Facciamo una gara! - Ho sete.
Facciamo gli scatoloni.
Falli tu. Non sono cose tue?
Non so come usarlo.
Prepariamo uno scatolone per le donazioni e uno per la spazzatura.
"Donazioni." Va bene.
- Non tirare la palla. - Mi copia!
Se non vuoi giocare...
- Sì, voglio. - Ok, allora gioca.
Dani, dammi una mano.
Mamma, quando andiamo nella foresta?
Dopo, tesoro. Dobbiamo pulire e mangiare.
- Dopo, ok? - Ok, ma me lo prometti?
Te lo prometto. Vai.
Dani, gioca con tua cugina.
Mettilo nell'armadio.
- Li vuoi? - Sì, erano dei miei genitori.
- A mio fratello piaceva molto. - Dai.
Ehi, Mara, questo è come nuovo.
- Non lo tieni? - No, non mi piacciono quelli smanicati.
Se tu o Luis lo volete...
Ma apprezzerei se lo tenessi lontano dalla mia vista.
Devi averla persa.
Prendila!
Mara se ne pentirà quando si sarà calmata.
Sai già cosa penso.
Non possiamo fingere che non sia esistito.
Sbarazzarci della casa, dei suoi vestiti... Era anche tuo fratello.
Dovrebbe affrontare il suo dolore.
Non scappare.
Credo sia proprio ciò che stiamo cercando di fare qui.
Tutti noi.
Zia!
- Guarda! - Dani.
Guarda, mamma!
Buono. Stavo morendo di fame.
Perché vendete questa casa? L'adoro.
- Non la venderei. - Anch'io l'adoro.
Ma papà è morto qui.
Lide.
Non è per questo che la vendiamo.
Lide, guardami.
La vendiamo perché ne compreremo una bellissima,
vicino alla spiaggia.
- Accanto alla nostra. - Esatto.
Così possiamo passare le vacanze insieme.
- Buon'idea. - Ne abbiamo parlato, vero?
- Ma mi piace questa foresta. - Ci torneremo.
- Esatto, per cercare i funghi. - Sì.
Se sono lisci e bianchi all'esterno...
Sono commestibili.
E quelli rossi con macchie bianche sono...
È il vicino?
- Qui non ci sono. - Ehi, Mara.
Santiago, ciao.
- Come va? - Come stai?
- Entra. - Posso?
- Certo. - Salve.
- Siediti pure. - No...
- Salve. - Ho appena mangiato e devo lavorare.
C'è tutta la famiglia qui.
- Mio cognato, Luis. - Salve.
- Fratello di Gustavo. - Ci conosciamo.
Non conosci sua moglie, Elena.
- Non di persona, no. - E Dani.
- Salve. - Mio nipote.
- E Lide. - E Lide.
Ho un regalo per Lide. Posso darglielo?
- È una farfalla. - Certo. Prego, fallo.
Ciao, Lide. Senti, ti ho portato qualcosa.
- Viene dalla foresta. - Bene.
- Cosa si dice, Lide? - Grazie.
- Non è niente.
- Allora... - Vi ho visti portare gli scatoloni.
Oh, sì, vendiamo la casa. Ce ne andiamo. Oggi è l'ultimo giorno.
- Bene. - Allora...
Se vi serve aiuto o...
- Ok. - Grazie.
- Grazie mille. - Buona giornata.
- Anche a te.
- Ciao. - Ciao.
- Ci vediamo. - Ciao.
Ci vediamo. Ciao.
Sembra carino, no?
Sì.
Non siamo molto in confidenza, ma Gustavo ha passato del tempo con lui.
Ci ha visti caricare scatoloni tutta la mattina.
- Ora si offre di aiutarci. - Luis...
Quando ce ne andremo, dirà:
"Vi serve aiuto? Eccomi qui. Profumo di incenso e patchouli".
Sta nevicando?
L'incendio ha bruciato oltre mille ettari di foresta
e i pompieri stanno lavorando per spegnere le fiamme.
La prolungata e intensa siccità...
Sono tanti ettari.
...ha contribuito alla rapida propagazione dell'incendio.
A meno che il vento non cambi direzione, l'incendio sarà contenuto prima di sera.
Inoltre si spera che il viale tagliafuoco,
creato a fine estate, impedirà la propagazione delle fiamme verso...
I viali tagliafuoco non funzionano.
Per ora è tutto.
Ora ci colleghiamo col nostro corrispondente...
Dobbiamo andarcene.
- I viali tagliafuoco non funzionano. - Ma mamma.
- Non restiamo qui stanotte, vero? - No.
- Io e Dani ci occupiamo dello studio. - Sicuri?
- Voi delle camere. - Non c'è fretta, ma...
- Andrà tutto bene. - Andiamo a casa.
- Andiamo. - Bene.
Non chiudo gli scatoloni.
- Andiamo. - Possiamo tornare un altra volta.
Perché zio scolpiva gli orsi?
Perché gli piacevano molto.
Tuo zio amava le montagne. Venivamo sempre qui.
Era molto triste quando sono scomparsi.
Andiamo, portiamoli a casa così possiamo imballarli.
- Forse va bene così. - Papà.
- Cosa? - È qui che è morto?
Esatto.
Ha voluto passare le sue ultime ore qui.
Ecco perché siamo qui, io e te.
Così la zia non deve farlo. Andiamo.
Prendi questo. Li imballo dopo.
- Ce la fai? - Sì.
Sì? Ok.
Può essere buttato. Non c'è una borsa?
- Con dell'altro? - No.
È l'ultimo.
Buttiamolo via.
E anche questo.
Lide, hai il mio cubo?
No. E se lo avessi, non te lo darei.
- Fammi vedere. - No, è mio.
- L'ho trovato io. - È tutto tuo.
- Non l'ho detto. - Fai sempre come vuoi.
- Dov'è il mio cubo? - Non lo so.
Hai detto che non lo restituivi.
- No. - Sì.
Fammi vedere.
- No! - Sì!
- L'ho trovato io! - Dai!
- Sei così irritante! - Allora vattene.
- Questa è casa mia. - Non più, Lide.
Tieniti il binocolo.
Ne do via la maggior parte, se c'è qualcosa che vuoi.
Mamma, guarda cos'ho trovato. Riempio la borraccia e andiamo.
Lide, tesoro, non possiamo. C'è un incendio. Dobbiamo andarcene ora.
- Dovevamo dire addio insieme. - Non possiamo ora.
- È molto pericoloso. - Ma hai detto che potevamo.
Sì, amore, ma c'è un incendio.
La capanna brucerà?
No, l'incendio è lontano, ma dobbiamo fare gli scatoloni e andare.
- Dai. - Non m'importa dell'incendio.
Dovevamo andare nella foresta e dire addio insieme.
Ma c'è un incendio.
- E dire addio insieme! - Ora basta.
Dovevamo dire addio insieme!
- C'è un incendio. - Non m'importa!
Non m'importa che non t'importi. Imballa le tue cose.
- Bugiarda! - Va' a imballare la tua roba!
- No! - Non te lo dico due volte.
Vai!
Non si buttano così le cose!
- Devo andare a parlarle? - No.
Mi rende le cose molto difficili.
- Mara... - Cosa?
Che c'è?
Anche queste foto?
RIPOSTIGLIO
Siete stati insieme per una vita.
Esatto.
E ha scelto di non combattere fino alla fine.
Nemmeno per noi.
- Mi occuperò io della cucina. - Sì? Allora io...
Dani, vieni ad aiutarci.
Mi sta aiutando molto.
- È ora di andare. - È tutto?
- L'auto è carica. - Va bene.
Sei pronto, Dani?
Dov'è tua cugina? Dani, dov'è?
Non lo so.
- È tutto? - Sì, tutto pronto.
Lide, tesoro, si parte.
Lide.
Ho lasciato lì la giacca?
Non lo so. In camera, forse?
- Dani, mettiti la cintura. - È il posto di Lide.
Non trovo Lide. Dani, dov'è tua cugina?
- Non lo so. In giro. - In giro dove?
Non lo so.
- Luis... - Arrivo.
Vado io.
Lide?
Non è lì dentro. È andata alla capanna. Ne sono sicura.
- Non è lì? - È andata alla capanna.
Le ho detto di non andare e invece...
- Vado a prenderla. - Vengo.
- Chiama se torna. - Va bene.
Andiamo. Aspettiamo dentro.
- Santi. - Sì?
- Hai visto Lide? - Sì.
- Dove? - Nella capanna, poco fa.
- Lo sapevo. - Sapete dell'incendio?
- Sì, grazie. - Sì.
Di niente.
Lide.
- Lide! - Lide!
Lide!
Mara, che succede?
Lide non è nella capanna.
Strano. Era qui.
Sei sicuro?
Sì, un attimo fa.
- Dentro? - Sì, proprio lì.
Luis, chiama Elena e chiedile se Lide è a casa.
Sì?
- Ehi, tesoro, è con te? - No.
- No, non è qui. - No.
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Dov'è, Luis?
- Se non nella capanna, dove? - Non lo so.
Lide!
Sembra tutto uguale.
Lide!
Luis, chiama Elena, per favore.
Immagino si sia persa.
No, non è qui. Probabilmente si è persa nella foresta.
- Lide, ti prego, tesoro! - Non ti sento. Mi senti?
Lide!
Tesoro, ti prego, non farlo. Non farmi questo.
- Lide! - Lide!
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Buona sera.
- Salve. - Buona sera.
Salve. Sono il sergente Revuelta.
Sezione persone scomparse.
- Caporale Baranda. - Sono la madre.
- Sono il fratello di suo marito. - E io sua moglie.
Bene. Allora, sua figlia ha otto anni.
Quasi nove.
Quando avete capito che era scomparsa?
- Poco dopo pranzo. - Sì.
- A che ora? - Verso le 15:00.
Mi scusi un attimo. Santiago!
- Puoi venire? - Cosa indossava?
- Un attimo! - Indumenti chiari.
- Sì, una giacca azzurra. - È il nostro vicino.
Salve, buona sera.
È stato l'ultimo a vederla. In una capanna costruita con suo padre.
Il padre è qui?
No, mio fratello è morto.
Mi dispiace. Lei è stato l'ultimo a vederla?
- Sì. - Le ha parlato?
- Sì. - Di cosa?
Ecco...
- Nulla di rilevante. - Nulla?
Ha notato qualcosa di strano nel suo comportamento?
Era preoccupata?
All'inizio l'ho trovato strano, a causa dell'incendio.
Poi ho visto che era calma
e abbiamo chiacchierato un po'.
Ho avuto l'impressione che potesse tornare da sola
e me ne sono andato.
Non l'ha trovato strano che era sola nel bosco?
- No. - Perché era vicino alla capanna?
Lavoro per il Dipartimento Ambientale.
- Mi occupo del tagliafuoco. - Mi scusi.
- Sì. - E io...
Scusi. Lei è Lide. È alta uno e 25. Ha la frangia. Ha otto anni.
Può darci uno dei suoi indumenti?
E un suo oggetto per i cani da ricerca?
- Certo. - Vado a prenderli, ok? Sì?
- Sì. - Ok.
- Va tutto bene. - Prendi il pigiama.
- Va bene. - Non lavato, per favore.
Il suo pigiama, Elena.
Stiamo accelerando le procedure a causa dell'incendio in zona.
- Sì. - Sì.
Le unità sono in arrivo. Andremo con loro.
L'ipotesi più plausibile è che si sia persa,
ma probabilmente è qui vicino.
Grazie.
Abbiamo attivato il protocollo di evacuazione
e vi chiediamo di lasciare questa proprietà e tornare a casa.
Non appena troviamo mia figlia, andiamo, ovviamente.
L'incendio si avvicina. È pericoloso.
Perciò non vado via senza di lei...
- La terremo sempre informata. - Scusi...
Ma dovete evacuare il prima possibile.
Mi scusi, io...
Le strade saranno chiuse nelle prossime ore.
Non posso andarmene senza mia figlia di otto anni.
Signora, capisco la sua preoccupazione...
- Non è vero. - Lo è. Capisco bene.
Lei non capisce.
Non posso andarmene senza mia figlia di otto anni.
- È un ordine. - Va bene...
Dobbiamo seguire il protocollo. Le circostanze...
- Ce ne andiamo. - Lei è...?
- Serg. Revuelta. - Revuelta.
- Mi scuso. Non preoccupatevi. - Ma la cercherete?
- Evacuate la zona. - Sì.
- Capito? - Capito.
Faremo tutto il possibile per trovare sua figlia.
È "Lide". Ha capito?
- Lide. - Lo sappiamo.
Posso fare qualcosa?
Anche lei deve evacuare la zona.
Conosce la zona, ma anche il protocollo.
- Sì. - Una collega la chiamerà.
Non preoccupatevi. È solo ansiosa.
Va bene. Grazie.
Arrivederci. Grazie a voi.
Dani, vai in camera di Lide.
Poi ti raggiungo.
Va tutto bene.
Non me ne vado.
Non m'importa cosa dicano. Io resto, ma voi andate.
Luis, c'è un incendio. Elena, è pericoloso.
L'incendio è lontano. Potremmo restare ancora un po'.
Non importa, davvero.
- C'è un incendio. - No.
- Tutto ok. - No. Mara.
Si farà vedere. La troveranno.
- Certo. - Va bene.
- Ma voi andate. - No.
Ci hanno ordinato...
- Restiamo. - Certo.
Altrimenti non possiamo tornare.
- Chiudono le strade. - Davvero?
L'incendio è ancora lontano. Restiamo.
- Restiamo. - Sì, con te.
- Elena, sei sicura? - Restiamo.
- Non ti lasciamo. - Sì.
- Grazie. - Resteremo uniti.
Forza! Andate!
Attento alla manichetta!
- Più pressione! - Forza!
Si chiama Lide. È alta circa un metro e venticinque.
Gruppo uno, siete con Revuelta. Gruppo due, con Castro. Tre, con me.
Portillo, gruppo quattro. Andiamo!
- Andiamo! - Muoviamoci!
Lide!
Tesoro.
Anch'io voglio andare a cercarla.
Non possiamo, tesoro.
È compito della polizia. Dobbiamo stare qui.
Lide troverà la strada di casa.
Sei sicura?
Sì.
Sì. Fidati.
Lide!
Controllate quella zona.
Intorno alla capanna.
Sezione uno, libero.
Lide!
Lide, tesoro!
Lide!
C'è troppo fumo. Il vento è cambiato.
- Lide! - Lide!
Là!
C'è così tanto fumo ora.
Fumo e incendio sono cose diverse.
Controllo costantemente l'incendio.
Guarda, è molto lontano.
Troveranno Lide e presto torneremo a casa.
- Lide! - Andiamo!
Sezione uno, libero. Andiamo a ovest.
- C'è poca visibilità. - Andiamo!
I cani non ce la fanno.
Aspettiamo ordini dal quartier generale! Vi terremo informati.
Non avrei dovuto urlarle contro.
Odio questa casa, questa stupida foresta.
Vuole portarmi via tutto. Perché?
Quella notte che Gus passò da solo nella foresta lo ha cambiato.
Non è mai stato più lo stesso...
- Si è arreso. - No, Mara.
- Sì, c'era una cura. - No.
C'era una cura.
Ma non ha voluto provarci.
Era sperimentale e non voleva fare la cavia.
Tu la vedi così.
- E il suo. - Tesoro...
È uno schifo.
Se fosse qui, saprebbe esattamente cosa fare.
Pronto?
- Che... - È la polizia?
Scusi...
Scusi, non la sento. Cosa?
No.
- Che c'è? - Dammelo.
- Che c'è? - Pronto?
Può ripetere, per favore? Cos'ha detto?
È ridicolo.
Sì.
- Che succede? - Il tempo è cambiato.
Il vento ha cambiato direzione, quindi annullano le ricerche.
Torneranno a cercarla quando le condizioni migliorano.
Tutto qui? Hanno detto altro?
Che dobbiamo andarcene subito.
Così hanno detto.
Cerchiamola noi. Se non lo fanno loro, lo faremo noi.
- Sì. - La troveremo là fuori.
Giusto, sì, vado a cercare mia figlia.
Luis.
È pericoloso.
Tengo d'occhio l'incendio.
Se diventa pericoloso, vi porto via, ok?
- Devo portare via Dani. - No, tesoro...
Ci lasceresti senza auto.
E se arrivasse Lide, non ci sarebbe nessuno ad accoglierla.
Resta. Se diventa pericoloso, vengo a prendervi entrambi.
- Ok. - Ok?
- Ok. - Non preoccuparti.
Luis, vado a prendere l'auto di Santi.
Gliela chiederò in prestito.
Elena, chiama se lei torna.
- Lo farò. - Grazie.
- Quando torna Lide, andiamo via. - Sì.
Santi?
Santiago?
- Sì? - Santiago?
- Come va? - È Mara.
- Scusami. - Ciao.
La polizia ha sospeso le ricerche.
L'ho sentito alla radio.
Ci presteresti la tua auto per perlustrare la foresta?
- Il nostro non... - Certo.
- Sì. - Grazie.
Vengo anch'io.
- Non ce n'è bisogno. - No, vengo.
- Arrivo. - Tanto meglio.
Andiamo.
Aspetta.
Questa...
- Santiago? - Sì?
Ti spiace se controllo casa tua?
È un po'...
Pensavo che forse...
Forse si nasconde lì dentro.
Non è nella foresta e...
L'avrei vista.
Forse non te ne sei accorto.
Mi farebbe sentire meglio se potessi dare un'occhiata.
- Era arrabbiata con me... - Sì, certo.
- Avanti. - Grazie.
- Mi dispiace. - Entra.
- Grazie. - Permesso.
Non fa niente. Allora, questo è il soggiorno.
- Mi dispiace, io... - No, va bene.
- Ti dispiace controllare... - Certo.
- Mi dispiace, è solo che... - Vediamo.
Scusami.
- È il bagno. - Posso?
Sì, certo, entra.
Ecco la radio per...
- Stavo ascoltando... - Sì.
Posso controllare lì?
Meglio di no.
Perché? Ci vorrà un attimo.
Di sicuro non è lì dentro.
Fa parte del mio... Preferirei di no. Non lì dentro.
Cos'è?
È...
- Funghi, è... - Droga?
No, psilocibina. È psilocibina.
- È più una... medicina. - Per cosa?
Cose che la medicina convenzionale non può curare. La uso per fare...
Aiuta molto.
Perché sei ancora qui?
Non lo so.
Non so dove andare.
Sono sicuro che Lide sia nella foresta.
Luis.
Penso che il viale tagliafuoco funzionerà.
Che c'è?
Che succede?
- Qualcosa non va. - Cosa?
- Lui... - Cosa?
- Che c'è? - È strano. Luis!
- Perché non mi fa entrare? - Dove?
C'è una stanza che non ci lascia controllare. Ed era nervoso. Si vedeva.
- È strano. - Pensateci.
Ha incontrato Lide, c'è un incendio e non l'ha portata a casa?
Forse allora non sapeva dell'incendio.
- No. - Va bene, riflettiamo.
- Chiamo la polizia. - Non c'è segnale.
E nemmeno Internet.
- È solo il tuo telefono? - No, non c'è segnale.
- E il tuo? - Da quando?
Da cinque minuti.
Torniamo a casa sua e convinciamolo a farci entrare.
Perché non c'è segnale?
- Non funziona. - Cosa fa?
Se ne va?
Se ne va.
- Santiago! - Continua a provarci, ok?
Sì, ma siamo isolati.
- Santi! - Sì.
Aspetta un attimo. Santi.
- Aspetta. - Sì.
- Dove vai? - Beh, io...
- Eh? - A cercare Lide.
Sai dov'è?
Immagino sia nella foresta.
Salite, se volete. Andiamo.
- Veniamo. - Certo.
- Immagino sia nella foresta. - Veniamo con te.
Dai, Mara, entra.
- Ci sono ancora gli orsi? - Scusa?
- Ci sono orsi nella foresta? - No, la mappa è vecchia.
- Niente orsi. Aspetta. - Che c'è?
Si sta facendo buio e vi serviranno delle torce.
- Torno subito. - Vengo con te.
No, tu resta. No. La chiave.
Stai calma.
Non è il braccialetto di Lide?
Eh?
Visto? Sono stato veloce.
È molto importante. Se fa buio...
Una per te, Luis.
Una per te, Mara.
Trovarla sarà più difficile.
- Stiamo perdendo tempo... - Aspetta. Spegnilo.
- Perché? - Spegni il motore.
Spegnilo.
Come, scusa?
Dammi le chiavi.
Che c'è?
Cosa sono? "Area isolata", "Area sicura"...
Cos'è questa mappa?
Sì, beh, sono appunti per...
Ricordi quello che ho detto prima sulla psilocibina?
A parte il mio lavoro per il Dipartimento Ambientale,
beh, faccio anche delle cerimonie
in zone isolate.
Santiago, dov'è mia figlia?
- Era qui. - Sì.
Me l'ha dato prima, nella capanna.
Impossibile. È una bugia.
Non lo toglie mai.
Mai, perché gliel'ho dato io.
- Non te l'ha dato. - Oh, Dio.
Voglio controllare di nuovo. Dammi le chiavi.
Dammi la chiave.
- Ehi! - Dammi le chiavi di casa!
Dagliele.
- Dammele! - Fallo.
- Lo farò. - Lasciala controllare. Fallo.
Al diavolo le chiavi!
- Lide! - Mara!
- Non avvicinarti. - Ti prego.
Apri! Lide!
Resta lì. Consegna le chiavi.
- Lide! - Luis...
Lide!
Le chiavi, ora.
No! Fermati!
- Lasciala controllare. - Lide!
Andiamo, Luis.
Niente bravate!
Ti tengo d'occhio.
Mara!
Apri questa porta!
Mara.
- Fa' come dice. - Sì.
- Apri! - Lide non è qui.
- Apri questa porta. - Lide è nella foresta.
- Fa' come dice. Apri. - Ok, apro...
- Apri questa cazzo di porta! - Ok.
- Fa' come dice. - La apro.
Cos'è?
Cos'è tutto questo?
- Tua figlia non c'è. - Ma...
Cosa...?
Cos'è tutto questo? Chi sei?
È...
Cos'è?
- Cos'è tutta questa merda? - È...
Dov'è Lide?
Cosa c'è lì dentro? A che serve quella stanza?
È il mio spazio di meditazione.
- No. - Lide!
Cazzo di porta.
Apri anche questa porta. Apri subito, Santiago.
Fa' come dice.
- Ti prego. - Ok.
- Apri. - Ok. Ecco.
Entra.
Avanti.
Visto?
Non è qui. Come vi ho detto.
- Dov'è mia figlia? - Non è qui.
Non le ho fatto niente, Mara. Si è persa nella foresta.
Ho chiamato la polizia.
Fantastico, Mara! Perché non l'ho toccata!
- Dov'è? - Non lo so.
Non lo so, Mara.
Sarà nella foresta.
Ti prego, dimmi dov'è.
Non lo so.
- Mara. - Ti supplico. Ti prego, dimmelo.
- Mara, ascoltami. - No. Ti prego. Dov'è?
- Non ho fatto niente. - Non toccarla.
No, non toccarla.
- Non farlo. - Ok.
Dov'è mia nipote?
Avevi il suo braccialetto. L'hai lasciata nella capanna,
durante un incendio. Ci sbagliamo?
- Mi dispiace. - Dov'è?
- Cos'è? - Eh?
Eh?
- È per le cerimonie. - Quali cerimonie?
Le mie cerimonie. Se mi ascoltaste...
- Non ti credo. - Lasciatemi parlare.
Non te ne vai.
Fermati!
- Afferralo! - Luis!
Non ci fermiamo finché non ci dici dov'è.
Luis, legalo.
Non ho fatto niente!
- Vieni qui. - Ti prego, Luis!
Hai lasciato una bambina nella foresta?
L'hai lasciata lì?
Le tue cerimonie, ti aspetti che ci creda?
- Tieni. - Luis!
Pensi che non lo farò? Dov'è mia nipote?
Alzati.
Ora parlerai. Vedrai.
Legalo alla sedia.
- Puoi...? - Dov'è?
- Non lo so. - Ti prego.
Mara, non lo so.
Dove l'hai vista l'ultima volta?
- Nella capanna. - Perché non c'è?
- Perché si è persa. - Bugie. Non lo farebbe.
Viene qui da una vita. Non lo farebbe.
Dov'è mia figlia?
Luis...
Ti prego, fai qualcosa. Fallo parlare.
Cos'è tutto questo?
Cos'è?
A che serve questo?
Cos'è? Che cazzo è?
Parla!
- Dov'è mia figlia? - Non lo so.
Dov'è mia nipote? L'hai vista nella capanna.
Hai il suo braccialetto. Cosa le hai fatto? Dov'è?
Dov'è?
Parla! Ti farò parlare.
Dov'è?
- Luis. - Dov'è mia nipote? Dove?
Perché hai lasciato una bambina di otto anni sola nel bosco durante un incendio?
Parla!
Luis!
Cosa stiamo facendo?
- Cosa? - Cosa stiamo facendo?
Ci facciamo dire dov'è Lide.
No, chiamiamo la polizia.
Cazzo. Non funziona.
- Cosa? - Non c'è segnale, no...
Neanche il mio funziona. Aspetta.
Prendo il suo.
Luis.
Non muoverti.
Il codice.
- Qual è il codice? - Non te lo dico.
C'è un incendio.
Smettila di ingannarci e dimmi il codice.
Qual è il codice?
Il codice, figlio di puttana!
Me lo dici? Eh?
O cosa? Qual è il codice?
- Uno... - Uno, nove, otto...
Nove, otto, otto?
Mara!
No. Basta.
Cosa?
Non gli ho fatto male.
Lo giuro. Mara.
Non gli farò male.
È solo per spaventarlo per scoprire dov'è Lide, tutto qui.
Quel figlio di puttana mente.
- Mi fermo, se vuoi. - Sì.
Mi fermo, va bene?
Sì.
Parliamo con la polizia.
Non prende nemmeno questo.
La radio.
- La radio. - La radio.
Sì.
- Cosa? - Non va.
- Non funziona? - No so usarla.
Ecco. La batteria è qui.
- Pronto? - Pronto?
- Pronto! Aspetta.
Qualcuno mi sente? Pronto? Per favore.
Sì, io...
Salve, siamo nella foresta, a casa del guardaboschi.
Mi sentite?
La batteria è scarica.
- Mi sente? - Pronto?
Sono la madre della bambina scomparsa.
Ci serve la polizia, per favore.
Pronto?
Luis.
Se le avesse fatto qualcosa?
Se le ha fatto del male?
Se la perdo, morirò.
Non succederà.
Perquisiremo ogni stanza, angolo e ripostiglio.
Cerchiamola.
La troveremo.
- La troveremo. - Sì. Ok.
Ci servono degli indizi.
- Sì. - Dev'esserci qualcosa.
Qualcosa che ci condurrà a lei.
Dev'esserci qualcosa.
LE BUCHE COME SPAZI SACRI
MESSAGGI
È STATO INCREDIBILE.
NON HO MAI PROVATO TANTA PAURA E ADRENALINA
NON TI LIBERERAI DI ME.
TUTTI SAPRANNO COSA STAI FACENDO E FINIRAI IN PRIGIONE.
FOTO
Mara.
Ascoltami, per favore.
Cosa vi ha fatto sospettare di me?
Cos'è stato?
La pala?
Tua figlia era sola nella foresta.
- Stavo... - Zitto.
E se vuoi sapere del braccialetto, Mara...
- Era a terra. - Mara!
Mara.
Non lasciarlo andare.
Controlla la corda.
Non mi ascoltate.
- Zitto. - Non ascoltate.
Tienilo d'occhio. Guardo fuori.
Non mi avete fatto parlare.
Dov'è mia figlia?
- Eh? - Non lo so.
Non può essere sparita.
Senti, io...
Ero in macchina
e ho visto Lide nella capanna, ok?
All'inizio, ho cercato di convincerla di tornare a casa con me.
Poi ho visto che stava bene e voleva stare da sola, perché...
E me ne sono andato. E mi dispiace molto.
È sola da molto tempo ormai.
Probabilmente è molto spaventata.
Mi dispiace, Mara. Mi dispiace davvero tanto.
Avrei dovuto insistere e riportarla indietro.
Ecco dove ho sbagliato. Ma è tutto. Non ho fatto niente...
Non credo a ciò che dici.
Pensavo non le succedesse nulla.
Dov'è mia figlia?
Lo giuro. Non lo so. Mi dispiace tanto, Mara.
Dove
è mia figlia?
Nella foresta.
- Dov'è mia figlia? Di nuovo. - Nella foresta.
- Dov'è mia figlia? - È nel...
Di nuovo! Dov'è mia figlia?
Dov'è mia figlia?
- Dove? - Nella foresta...
Ti prego, dimmelo! Avresti dovuto riportarla indietro.
Se è ferita, ti uccido, lo giuro.
Potrei ucciderti subito.
Perdonami.
Luis?
Che stai facendo?
Guarda.
- Guarda. - Che c'è?
- È il suo telefono. - Cosa?
Che bastardo!
- So cosa stai passando. - Non lo sai.
So cosa provi nel tuo cuore. Davvero.
Ti prego, smettila di parlarmi così. Chi sei?
Smettila!
Non nuocerei mai a una bambina.
Non le torcerei mai un capello.
Tieni, registra.
Devi venire qui.
Perché non ti ho visto per tutto il weekend!
Voglio esserci anch'io.
Dai, andiamo.
Anch'io voglio che tu sia qui. Ci manchi, amore.
- Va bene? - Dimmi se la rivedrò.
Dimmi solo se la rivedrò.
Capisco che tutto questo ti rende diffidente e sospettosa.
È solo un grande malinteso.
La mappa, la psilocibina. Sì, è ciò che faccio. Aiuto le persone.
Eseguo cerimonie con la psilocibina
per aiutarle a distaccarsi dalla loro vecchia vita,
entrare in contatto con qualcosa di nuovo e...
smettere di temere la morte.
USO DELLA PSILOCIBINA NELLE MALATTIE TERMINALI:
RIDUZIONE DI ANSIA E DEPRESSIONE NEI MALATI
Quella notte che Gustavo era nella foresta.
Non mi voleva lì.
Eri insieme a lui, vero?
- Sì. - Non è vero?
Cosa gli hai fatto?
Niente di brutto.
Avresti dovuto vederlo.
- Cosa? - Me lo ha chiesto lui.
Ha trovato la pace, Mara.
L'ha trovata.
Bastardo.
Ha trovato la pace, Mara.
No.
Elena.
Mara.
No, faccio io.
- Ti prego. - No.
Lo faccio io.
- Faccio io. - Mara!
- Mara. - No!
No! Ti prego, lascia fare a me.
Ti prego, lo faccio io.
No.
- No, per favore. - Lascia fare a me, per favore.
No...
Non è lei.
Bastardo!
Questo bastardo ci sta prendendo in giro!
Luis.
Dov'è il vicino?
È dentro.
- Legato. - Cosa?
Ciao, Jorge.
Ho appena scavato la buca per la tua cerimonia della rinascita.
Ne ho diverse, ma questa l'ho scavata lontano dalla casa.
Credo che sia l'energia giusta per te e...
Quindi sì, ecco, te la mostro.
Allora, ci vediamo.
Ciao, Lide.
Tutto bene?
C'è del fumo.
Credo ci sia un incendio. Lo senti?
- Sei qui da sola? - Sì.
Perché sei qui tutta sola?
Stavo lasciando delle cose di papà. Vuoi vedere?
- Cosa sono? - Foto.
Sono bellissime.
Mamma voleva buttarle via.
Lo conoscevo, sai?
Davvero?
Ho cercato di aiutarlo quando era malato.
- Per curarlo? - Per fargli smettere di avere paura.
- Paura? - Mm-hm.
Di cosa?
Di essere lontano da voi due.
Mamma ha detto
che papà non voleva guarire.
- L'ho sentita dirlo a mia zia. - Voleva farlo.
Non poteva, Lide.
- Non poteva. - Veramente?
- Sì. - Lo penso anch'io.
Tua madre capirà, prima o poi. È che...
le serve più tempo.
E questo braccialetto?
È tuo?
Sì, ma non lo voglio più. Era un regalo della mamma.
- Cosa facciamo? - Te lo regalo.
- No, è... - È tuo.
- Tienilo. - Sicura?
- Sì. - Guarda.
- Non dirlo a nessuno. - Certo che no.
Dirò che l'ho perso o che me l'ha rubato un orso.
Me lo prometti?
Prometto.
Posso portarti a casa?
- No. - No?
Voglio dire addio alla capanna.
Andrai di corsa a casa quando hai finito qui?
- Sì. - Prometti?
Fa' così.
Va bene.
- Ciao, Lide. - Ciao.
No. È sbagliato.
Avete perso la testa.
Sta mentendo.
Ci sta mentendo.
E se vi sbagliaste?
- No. - Sì.
Dobbiamo farci dire dov'è Lide.
- No, tesoro. - Sì.
Dobbiamo andarcene, ok? Chiamiamo la polizia e ce ne andiamo.
Ciao, Dani.
Dani.
Puoi slegarmi, per favore?
Andiamo a cercare tua cugina insieme.
Ti prego, slegami.
Dani.
Tuo...
Tuo padre e...
e tua...
e tua zia e tua madre andranno in galera se non mi sleghi.
- Ti hanno fatto questo? - Sì.
Sì, ma è perché sono confusi, hanno sbagliato...
Hanno preso la persona sbagliata. Mi credono qualcun altro.
Una persona diversa. Ma non ho fatto niente di male.
Perché non gliel'hai detto?
L'ho fatto, ma tuo padre non...
non ascolta.
Grida e basta.
Ho un po' paura, a dire il vero.
È colpa mia.
Ho detto a Lide che era irritante e se n'è andata.
Non è colpa tua.
Slegami e io e te possiamo andare a cercare tua cugina.
Conosco questa foresta molto bene.
Ti prego, Dani.
Dobbiamo andare.
- No. - Sì.
Dobbiamo spingerlo a dire la verità.
Che vuoi dire?
E se dicesse già la verità?
Eh? Forse vi sbagliate.
Era con lui la notte che Gus trascorse nella foresta.
- Cosa? - Era con Santi.
- Con mio fratello? - Luis.
Mio fratello?
Luis.
Dani, troviamo noi la soluzione.
Grazie, Dani.
- Chiama la polizia. Prendi Dani. - No.
- Io continuo. - No. Ti prego.
- Prendi Dani. - No. Vieni.
Vieni! C'è un incendio!
Grazie.
Dani.
Dani! Dove sei?
Grazie.
Apri!
Apri la dannata porta!
Il ragazzino è con me! Apri!
- Apri! - Cosa?
Mara, fammi uscire!
- Dani? - Apri questa porta!
- Stava scappando. - Cosa?
Lo farò parlare. Dobbiamo metterlo sotto pressione.
- Apri! - Deve parlare.
Apri questa cazzo di porta! Luis!
Non uscirai!
Insisterò finché non parlerà.
- Lo farà. Vedrai. - Papà!
- Dani? - Il ragazzo è qui!
- Dani? - Apri!
Cosa? Dani... Perché mio figlio è lì dentro?
- Ho tuo figlio! - Perché Dani è li dentro?
- Santi. - Dani!
- Papà, non urlare. - Cosa?
- Smettila di urlare! - Perché sei lì?
- Dani! Figliolo! Stai bene? - Sono qui, papà.
Tranquillo.
Tranquillo, figliolo. Stai lontano da lui.
- Le chiavi. - No.
- Cosa? - Ho tuo figlio, Luis. Apri.
- La chiave. - Non gli farà nulla.
- La chiave. - Non gli farà del male.
- Luis! - Dammi la chiave.
No!
Devo sapere dov'è lei.
Hai rinchiuso mio figlio con quel bastardo.
- Dammela. - Non gli farà del male.
Ho bisogno che mi dica dov'è mia figlia!
- Sei pazza? - Apri o gli faccio del male!
Apri!
Sto aprendo!
Se gli fai del male, sei morto, lo giuro.
- Guarda, Luis. - Ascolta. Non fargli del male.
Prendi me. Lascialo.
- No. - Prendimi.
Luis, guarda.
Spostatevi. Esco con il ragazzo.
Lascialo stare.
Manteniamo tutti la calma.
- Dani. - Ehi!
- Figliolo. - Non avvicinarti!
- Vieni qui. - State lontano!
- Mi dispiace, papà. - Mi dispiace.
Va tutto bene, figliolo.
Scusatemi tanto.
Ucciderò questo bastardo.
- Non farmi male. - Luis.
- Non fargli male. - Non avvicinarti.
- È un bambino! - Non seguirmi!
- Calmati. - Dani.
- Vai. Passa.
- Stai lì. - Ok. Eccoci qui.
- Dani, è tutto ok. - Stai calmo.
- Ecco fatto. - Non ha fatto niente.
- È un bambino. - Ti prego.
Lascialo andare!
State lontano!
Restate dentro!
- Restate dentro! - Lascialo andare.
Dani, tesoro, mi dispiace.
Va tutto bene, figliolo.
- Dani. - Restiamo qui. Lascialo.
- Lascialo. - Non uscire.
Non fargli male.
Ascolta, per favore.
Mi servono le chiavi.
Le chiavi dell'auto.
No. Lo porterà via.
- Santiago, per favore. - Le chiavi!
Non le ho!
- Cazzo! - Non so dove l'ho messe.
Ti prego.
Lascialo andare. È innocente.
Lascialo andare!
- No! - No!
Indietro o gli farò male!
- Ok. - Mara, resta sulla porta!
Cazzo!
State indietro, per favore! Luis!
Restiamo qui, ma non prenderlo!
Calmati. Non fargli del male.
- Non fargli male! - Le chiavi sono in auto.
- Cosa? - Le chiavi.
Lo porta nel furgone.
- Mamma! - No!
- No, Dani! - Silenzio!
- Dani! - Resta lì!
- Ti strappo gli occhi. - Sali. Scusami.
Ti prego, Santi, non prenderlo. Lo sta prendendo!
- Metti la cintura. - No!
- Ehi! No! - Fermo!
- Dani! - Mamma!
- No! Dani! - Mamma!
Santi.
- Dani! - Bastardo!
Dani.
Mamma!
Ok, Dani, scendi dall'auto.
Corri da loro!
Ok? Scendi dall'auto.
Scendi, Dani!
Dani, scendi!
Fuori!
- Pezzo di merda! - No!
Fermati! Luis, smettila!
Santi, no!
Fermati! Luis!
Ti prego, fermati!
Santi, fermati!
Lascialo stare!
No!
Va tutto bene. Stai bene?
Luis!
Mi dispiace, Luis.
No...
Fermati! Luis! No! Che fai?
- No! - Cosa volevi fare a mio figlio?
No!
- Luis! - Dov'è mia nipote?
So dov'è Lide!
- So dov'è Lide! - Fermati.
Sa dov'è.
- Ve lo dico io. - Dov'è?
- Dov'è? Dimmelo. - Lo dirò alla polizia.
- Cosa? - No.
- No, dimmelo. Dov'è? - Lo dirò solo alla polizia.
- Dimmelo! - Lo dirò solo alla polizia.
- Dimmi dove! - Nella foresta.
- Nella foresta? Viva? - Sì.
- È viva, Elena. - È viva.
Sta bene. Portami da lei.
Dai, per favore!
Alzati. Andiamo!
- Da che parte? - Qui.
Dritto?
Da questa parte?
Prendi Dani.
Se non torniamo entro due ore, chiama la polizia.
- Torniamo con la sua auto, ok? - Ok.
Ecco.
Da che parte?
- Da che parte? - Dritto.
Dillo.
Abbiamo fatto ciò che dovevamo.
Zitto!
- Mi fai paura, Luis. - Io?
Troveremo Lide, ok?
- Dov'è? - Proprio qui! Siamo vicini!
- Ci sta portando verso il fuoco. - Fermo!
- Dov'è mia figlia? - Vi prego, ascoltatemi.
- Cosa? - Cosa?
Mi dispiace che stiate soffrendo. Mi dispiace tanto, ma io...
Cosa?
Mi dispiace.
- Luis! - È scappato!
Fermati! No!
Non lo vedo!
Dov'è andato?
- Mara! - Luis!
Mara!
Luis!
Mara!
Aiuto!
Lide.
Lide!
Continua a gridare!
Sono qui!
Lide, grida!
Sono qui!
Lide!
In una buca.
Sono qui!
Lide.
Sono qui.
Lide!
Lide, guardami.
- Sono Santi. Guardami. - Sono bloccata. Non riesco a muovermi.
- Fammi vedere. - Aiuto!
Dammi la mano.
Forza! Dammi la mano!
Ecco. Con forza. Prendimi la mano!
- Tira forte! - Dammi la mano.
Non ce la faccio. Spingila via.
- La terra. - Non posso!
Forza! Ci siamo!
- Non posso! - Sì che puoi!
Non ci arrivo!
Forza!
- Aspetta. Prendo un bastone. - No!
- Torno subito, ok? - Per favore, torna!
- Lide, afferralo. - Non posso.
Ora!
Ecco fatto. Puoi farcela. Tieniti forte.
Ok. Forza.
Ti ho preso.
Ecco fatto.
Lide.
Lide?
Mi senti?
- Ehi! - No!
- Mara, no!
- Mamma? - Amore mio.
Stai bene?
- Mamma. - Stai bene?
- Mamma! - Cosa?
Che c'è?
- Non sapevo dove fossi. - Mamma!
Mi dispiace.
Mi fa male la gamba!
È finita, tesoro.
Va tutto bene.
Ecco. Copriti la faccia. Puoi farlo?
Ok? Sì? Così?
Andiamo.
Ci siamo quasi.
E Santi?
Ti ha ferito? Ti ha fatto qualcosa?
E io sono caduta.
Sono caduta
in una buca.
C'era tanta terra. Non potevo uscire.
Cosa?
Sono stata inseguita da un orso.
- E sono caduta. - Cosa?
Non riuscivo a trovare la casa.
Lide.
Lui...
ti ha spinto in quella buca, vero?
- Eh? - No.
Santiago, sì.
- Mi ha salvata. - Ti ha spinto.
Mi ha salvata.
Cosa?
- Non ti ha spinto? - No.
- Sei caduta da sola? - Sì.
Lide, è molto importante che mi dici se Santi ti ha fatto del male.
- Ti ha fatto qualcosa? - No.
Va bene.
- Mara! - Luis.
- Lide!
Lide!
- Sta bene? - Sta bene.
- Tesoro, stai bene? - Sì.
Stai bene, amore mio? Dov'era?
- È caduta. - Dove?
In una buca, ma sta bene.
- In una buca? - Sì.
È ferita? È ferita.
Pensava la seguisse un orso ed è caduta.
Era Santi?
No, è caduta e basta. Le serve un ospedale, ma sta bene.
- Ho freddo. - Andiamocene.
- Sì. - Le serve un dottore.
- Andiamocene. - Va tutto bene.
- Seguiamo il tagliafuoco. - Andiamo.
Ora siamo qui.
- Le chiavi dell'auto? - Le ho.
- È aperta? - Lo è.
È finita, tesoro.
Ecco.
- Prendi dell'acqua. - Sì.
- E delle coperte. - Arrivo.
Tesoro.
È finita. Ti fa male la gamba?
- Non più di tanto. - No?
Ti fa male la testa? Fa male da qualche parte?
- No? - Ho freddo.
Tuo zio ti porterà delle coperte.
Ti voglio bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ti voglio bene.
Ora, tesoro...
Tuo zio ti accompagnerà all'ospedale
dal dottore.
E andrà tutto bene.
Si prenderà cura di te.
- Mara? - Ho sete.
Sì, tesoro.
Ecco.
Ehi, aspetta. Piano, tesoro.
Piano.
Ecco. Dov'è andata la mamma?
Hm? Dov'è la mamma?
Se n'è andata.
- Da che parte? - Dritto.
Nella foresta?
- Sì. - Sì?
Mara!
Lide, ehi.
Lide, non addormentarti, tesoro.
Guardami, Lide.
Resta qui.
Lide, svegliati.
PRONTO SOCCORSO
Dov'è Mara?
Siete parenti?
No, l'ho trovato per strada.
Mi senti? Capisci quello che dico?
Perché eri su quella strada?
- Cos'è successo? - Si è persa nella foresta.
Ha inalato fumo.
- Mi senti? - È caduta in una cavità.
- Non ha bevuto liquidi. - Mi senti? Guardami.
- È reattiva. - Ha battuto la testa.
Radiografia al braccio.
- Quando l'ha trovata? - Circa un'ora fa.
- Quanti anni ha? - Otto.
- Cos'abbiamo? - Intossicazione da fumo.
Chiamo il dr. Bautista.
Controlla il battito e la pressione.
Non può entrare, signore. Le faremo sapere.
Mi senti?
Come ti chiami?
- Santiago. - Perché eri sulla strada?
Cos'è successo? Preparate il box quattro.
Risposta pupillare normale.
- Dolore forte? - Ovunque.
- Ovunque? - Sì.
- Prepariamo una flebo, ok? - Sì.
- Mi gira la testa. - Distenditi.
Ossigeno.
- Peso? - Diciannove chili.
- Come si chiama? - Lide.
Lide, puoi aprire gli occhi?
- Ha inalato troppo fumo. - Saturazione a 95.
Chiudiamo le tende. E anche la porta, per favore.
Tesoro, abbiamo trovato Lide. Siamo in ospedale e...
ti mando l'indirizzo.
Vorrei che venissi.
- Buona sera. - Salve. Come state?
- Avete chiamato? - Sì.
- Dov'è? - È in osservazione.
Venga con me.
Santiago.
Avvisate radiologia e preparate una tac.
Permesso.
- Entri. - Ci dà un momento?
- Prego. - Grazie.
Non so... Mi dispiace.
Perdonami.
Scusami tanto.
Come si sente, Santiago?
Qualunque cosa sia successa, ora è al sicuro.
Ok, può dirci come si è fatto quei tagli sulla faccia?
Non era...
Mi dispiace, io non...
Mi dispiace. Non volevo.
Mi dispiace.
È stato un orso.
Un orso?
Sì.
Sì, sono stato attaccato
da un orso nella foresta.
Credo che
stesse proteggendo la sua famiglia o...
è quello che credeva di fare.
Non si poteva ragionare con lei.
- Sig. Serrano. - Come sta mia nipote?
Non si preoccupi. Venga con me.
- Entri. - Sta bene?
Sì, è sedata, ma sta bene.
Immagino allora non sporgerà denuncia.
No.
Si immagina un orso in prigione?
Lide, tesoro, come stai?
La gamba ha bisogno di guarire e ha battuto la testa, ma sta bene.
Come stai?
Bene.
Scusami per ciò che ti ho detto.
Non fa niente. Dispiace anche a me.
Non può stare lì, signora.
È pericoloso. Andiamo.
Capisce?
- Mia figlia? - È la madre della bambina scomparsa?
Ci hanno comunicato che è in ospedale.
La mia casa. Potete assicurarvi che non bruci?
Tranquilla. L'incendio è sotto controllo.
Ho portato questo fiore per Lide.
È un fiore del fuoco.
Cresce solo dopo un incendio, tra le ceneri.
Pensavo che le sarebbe piaciuto.
Bene.
Santiago.
Sì?
Le piacerà tanto.
Grazie.
Sottotitoli: Alessia Sapori