Downloaded from YTS.BZ
SEKAT BAKAR ADALAH JALUR TANAH TANPA PEPOHONAN DI DALAM HUTAN
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ATAU APA PUN DAN SIAPA PUN YANG MAMPU MENGHENTIKAN PENYEBARAN KEBAKARAN HUTAN.
Hei! Ada apa?
- Bisa dengar aku? - Seperti tak asing.
- Liburan? - Aku cek jadwalku dahulu.
- Aku ubah ke Senin. - Nanti aku cek jika bisa kusisipkan.
- Aku tidak jadi pergi. - Aku pergi saja!
FIREBREAK
- Kita sudah sampai. Ayo. - Ayo.
Dani, bantu ibumu.
- Semuanya, bantu aku, ya? - Lide, sudah semuanya?
- Ini, Lide. - Koperku.
- Selamat pagi, Mara. - Hai.
Aku sengaja datang untuk memotret sementara kalian berkemas.
- Baiklah. - Perabotannya bagus.
Kita bisa minta 20.000 lagi.
Ya, tentu. Ide bagus.
Ini kunci-kuncinya. Kuambil setelah kalian selesai.
- Luis. - Terima kasih.
- Adik ipar Mara. - Senang bertemu.
Tenang saja. Ini akan terjual cepat. Rumahnya indah.
Semua sudah beres.
- Ayo balapan! - Aku haus.
Kita harus berkemas.
Berkemaslah. Itu punyamu, 'kan?
Aku tak tahu cara menggunakannya.
Kita akan siapkan kotak donasi yang akan disimpan di gudang,
dan satu untuk sampah.
"Donasi." Baiklah.
- Jangan lempar bolanya. - Dia meniruku!
Jika kau tak mau main...
- Aku mau main. - Baik, maka mainlah.
Dani, bantu Ibu.
Bu, kapan kita ke hutan?
Nanti, Sayang. Kita harus bersih-bersih dan makan.
- Nanti, ya? - Baiklah, Ibu janji?
Ibu janji. Pergilah.
Dani, mainlah dengan sepupumu.
Bisa masuk ke lemari.
- Kau mau ini? - Ya, ini punya orang tuaku.
- Kakakku suka yang ini. - Ayo.
Hei, Mara, yang ini seperti baru.
- Kau tak mau menyimpannya? - Tidak, aku tak suka rompi.
Jika kau atau Luis mau...
Aku akan sangat berterima kasih jika kau sembunyikan itu dariku.
Kau sudah gila.
Itu kau!
Mara akan menyesali ini setelah dia tenang.
Kau paham maksudku.
Kita tak bisa berpura-pura Gus tak pernah ada.
Menyingkirkan rumah, pakaiannya... Dia juga kakakmu.
Mara harus menghadapi kesedihannya.
Bukan menghindarinya.
Kurasa itulah yang sedang kita upayakan di sini.
Kita semua.
Bibi!
- Lihatlah! - Dani.
Lihat, Bu!
Enak sekali. Aku kelaparan.
Kenapa menjual rumah ini? Aku menyukainya.
- Aku takkan mau menjualnya. - Aku juga suka.
Namun, Ayah meninggal di sini.
Lide.
Bukan itu alasan kita menjualnya.
Lide, lihat Ibu.
Kita menjualnya karena mau membeli rumah yang cantik,
sangat bagus, di tepi pantai.
- Di sebelah rumah kita. - Benar.
Jadi, kita bisa berlibur bersama.
- Sepertinya seru. - Kita sudah bicarakan ini, 'kan?
- Namun, aku suka hutan ini. - Kita akan berkunjung.
- Benar, untuk mencari jamur. - Ya.
Jika permukaan luarnya halus dan putih...
Itu bisa dimakan.
Ada yang berwarna merah dengan bintik putih, 'kan? Kalau itu...
Itu tetangga?
- Jamur itu tak ada di sini. - Hei, Mara.
Santiago, hai.
- Halo. - Apa kabar?
- Masuklah. - Boleh?
- Tentu saja. - Halo.
- Duduklah. - Kabarku baik.
- Hai. - Aku sudah makan dan harus bekerja.
Seluruh keluargaku datang.
- Adik iparku, Luis. - Hai.
- Adik Gustavo. - Kita pernah bertemu.
Kau belum bertemu istrinya, Elena.
- Belum secara langsung. - Dani.
- Hai. - Keponakanku.
- Juga Lide. - Lide.
Aku punya hadiah untuk Lide. Boleh kuberikan?
- Ini kupu-kupu. - Tentu saja. Silakan.
Hai, Lide. Lihat, aku bawakan sesuatu.
- Ini dari hutan. - Benar.
- Bilang apa, Lide? - Terima kasih.
- Tak perlu.
- Jadi... - Aku lihat kalian bawa banyak kotak.
Benar. Rumah ini akan dijual. Kami akan pergi. Hari ini terakhir.
- Begitu. - Jadi...
Jika kalian butuh bantuan atau...
- Ya. - Terima kasih.
- Selamat makan.
- Baiklah, hati-hati. - Kalian juga.
- Dah, Santiago. - Dah.
- Dah.
Sampai jumpa. Dah.
Sepertinya dia baik.
Ya.
Kami tak terlalu dekat, tapi Gustavo sempat habiskan waktu bersamanya.
Dia melihat kita memuat kotak sepanjang pagi.
- Sekarang dia menawarkan bantuan. - Luis...
Saat kita pergi, dia akan bilang,
"Butuh bantuan? Aku datang, berbau kemenyan dan nilam."
Apakah turun salju?
Kebakaran kini telah menghanguskan lebih dari seribu hektar hutan
dan petugas pemadam kebakaran sedang berupaya memadamkan api.
Kekeringan yang berkepanjangan dan ekstrem...
Itu luas sekali.
...telah mempercepat laju penyebaran api.
Kecuali arah angin berubah,
api diperkirakan akan dapat dipadamkan menjelang malam.
Diharapkan juga bahwa sekat bakar,
yang dibuat akhir musim panas lalu, bisa menahan api agar tak merambat ke...
Sekat bakar tak akan berguna.
Sekian untuk saat ini.
Kita akan bergabung dengan rekan kami...
Ayo berkemas dan pergi.
- Sekat bakar takkan berguna. - Bu...
- Kita tidak menginap, 'kan? - Tidak.
- Dani dan aku mengemas di bengkel. - Kau yakin?
- Kau kamar tidur. - Tak perlu terburu-buru, tapi...
- Semua akan baik-baik saja. - Kita akan pulang.
- Kita pergi. - Benar.
Aku takkan melakban semua kotaknya.
- Ayo. - Kita bisa datang di lain hari.
Mengapa Paman mengukir banyak beruang?
Dia sangat menyukai beruang.
Pamanmu suka pegunungan. Kami selalu datang ke sini.
Dia sangat sedih saat mereka menghilang.
Ayo, kita bawa ini agar bisa dibungkus.
- Mungkin ini sudah cukup. - Ayah.
- Apa? - Paman meninggal di sini?
Benar.
Dia ingin habiskan waktu terakhirnya di sini.
Karena itu kita berkemas di sini.
Agar Bibimu tak perlu ke sini. Ayo.
Bawa ini. Nanti Ayah bungkus.
- Kau bisa? - Ya.
Ya? Baiklah.
Ini bisa dibuang. Bukankah ada kantong sampah?
- Ada lagi? - Tidak.
Itu yang terakhir.
Ayo buang ini.
Ini juga.
Lide, kau bawa rubik-ku?
Tidak. Lagi pula takkan kuberikan.
- Coba lihat. - Tidak, ini punyaku.
- Aku yang temukan. - Semua punyamu.
- Aku tak bilang begitu. - Selalu mengelak.
- Di mana rubik-ku? - Tidak tahu.
Katamu takkan kau berikan.
- Tidak. - Ya.
Aku mau lihat.
- Kubilang tidak! - Ya!
- Aku yang temukan! - Lihat!
- Kau menyebalkan! - Kalau begitu pergilah.
- Ini rumahku. - Tidak lagi, Lide.
Simpan saja teropongmu.
Sebagian besar akan kuhibahkan, mungkin ada yang kau mau.
Bu, lihat apa yang kutemukan. Kuisi botol minumku, lalu kita ke hutan.
Lide, Sayang, tak bisa. Ada kebakaran. Kita harus pergi sekarang.
- Kita seharusnya berpamitan. - Tak bisa, Sayang.
- Itu sangat berbahaya. - Ibu bilang bisa.
Ya, Sayang, tetapi ada kebakaran.
Apakah gubuknya akan terbakar?
Tidak akan, karena apinya jauh, tetapi kita harus berkemas dan pergi.
- Ayo. - Aku tak peduli dengan apinya.
Seharusnya kita pergi ke hutan dan berpamitan bersama.
Ibu tahu, tapi ada kebakaran.
- Berpamitan bersama! - Cukup.
Kita berpamitan bersama!
- Ada kebakaran. Kau konyol. - Aku tak peduli!
Masa bodoh kau tak peduli. Kemasi barang di kamarmu.
- Ibu pembohong! - Kemasi kamarmu!
- Tidak! - Ibu takkan menyuruh dua kali.
Lekas!
Jangan melempar barang!
- Kau mau aku bicara dengannya? - Tidak.
Dia mempersulitku.
- Mara... - Apa?
Apa itu?
Foto-foto ini juga?
GUDANG
Kalian sudah bersama seumur hidup.
Benar.
Dia tetap memilih untuk tak berjuang hingga akhir.
Bahkan tidak untuk kami.
- Akan kuurus dapur. - Ya? Kalau begitu, aku akan...
Dani, bantu kami.
Dia sangat membantu.
- Waktunya pergi. - Sudah semua?
- Mobil sudah penuh. - Baik.
Kau siap, Dani?
Di mana sepupumu? Dani, di mana dia?
Aku tidak tahu.
- Sudah semua? - Ya, sudah siap.
Lide, Sayang, kita berangkat.
Lide.
Apa jaketku tertinggal di sana?
Entahlah. Mungkin di kamar tidur?
- Dani, pakai sabuk pengamanmu. - Itu tempat Lide.
Aku tak bisa temukan Lide. Dani, di mana sepupumu?
- Tidak tahu. Di sekitar sini. - Di sekitar mana?
Bagaimana aku tahu?
- Luis... - Ya.
Aku saja.
Lide?
Dia tak ada di sana. Pasti pergi ke gubuk. Aku yakin.
- Dia tak ada? - Dia di gubuk.
Aku melarangnya pergi, tapi...
- Akan kujemput. - Aku ikut.
- Telepon jika dia kembali. - Baiklah.
Ayo. Kita tunggu di dalam.
- Santi. - Ya?
- Kau lihat Lide? - Lihat.
- Di mana? - Di gubuk, baru saja.
- Sudah kuduga. - Kau tahu ada kebakaran?
- Tahu, terima kasih. - Ya.
Sama-sama.
Lide.
- Lide! - Lide!
Lide!
Mara, ada apa?
Lide tak ada di gubuk.
Aneh. Tadi dia di sini.
Kau yakin?
Ya, baru saja.
- Di dalam? - Ya, di dalam.
Luis, hubungi Elena, tanya apakah Lide ada di rumah.
Ya?
- Hei, Sayang, Lide bersamamu? - Tidak.
- Tidak, dia tak di sini. - Tidak.
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Di mana dia, Luis?
- Jika tak ada di gubuk, lalu di mana? - Entahlah.
Lide!
Semua tampak sama.
Lide!
Luis, tolong hubungi Elena.
Kurasa dia tersesat.
Tidak, dia tak di sini. Mungkin tersesat di hutan.
- Tolonglah, Sayang! - Aku tak mendengarmu. Kau dengar aku?
Lide!
Sayang, tolong jangan begini. Jangan lakukan ini padaku.
- Lide! - Lide!
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Selamat sore.
- Halo. - Selamat sore.
Halo. Aku Sersan Revuelta.
Penanggung jawab atas Orang Hilang.
- Ini Kopral Baranda. - Aku ibunya.
- Aku adik suaminya. - Aku istrinya.
Baik, jadi usia putrimu delapan tahun.
Hampir sembilan.
Kapan kau sadar dia menghilang?
- Setelah makan siang. - Ya.
- Jam berapa? - Sekitar pukul 15.00
Permisi sebentar. Santiago!
- Bisa datang? - Dia pakai baju apa?
- Sebentar! - Baju warna cerah.
- Ya, jaket biru muda. - Ini tetangga kami.
Selamat sore.
Dia orang terakhir yang melihatnya. Di gubuk yang dia bangun bersama ayahnya.
Ayahnya ada di sini?
Tidak, kakakku sudah meninggal.
Maaf. Kau orang terakhir yang melihatnya?
- Ya. - Sempat bicara dengannya?
- Ya. - Soal apa?
- Hal sepele. - Hal sepele?
Apa kau melihat sesuatu yang aneh dari perilakunya?
Apakah dia cemas?
Awalnya aku merasa aneh, karena ada kebakaran.
Lalu kulihat dia tenang,
dan kami mengobrol sebentar.
Kulihat sepertinya dia tahu jalan pulang,
dan aku pergi.
Kau tak merasa aneh dia sendirian di hutan?
- Tidak. - Sedang apa kau di dekat gubuk?
Aku bekerja di Departemen Lingkungan Hidup.
- Aku bertugas atas sekat bakar. - Permisi.
- Benar. - Aku juga...
Maaf. Ini Lide, tinggi 125 cm. Memiliki poni, usia delapan tahun...
Bisakah beri kami salah satu pakaiannya?
Barang miliknya untuk anjing pencari dan penyelamat?
- Tentu. - Akan kuambilkan, ya?
- Ya. - Baiklah.
- Tidak apa-apa. - Ambil piamanya.
- Baik. - Jika ada yang belum dicuci.
Piamanya, Elena.
Kami akan percepat pencarian karena adanya kebakaran di daerah itu.
- Baiklah. - Ya.
Bantuan di perjalanan, kami semua akan mencari.
Kemungkinan besar dia tersesat,
tapi mungkin tidak jauh.
Terima kasih.
Seperti sudah disampaikan, protokol evakuasi telah diaktifkan,
dan kami minta kalian segera kosongkan properti ini dan pulang.
Begitu putriku ditemukan, tentu kami akan pergi.
Api semakin dekat. Ini berbahaya.
Karena itu aku tak bisa pergi tanpanya...
- Kami akan mengabari setiap saat. - Pak...
Namun, kalian harus mengungsi secepatnya.
Permisi, aku...
Beberapa jam lagi, jalan akan ditutup.
Aku tak bisa pergi tanpa putriku yang berusia delapan tahun.
Bu, aku mengerti kecemasan Anda...
- Kau tak mengerti. - Aku sangat mengerti.
Kau tak mengerti.
Aku tak bisa pergi tanpa putriku yang berusia delapan tahun.
- Ini perintah. - Baiklah, mari...
Kami harus mengikuti protokol. Situasinya...
- Kami akan pergi. - Apa...
- Sersan Revuelta. - Revuelta.
- Maaf. Jangan khawatir. - Namun, kau akan mencarinya?
- Mengungsilah. - Ya.
- Mengerti? - Mengerti.
Kami akan berupaya keras mencari putrimu.
Namanya "Lide." Mengerti?
- Lide. - Kami tahu.
Ada yang bisa kubantu?
Kau juga harus mengungsi dari sini.
Kau paham daerah ini, juga protokolnya.
- Ya. - Rekan kami akan menelepon.
Jangan khawatir. Dia hanya cemas.
Baik. Terima kasih.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Dani, Sayang, pergilah ke kamar Lide.
Nanti Ibu susul.
Tak apa-apa.
Aku takkan pergi.
Tak peduli apa kata mereka. Aku tetap di sini, kalian pergi.
Luis, ada kebakaran. Elena, ini berbahaya.
Apinya jauh. Kita bisa tinggal lebih lama.
Tak apa-apa, sungguh.
- Elena, Luis, ada kebakaran. - Tidak.
- Tak apa. - Tidak. Mara.
Dia akan muncul. Mereka akan menemukannya.
- Tentu saja. - Tak apa-apa.
- Namun, kalian pergilah. - Tidak.
Mereka menyuruh kita...
- Kita tinggal. - Tentu.
Lagi pula tak bisa kembali.
- Mereka menutup jalan. - Benarkah?
Apinya masih jauh. Kita tidak pergi.
- Kami tetap di sini. - Ya, bersamamu.
- Elena, kau yakin? - Kami tetap di sini.
- Tak akan meninggalkanmu. - Ya.
- Terima kasih. - Kita tetap bersama.
Ayo! Lekas!
Perhatikan selangnya!
- Tambah tekanannya! - Ayo!
Namanya Lide. Tingginya sekitar 125 cm.
Grup Satu bersama Revuelta.
Grup Dua bersama Castro. Grup Tiga bersamaku.
Grup Empat bersama Portillo. Lekas!
- Ayo, lekas! - Ayo, jalan!
Lide!
Sayang.
Aku juga ingin mencarinya.
Tak bisa, Sayang.
Itu tugas polisi. Kita harus tetap di sini.
Lide akan menemukan jalan pulang.
Ibu yakin?
Yakin.
Ibu yakin. Percayalah.
Lide!
Periksa daerah sana.
Di sekitar pondok.
Sektor satu, aman.
Lide!
Lide, Sayang!
Lide!
Asapnya terlalu tebal. Arah angin berpindah.
- Lide! - Lide!
Di sana!
Asapnya sudah begitu tebal.
Asap dan api tidak sama.
Aku terus memeriksa arah apinya.
Lihat, masih sangat jauh.
Mereka akan menemukan Lide dan kita akan segera pulang.
- Lide! - Ayo!
Sektor satu, aman. Kami bergerak ke barat.
- Jarak pandang sangat pendek. - Ayo, cepat!
Anjing-anjing tak bisa lanjut.
Kami tunggu perintah dari markas! Kami akan terus kabari, mengerti?
Seharusnya aku tak membentaknya.
Aku benci rumah ini, hutan bodoh ini.
Ia mau merenggut semuanya dariku. Kenapa?
Gus berubah setelah sendirian di hutan pada malam itu.
Dia tak sama lagi, dia...
- Dia menyerah. - Tidak, Mara.
- Ya, saat itu ada pengobatan. - Tidak.
Saat itu ada pengobatan.
Namun, dia tak mau mencoba.
Itu masih percobaan, dia tak mau jadi kelinci percobaan.
Itu pendapatmu.
- Juga pendapatnya. - Sayang...
Ini menyebalkan.
Jika dia ada di sini, dia tahu harus apa.
Halo?
- Apa... - Polisi?
Maaf...
Maaf, aku tak bisa mendengarmu. Ada apa?
Tidak.
- Ada apa? - Sini.
- Ada apa? - Halo?
Tolong ulangi. Kau bilang apa?
Itu sangat konyol.
Benar.
- Ada apa? - Cuaca telah berubah.
Angin telah berubah arah, jadi mereka menghentikan pencarian.
Nanti, saat kondisi membaik, mereka akan kembali mencarinya.
Itu saja? Apa ada hal lainnya?
Kita harus segera pergi.
Itu kata mereka.
Kita akan mencarinya. Jika mereka tak mau, kita yang mencarinya.
- Benar. - Dia pasti di luar sana.
Benar, ya, aku akan mencari putriku.
Luis?
Ini sangat berbahaya.
Aku akan terus awasi arah api.
Jika berbahaya, aku akan bawa kalian pergi, ya?
- Aku harus membawa Dani. - Tidak, Sayang...
Kau meninggalkan kami tanpa mobil.
Jika Lide muncul, tak ada yang menyambutnya.
Tetaplah di sini. Jika berbahaya, aku akan menjemput kalian berdua.
- Baik. - Mengerti?
- Ya. - Jangan khawatir.
Luis, aku akan ambil mobil Santi.
Biar kutanya apa bisa meminjamnya.
Elena, hubungi jika dia kembali.
- Pasti. - Terima kasih.
- Saat Lide kembali, kita semua pergi. - Ya.
Santi?
Santiago?
- Ya? - Santiago?
- Ada apa? - Ini Mara.
- Permisi. - Hai.
Dengar, polisi menghentikan pencarian.
Aku baru dengar di radio.
Bolehkah kami pinjam mobilmu, untuk mencari di hutan?
- Mobil kami tak... - Tentu saja.
- Ya. - Terima kasih.
Aku akan ikut.
- Tidak perlu. - Tidak, aku ikut.
- Sebentar. - Itu lebih baik.
Ayo, jalan.
Tunggu.
Yang ini...
- Santiago? - Ya?
Bolehkah aku periksa rumahmu?
- Itu agak... - Aku hanya...
Aku hanya berpikir, mungkin...
Mungkin dia bersembunyi di sana.
Dia tak ada di hutan, dan...
Jika ada, aku pasti lihat.
Mungkin kau tak sadar.
Aku akan merasa tenang jika bisa melihat sebentar.
- Tadi dia marah padaku... - Ya, tentu.
- Silakan. - Terima kasih.
- Maaf. - Masuklah.
- Terima kasih. - Permisi.
Tak apa-apa. Omong-omong, ini ruang tamu.
- Maaf, aku... - Tak apa-apa.
- Jika boleh, tolong periksa... - Tentu.
- Maaf, aku hanya... - Mari kita lihat.
Maaf.
- Itu kamar mandinya. - Boleh lihat?
Ya, tentu, masuklah.
Ini radio untuk...
- aku sedang mendengarkan... - Ya.
Boleh periksa ke sana?
Sebaiknya jangan.
Kenapa? Sebentar saja.
Dia takkan ada di sana.
Ini bagian dari... Tidak. Jangan ke sana.
Apa ini?
Itu...
- Jamur, itu... - Narkoba?
Tidak, psilosibin. Itu psilosibin.
- Itu lebih seperti... obat. - Untuk apa?
Penyakit yang tak bisa disembuhkan medis. Itu kugunakan untuk membuat...
Itu sangat membantu.
Mengapa kau masih di sini?
Entahlah.
Aku tak ada tempat tujuan.
Kuyakin Lide ada di hutan.
Luis?
Kurasa sekat bakar akan berfungsi.
Ada apa?
- Ada yang tidak beres. - Apa?
- Dia... - Apa?
- Ada apa? - Ini tidak benar. Luis!
- Kenapa dia tak izinkan aku masuk? - Ke mana?
Ada ruangan yang tak boleh kami periksa. Dia gugup. Itu terlihat.
- Aneh. - Coba pikirkan.
Dia bertemu Lide, ada kebakaran, dan dia tak membawanya pulang?
Mungkin dia belum tahu ada kebakaran.
- Tak mungkin. - Baik, coba pikirkan.
- Aku akan telepon polisi. - Tak ada sinyal.
Tak ada internet juga.
- Apa hanya ponselmu? - Tidak, tak ada sinyal.
- Kalau ponselmu? - Sejak kapan?
Lima menit lalu?
Ayo ke rumahnya lagi dan yakinkan dia untuk biarkan kita masuk.
Kenapa tak terhubung?
- Tak terhubung. - Apa rencananya?
Apakah dia pergi?
Dia akan pergi.
- Santiago! - Teruslah mencoba, ya?
Baik, tapi tak ada sinyal.
- Santi! - Ya.
Tunggu sebentar. Santi.
- Tunggu. - Ya.
- Kau mau ke mana? - Aku...
- Apa? - Menjemput Lide.
Kau tahu dia ada di mana?
Kurasa dia di hutan.
Masuklah, jika kau mau. Ayo...
- Kami ikut. - Tentu.
- Kurasa dia di hutan. - Kami ikut denganmu.
Ayo, Mara, masuk.
- Masih ada beruang? - Apa?
- Apa ada beruang di hutan? - Tidak, peta itu sudah tua.
- Tak ada beruang. Tunggu. - Ada apa?
Hari mulai gelap dan kalian butuh senter.
- Aku segera kembali. - Aku ikut.
Tidak, tunggulah. Tidak. Kuncinya.
Tenanglah.
Bukankah ini gelang Lide?
Ya, 'kan?
Cepat, bukan?
Ini sangat penting. Jika hari mulai gelap...
Satu untukmu, Luis.
Satu untukmu, Mara.
Menemukannya akan semakin sulit.
- Kita buang-buang waktu... - Tunggu. Matikan.
- Kenapa? - Matikan mobilnya.
Matikan.
Ada apa?
Berikan kuncinya.
Ada apa?
Apa ini? "Area terisolasi," "area aman"...
Untuk apa peta ini?
Ya, itu catatan untuk...
Ingat ucapanku sebelumnya tentang psilosibin?
Selain bekerja untuk Departemen Lingkungan Hidup,
aku juga melakukan ritual
di daerah terpencil.
Santiago, di mana putriku?
- Gelangnya ada di sini. - Benar.
Tadi dia memberikannya padaku, di gubuk.
Mustahil. Itu bohong.
Dia tak pernah melepasnya.
Tidak pernah, karena ini pemberianku.
- Tak mungkin dia berikan padamu. - Astaga.
Aku mau periksa rumahmu lagi. Berikan kuncinya.
- Hei! - Berikan kunci rumahmu!
Berikan padanya.
- Berikan! - Lakukan.
- Kuberikan. - Biarkan dia periksa ke dalam. Lekas.
Persetan dengan kuncinya!
- Lide! - Mara!
- Jangan mendekat. - Tolong.
Buka! Lide!
Tetap di sana. Serahkan kuncinya.
- Lide! - Luis...
Lide!
Kuncinya, sekarang.
Tidak! Hentikan!
- Biarkan dia periksa ke dalam. - Lide!
Ayolah, Luis.
Jangan macam-macam!
Aku mengawasimu.
Mara!
Buka pintu ini, Santiago!
Mara.
- Turuti permintaannya. - Ya.
- Buka! - Lide tak ada di sini.
- Buka pintu ini, Santiago. - Lide di hutan.
- Turuti ucapannya. Buka. - Baik, akan kubuka...
- Buka pintu sial ini! - Baiklah.
- Turuti dia. - Akan kubuka.
Apa ini?
Apa semua ini?
- Putrimu tak ada di sini. - Apa...
Apa...
Apa semua ini? Siapa kau?
Ini...
Apa itu?
- Apa semua ini? - Ini...
Di mana Lide?
Ada apa di sana? Untuk apa ruangan itu?
Dengar. Itu hanya ruang meditasiku.
- Tidak. - Lide!
Pintu sialan ini.
Buka pintu ini juga. Sekarang, Santiago.
Turuti perintahnya.
- Tolonglah. - Baik.
- Buka. - Baik. Ini.
Silakan.
Masuklah.
Lihat?
Dia tak ada di sini. Sudah kubilang.
- Di mana putriku? - Dia tak ada di sini.
Aku tak melakukan apa pun padanya, Mara. Dia tersesat di hutan.
Aku sudah telepon polisi.
Bagus sekali, Mara! Karena aku tak menyentuhnya!
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu, Mara.
Dia berada di hutan atau...
Kumohon. Tolong katakan di mana dia.
Aku tak tahu.
- Mara. - Kumohon. Tolong katakan.
- Mara, dengarlah. - Tidak. Kumohon. Di mana dia?
- Aku tak lakukan apa pun. - Jangan sentuh dia.
Tidak, jangan sentuh dia.
- Jangan. - Baiklah.
Di mana keponakanku?
Kau punya gelangnya. Kau tinggalkan dia di gubuk, di hutan.
Saat kebakaran. Apa kami salah?
- Maaf. - Di mana dia?
- Apa ini? - Apa?
- Itu untuk ritualku. - Ritual apa?
Ritualku. Tolong dengarkan...
- Aku tak percaya. - Biarkan aku bicara, Luis, Mara.
Kau tak boleh pergi.
Berhenti!
- Tangkap dia! - Luis!
Kami takkan berhenti sampai kau katakan di mana dia.
Luis, ikat dia.
Aku tak melakukan apa pun!
- Kemarilah. - Luis, kumohon!
Kau meninggalkan seorang anak di tengah hutan?
Kau tinggalkan dia di sana?
Ritualmu dan semacamnya, kau pikir aku percaya?
- Ini. - Luis!
Pikirmu aku tak berani? Di mana keponakanku?
Berdiri.
Kau akan bicara. Lihat saja nanti.
Ikat dia ke kursi.
- Bisakah... - Di mana dia?
- Aku tak tahu. - Kumohon.
Aku tak tahu.
Di mana terakhir kau melihatnya?
- Di gubuk. - Kenapa dia tak ada di sana?
- Dia tersesat. - Bohong. Dia takkan tersesat.
Seumur hidup dia di sini. Tak mungkin tersesat.
Di mana putriku?
Luis...
Tolong, lakukan sesuatu. Buat dia bicara.
Apa semua ini?
Apa ini?
Untuk apa semua ini?
Apa ini?
Katakan!
- Di mana putriku? - Kubilang aku tak tahu.
Di mana keponakanku? Kau melihatnya di gubuk.
Kau simpan gelangnya. Apa yang kau lakukan padanya? Di mana dia?
Di mana dia?
Bicara! Aku akan membuatmu bicara.
Di mana dia?
- Luis. - Di mana keponakanku? Di mana?
Kenapa meninggalkan anak delapan tahun sendirian di hutan saat kebakaran?
Jawab!
Luis!
Apa yang kita lakukan?
- Apa? - Apa yang kita lakukan?
Memaksanya beri tahu di mana Lide.
Tidak, kita harus panggil polisi.
Sial. Tak terhubung.
- Apa? - Tak ada sinyal, tidak...
Ponselku juga tak berfungsi. Tunggu.
Akan kuambil ponselnya.
Luis.
Jangan bergerak.
Sandinya.
- Apa sandinya? - Aku tak mau bilang.
Ada kebakaran!
Jangan main-main dan beri tahu sandinya.
Apa sandinya?
Sandinya, Berengsek!
Kau akan memberitahuku?
Atau apa? Apa sandinya?
- Satu... - Satu, sembilan, delapan...
Sembilan, delapan, delapan?
Mara!
Tidak. Berhenti.
Ada apa?
Aku tak menyakitinya.
Aku bersumpah. Mara.
Aku takkan menyakitinya.
Aku hanya menakutinya agar beri tahu kita di mana Lide, itu saja.
Bajingan ini berbohong.
- Aku akan berhenti jika kau mau. - Ya.
Kuhentikan, ya? Akan kuhentikan.
Hentikanlah.
Kita harus hubungi polisi.
Tak ada sinyal di sini.
Radionya.
- Radio. - Radio.
Benar.
- Apa? - Tak berfungsi.
- Tak berfungsi? - Aku tak bisa menggunakannya.
Ini. Baterainya di sini.
- Halo? - Halo?
- Halo! Tunggu.
Ada yang bisa dengar? Halo? Tolonglah.
Ya, aku...
Halo, kami di hutan, di rumah penjaga hutan.
Kalian dengar aku?
Baterainya habis.
- Kau dengar? - Halo?
Aku ibu dari anak yang hilang.
Kami butuh bantuan polisi, kumohon.
Halo?
Luis?
Bagaimana jika dia menyakitinya?
Jika dia melakukan sesuatu?
Jika kehilangan dia, aku akan mati.
Itu takkan terjadi.
Tidak akan.
Kita akan geledah setiap ruangan, sudut, celah, dan lemari.
Ayo cari dia.
Pasti kita temukan.
- Kita akan menemukannya. - Ya. Baiklah.
Kita butuh petunjuk.
- Benar. - Pasti ada sesuatu.
Sesuatu yang membawa kita padanya.
Pasti ada sesuatu.
LUBANG SEBAGAI RUANG SAKRAL
PESAN MUSIM SEMI
TADI LUAR BIASA.
AKU TAK PERNAH SETAKUT ITU, SEKALIGUS MERASAKAN SENSASI.
KAU TAKKAN BISA MENYINGKIRKANKU.
SEMUA ORANG AKAN TAHU PERBUATANMU DAN KAU AKAN DIPENJARA.
GALERI FOTO
Mara.
Kumohon, dengarkan aku.
Apa yang membuat kalian curiga padaku?
Apa itu?
Sekop?
Putrimu sendirian di hutan.
- Tadi aku... - Diam.
Jika ingin tahu tentang gelang itu, Mara...
- Itu kutemukan di tanah. - Mara!
Mara.
Jangan biarkan dia pergi.
Periksa talinya.
Kau tak mendengarkan.
- Diam. - Kau tak dengar.
Awasi dia. Aku akan periksa di luar.
Kalian tak izinkan aku bicara.
Di mana putriku?
Aku tak tahu.
Dia tak mungkin menghilang begitu saja.
Dengar, aku...
Saat itu aku di dalam mobil,
dan aku melihat Lide di dalam gubuk.
Awalnya, aku coba meyakinkannya untuk pulang bersamaku.
Lalu kulihat dia baik-baik saja, dan butuh sendirian, karena...
Kemudian aku pergi, dan aku sangat menyesal.
Dia sendirian, sudah selama ini.
Dia mungkin sangat ketakutan.
Maaf, Mara. Aku minta maaf, sungguh.
Seharusnya aku bersikeras membawanya kembali.
Di situlah kesalahanku. Namun, hanya itu. Aku tak berbuat apa-apa, aku...
Aku tak percaya ucapanmu.
Kupikir dia akan baik-baik saja.
Di mana putriku?
Sumpah. Aku tak tahu. Maafkan aku, Mara.
Di mana
putriku?
Di hutan.
- Kutanya lagi. Di mana putriku? - Di hutan.
- Di mana putriku? - Dia di...
Sekali lagi! Di mana putriku?
Di mana putriku?
- Di mana? - Di hutan...
Tolong beri tahu aku! Seharusnya kau membawanya kembali.
Jika dia terluka, sumpah, akan kubunuh kau.
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Maafkan aku.
Luis?
Apa yang kau lakukan?
Lihat.
- Lihatlah. - Apa itu?
- Ini ponselnya. - Apa?
Dasar bajingan.
- Aku paham perasaanmu. - Kau tak paham.
Aku paham perasaanmu. Sungguh.
Berhenti bicara seperti itu padaku. Siapa kau?
Hentikan!
Aku takkan menyakiti seorang anak.
Aku takkan menyentuh rambut mereka, tidak akan.
Ini, rekamlah.
Kau harus datang ke sini.
Karena aku tak melihatmu sepanjang akhir pekan!
Aku ingin ikut main.
Ayo, izinkan aku.
Aku pun ingin kau di sini. Kami sangat merindukanmu, Sayang.
- Ya? - Katakan aku akan melihatnya lagi.
Katakan aku akan melihatnya lagi.
Aku mengerti, semua ini membuatmu waspada dan curiga kepadaku.
Ini hanya kesalahpahaman.
Peta itu, psilosibin.
Ya, ini pekerjaanku. Aku membantu orang.
Aku melakukan ritual dengan psilosibin
untuk membantu orang meninggalkan kehidupan lama mereka,
terhubung dengan sesuatu yang baru, dan...
Tidak lagi takut mati.
PENGGUNAAN PSILOSIBIN PADA PENYAKIT MEMATIKAN
PENGURANGAN KECEMASAN DAN DEPRESI PADA PASIEN TERMINAL
Malam saat Gustavo menghabiskan waktu di hutan.
Dia tak ingin aku ikut.
Saat itu, kau bersamanya, 'kan?
- Ya. - Benarkah?
Kau lakukan apa kepadanya?
Bukan hal buruk.
Seharusnya kau lihat dia.
- Apa? - Itu permintaannya.
Dia menemukan kedamaian, Mara.
Menemukan kedamaian.
Bajingan.
Dia menemukan kedamaian, Mara.
Tidak.
Elena.
Mara.
Tidak, aku saja.
- Kumohon. - Tidak.
Biar aku saja.
- Aku saja. - Mara!
- Mara. - Tidak!
Tidak! Kumohon, biar aku saja.
Kumohon, aku saja.
Tidak.
- Tidak, kumohon. - Biar aku saja, tolong.
Tidak...
Ini bukan dia.
Dasar bajingan!
Bajingan ini mempermainkan kita!
Luis.
Di mana tetangga itu?
Dia di dalam.
- Terikat. - Apa?
Hai, Jorge.
Dengar, aku baru saja menggali lubang untuk ritual kelahiran kembalimu.
Aku gali beberapa, tetapi yang ini jauh dari rumah.
Kupikir energinya tepat untukmu, dan...
Jadi ya, akan kutunjukkan.
Sampai jumpa.
Hai, Lide.
Kau baik-baik saja?
Ada asap.
Kurasa ada kebakaran di dekat sini. Kau menciumnya?
- Kau di sini sendirian? - Ya.
Kenapa sendirian di sini?
Aku baru saja meninggalkan beberapa barang ayahku. Mau lihat?
- Apa itu? - Foto-foto.
Foto yang indah.
Ibuku ingin membuangnya.
Aku kenal ayahmu, kau tahu?
Benarkah?
Aku mencoba membantunya saat dia sakit.
- Untuk menyembuhkannya? - Agar dia tidak takut.
- Takut? - Ya.
Takut apa?
Jauh dari kalian berdua.
Ibu bilang
Ayah tak ingin sembuh.
- Kudengar dia bilang begitu pada bibiku. - Dia mau.
Hanya saja tak bisa, Lide.
- Dia tak bisa. - Benarkah?
- Ya. - Aku juga berpikir begitu.
Ibumu akan mengerti, pada akhirnya. Dia hanya...
Dia butuh waktu.
Gelang apa ini?
Ini punyamu?
Ya, tetapi aku tak menginginkannya lagi. Itu hadiah dari Ibu.
- Lalu bagaimana? - Kau bisa menyimpannya.
- Tidak, ini... - Ini milikmu.
- Simpanlah. - Kau yakin?
- Ya. - Dengar.
- Kau takkan beri tahu siapa pun? - Tentu tidak.
Aku akan bilang hilang, atau dicuri beruang.
Kau janji?
Janji.
Boleh kuantar pulang?
- Tidak. - Tidak?
Aku mau pamit pada pondok ini.
Kau segera pulang begitu selesai di sini?
- Baiklah. - Kau janji?
Lakukan seperti ini.
Baiklah.
- Sampai jumpa, Lide. - Sampai jumpa.
Tidak, itu salah.
Kalian sudah gila.
Dia berbohong.
Dia membohongi kita.
Kalau kalian salah?
- Tidak. - Ya.
Kita harus memaksanya beri tahu di mana Lide.
- Tidak, Sayang. - Ya.
Yang harus kita lakukan adalah pergi. Telepon polisi dan pergi.
Hei, Dani.
Dani.
Bisa tolong lepaskan ikatanku?
Ayo cari sepupumu bersama.
Tolong, lepaskanlah aku.
Dani.
Ayah...
Ayahmu dan...
bibi...
Bibimu, serta ibumu akan dipenjara jika kau tak melepaskan ikatanku.
- Mereka melakukan ini padamu? - Ya.
Ya, tetapi karena mereka bingung, mereka salah...
Mereka salah orang. Mereka salah mengira aku orang lain.
Mengira aku orang lain. Namun, aku tak melakukan kesalahan.
Kenapa tak bilang begitu kepada mereka?
Sudah, tetapi ayahmu tak mau...
Dia tak mau dengar.
Dia hanya berteriak.
Sejujurnya, aku agak takut.
Ini salahku.
Kukatakan pada Lide bahwa dia menyebalkan, dan dia pergi.
Ini bukan salahmu.
Dengar, lepaskan aku, dan kita bisa mencari sepupumu.
Aku hafal hutan ini di luar kepala.
Kumohon, Dani.
Kita harus pergi.
- Tidak. - Ya.
Kita harus mendesaknya untuk berkata jujur.
Apa maksudmu mendesaknya?
Bagaimana jika dia berkata jujur?
Mungkin kalian salah.
Dia bersamanya saat Gus bermalam di hutan.
- Apa? - Santi ada di sana.
- Dengan saudaraku? - Luis.
Kakakku?
Luis.
Dani, mari selesaikan ini, kau dan aku.
Terima kasih, Dani.
- Hubungi polisi. Jemput Dani. - Tidak.
- Aku akan memaksanya. - Tidak. Tolong.
- Jemput Dani. - Tidak. Ikut kami.
Ikutlah! Ada kebakaran!
Terima kasih.
Dani!
Dani! Dani, di mana kau? Dani!
Terima kasih.
Buka!
Buka pintu ini!
Anak itu bersamaku! Buka!
- Buka! - Apa?
Mara, lepaskan aku!
- Dani? - Buka pintu ini!
- Ikatannya lepas. - Apa?
Aku akan memaksanya bicara. Kita harus mendesaknya.
- Buka! - Suruh dia bicara.
Buka pintu ini! Luis!
Kau takkan keluar!
Aku akan mendesaknya sampai bicara.
- Dia akan bicara. Lihat saja. - Ayah!
- Nak? - Luis, anakmu ada di sini!
- Dani? - Buka!
Apa? Dani... Kenapa anakku ada di sana? Dani!
- Aku bersama putramu! - Kenapa Dani ada di sana?
- Santi. - Dani!
- Ayah, berhenti berteriak. - Apa?
- Katanya berhenti teriak! - Kenapa kau di sana?
- Dani! Nak! Kau baik-baik saja? - Aku di sini, Ayah.
Tenanglah.
Tetap tenang, Nak. Jauhi dia.
- Sini kuncinya. - Tidak.
- Apa? - Aku bersama putramu, Luis. Buka.
- Kuncinya. - Dia takkan menyakitinya.
- Berikan kuncinya. - Dia takkan menyakitinya.
- Luis! - Berikan kuncinya.
Tidak!
Aku mau tahu di mana putriku.
Kau mengunci anakku dengan bajingan ini.
- Berikan kuncinya. - Dia takkan menyakitinya.
Aku ingin dia mengatakan di mana putriku!
- Kau sudah gila? - Buka atau kusakiti dia!
Buka!
Sedang kubuka!
Jika menyakiti anakku, aku bersumpah, kau akan mati.
- Dengar, Luis. - Dengar. Jangan sakiti dia.
Bawa aku. Lepaskan dia.
- Tidak. - Bawa aku.
Luis, lihat.
Menyingkirlah. Aku akan keluar dengan anak ini.
Jangan libatkan dia.
Semuanya, tenang.
- Dani, Sayang. - Hei!
- Nak. - Jangan mendekat!
- Kemarilah. - Minggir!
- Maaf, Ayah. - Maaf.
Tidak apa-apa, Nak.
Maafkan aku.
Akan kubunuh bajingan itu.
- Jangan sakiti aku. - Luis.
- Jangan sakiti dia. - Jangan mendekat.
- Dia masih kecil! - Jangan ikuti!
- Tenang. - Dani.
- Masuk.
- Berdiri di sana. - Baiklah. Ini dia.
- Dani, tak apa. - Tenanglah.
- Begitu. - Dia tak melakukan apa-apa.
- Dia anak kecil. - Tolong.
Lepaskan dia!
Jangan mendekat!
Tetaplah di dalam!
- Tetap di dalam! - Lepaskan dia.
Dani, Sayang, maaf.
Tidak apa-apa, Nak.
- Dani. - Kami di sini. Lepaskan dia.
- Lepaskan. - Luis, jangan keluar.
Jangan sakiti dia.
Dengar, kumohon.
Aku butuh kunci mobil.
Berikan kunci mobilmu.
Jangan. Dia akan membawanya pergi.
- Santiago, kumohon. - Berikan kuncinya!
Aku tak memegangnya!
- Sial! - Entah kutinggalkan di mana.
Kumohon.
Lepaskan dia. Dia tak bersalah.
- Lepaskan! - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
- Tidak! - Tidak!
Jangan keluar atau kusakiti dia!
- Baiklah. - Mara, tetap di pintu!
Sial!
Mundur, kumohon! Luis!
Kami tetap di sini, tapi jangan bawa dia!
Tenang. Jangan sakiti dia.
- Jangan sakiti dia! - Kuncinya di mobil.
- Apa? - Kuncinya.
Dia membawanya ke vannya.
- Ibu! - Tidak!
- Tidak, Dani! - Diam!
- Dani! - Tetap di sana!
- Akan kucongkel matamu. - Masuk. Maafkan aku.
Kumohon, Santi, jangan bawa dia. Dia membawanya!
- Pasang sabuk pengaman. - Tidak!
- Hei! Tidak! - Berhenti!
- Dani! - Ibu!
- Tidak! Dani! - Ibu!
Santi!
- Dani! - Bajingan!
Dani!
Ibu!
Baiklah, Dani, keluar dari mobil.
Kembalilah ke mereka!
Mengerti? Keluar dari mobil.
Keluarlah, Dani!
Dani, keluar!
Keluar!
- Bajingan! - Tidak!
Hentikan! Luis, hentikan! Hentikan!
Santi, jangan!
Santi, berhenti! Luis!
Tolong, hentikan!
Hentikan! Santi, hentikan!
Lepaskan dia!
Tidak!
Tak apa. Kau baik-baik saja?
Luis!
Maaf, Luis, maafkan aku.
Tidak...
Hentikan! Luis! Apa yang kau lakukan?
- Tidak! - Kau mau apakan putraku?
Jangan!
- Luis! - Di mana keponakanku?
Aku tahu di mana Lide!
- Aku tahu di mana Lide! - Hentikan.
Dia tahu di mana Lide.
- Akan kuberi tahu. - Di mana dia?
- Di mana dia? Katakan. - Aku akan lapor polisi.
- Apa? - Tidak akan.
- Tidak, katakan padaku. Di mana dia? - Akan kuberi tahu polisi.
- Katakan! - Akan kuberi tahu polisi.
- Katakan di mana! - Di hutan.
- Di hutan? Masih hidup? - Ya.
- Dia masih hidup, Elena. - Dia hidup.
Dia tak apa. Bawa aku padanya.
Ayo, kumohon!
Bangunlah. Ayo!
- Ke arah mana? - Di sini.
Lurus?
Ke sini?
Bawa Dani.
Jika kami tak kembali dalam dua jam, hubungi polisi.
- Kami akan kembali dengan mobilnya. Ya? - Ya.
Ini.
Ke arah mana?
- Ke arah mana? - Lurus ke depan.
Katakan.
Kami melakukan yang seharusnya.
Diamlah!
- Kau membuatku takut, Luis. - Aku?
Kita akan temukan Lide, ya?
- Di mana dia? - Di sini! Kita sudah dekat!
- Dia membawa kita ke api. - Berhenti!
- Di mana putriku? - Tolong, dengarkan aku.
- Apa? - Apa?
Aku turut prihatin. Maaf, tapi aku...
Apa?
Maafkan aku.
- Luis! - Dia kabur!
Berhenti! Tidak!
Aku tak bisa melihatnya!
Ke mana dia?
- Mara! - Luis!
Mara!
Luis!
Mara!
Tolong!
Lide.
Lide!
Teruslah teriak!
Di sini!
Aku di sini!
Lide, teriaklah!
Aku di sini!
Lide!
Di dalam lubang.
Aku di dalam sini!
Lide.
Aku di sini.
Lide!
Lide, lihat aku.
- Ini Santi. Lihat. - Aku terjebak. Aku tak bisa bergerak.
- Biar kulihat. - Tolong!
Raih tanganku.
Ayo! Ulurkan tanganmu!
Begitu. Regangkan. Raih tanganku!
- Tarik! - Ulurkan tanganmu.
Aku tak sampai. Doronglah.
- Tanahnya. - Aku tak bisa!
Ayolah! Aku akan meraihmu!
- Aku tak bisa! - Kau bisa!
Aku tidak sampai!
Ayolah!
- Tunggu. Aku akan ambil kayu. - Tidak!
- Aku segera kembali, ya? - Kembalilah!
- Lide, peganglah. - Aku tak bisa.
Sekarang!
Begitu. Kau pasti bisa. Tarik sekuatnya.
Baiklah. Ayo.
Aku memegangmu.
Begitu.
Lide.
Lide?
Bisa dengar aku?
- Hei! - Tidak!
- Mara, jangan!
- Ibu? - Sayang.
Kau baik-baik saja?
- Ibu. - Kau baik-baik saja?
- Ibu! - Apa?
Ada apa?
- Ibu tak tahu kau di mana. - Ibu!
Maafkan Ibu.
Kakiku sakit sekali!
Sudah berakhir.
Tak apa, Sayang.
Ini. Tutupi wajahmu. Kau bisa?
Mengerti? Ya? Seperti ini?
Ayo. Ayo pergi.
Kita hampir sampai.
Bagaimana dengan Santi?
Apa dia menyakitimu? Dia melakukan sesuatu?
Aku terjatuh.
Aku terjatuh
ke dalam lubang.
Ada begitu banyak tanah. Aku tak bisa keluar.
Apa?
Tadi aku dikejar beruang.
- Lalu terjatuh. - Apa?
Aku tak bisa menemukan rumah.
Lide.
Dia...
Dia mendorongmu ke lubang itu, bukan?
Tidak.
Santiago, ya, dia mendorongmu.
- Dia menyelamatkanku. - Dia mendorongmu.
Dia menyelamatkanku.
Apa...
- Dia tak mendorongmu? - Tidak.
- Kau jatuh sendiri? - Ya.
Lide, kau harus beri tahu Ibu jika Santi menyakitimu.
- Apa dia menyakitimu? - Tidak.
Baiklah.
- Mara! - Luis.
- Lide!
Lide!
- Dia tak apa-apa? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau baik-baik saja, Sayang? Di mana dia?
- Dia jatuh. - Di mana?
Di lubang, tapi dia baik-baik saja.
- Di lubang? - Ya.
Apa dia terluka? Dia terluka.
Dia pikir ada beruang dan dia jatuh.
Apa itu ulah Santi?
Tidak, dia terjatuh. Harus ke rumah sakit, tapi dia tak apa.
- Aku kedinginan. - Ayo pergi.
- Benar. - Dia butuh dokter.
- Ayo pergi. - Tak apa-apa.
- Ayo ikuti sekat bakar ke rumah. - Ayo.
Kita sampai.
- Kunci mobilnya? - Kupegang.
- Lihat apa terbuka. - Terbuka.
Sudah berakhir, Sayang.
Sini.
- Ambil air. - Ya.
- Juga selimut. - Segera.
Sayang.
Sudah berakhir. Apa kakimu sakit?
- Tidak terlalu. - Tidak?
Kepalamu sakit? Apa ada yang sakit?
- Tidak? - Aku kedinginan.
Pamanmu akan membawakan selimut.
Ibu menyayangimu.
- Ibu sayang kau. - Aku juga.
Ibu sayang kau.
Sekarang, Sayang...
Pamanmu akan segera mengantarmu ke rumah sakit
untuk menemui dokter.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia akan menjagamu.
- Mara? - Aku haus.
Baiklah, Sayang.
Ya.
Hei, tunggu. Pelan-pelan, Sayang.
Pelan-pelan.
Sudah. Ke mana ibumu pergi?
Di mana ibumu?
Dia pergi.
- Ke arah mana? - Lurus.
Ke hutan?
- Ya. - Ya?
Mara!
Lide, hei.
Lide, jangan tidur, Sayang.
Lihat Paman, Lide.
Berbaringlah.
Lide, bangun.
UNIT GAWAT DARURAT
Di mana Mara?
Kalian kerabat?
Tidak, aku menemukannya di jalan.
Kau dengar aku? Kau mengerti ucapanku?
Kenapa kau berada di jalan itu?
- Apa yang terjadi? - Dia tersesat di hutan.
Dia menghirup asap.
- Bisa dengar aku? - Dia jatuh ke lubang.
- Dia dehidrasi. - Bisa dengar aku? Lihat aku.
- Dia responsif. - Kepalanya terbentur di sini.
Perlu rontgen lengannya.
- Kapan kau menemukannya? - Sekitar sejam lalu.
- Berapa usianya? - Delapan.
- Apa kasusnya? - Menghirup asap.
Aku akan panggil Dr. Bautista.
Periksa detak jantung, nadi, dan tekanan darah.
Kau tak boleh masuk, Pak. Kami akan kabari.
Bisa dengar aku?
Siapa namamu?
- Santiago. - Santiago, kenapa berada di jalan?
Apa yang terjadi? Siapkan ruang trauma empat.
Respons pupil normal.
- Ada rasa sakit? - Di mana-mana.
- Di mana-mana? - Ya.
- Kita pasang infus, ya? - Tentu.
- Aku pusing. - Kami akan membaringkanmu.
Tolong oksigennya.
- Berat? - Sembilan belas kilo.
- Siapa namanya? - Lide.
Lide, bisa buka matamu?
- Dia terlalu banyak menghirup asap. - Saturasi oksigen 95.
Tutup tirainya. Pintunya juga.
Sayang, kami menemukan Lide. Kami di rumah sakit, dan...
Akan kukirim alamatnya.
Aku ingin kau datang.
- Malam. - Halo. Apa kabar?
- Kau menelepon? - Ya, itu kami.
- Ke arah mana? - Di area observasi.
Silakan ikuti aku.
Santiago.
Hubungi Radiologi dan lakukan pemindaian CT.
Permisi!
- Masuklah. - Bisa beri kami waktu?
- Silakan. - Terima kasih.
Aku tak tahu... Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Bagaimana perasaanmu, Santiago?
Apa pun yang terjadi, kau sudah aman.
Baiklah, bisa beri tahu kami penyebab luka di wajahmu?
Aku tidak...
Maaf, aku tidak...
Maaf. Aku tak bermaksud. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Ayah turut sedih.
Karena beruang.
Beruang?
Ya.
Ya, aku diserang
oleh beruang di hutan.
Kurasa ia pasti
melindungi anaknya, atau...
Begitulah menurutnya.
Dia tak bisa berpikir logis.
- Tn. Serrano. - Bagaimana keponakanku?
Jangan khawatir. Ikut denganku.
- Masuklah. - Dia baik?
Dia dibius, tapi kondisinya stabil.
Kalau begitu, kau tak akan menuntut?
Tidak.
Bisakah kau bayangkan beruang dipenjara?
Lide, Sayang, bagaimana keadaanmu?
Kakinya terluka, kepalanya terbentur, tapi dia baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Maaf, tadi aku jahat padamu.
Tak apa-apa. Aku juga minta maaf.
Kau tak boleh berada di sini, Bu.
Ini berbahaya. Ayo.
Bisa dengar aku?
- Di mana putriku? - Kau ibu gadis yang hilang itu?
Kami diberi tahu bahwa dia di rumah sakit.
Rumahku. Bisa pastikan tak terbakar?
Jangan khawatir. Api sudah terkendali.
Ayo. Lekas!
Aku bawa bunga untuk Lide.
Ini kembang sungsang.
Hanya tumbuh setelah kebakaran, di antara abu.
Dia mungkin menginginkannya.
Baiklah...
Santiago.
Ya?
Kuyakin dia menyukainya.
Terima kasih.
FIREBREAK
Terjemahan subtitle oleh: Riana Sukma Pertiwi