1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,833 --> 00:00:14,708
CORTAFUEGO -
EINE VEGETATIONSARME SCHNEISE IM WALD...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:14,791 --> 00:00:21,791
...ODER EINE BARRIERE, DIE GEEIGNET IST,
EINEN BRAND AUFZUHALTEN.

5
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
<i>Hey! Was geht?</i>

6
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
<i>- Hörst du mich?
- Vom Hörensagen.</i>

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,375
<i>- Eine Reise?
- Mal sehen, ob ich Zeit habe.</i>

8
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
<i>- Dann am Montag.
- Das kann ich vielleicht einrichten.</i>

9
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
<i>- Ich bin nicht hingegangen.
- Ich werde einfach gehen!</i>

10
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
CORTAFUEGO – UMGEBEN VON FEUER

11
00:02:49,333 --> 00:02:51,291
- Wir sind da. Kommt.
- Kommt.

12
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Dani, hilf deiner Mutter.

13
00:02:54,375 --> 00:02:57,500
- Helft mir mal, ja?
- Lide, hast du alles?

14
00:02:57,583 --> 00:02:59,083
- Hier, Lide.
- Mein Koffer.

15
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
- Guten Morgen, Mara.
- Hi.

16
00:03:00,708 --> 00:03:04,333
Ich werde Fotos machen
und Sie in Ruhe packen lassen.

17
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
- Ok.
- Die Möbel sehen toll aus.

18
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Wir könnten 20.000 mehr verlangen.

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
Ja, klar. Wenn Sie meinen.

20
00:03:11,041 --> 00:03:14,125
Und Ihre Schlüssel hole ich ab,
wenn Sie fertig sind.

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
- Ich bin Luis.
- Danke.

22
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
- Maras Schwager.
- Freut mich.

23
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
Keine Sorge. So ein schönes Haus
verkauft sich von selbst.

24
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Alles klar, das war's.

25
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- Wer zuerst da ist!
- Ich habe Durst.

26
00:03:27,166 --> 00:03:30,791
- Wir müssen die Sachen einpacken.
- Wir? Das sind deine Sachen.

27
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
Ich kann nichts damit anfangen.

28
00:03:33,541 --> 00:03:38,041
Die "Zu verschenken"-Kiste kommt ins Lager
und die andere ist für den Müll.

29
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
"Zu verschenken." Ok.

30
00:03:41,041 --> 00:03:43,000
- Lass das.
- Er sagt mir alles nach!

31
00:03:43,083 --> 00:03:44,791
Wenn du nicht spielen willst...

32
00:03:44,875 --> 00:03:47,291
- Ich will spielen.
- Ok, dann spiel.

33
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Dani, hilf mir mal.

34
00:03:59,416 --> 00:04:01,791
Mama, wann gehen wir in den Wald?

35
00:04:01,875 --> 00:04:04,375
Später. Wir räumen erst auf und essen was.

36
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- Danach, ok?
- Aber du versprichst es.

37
00:04:06,708 --> 00:04:08,583
Versprochen. Geh jetzt.

38
00:04:09,083 --> 00:04:11,916
- Dani, spiel mit deiner Cousine.
- In den Schrank.

39
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- Willst du die?
- Ja, die gehörten meinen Eltern.

40
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
- Diese hat mein Bruder geliebt.
- Komm.

41
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
Hey, Mara, die ist noch so gut wie neu.

42
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
- Willst du sie nicht behalten?
- Ich mag keine Westen.

43
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Ihr könnt sie gern haben...

44
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
Aber sorgt bitte dafür,
dass ich sie nie mehr sehen muss.

45
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
Musst du verloren haben.

46
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
Du bist dran.

47
00:04:40,333 --> 00:04:44,250
- Mara wird das alles noch bereuen.
- Du weißt, was ich denke.

48
00:04:44,333 --> 00:04:46,833
Es ist, als hätte es ihn nie gegeben.

49
00:04:47,708 --> 00:04:51,416
Das Haus loswerden und seine Klamotten...
Er war auch dein Bruder.

50
00:04:51,500 --> 00:04:55,125
Sie muss sich der Trauer stellen,
nicht davor weglaufen.

51
00:04:55,208 --> 00:04:58,458
Ich denke,
genau das versuchen wir hier grade.

52
00:04:58,541 --> 00:04:59,666
Wir alle.

53
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Tante!

54
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
- Sieh mal!
- Dani.

55
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
Dann schau du zu, Mama!

56
00:05:39,416 --> 00:05:43,541
- Lecker. Ich hatte Hunger.
- Warum verkauft ihr das Haus? Ich mag es.

57
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
- Ich würde es behalten.
- Ich auch.

58
00:05:46,083 --> 00:05:47,916
Aber Papa ist hier gestorben.

59
00:05:52,666 --> 00:05:53,666
Lide.

60
00:05:54,375 --> 00:05:56,750
Das ist nicht der Grund.

61
00:05:57,250 --> 00:05:58,833
Lide, sieh mich an.

62
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
Wir verkaufen das Haus, um...

63
00:06:02,791 --> 00:06:06,375
...ein neues zu kaufen, ein wunderschönes.
Am Strand.

64
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
- Direkt neben unserem.
- Genau.

65
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
Dann machen wir zusammen Ferien da.

66
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
- Klingt gut.
- Wir haben doch darüber geredet.

67
00:06:14,125 --> 00:06:17,208
- Ich mag den Wald.
- Wir können ab und zu herkommen.

68
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
- Ja, zum Pilzesammeln.
- Ja.

69
00:06:20,416 --> 00:06:24,666
- Wenn sie glatt sind und ganz weiß...
- ...dann sind sie essbar.

70
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
Es gibt auch rote mit weißen Punkten.
Die sind...

71
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Der Nachbar?

72
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
- Die gibt's hier nicht.
- Hey, Mara.

73
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Santiago, hi.

74
00:06:33,416 --> 00:06:34,625
- Wie geht's?
- Und dir?

75
00:06:34,708 --> 00:06:35,666
- Komm rein.
- Ja?

76
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
- Na klar.
- Hallo.

77
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
- Hast du Hunger?
- Nein.

78
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
- Hi.
- Ich habe gegessen. Ich muss arbeiten.

79
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Die ganze Familie ist da.

80
00:06:43,750 --> 00:06:45,666
- Mein Schwager Luis.
- Hi.

81
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
- Gustavos Bruder.
- Wir kennen uns.

82
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Seine Frau Elena aber nicht.

83
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
- Nicht persönlich.
- Und Dani.

84
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
- Hallo.
- Mein Neffe.

85
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
- Und Lide.
- Und Lide.

86
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
Ich habe was für Lide.
Darf ich es ihr geben?

87
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Ein Schmetterling.
- Na klar. Natürlich.

88
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
Hallo, Lide. Ich habe hier was für dich.

89
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
- Ein Schmetterling aus dem Wald.
- Ja.

90
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- Was sagt man, Lide?
- Danke.

91
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
- Danke.
- Keine Ursache.

92
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
- Also...
- Ich habe euch beim Kistentragen gesehen.

93
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
Ja, wir verkaufen das Haus.
Wir packen ein. Das ist unser letzter Tag.

94
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
- Verstehe.
- Also...

95
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Wenn ihr Hilfe braucht oder...

96
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
- Gut.
- Danke.

97
00:07:24,166 --> 00:07:26,500
- Danke.
- Schönen Tag noch.

98
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
- Alles Gute.
- Ebenso.

99
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
- Tschüss.
- Tschüss.

100
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
- Bis dann.
- Tschüss.

101
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
Bis dann. Tschüss.

102
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
Er scheint nett zu sein.

103
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
Ja.

104
00:07:37,375 --> 00:07:41,541
Ich hatte nie viel mit ihm zu tun.
Gustavo verbrachte Zeit mit ihm.

105
00:07:42,708 --> 00:07:45,666
Er hat uns die ganze Zeit
beim Schleppen zugesehen.

106
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
- Und jetzt bietet er seine Hilfe an.
- Luis...

107
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
Kurz bevor wir losfahren, sagt er:

108
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
"Braucht ihr Hilfe? Hier bin ich
und dufte nach Weihrauch und Patschuli."

109
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
Schneit es etwa?

110
00:08:27,500 --> 00:08:31,041
<i>Der Waldbrand gefährdet
mehr als 1.000 Hektar Baumbestand.</i>

111
00:08:31,125 --> 00:08:34,250
<i>Mehrere Löschmannschaften
kämpfen gegen die Flammen.</i>

112
00:08:34,333 --> 00:08:38,083
<i>- Die lange, extreme Trockenheit...</i>
- Das ist eine große Fläche.

113
00:08:38,166 --> 00:08:41,250
<i>...begünstigt
die rasante Ausbreitung des Feuers.</i>

114
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
<i>Wenn der Wind nicht dreht,</i>

115
00:08:43,250 --> 00:08:46,666
<i>kann das Feuer
heute noch eingedämmt werden.</i>

116
00:08:46,750 --> 00:08:48,166
<i>Es besteht die Hoffnung,</i>

117
00:08:48,250 --> 00:08:51,583
<i>dass die Brandschneisen,
die im Sommer geschlagen wurden,</i>

118
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
<i>verhindern, dass die Flammen...</i>

119
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Brandschneisen bringen nichts.

120
00:08:55,833 --> 00:08:57,208
<i>So viel für den Moment.</i>

121
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
<i>Ich übergebe jetzt
an unseren Korrespondenten...</i>

122
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
Wir sollten bald fahren.

123
00:09:01,416 --> 00:09:04,208
- Brandschneisen funktionieren nicht.
- Aber Mama.

124
00:09:04,291 --> 00:09:06,666
- Wir bleiben nicht über Nacht?
- Nein.

125
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
- Dani und ich übernehmen die Werkstatt.
- Sicher?

126
00:09:09,833 --> 00:09:12,958
- Ihr übernehmt die Schlafzimmer.
- Keine Eile, aber...

127
00:09:13,041 --> 00:09:15,250
- In Ordnung.
- Wir fahren nach Hause.

128
00:09:15,333 --> 00:09:16,583
- Wir fahren heim.
- Ja.

129
00:09:16,666 --> 00:09:18,416
Ich klebe die Kisten nicht zu.

130
00:09:18,500 --> 00:09:20,875
- Los.
- Wir können ein andermal herkommen.

131
00:09:23,291 --> 00:09:27,000
- Warum hat er so viele Bären geschnitzt?
- Weil er sie mochte.

132
00:09:27,083 --> 00:09:30,166
Dein Onkel hat die Berge geliebt.
Wir waren oft hier.

133
00:09:30,666 --> 00:09:33,166
Er war traurig, als sie verschwunden sind.

134
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Komm, wir nehmen sie mit,
um sie zu verpacken.

135
00:09:39,208 --> 00:09:42,208
- Vielleicht geht es auch so.
- Papa.

136
00:09:42,708 --> 00:09:44,541
- Was?
- Ist er hier gestorben?

137
00:09:45,916 --> 00:09:49,666
Ja. Er wollte seine letzten Stunden
hier verbringen.

138
00:09:50,250 --> 00:09:54,708
Deshalb sind wir zwei hier.
Damit deine Tante es nicht tun muss. Komm.

139
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Hier. Ich nehme das.
Der Rest kommt später.

140
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
- Geht's?
- Ja.

141
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Ja? Ok.

142
00:10:11,250 --> 00:10:14,458
Schmeiß das weg.
Gibt's noch 'ne Tasche davon?

143
00:10:15,166 --> 00:10:16,000
Nein.

144
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Das waren alle.

145
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
Das kann weg.

146
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
Und das hier auch.

147
00:10:21,041 --> 00:10:22,958
Lide, hast du meinen Würfel?

148
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
Nein, und wenn, würde ich's nicht sagen.

149
00:10:25,750 --> 00:10:26,916
- Zeig mal.
- Nein.

150
00:10:27,000 --> 00:10:29,375
- Das gehört mir.
- Alles gehört dir.

151
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
- Ist gar nicht wahr.
- Immer bestimmst du.

152
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
- Wo ist mein Würfel?
- Keine Ahnung.

153
00:10:33,625 --> 00:10:35,541
Du wolltest ihn mir nicht geben.

154
00:10:35,625 --> 00:10:36,708
- Quatsch.
- Doch.

155
00:10:36,791 --> 00:10:37,625
Zeig mal.

156
00:10:37,708 --> 00:10:38,708
- Nein!
- Doch!

157
00:10:38,791 --> 00:10:41,125
- Ich habe es gefunden!
- Du bist nervig!

158
00:10:41,208 --> 00:10:42,666
Dann geh doch.

159
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
- Das ist mein Haus.
- Es ist nicht mehr dein Haus, Lide.

160
00:10:48,333 --> 00:10:50,333
Behalte dein Fernglas.

161
00:10:53,375 --> 00:10:56,750
Ich werde das meiste weggeben,
falls du was möchtest.

162
00:10:56,833 --> 00:11:00,750
Das habe ich gefunden.
Ich fülle die Flasche auf, dann gehen wir.

163
00:11:00,833 --> 00:11:05,125
Lide, Schatz, das geht nicht.
Es brennt. Wir müssen weg von hier.

164
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
- Wir wollten uns doch verabschieden.
- Das geht nicht, Schatz.

165
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
- Es ist zu gefährlich.
- Aber du hast gesagt, dass wir gehen.

166
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
- Ja, Liebes, aber im Wald brennt es.
- Wird die Hütte abbrennen?

167
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
Nein, das Feuer ist weit weg,
aber wir müssen packen und fahren.

168
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
- Komm schon.
- Das Feuer ist mir egal.

169
00:11:23,833 --> 00:11:27,458
Wir wollten in den Wald
und uns gemeinsam verabschieden.

170
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
Ja, aber das Feuer...

171
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
- Aber wir wollten uns verabschieden!
- Es reicht.

172
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
Wir wollten uns verabschieden!

173
00:11:34,166 --> 00:11:36,833
- Es brennt. Sei nicht so töricht.
- Mir egal!

174
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
Ist mir egal, dass es dir egal ist.
Pack jetzt.

175
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- Du Lügnerin!
- Pack jetzt deine Sachen!

176
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
- Nein!
- Ich sag's nicht noch mal.

177
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Mach schon!

178
00:11:50,875 --> 00:11:52,791
Es werden keine Sachen geworfen!

179
00:12:00,083 --> 00:12:02,416
- Soll ich mit ihr reden?
- Nein.

180
00:12:02,500 --> 00:12:04,791
Sie macht es mir wirklich sehr schwer.

181
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
- Mara...
- Was?

182
00:12:13,583 --> 00:12:14,500
Was ist?

183
00:12:16,625 --> 00:12:18,333
Und diese Fotos?

184
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
ABSTELLRAUM

185
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
Ihr wart ewig zusammen.

186
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Genau.

187
00:12:30,375 --> 00:12:32,791
Und trotzdem wollte er nicht kämpfen.

188
00:12:34,125 --> 00:12:35,791
Nicht mal für uns.

189
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
- Ich kümmere mich um die Küche.
- Ja? Dann werde ich...

190
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
Dani, hilf uns mal.

191
00:12:56,000 --> 00:12:57,666
Er ist eine Riesenhilfe.

192
00:14:05,458 --> 00:14:07,291
- Es wird Zeit.
- Haben wir alles?

193
00:14:07,375 --> 00:14:09,083
- Es ist alles drin.
- Ok.

194
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
Fertig, Dani?

195
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
Wo ist deine Cousine? Dani, wo ist sie?

196
00:14:14,291 --> 00:14:15,375
Keine Ahnung.

197
00:14:17,375 --> 00:14:19,958
- Das war's, ja?
- Ja, das war's.

198
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
Lide, Süße, wir fahren jetzt.

199
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
Lide.

200
00:14:38,791 --> 00:14:40,625
Ist meine Jacke noch drin?

201
00:14:40,708 --> 00:14:42,666
Weiß nicht. Im Schlafzimmer?

202
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
- Dani, anschnallen.
- Da sitzt Lide.

203
00:14:46,250 --> 00:14:49,541
Ich kann Lide nicht finden.
Dani, wo ist deine Cousine?

204
00:14:49,625 --> 00:14:51,958
- Keine Ahnung. Irgendwo hier.
- Wo genau?

205
00:14:52,041 --> 00:14:53,125
Was weiß ich.

206
00:14:56,291 --> 00:14:58,166
- Luis...
- Ich geh' schon.

207
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Ich mach' schon.

208
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
Lide?

209
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
Sie ist nicht da.
Sie ist garantiert zur Hütte gelaufen.

210
00:15:11,583 --> 00:15:13,791
- Ist sie nicht da?
- Sie ist zur Hütte.

211
00:15:13,875 --> 00:15:15,750
Ich habe es ihr verboten, aber...

212
00:15:15,833 --> 00:15:17,541
- Ich hole sie.
- Ich komme mit.

213
00:15:17,625 --> 00:15:19,583
- Ruf an, wenn sie auftaucht.
- Ja.

214
00:15:19,666 --> 00:15:22,333
Komm. Warten wir drinnen.

215
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
- Santi.
- Ja?

216
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
- Hast du Lide gesehen?
- Ja.

217
00:15:27,041 --> 00:15:29,416
- Wo?
- Gerade vorhin bei der Hütte.

218
00:15:29,500 --> 00:15:31,875
- Ich wusste es.
- Ihr wisst von dem Brand?

219
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
- Ja, danke.
- Ja.

220
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
Nicht der Rede wert.

221
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Lide.

222
00:16:08,958 --> 00:16:11,708
- Lide!
- Lide!

223
00:16:20,000 --> 00:16:21,083
Lide!

224
00:16:23,791 --> 00:16:26,291
Mara? Was ist denn los?

225
00:16:26,791 --> 00:16:30,291
- Lide ist nicht in der Hütte.
- Seltsam. Sie war doch hier.

226
00:16:30,375 --> 00:16:31,500
Bist du sicher?

227
00:16:31,583 --> 00:16:33,041
Ja, gerade eben.

228
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
- In der Hütte?
- Ja, sie war da drin.

229
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Ruf Elena an und frag, ob Lide da ist.

230
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
<i>Hallo?</i>

231
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- Hey, Schatz, ist sie bei dir?
<i>- Nein.</i>

232
00:16:45,333 --> 00:16:48,166
<i>- Nein, sie ist nicht hier.</i>
- Nein.

233
00:16:52,208 --> 00:16:53,791
Lide!

234
00:16:54,375 --> 00:16:55,416
Lide!

235
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Lide!

236
00:16:57,666 --> 00:17:00,041
- Lide!
- Lide!

237
00:17:00,125 --> 00:17:01,625
Lide!

238
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
Wo ist sie, Luis?

239
00:17:05,541 --> 00:17:08,416
- Wenn nicht in der Hütte, wo dann?
- Keine Ahnung.

240
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Lide!

241
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
Alles hier sieht gleich aus.

242
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
Lide!

243
00:17:19,375 --> 00:17:23,416
- Luis, ruf bitte Elena an.
- Sie hat sich wohl verirrt.

244
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
Nein, sie ist nicht hier.
Sie hat sich bestimmt verlaufen.

245
00:17:27,208 --> 00:17:31,125
- Lide, mein Schatz!
- Ich höre dich nicht. Verstehst du mich?

246
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
Lide!

247
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
Schatz, bitte, tu das nicht.
Tu mir das nicht an.

248
00:17:37,458 --> 00:17:39,000
- Lide!
- Lide!

249
00:17:39,083 --> 00:17:40,041
Lide!

250
00:17:40,125 --> 00:17:41,750
- Lide!
- Lide!

251
00:17:41,833 --> 00:17:42,958
Lide!

252
00:18:59,125 --> 00:19:00,041
Guten Tag.

253
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
- Hallo.
- Guten Tag.

254
00:19:02,375 --> 00:19:07,125
Hallo. Ich bin Sargento Revuelta,
Leiter der Abteilung für Vermisstenfälle.

255
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
- Baranda.
- Ich bin die Mutter.

256
00:19:09,083 --> 00:19:12,041
- Der Bruder ihres Mannes.
- Und ich seine Frau.

257
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
Ihre Tochter ist also acht Jahre alt.

258
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Ja, fast neun.

259
00:19:16,208 --> 00:19:18,625
Wann haben Sie ihre Abwesenheit bemerkt?

260
00:19:18,708 --> 00:19:20,250
- Nach dem Mittagessen.
- Ja.

261
00:19:20,333 --> 00:19:22,000
- Wann?
- Gegen 15 Uhr.

262
00:19:22,083 --> 00:19:24,583
Entschuldigen Sie mich kurz. Santiago!

263
00:19:24,666 --> 00:19:27,041
- Kannst du mal kommen?
- Was hatte sie an?

264
00:19:27,125 --> 00:19:29,000
- Nur kurz!
- Helle Kleidung.

265
00:19:29,083 --> 00:19:33,583
- Ja, eine hellblaue Jacke.
- Das ist unser Nachbar.

266
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Hallo, guten Tag.

267
00:19:34,916 --> 00:19:39,541
Er hat sie zuletzt gesehen. In der Hütte,
die sie mit ihrem Vater gebaut hat.

268
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
Ist ihr Vater auch da?

269
00:19:41,166 --> 00:19:43,125
Nein, mein Bruder ist verstorben.

270
00:19:43,208 --> 00:19:46,000
Das tut mir leid.
Sie haben sie als Letzter gesehen?

271
00:19:46,083 --> 00:19:48,125
- Ja.
- Haben Sie mit ihr geredet?

272
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
- Ja.
- Worüber?

273
00:19:50,166 --> 00:19:53,833
- Äh... Nichts von Belang.
- Nichts von Belang?

274
00:19:53,916 --> 00:19:57,750
Hat sie sich
irgendwie ungewöhnlich verhalten?

275
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Wirkte sie ängstlich?

276
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
Erst fand ich's seltsam, dass sie da war.
Wegen des Feuers.

277
00:20:03,291 --> 00:20:08,000
Dann haben wir geredet, und sie machte
einen ganz ruhigen Eindruck auf mich.

278
00:20:08,083 --> 00:20:11,250
Ich wusste, dass sie allein zurückfindet

279
00:20:11,333 --> 00:20:12,458
und bin gegangen.

280
00:20:12,541 --> 00:20:15,500
Sie fanden es nicht seltsam,
dass sie allein war?

281
00:20:15,583 --> 00:20:18,000
- Nein.
- Warum waren Sie bei der Hütte?

282
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
Ich arbeite fürs Umweltministerium.

283
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
- Die Brandschneise...
- Verzeihung.

284
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
- Ja.
- Und auch...

285
00:20:23,833 --> 00:20:28,958
Verzeihung. Das ist Lide.
Sie ist 1,25, hat einen Pony. Sie ist 8...

286
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
Würden Sie uns
ein Kleidungsstück von ihr geben?

287
00:20:32,125 --> 00:20:34,583
Wir brauchen es für die Polizeihunde.

288
00:20:35,333 --> 00:20:38,541
- Ja.
- Ich hole was, ok? Ja?

289
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
- Ja.
- Ok.

290
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
- Ist gut.
- Hol ihren Schlafanzug.

291
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
- Ok.
- Sollte nicht gewaschen sein.

292
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Ihren Schlafanzug, Elena.

293
00:20:47,250 --> 00:20:50,875
Wir beschleunigen das Vorgehen
wegen des Waldbrands.

294
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
- Ja, ok.
- Gut.

295
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Einheiten sind unterwegs. Wir suchen mit.

296
00:20:54,208 --> 00:20:57,708
Wir gehen davon aus,
dass sie sich verlaufen hat.

297
00:20:57,791 --> 00:20:59,666
Sie ist sicher in der Nähe.

298
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
Danke.

299
00:21:00,916 --> 00:21:04,291
Wie gesagt, wir haben
das Evakuierungsprotokoll eingeleitet.

300
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
Sie müssen das Haus verlassen
und an Ihren Wohnort zurückkehren.

301
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Sobald meine Tochter gefunden wurde,
fahren wir los.

302
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
Das Feuer kommt näher. Es ist gefährlich...

303
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
Deshalb muss ich hierbleiben.

304
00:21:15,791 --> 00:21:18,833
- Wir halten Sie auf dem Laufenden.
- Hören Sie...

305
00:21:18,916 --> 00:21:22,041
Aber Sie müssen
so schnell wie möglich von hier weg.

306
00:21:22,125 --> 00:21:23,333
Entschuldigung, ich...

307
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
Die Straßen werden
in den nächsten Stunden gesperrt.

308
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Ohne meine achtjährige Tochter
kann ich hier nicht weg.

309
00:21:29,666 --> 00:21:33,458
- Señora, ich verstehe Ihre Sorge...
- Nein, tun Sie nicht.

310
00:21:33,541 --> 00:21:36,583
- Doch, ich verstehe Sie.
- Sie verstehen mich nicht!

311
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
Ich gehe nirgendwo hin ohne meine Tochter.

312
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
- Das ist eine Anordnung.
- Ok, Moment...

313
00:21:41,916 --> 00:21:44,791
Wir müssen dem Protokoll folgen.
Die Situation...

314
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
- Wir fahren.
- Ihr Name...

315
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
- Sargento Revuelta.
- Revuelta.

316
00:21:48,416 --> 00:21:51,750
- Entschuldigung. Schon gut.
- Aber Sie werden sie suchen?

317
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
- Gehen Sie jetzt.
- Ja.

318
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- Verstanden?
- Verstanden.

319
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Wir tun alles, um Ihre Tochter zu finden.

320
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
Sie heißt Lide. Ok?

321
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
- Lide.
- Das wissen wir.

322
00:22:01,416 --> 00:22:03,083
Kann ich noch irgendwas tun?

323
00:22:03,166 --> 00:22:05,458
Sie müssen das Gebiet verlassen.

324
00:22:05,541 --> 00:22:08,250
Sie kennen das Notfallprotokoll, oder?

325
00:22:08,333 --> 00:22:10,208
- Ja.
- Die Kollegin ruft Sie an.

326
00:22:10,291 --> 00:22:13,541
- Keine Sorge. Sie ist nur sehr angespannt.
- Ok. Danke.

327
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
Bis dann und vielen Dank.

328
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
Dani, geh in Lides Zimmer.

329
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
Ich komme gleich.

330
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Alles gut.

331
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
Ich fahre nicht.

332
00:22:29,083 --> 00:22:33,083
Mir egal, was die sagen.
Ich bleibe, aber fahrt ihr nach Hause.

333
00:22:33,166 --> 00:22:37,666
Luis, da draußen brennt es.
Elena, es ist gefährlich.

334
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
Das Feuer ist weit weg.
Wir könnten noch etwas bleiben.

335
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
Schon ok, wirklich.

336
00:22:43,750 --> 00:22:45,666
- Elena, Luis, das Feuer.
- Nein.

337
00:22:45,750 --> 00:22:47,125
- Schon gut.
- Nein. Mara.

338
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Sie wird auftauchen. Sie finden sie.

339
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
- Natürlich.
- Schon gut.

340
00:22:51,333 --> 00:22:54,125
- Fahrt jetzt. Die Evakuierungsanordnung...
- Nein.

341
00:22:54,208 --> 00:22:55,416
- Wir bleiben.
- Ja.

342
00:22:55,500 --> 00:22:57,125
Wir könnten nicht zurück.

343
00:22:57,208 --> 00:22:59,333
- Wegen der Straßensperren.
- Wirklich?

344
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Das Feuer ist weit weg. Wir bleiben.

345
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- Wir bleiben.
- Ja, bei dir.

346
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
- Ganz sicher, Elena?
- Wir bleiben.

347
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
- Wir bleiben hier.
- Ja.

348
00:23:07,875 --> 00:23:09,833
- Danke.
- Wir halten zusammen.

349
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
Komm schon! Los!

350
00:23:14,041 --> 00:23:16,375
Vorsicht mit der Leitung!

351
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
- Mehr Druck!
- Na los!

352
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
Sie heißt Lide. Sie ist etwa 1,25 m groß.

353
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
Gruppe eins geht mit Revuelta.
Gruppe zwei mit Castro. Drei, mit mir.

354
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
Portillo: Gruppe vier. Los!

355
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
- Los!
- Los geht's!

356
00:23:40,125 --> 00:23:41,166
Lide!

357
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
Lide!

358
00:23:43,416 --> 00:23:44,875
Lide!

359
00:23:44,958 --> 00:23:46,250
Lide!

360
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Mein Schatz.

361
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
Ich will auch nach ihr suchen.

362
00:23:56,000 --> 00:23:57,458
Das geht nicht, Schatz.

363
00:23:57,541 --> 00:24:00,833
Das ist Aufgabe der Polizei.
Wir müssen hierbleiben.

364
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
- Lide findet den Weg zurück.
- Ganz sicher?

365
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Das bin ich.

366
00:24:06,208 --> 00:24:07,750
Ja. Hab Vertrauen.

367
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
Lide!

368
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
Sucht diesen Bereich ab.

369
00:24:12,208 --> 00:24:15,625
- Um die Hütte herum.
<i>- Sektor eins: negativ.</i>

370
00:24:16,291 --> 00:24:17,333
Lide!

371
00:24:17,958 --> 00:24:18,958
Lide!

372
00:24:24,500 --> 00:24:25,916
Lide, Schatz!

373
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
Lide!

374
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
Der Rauch wird dichter.
Der Wind hat gedreht.

375
00:24:48,000 --> 00:24:49,583
- Lide!
- Lide!

376
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Hier!

377
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
So viel Rauch.

378
00:24:53,541 --> 00:24:55,666
Rauch und Feuer sind nicht dasselbe.

379
00:24:55,750 --> 00:24:58,125
Ich schaue die ganze Zeit nach.

380
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
Siehst du? Es ist weit weg.

381
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Sie werden Lide finden,
und dann fahren wir nach Hause.

382
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
- Lide!
- Los!

383
00:25:08,583 --> 00:25:10,833
Sektor eins: negativ. Richtung Westen.

384
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
- Die Sicht ist extrem schlecht.
- Los!

385
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
Die Hunde sind müde.

386
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Ich erwarte Anweisungen von der Leitstelle
und gebe dann Bescheid.

387
00:25:34,708 --> 00:25:36,625
Ich hätte nicht schreien sollen.

388
00:25:41,458 --> 00:25:44,541
Ich hasse dieses Haus, diesen blöden Wald.

389
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
Der Wald will mir alles wegnehmen. Warum?

390
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
Nachdem Gus eine Nacht allein im Wald war,
war er total verändert.

391
00:25:58,166 --> 00:26:01,541
Er war einfach nicht mehr derselbe, er...

392
00:26:04,583 --> 00:26:06,208
- Er hat aufgegeben.
- Nein.

393
00:26:06,291 --> 00:26:08,208
- Doch. Es gab eine Therapie.
- Nein.

394
00:26:08,291 --> 00:26:09,916
Es gab eine Behandlung.

395
00:26:10,583 --> 00:26:12,083
Aber er wollte sie nicht.

396
00:26:12,166 --> 00:26:15,625
Sie war experimentell.
Er wollte kein Versuchskaninchen sein.

397
00:26:16,875 --> 00:26:17,833
Das siehst du so.

398
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
- Und er.
- Schatz...

399
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
So eine Scheiße.

400
00:26:22,666 --> 00:26:25,416
Er wüsste jetzt genau, was zu tun ist.

401
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
Hallo?

402
00:26:33,458 --> 00:26:34,958
- Was?
- Ist es die Polizei?

403
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
Verzeihung...

404
00:26:36,125 --> 00:26:38,750
Verzeihung, ich höre Sie nicht.
Wie war das?

405
00:26:44,083 --> 00:26:46,750
Nein.

406
00:26:46,833 --> 00:26:48,041
- Was ist?
- Gib her.

407
00:26:48,666 --> 00:26:49,875
- Was ist los?
- Hallo?

408
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
Moment, könnten Sie das bitte wiederholen?

409
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Das ist absurd.

410
00:27:07,791 --> 00:27:08,791
Ja.

411
00:27:12,541 --> 00:27:14,958
- Was ist?
- Es ist das Wetter.

412
00:27:15,041 --> 00:27:18,916
Der Wind hat gedreht.
Sie müssen die Suche unterbrechen.

413
00:27:19,000 --> 00:27:23,250
Wenn sich die Bedingungen bessern,
werden sie wieder nach ihr suchen.

414
00:27:24,041 --> 00:27:26,250
Das war's? Haben sie noch was gesagt?

415
00:27:26,333 --> 00:27:29,958
Dass wir sofort verschwinden sollen.
Das haben sie gesagt.

416
00:27:37,958 --> 00:27:41,708
Wir werden sie suchen.
Wenn sie es nicht tun, tun wir es.

417
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
- Ja.
- Wir werden sie finden.

418
00:27:43,625 --> 00:27:47,083
Ja, ich werde meine Tochter suchen.

419
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
Luis.

420
00:27:48,750 --> 00:27:50,166
Es ist gefährlich.

421
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
Ich sehe andauernd nach.

422
00:27:53,083 --> 00:27:56,208
Wenn es gefährlich wird,
komme ich und wir fahren, ok?

423
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
- Ich sollte Dani wegbringen.
- Nein, Schatz...

424
00:27:59,416 --> 00:28:01,000
Dann haben wir kein Auto.

425
00:28:01,083 --> 00:28:04,333
Außerdem wäre dann niemand hier,
wenn Lide auftaucht.

426
00:28:04,416 --> 00:28:08,333
Bleib da. Wenn es gefährlich wird,
bringe ich uns hier raus.

427
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
- Gut.
- Ok?

428
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
- Ok.
- Alles klar.

429
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
Luis, ich hole Santis Auto.

430
00:28:15,083 --> 00:28:18,916
Ich frage ihn, ob er es uns leiht.
Ruf an, falls sie zurückkommt.

431
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
- Werde ich.
- Danke.

432
00:28:21,333 --> 00:28:23,583
- Wenn Lide zurück ist, fahren wir.
- Ja.

433
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Santi?

434
00:28:35,333 --> 00:28:36,541
Santiago?

435
00:28:41,208 --> 00:28:42,125
Santiago?

436
00:28:44,708 --> 00:28:46,666
- Ja?
- Santiago?

437
00:28:46,750 --> 00:28:48,416
- Was ist los?
- Hier ist Mara.

438
00:28:48,500 --> 00:28:49,583
- Entschuldige.
- Hi.

439
00:28:49,666 --> 00:28:53,583
- Die Polizei hat die Suche unterbrochen.
- Ich hab's im Funk gehört.

440
00:28:53,666 --> 00:28:56,833
Könnten wir dein Auto leihen,
um im Wald zu suchen?

441
00:28:56,916 --> 00:28:59,666
- Unseres ist nicht...
- Natürlich.

442
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- Ja.
- Danke.

443
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
Ich komme mit.

444
00:29:02,208 --> 00:29:04,250
- Nicht nötig.
- Doch, ich komme mit.

445
00:29:04,333 --> 00:29:06,458
- Ich komme.
- Umso besser.

446
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
Ja, fahren wir.

447
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Moment.

448
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
Also...

449
00:29:19,958 --> 00:29:21,791
- Santiago?
- Ja?

450
00:29:23,250 --> 00:29:25,333
Darf ich in deinem Haus nachsehen?

451
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
- Ist das...
- Ich...

452
00:29:28,708 --> 00:29:30,666
Ich dachte, dass sie vielleicht...

453
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
Vielleicht versteckt sie sich ja bei dir.

454
00:29:33,916 --> 00:29:35,708
Sie ist nicht im Wald und...

455
00:29:36,416 --> 00:29:38,000
Das wäre mir aufgefallen.

456
00:29:39,000 --> 00:29:41,083
Vielleicht hast du's nicht bemerkt.

457
00:29:41,791 --> 00:29:46,250
Es würde mich beruhigen,
wenn ich kurz nachsehen dürfte.

458
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
- Sie war sauer auf mich.
- Ja, klar.

459
00:29:48,666 --> 00:29:49,916
- Komm rein.
- Danke.

460
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
- Entschuldige
- Komm.

461
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
- Danke.
- Entschuldige.

462
00:29:54,041 --> 00:29:57,458
Kein Problem. Hier ist das Wohnzimmer.

463
00:30:05,458 --> 00:30:07,541
- Tut mir leid, ich...
- Schon gut.

464
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- Wenn es dir nichts ausmacht...
- Nein.

465
00:30:11,000 --> 00:30:13,750
- Tut mir leid, es ist nur...
- Mal sehen.

466
00:30:19,541 --> 00:30:20,708
Tut mir leid.

467
00:30:21,791 --> 00:30:24,250
- Hier ist das Bad.
- Darf ich?

468
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
Ja, klar, geh ruhig rein.

469
00:30:36,625 --> 00:30:38,166
Mein Funkgerät für...

470
00:30:38,250 --> 00:30:39,875
- Ich habe mitgehört...
- Ok.

471
00:30:45,291 --> 00:30:46,541
Darf ich nachsehen?

472
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
Lieber nicht.

473
00:30:53,958 --> 00:30:58,000
- Warum nicht? Nur eine Sekunde.
- Sie ist definitiv nicht da drin.

474
00:30:58,083 --> 00:31:01,250
Das gehört zu meinem...
Lieber nicht. Nicht da drin.

475
00:31:14,458 --> 00:31:15,666
Was ist das?

476
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
Das sind...

477
00:31:18,875 --> 00:31:21,041
- Das sind Pilze, also...
- Drogen?

478
00:31:21,125 --> 00:31:24,166
Nein, Psilocybin. Es ist Psilocybin.

479
00:31:24,250 --> 00:31:27,125
- Eher eine Art Medizin.
- Wofür?

480
00:31:27,208 --> 00:31:32,083
Für Sachen, bei denen die Schulmedizin
nicht helfen kann. Ich verwende das für...

481
00:31:32,583 --> 00:31:33,708
Es hilft einfach.

482
00:31:34,916 --> 00:31:36,333
Warum bist du noch hier?

483
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
Ich weiß nicht.

484
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Ich weiß nicht, wohin.

485
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
Ich bin sicher, dass Lide im Wald ist.

486
00:31:57,666 --> 00:31:58,708
Luis.

487
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Luis.

488
00:32:09,625 --> 00:32:12,125
Ich denke, die Brandschneise funktioniert.

489
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Was ist los?

490
00:32:18,458 --> 00:32:19,458
Was ist?

491
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
Was ist los?

492
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
- Irgendwas stimmt da nicht.
- Was?

493
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
- Er...
- Was?

494
00:32:26,916 --> 00:32:29,625
- Was ist los?
- Da stimmt was nicht. Luis!

495
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
- Warum lässt er mich da nicht rein?
- Wo rein?

496
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
Er hat ein Zimmer, das er uns
nicht zeigen wollte. Er war nervös.

497
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
- Es was seltsam.
- Denk nach.

498
00:32:42,416 --> 00:32:46,041
Er sieht Lide, es gibt ein Feuer,
und er lässt sie einfach da?

499
00:32:46,125 --> 00:32:48,625
Vielleicht wusste er da noch nichts davon.

500
00:32:48,708 --> 00:32:51,083
- Nein.
- Wir müssen darüber nachdenken.

501
00:32:51,166 --> 00:32:53,708
- Ich rufe die Polizei an.
- Kein Netz.

502
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
Kein Telefon.

503
00:32:57,541 --> 00:33:00,375
- Ist es nur deins?
- Nein, hier ist kein Empfang.

504
00:33:00,458 --> 00:33:02,625
- Und deins?
- Seit wann?

505
00:33:02,708 --> 00:33:03,791
Fünf Minuten.

506
00:33:03,875 --> 00:33:07,666
Gehen wir rüber und überzeugen ihn,
uns in das Zimmer zu lassen.

507
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
Warum geht es nicht?

508
00:33:09,833 --> 00:33:11,500
- Kein Empfang.
- Was macht er?

509
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
Will er weg?

510
00:33:13,541 --> 00:33:16,375
Er fährt weg. Santiago!

511
00:33:16,458 --> 00:33:19,541
- Versuch es weiter.
- Ja, aber wir sind abgeschnitten.

512
00:33:19,625 --> 00:33:20,583
- Santi!
- Ja.

513
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
Einen Moment. Santi.

514
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
- Warte.
- Ja.

515
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
- Wo fährst du hin?
- Ich will...

516
00:33:27,250 --> 00:33:29,875
- Was?
- Ich will nach Lide suchen.

517
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
Du weißt, wo sie ist?

518
00:33:32,125 --> 00:33:34,375
Ich nehme an, dass sie im Wald ist.

519
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
Steigt doch ein. Lasst uns...

520
00:33:38,166 --> 00:33:39,583
- Wir kommen mit.
- Ja.

521
00:33:39,666 --> 00:33:42,750
- Sie muss im Wald sein.
- Wir kommen mit.

522
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Komm, Mara, steig ein.

523
00:33:51,833 --> 00:33:54,000
- Gibt es hier noch Bären?
- Wie bitte?

524
00:33:54,083 --> 00:33:57,291
- Gibt es Bären im Wald?
- Nein, das ist eine alte Karte.

525
00:33:57,375 --> 00:34:01,041
- Keine Bären. Warte.
- Was ist denn?

526
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
Es wird bald dunkel,
und ihr braucht Taschenlampen.

527
00:34:05,208 --> 00:34:07,291
- Bin gleich zurück.
- Ich komme mit.

528
00:34:07,375 --> 00:34:10,958
Nein, bleib hier. Ach, der Schlüssel.

529
00:34:31,625 --> 00:34:32,833
Ganz ruhig.

530
00:34:44,000 --> 00:34:45,708
Ist das nicht Lides Armband?

531
00:34:48,291 --> 00:34:49,291
Hm?

532
00:34:55,166 --> 00:34:56,791
Seht ihr? Das ging schnell.

533
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
Es ist wirklich wichtig.
Wenn es dunkel wird...

534
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
Eine für dich, Luis.

535
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Und eine für dich, Mara.

536
00:35:04,208 --> 00:35:06,583
Es wird schwierig sein, sie zu finden.

537
00:35:06,666 --> 00:35:09,375
- Wir verlieren Zeit...
- Warte. Mach das Auto aus.

538
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
- Warum?
- Mach den Motor aus.

539
00:35:11,916 --> 00:35:12,750
Ausmachen.

540
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Entschuldigung?

541
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
Den Schlüssel.

542
00:35:19,583 --> 00:35:20,666
Was ist los?

543
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
Was ist das alles?
"Einsame Zone", "Sichere Zone"...

544
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
Wofür ist diese Karte?

545
00:35:28,958 --> 00:35:31,541
Das sind Notizen für...

546
00:35:32,041 --> 00:35:35,208
Ich habe euch doch
von dem Psilocybin erzählt.

547
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
Zusätzlich zu meiner Arbeit
für das Umweltministerium

548
00:35:38,625 --> 00:35:41,791
führe ich auch Rituale durch.

549
00:35:41,875 --> 00:35:44,000
Die mache ich an einsamen Orten.

550
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
Santiago, wo ist meine Tochter?

551
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- Sie war hier.
- Ja.

552
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
Sie hat es mir vorhin
in der Hütte gegeben.

553
00:35:57,000 --> 00:35:58,416
Nein, du lügst.

554
00:35:58,500 --> 00:36:02,875
Sie nimmt das Armband nie ab,
weil ich es ihr geschenkt habe.

555
00:36:02,958 --> 00:36:05,541
- Sie hat es dir nicht gegeben.
- Oh Gott.

556
00:36:05,625 --> 00:36:08,250
Ich will in dein Haus.
Gib mir den Schlüssel.

557
00:36:08,791 --> 00:36:09,833
Den Schlüssel.

558
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
- Hey!
- Gib mir deinen Schlüssel!

559
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Tu, was sie sagt.

560
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
- Gib ihn her!
- Na los.

561
00:36:14,541 --> 00:36:17,833
- Sie kann ihn haben.
- Lass sei nachsehen. Na los.

562
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
Scheiß auf den Schlüssel!

563
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- Lide!
- Mara!

564
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
- Keinen Schritt weiter.
- Bitte.

565
00:36:28,583 --> 00:36:30,875
Mach auf! Lide!

566
00:36:31,458 --> 00:36:33,416
Bleib da. Gib mir den Schlüssel.

567
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
- Lide!
- Luis...

568
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
Lide!

569
00:36:39,500 --> 00:36:42,083
- Her mit dem Schlüssel.
- Nein! Nicht!

570
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- Lass sie nachsehen.
- Lide!

571
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Ok, Luis.

572
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Versuch bloß nichts!

573
00:37:02,166 --> 00:37:03,291
Ich beobachte dich.

574
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
Mara!

575
00:37:12,833 --> 00:37:16,041
- Mach sie auf, Santiago!
- Mara.

576
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
- Tu, was sie sagt.
- Ok.

577
00:37:17,791 --> 00:37:19,875
- Mach sie auf!
- Lide ist nicht hier.

578
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
- Mach die Tür auf, Santiago.
- Lide ist im Wald.

579
00:37:23,208 --> 00:37:26,625
- Tu, was sie sagt. Mach auf.
- Ich mach ja auf...

580
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
- Mach die verdammte Tür auf!
- Ok.

581
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
- Tu, was sie sagt.
- Ich mach ja auf.

582
00:37:54,375 --> 00:37:55,541
Was ist das?

583
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
Was ist das alles?

584
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
- Lide ist nicht hier.
- Was...

585
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
Was...

586
00:38:07,833 --> 00:38:09,750
Was ist das alles? Wer bist du?

587
00:38:11,083 --> 00:38:12,416
Das sind...

588
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
Was ist das?

589
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
- Die ganze Scheiße hier?
- Das...

590
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Wo ist Lide?

591
00:38:45,916 --> 00:38:48,583
Was ist da drin?
Was ist das für ein Zimmer?

592
00:38:48,666 --> 00:38:50,500
Das ist mein Meditationsraum.

593
00:38:50,583 --> 00:38:51,916
- Nein.
- Lide!

594
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
Scheißtür.

595
00:38:53,208 --> 00:38:56,791
Los, mach die auch auf.
Mach sie sofort auf, Santiago.

596
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Tu, was sie sagt.

597
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
- Bitte.
- Gut.

598
00:38:59,541 --> 00:39:01,083
- Mach auf.
- Gut. Hier.

599
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Geh ruhig rein.

600
00:39:22,208 --> 00:39:24,208
Geh rein.

601
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Seht ihr?

602
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
Sie ist hier nicht. Wie ich sagte.

603
00:39:48,250 --> 00:39:50,166
- Wo ist sie?
- Sie ist nicht hier.

604
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
Ich habe ihr nichts getan, Mara.
Sie hat sich im Wald verirrt.

605
00:39:54,750 --> 00:39:56,458
Ich habe die Polizei gerufen.

606
00:39:56,541 --> 00:40:00,541
Das ist gut so, Mara,
weil ich ihr nichts getan habe.

607
00:40:01,083 --> 00:40:02,583
- Wo ist sie?
- Keine Ahnung.

608
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Ich weiß es nicht.

609
00:40:07,000 --> 00:40:09,125
Sie muss im Wald sein oder...

610
00:40:09,625 --> 00:40:12,083
Bitte sag mir, wo sie ist.

611
00:40:12,166 --> 00:40:13,250
Ich weiß es nicht.

612
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- Mara.
- Ich flehe dich an. Bitte sag es mir.

613
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
- Mara, hör mir zu.
- Nein. Bitte. Wo ist sie?

614
00:40:19,375 --> 00:40:21,708
- Ich habe nichts getan.
- Nicht anfassen.

615
00:40:21,791 --> 00:40:23,083
Nein, nicht anfassen.

616
00:40:23,166 --> 00:40:25,041
- Lass das.
- Ok.

617
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
Wo ist meine Nichte?

618
00:40:27,625 --> 00:40:31,125
Du hast ihr Armband.
Du hast sie im Wald allein gelassen.

619
00:40:31,208 --> 00:40:33,458
Während es brennt. Sehe ich das falsch?

620
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
- Tut mir leid.
- Wo ist sie?

621
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
- Was ist das?
- Hm?

622
00:40:37,291 --> 00:40:38,208
Hm?

623
00:40:40,000 --> 00:40:42,500
- Das ist für meine Zeremonien.
- Zeremonien?

624
00:40:42,583 --> 00:40:44,500
Ja, Zeremonien. Würdet ihr zuhören...

625
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
- Ich glaube dir nicht.
- Lasst es mich erklären.

626
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
Du gehst hier nicht weg.

627
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Hör auf!

628
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
- Halt ihn fest!
- Luis!

629
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Wir gehen erst,
wenn du uns sagst, wo sie ist.

630
00:40:59,375 --> 00:41:01,000
Luis, fessel ihn.

631
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Ich habe nichts getan!

632
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Komm her.
- Luis, bitte!

633
00:41:06,125 --> 00:41:08,666
Du lässt ein Kind allein im Wald zurück?

634
00:41:08,750 --> 00:41:10,416
Du lässt sie einfach da?

635
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
Zeremonien? Das soll ich dir glauben?

636
00:41:13,375 --> 00:41:15,041
- Hier.
- Luis!

637
00:41:18,291 --> 00:41:20,666
Glaubst du, ich tu's nicht? Wo ist sie?

638
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
Steht auf.

639
00:41:23,791 --> 00:41:26,625
Und jetzt rede. Oder ich bring dich dazu.

640
00:41:28,708 --> 00:41:30,916
Fessle ihn an den Stuhl.

641
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
- Schaffst du's?
- Wo ist sie?

642
00:41:34,333 --> 00:41:35,875
- Ich weiß es nicht.
- Bitte.

643
00:41:35,958 --> 00:41:38,750
- Keine Ahnung.
- Wo hast du sie zuletzt gesehen?

644
00:41:38,833 --> 00:41:41,333
- In der Hütte.
- Warum war sie nicht dort?

645
00:41:41,416 --> 00:41:44,333
- Sie hat sich verlaufen.
- Das ist gelogen.

646
00:41:44,916 --> 00:41:49,041
Sie kommt ihr ganzes Leben hierher.
Das kann nicht sein. Wo ist sie?

647
00:41:49,125 --> 00:41:50,333
Luis...

648
00:41:50,416 --> 00:41:53,291
Bitte, mach was. Bring ihn zum Reden.

649
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Was ist das alles?

650
00:42:02,166 --> 00:42:03,375
Was ist das?

651
00:42:03,875 --> 00:42:05,125
Wozu ist das alles?

652
00:42:06,041 --> 00:42:08,500
Was ist das? Was zum Teufel ist das?

653
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Rede!

654
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
- Wo ist meine Tochter?
- Keine Ahnung.

655
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Wo ist sie?
Du hast sie in der Hütte gesehen.

656
00:42:18,541 --> 00:42:21,541
Du hast ihr Armband.
Was hast du getan? Wo ist sie?

657
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Wo ist sie?

658
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Wo ist sie?

659
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Rede! Ich bringe dich zum Reden.

660
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
Wo ist sie?

661
00:42:34,000 --> 00:42:36,333
- Luis.
- Wo ist meine Nichte? Wo?

662
00:42:36,416 --> 00:42:41,666
Wieso lässt du ein achtjähriges Mädchen
bei einem Waldbrand da draußen allein?

663
00:42:41,750 --> 00:42:43,041
Rede!

664
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Luis!

665
00:42:52,708 --> 00:42:54,125
Was machen wir da?

666
00:42:54,208 --> 00:42:56,416
- Was?
- Was machen wir da?

667
00:42:56,500 --> 00:43:00,291
- Wir bringen ihn zum Reden.
- Nein, wir müssen die Polizei rufen.

668
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
Scheiße. Es funktioniert nicht.

669
00:43:05,708 --> 00:43:08,791
- Was?
- Ich habe keinen Empfang, kein...

670
00:43:12,625 --> 00:43:14,791
Meins hat auch kein Netz. Warte.

671
00:43:16,041 --> 00:43:17,250
Ich hole sein Handy.

672
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
Luis.

673
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Halt still.

674
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Das Passwort.

675
00:43:27,666 --> 00:43:29,916
- Nenn mir den Code.
- Nein.

676
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
Da draußen brennt es.

677
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Schluss mit den Spielchen. Den Code.

678
00:43:37,416 --> 00:43:39,375
Wie lautet der verdammte Code?

679
00:43:41,541 --> 00:43:43,375
Den Code, du Wichser!

680
00:43:43,875 --> 00:43:46,083
Gibst du ihn mir? Hm?

681
00:43:46,166 --> 00:43:48,625
Oder was? Wie lautet der Code?

682
00:43:50,041 --> 00:43:53,250
- Eins, neun, acht, acht...
- Neun, acht, acht?

683
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
Mara!

684
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
Mara!

685
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
Nein. Aufhören.

686
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
Was?

687
00:44:06,291 --> 00:44:07,750
Ich habe ihm nichts getan!

688
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
Ich schwör's. Mara.

689
00:44:10,875 --> 00:44:12,083
Ich tue ihm nichts.

690
00:44:12,166 --> 00:44:16,041
Ich wollte ihm Angst machen,
damit er uns sagt, wo Lide ist.

691
00:44:16,125 --> 00:44:17,916
Dieser Scheißkerl lügt uns an.

692
00:44:18,666 --> 00:44:22,958
- Wenn du willst, höre ich auf.
- Ja.

693
00:44:23,041 --> 00:44:25,416
Ich höre auf, ok? Ich höre auf.

694
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Hör auf.

695
00:44:28,000 --> 00:44:31,458
- Wir müssen mit der Polizei reden.
- Hier gibt's auch kein Netz.

696
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
Das Funkgerät.

697
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
Das Funkgerät.

698
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Ja.

699
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
- Was?
- Es ist aus.

700
00:44:47,291 --> 00:44:49,791
- Ist es kaputt?
- Ich weiß nicht, wie das geht.

701
00:44:49,875 --> 00:44:52,208
Hier. Die Batterie ist hier unten.

702
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
- Hallo?
<i>- Hallo?</i>

703
00:44:58,125 --> 00:44:59,958
<i>- Hallo?</i>
- Hallo! Moment.

704
00:45:02,250 --> 00:45:05,208
Kann mich jemand hören? Hallo? Bitte.

705
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Ja, ich bin...

706
00:45:08,000 --> 00:45:11,916
Hallo, wir sind noch hier im Wald
im Haus des Waldhüters.

707
00:45:12,000 --> 00:45:13,208
Hört mich irgendwer?

708
00:45:15,041 --> 00:45:17,166
Die Batterie ist fast leer.

709
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
<i>- Hören Sie mich?</i>
- Hallo?

710
00:45:20,750 --> 00:45:23,375
Hier ist die Mutter
des verschwundenen Kindes.

711
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
Die Polizei muss herkommen, bitte.

712
00:45:26,666 --> 00:45:28,500
Hallo?

713
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Luis.

714
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Luis.

715
00:45:46,458 --> 00:45:48,000
Was, wenn er was getan hat?

716
00:45:52,083 --> 00:45:53,625
Wenn er ihr was getan hat.

717
00:45:55,916 --> 00:45:59,833
- Ich sterbe, wenn ich sie verliere.
- Das wird nicht passieren.

718
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
Glaub mir.

719
00:46:01,291 --> 00:46:04,958
Wir suchen in jedem Zimmer,
in jeder Ecke, in jedem Schrank.

720
00:46:05,458 --> 00:46:06,791
Wir finden sie.

721
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
- Wir werden sie finden.
- Ja. Gut.

722
00:46:11,791 --> 00:46:14,250
- Wir brauchen eine Spur.
- Ja.

723
00:46:14,333 --> 00:46:17,666
Es muss etwas geben, das uns zu ihr führt.

724
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
Hier muss etwas sein.

725
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
GRUBEN ALS HEILIGE ORTE

726
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
NACHRICHTEN
FRÜHLING

727
00:46:53,291 --> 00:46:54,500
{\an8}DAS WAR UNGLAUBLICH.

728
00:46:54,583 --> 00:46:57,458
{\an8}SOLCHE ANGST
UND SO EIN ADRENALINRAUSCH ZUGLEICH

729
00:47:01,375 --> 00:47:02,791
{\an8}DU WIRST MICH NICHT LOS.

730
00:47:02,875 --> 00:47:06,291
{\an8}DIE WELT WIRD ERFAHREN, WAS DU MACHST.
DU LANDEST IM KNAST.

731
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\an8}FOTOS

732
00:48:45,500 --> 00:48:46,541
Mara.

733
00:48:47,625 --> 00:48:49,250
Hör mir bitte zu.

734
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
Was hat dich so misstrauisch gemacht?

735
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
Was war es?

736
00:48:54,583 --> 00:48:55,708
Die Schaufel?

737
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
Deine Tochter war allein im Wald.

738
00:48:58,833 --> 00:49:00,250
- Ich war...
- Sei ruhig.

739
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Und das Armband, wenn du es wissen musst...

740
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
- Es lag auf dem Boden.
- Mara!

741
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Mara.

742
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
Er darf nicht entkommen.

743
00:49:12,916 --> 00:49:15,541
- Überprüfe das Seil.
- Ihr hört mir nicht zu.

744
00:49:15,625 --> 00:49:17,125
- Ruhe.
- Ihr hört nicht zu.

745
00:49:17,208 --> 00:49:20,833
- Ich suche draußen. Bewache ihn.
- Ihr lasst mich nicht reden.

746
00:49:55,541 --> 00:49:56,833
Wo ist meine Tochter?

747
00:49:58,541 --> 00:50:01,208
- Hm?
- Ich weiß es nicht.

748
00:50:03,583 --> 00:50:05,916
Sie kann nicht einfach so verschwinden.

749
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
Hör zu, ich...

750
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
Ich war im Auto.

751
00:50:11,625 --> 00:50:14,375
Und da habe ich Lide in der Hütte gesehen.

752
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
Zuerst wollte ich sie überzeugen,
mit mir nach Hause zu fahren.

753
00:50:19,083 --> 00:50:22,791
Dann sah ich, dass sie ok ist
und alleine sein wollte, weil...

754
00:50:24,708 --> 00:50:28,208
Ich bin gefahren.
Und das tut mir von ganzem Herzen leid.

755
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
Sie ist schon ziemlich lange allein.
Verstehst du?

756
00:50:33,583 --> 00:50:35,708
Sie hat sicher große Angst.

757
00:50:36,458 --> 00:50:39,791
Es tut mir leid, Mara.
Es tut mir wirklich leid.

758
00:50:39,875 --> 00:50:42,666
Ich hätte sie mitnehmen sollen.

759
00:50:42,750 --> 00:50:47,416
Das war ein Fehler. Aber mehr auch nicht,
weil ich ihr nichts getan habe, und...

760
00:50:47,500 --> 00:50:49,333
Ich glaube dir kein Wort.

761
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
Ich dachte, dass ihr nichts passiert.

762
00:50:53,500 --> 00:50:54,791
Wo ist meine Tochter?

763
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Es tut mir leid.

764
00:50:58,333 --> 00:50:59,458
Wo...

765
00:51:00,458 --> 00:51:02,000
...ist meine Tochter?

766
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
Sie ist im Wald.

767
00:51:03,500 --> 00:51:07,208
- Wo ist meine Tochter? Wo ist sie?
- Im Wald.

768
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
- Wo ist meine Tochter?
- Im Wald.

769
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
Noch einmal. Wo ist meine Tochter?

770
00:51:12,333 --> 00:51:16,000
Wo ist meine Tochter?

771
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
- Wo ist sie?
- Im Wald...

772
00:51:17,750 --> 00:51:20,916
Bitte, sag es mir!
Du hättest sie mitnehmen sollen.

773
00:51:21,000 --> 00:51:25,000
Wenn ihr was passiert, bring ich dich um.
Das würde ich jetzt schon gern.

774
00:51:27,666 --> 00:51:29,708
Entschuldige...

775
00:51:42,958 --> 00:51:43,958
Luis?

776
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Was machst du da?

777
00:51:48,375 --> 00:51:49,375
Schau. Hier.

778
00:51:50,583 --> 00:51:53,291
- Schau.
- Was ist das?

779
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- Sein Handy.
- Was?

780
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
Dieser Hurensohn.

781
00:52:06,625 --> 00:52:08,916
- Ich weiß, was du durchmachst.
- Nein.

782
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
Ich weiß, was du gerade
in deinem Herz fühlst. Wirklich.

783
00:52:12,500 --> 00:52:15,833
Bitte hör auf, so mit mir zu reden.
Wer bist du?

784
00:52:15,916 --> 00:52:16,916
Hör auf!

785
00:52:17,416 --> 00:52:19,250
Ich würde einem Kind nichts tun.

786
00:52:19,333 --> 00:52:22,708
Ich würde deiner Tochter
nie auch nur ein Haar krümmen.

787
00:52:24,958 --> 00:52:26,958
<i>Hier, mach du das Video, Schatz.</i>

788
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
<i>Du musst jetzt herkommen,</i>

789
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
<i>weil ich dich das ganze Wochenende
nicht gesehen habe.</i>

790
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
<i>Ich will auch was sagen.</i>

791
00:52:35,875 --> 00:52:38,333
<i>Komm, lass mich was sagen.</i>

792
00:52:39,333 --> 00:52:42,458
<i>Ich wünschte auch, dass du da wärst.
Du fehlst uns.</i>

793
00:52:42,541 --> 00:52:44,833
<i>- Ok?</i>
- Sag mir, ob ich sie wiedersehe.

794
00:52:44,916 --> 00:52:47,250
Sag nur, ob ich sie je wiedersehe.

795
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
Ich verstehe, dass dich das alles
zweifeln lässt. Dass du misstrauisch bist.

796
00:52:53,875 --> 00:52:56,416
Das ist alles nur ein Missverständnis.

797
00:52:57,000 --> 00:53:00,750
Die Karte, das Psilocybin.
Ja, das mache ich. Ich helfe Leuten.

798
00:53:02,333 --> 00:53:05,791
Meine Zeremonien mit Psilocybin
helfen Menschen,

799
00:53:05,875 --> 00:53:08,125
ihr altes Leben hinter sich zu lassen.

800
00:53:08,208 --> 00:53:11,750
Damit sie sich
mit etwas Neuem verbinden können und...

801
00:53:14,250 --> 00:53:15,958
...die Angst vorm Sterben verlieren.

802
00:53:34,458 --> 00:53:36,333
{\an8}PSILOCYBIN BEI LETALEN KRANKHEITEN:

803
00:53:36,416 --> 00:53:40,000
{\an8}REDUKTION VON ÄNGSTEN UND DEPRESSIONEN
BEI AUSTHERAPIERTEN PATIENTEN

804
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
In der Nacht,
als Gustavo hier im Wald war,

805
00:53:55,541 --> 00:53:57,458
wollte er nicht, dass ich komme.

806
00:54:00,750 --> 00:54:03,250
Du warst bei ihm, oder?

807
00:54:07,958 --> 00:54:09,666
- Ja.
- Es stimmt, ja?

808
00:54:13,416 --> 00:54:14,791
Was hast du getan?

809
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Nichts Böses.

810
00:54:20,000 --> 00:54:21,916
Du hättest ihn sehen sollen.

811
00:54:23,041 --> 00:54:25,625
- Was?
- Er hat mich darum gebeten.

812
00:54:27,750 --> 00:54:29,500
Er hat Frieden gefunden.

813
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
Seinen Frieden.

814
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
Hurensohn.

815
00:54:32,916 --> 00:54:35,250
Er hat Frieden gefunden, Mara.

816
00:54:57,916 --> 00:55:00,416
Nein.

817
00:55:00,500 --> 00:55:01,625
Elena.

818
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Mara.

819
00:55:08,833 --> 00:55:10,458
Nein, lass mich.

820
00:55:10,958 --> 00:55:12,708
- Bitte nicht.
- Nein.

821
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
Lass mich.

822
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
- Lass mich.
- Mara!

823
00:55:18,333 --> 00:55:20,083
- Mara.
- Nein!

824
00:55:20,166 --> 00:55:23,666
Nein! Bitte, lass mich das machen.

825
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
Lass mich das machen.

826
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
Nein.

827
00:55:27,416 --> 00:55:31,250
- Nein, bitte nicht.
- Lass mich das machen, bitte.

828
00:55:36,208 --> 00:55:37,500
Nein...

829
00:55:43,250 --> 00:55:47,875
Es ist nicht sie.

830
00:56:01,750 --> 00:56:04,166
Du Scheißwichser!

831
00:56:10,458 --> 00:56:13,208
Dieser Hurensohn spielt Spielchen mit uns!

832
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Luis.

833
00:56:21,875 --> 00:56:23,375
Wo ist der Nachbar?

834
00:56:23,458 --> 00:56:24,625
Er ist im Haus.

835
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
- Gefesselt.
- Was?

836
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Hallo, Jorge.

837
00:57:50,833 --> 00:57:55,291
Ich habe gerade das Loch gegraben
für deine Wiedergeburtszeremonie.

838
00:57:55,375 --> 00:58:00,250
Ich habe verschiedene,
aber das hier ist schön weit weg vom Haus.

839
00:58:00,333 --> 00:58:03,708
Ich denke, dass es
die richtige Energie für dich hat und...

840
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Ich zeige es dir.

841
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
Das war's. Mach's gut.

842
00:59:28,541 --> 00:59:29,750
Hallo, Lide.

843
00:59:32,750 --> 00:59:33,750
Alles ok?

844
00:59:35,958 --> 00:59:39,166
Da ist Rauch.
Das ist ein Waldbrand. Riechst du das?

845
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
- Bist du allein hier?
- Ja.

846
00:59:44,750 --> 00:59:46,458
Warum bist du allein hier?

847
00:59:47,583 --> 00:59:51,958
Ich will ein paar Sachen von meinem Papa
hier lassen. Willst du sie sehen?

848
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- Welche Sachen?
- Fotos.

849
01:00:05,625 --> 01:00:06,916
Die sind sehr schön.

850
01:00:09,291 --> 01:00:13,041
- Mama wollte sie wegwerfen.
- Weißt du, dass ich ihn kannte?

851
01:00:13,625 --> 01:00:14,583
Ach ja?

852
01:00:15,875 --> 01:00:18,291
Ich wollte ihm helfen, als er krank war.

853
01:00:20,250 --> 01:00:23,333
- Damit er gesund wird?
- Damit er weniger Angst hat.

854
01:00:25,791 --> 01:00:27,666
- Angst?
- Mhm.

855
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Wovor?

856
01:00:31,416 --> 01:00:33,166
Davor, euch zu verlieren.

857
01:00:36,208 --> 01:00:37,666
Mama hat gesagt,

858
01:00:38,666 --> 01:00:41,833
dass Papa nicht gesund werden wollte.

859
01:00:42,333 --> 01:00:45,958
- Das hat sie zu meiner Tante gesagt.
- Doch, er wollte.

860
01:00:46,041 --> 01:00:48,166
Aber es ging einfach nicht, Lide.

861
01:00:48,250 --> 01:00:50,541
- Es ging wirklich nicht.
- Wirklich?

862
01:00:51,208 --> 01:00:53,458
- Ja.
- Ich glaube das auch.

863
01:00:53,541 --> 01:00:56,625
Deine Mutter wird es irgendwann verstehen.
Sie...

864
01:00:57,458 --> 01:00:59,125
Sie braucht nur etwas Zeit.

865
01:01:08,291 --> 01:01:09,541
Dieses Armband hier...

866
01:01:16,000 --> 01:01:17,250
Gehört das dir?

867
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
Ja, aber ich will es nicht mehr.
Es war ein Geschenk von Mama.

868
01:01:24,541 --> 01:01:26,916
- Was machen wir damit?
- Ich schenk's dir.

869
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
- Nein, es ist deins.
- Ist für dich.

870
01:01:30,666 --> 01:01:32,000
- Behalte es.
- Sicher?

871
01:01:32,750 --> 01:01:34,500
- Ja.
- Sieh mal.

872
01:01:34,583 --> 01:01:37,208
- Du sagst es niemandem?
- Natürlich nicht.

873
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
Ich sage, ich hab's verloren,
oder ein Bär hat es gestohlen.

874
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
Versprochen?

875
01:01:47,416 --> 01:01:48,833
Versprochen.

876
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
Kann ich dich nach Hause fahren?

877
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
- Nein.
- Nein?

878
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Ich will auf Wiedersehen sagen.

879
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
Und dann läufst du sofort nach Hause?

880
01:02:07,208 --> 01:02:08,833
- Ja.
- Versprochen?

881
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
Mach so.

882
01:02:15,166 --> 01:02:16,375
Gut.

883
01:02:18,500 --> 01:02:20,916
- Tschüss, Lide.
- Tschüss.

884
01:03:46,833 --> 01:03:50,125
Nein, das dürft ihr nicht.

885
01:03:50,208 --> 01:03:51,916
Ihr seid verrückt.

886
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Er lügt uns an.

887
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
Er belügt uns.

888
01:04:13,208 --> 01:04:15,125
- Und wenn ihr euch irrt?
- Nein.

889
01:04:15,208 --> 01:04:18,375
- Doch.
- Er muss uns sagen, wo Lide ist.

890
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
- Nein, Schatz.
- Doch.

891
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
Wir müssen hier weg, ok?
Die Polizei rufen und losfahren.

892
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
Hey, Dani.

893
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Dani.

894
01:04:50,875 --> 01:04:53,208
Kannst du mich bitte losbinden?

895
01:04:56,291 --> 01:04:59,875
Lass uns deine Cousine zusammen suchen.

896
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Bitte, binde mich los.

897
01:05:02,583 --> 01:05:03,583
Dani.

898
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Dein...

899
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Dein Vater und...

900
01:05:09,041 --> 01:05:10,000
Und deine...

901
01:05:10,625 --> 01:05:14,833
Deine Tante und deine Mutter kommen
ins Gefängnis, wenn du's nicht tust.

902
01:05:18,041 --> 01:05:20,375
- Haben sie dir das angetan?
- Ja.

903
01:05:21,166 --> 01:05:24,791
Aber nur, weil sie verwirrt sind.
Sie haben sich geirrt...

904
01:05:25,416 --> 01:05:29,375
Sie haben den Falschen.
Sie denken, dass ich...

905
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
Sie täuschen sich in mir.
Ich habe nichts getan.

906
01:05:37,291 --> 01:05:39,416
Warum hast du es ihnen nicht gesagt?

907
01:05:39,500 --> 01:05:42,583
Das habe ich ja,
aber dein Vater will mir nicht...

908
01:05:43,375 --> 01:05:44,625
Er hört mir nicht zu.

909
01:05:45,541 --> 01:05:46,750
Er schreit nur.

910
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
Die Wahrheit ist, ich habe Angst.

911
01:05:56,583 --> 01:05:58,458
Das ist alles meine Schuld.

912
01:05:59,666 --> 01:06:03,291
Lide ist weg,
weil ich ihr gesagt habe, dass sie nervt.

913
01:06:03,375 --> 01:06:04,666
Du bist nicht schuld.

914
01:06:05,250 --> 01:06:09,541
Wenn du mich losbindest, können wir
im Wald nach deiner Cousine suchen.

915
01:06:09,625 --> 01:06:12,625
Ich kenne diesen Wald sehr gut.

916
01:06:14,250 --> 01:06:16,875
Bitte, Dani.

917
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
Wir müssen fahren.

918
01:06:19,625 --> 01:06:20,666
- Nein.
- Doch.

919
01:06:20,750 --> 01:06:23,416
Wir müssen ihn zwingen,
die Wahrheit zu sagen.

920
01:06:23,500 --> 01:06:24,958
Was heißt "ihn zwingen"?

921
01:06:25,041 --> 01:06:27,500
Und was, wenn er die Wahrheit sagt?

922
01:06:27,583 --> 01:06:30,833
Hä? Es kann doch sein, dass ihr euch irrt.

923
01:06:30,916 --> 01:06:34,583
Die Nacht, die Gus im Wald verbracht hat,
da war er bei Santi.

924
01:06:34,666 --> 01:06:36,708
- Was?
- Santi war bei ihm.

925
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
- Bei meinem Bruder?
- Luis.

926
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
Meinem Bruder?

927
01:06:40,458 --> 01:06:41,958
Luis.

928
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
Dani, lass uns zwei die Sache lösen.

929
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
Danke, Dani.

930
01:06:51,041 --> 01:06:53,458
- Ruf die Polizei und fahr mit Dani.
- Nein.

931
01:06:53,541 --> 01:06:55,583
- Ich mache ihm Druck.
- Nein. Bitte.

932
01:06:55,666 --> 01:06:59,000
- Fahr mit Dani.
- Nein. Komm mit uns! Es brennt!

933
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Danke.

934
01:07:10,791 --> 01:07:11,958
Dani!

935
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
Dani! Dani, wo bist du? Dani!

936
01:07:20,375 --> 01:07:22,291
Danke.

937
01:07:25,000 --> 01:07:26,333
Mach die Tür auf!

938
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
Mach auf, verdammt!

939
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
Ich habe den Jungen hier!
Mach die Tür auf!

940
01:07:35,500 --> 01:07:37,208
- Mach auf!
- Was?

941
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Mara, lass mich raus!

942
01:07:39,500 --> 01:07:42,333
- Dani?
- Mach die Tür auf!

943
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
- Er wollte abhauen.
- Was?

944
01:07:45,208 --> 01:07:48,416
Ich bringe ihn zum Reden.
Setzen wir ihn unter Druck.

945
01:07:48,500 --> 01:07:50,083
- Mach auf!
- Er muss reden.

946
01:07:51,583 --> 01:07:53,583
Mach die verdammte Tür auf! Luis!

947
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
Du kommst da nicht raus!

948
01:07:55,541 --> 01:07:57,541
Ich zwinge ihn, zu reden.

949
01:07:57,625 --> 01:07:59,958
- Er wird reden. Du wirst sehen.
- Papa!

950
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- Dani?
- Der Junge ist bei mir!

951
01:08:04,375 --> 01:08:05,791
- Dani?
- Mach auf!

952
01:08:05,875 --> 01:08:10,083
Was ist...? Dani...
Warum ist mein Sohn da drin? Dani!

953
01:08:10,166 --> 01:08:13,125
- Dein Sohn ist bei mir!
- Was macht Dani da drin?

954
01:08:13,208 --> 01:08:14,750
- Santi.
- Dani!

955
01:08:14,833 --> 01:08:16,625
- Papa, schrei nicht so.
- Was?

956
01:08:16,708 --> 01:08:19,083
- Hör auf ihn!
- Was machst du da drin?

957
01:08:19,166 --> 01:08:22,666
- Dani! Mein Sohn! Alles ok bei dir?
- Ich bin hier, Papa.

958
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Ganz ruhig.

959
01:08:24,333 --> 01:08:27,041
Ganz ruhig, Dani. Bleib weg von ihm.

960
01:08:27,125 --> 01:08:28,375
- Der Schlüssel.
- Nein.

961
01:08:28,458 --> 01:08:31,125
- Was?
- Ich habe deinen Sohn, Luis. Mach auf!

962
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- Der Schlüssel.
- Er tut ihm nichts.

963
01:08:33,291 --> 01:08:35,791
- Gib den Schlüssel her.
- Er tut ihm nichts.

964
01:08:35,875 --> 01:08:38,250
- Luis!
- Gib mir den Schlüssel.

965
01:08:38,833 --> 01:08:40,041
Nein!

966
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
Er muss sagen, wo sie ist.

967
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
Mein Junge ist da drin
mit diesem Hurensohn!

968
01:08:46,166 --> 01:08:48,291
- Gib ihn mir.
- Er tut ihm nichts.

969
01:08:48,375 --> 01:08:50,875
Er muss mir sagen, wo meine Tochter ist!

970
01:08:50,958 --> 01:08:53,416
- Bist du verrückt?
- Ich werde ihm wehtun!

971
01:08:53,500 --> 01:08:54,875
Mach die Tür auf!

972
01:08:54,958 --> 01:08:56,416
Ich mach sie jetzt auf!

973
01:08:56,500 --> 01:08:59,125
Wenn du ihm was antust,
bringe ich dich um.

974
01:08:59,875 --> 01:09:03,000
- Schau, Luis.
- Hör mir zu. Tu ihm nichts.

975
01:09:03,083 --> 01:09:04,291
Nimm mich. Lass ihn.

976
01:09:04,375 --> 01:09:05,458
- Nein.
- Nimm mich.

977
01:09:05,541 --> 01:09:08,500
Luis, pass auf.

978
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
Ihr geht weg,
und ich komme mit dem Jungen raus.

979
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
Halte ihn da raus.

980
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
Wenn alle ruhig bleiben, wird...

981
01:09:17,458 --> 01:09:18,625
- Dani, Schatz.
- Hey!

982
01:09:18,708 --> 01:09:20,541
- Mein Junge...
- Nicht näherkommen!

983
01:09:20,625 --> 01:09:22,416
- Komm her.
- Bleib weg!

984
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
- Tut mir leid, Papa.
- Tut mir leid.

985
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
Schon gut, mein Junge.

986
01:09:28,250 --> 01:09:29,708
Es tut mir so leid.

987
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
Ich bringe ihn um.

988
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
- Tu mir nichts.
- Luis.

989
01:09:34,125 --> 01:09:36,416
- Tu ihm nichts.
- Nicht näherkommen.

990
01:09:36,500 --> 01:09:38,208
- Er ist ein Kind!
- Bleib weg!

991
01:09:39,875 --> 01:09:41,541
- Beruhige dich.
- Dani.

992
01:09:41,625 --> 01:09:43,625
- Dani.
- Rein mit euch.

993
01:09:43,708 --> 01:09:47,375
- Da rüber.
- Ok. Alles klar.

994
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- Dani, alles ist gut.
- Bleib ruhig.

995
01:09:49,583 --> 01:09:52,541
- Ist ok.
- Er hat nichts getan.

996
01:09:52,625 --> 01:09:54,166
- Er ist ein Kind.
- Bitte.

997
01:09:54,250 --> 01:09:55,291
Lass ihn los!

998
01:09:58,458 --> 01:09:59,708
Wegbleiben!

999
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
Ihr bleibt da drin!

1000
01:10:01,958 --> 01:10:04,250
- Bleibt da drin!
- Lass ihn los.

1001
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
Dani, es tut mir leid.

1002
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
Ganz ruhig, mein Sohn.

1003
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
- Dani.
- Wir bleiben. Lass ihn los.

1004
01:10:12,583 --> 01:10:14,208
- Lass ihn los.
- Luis, bleib.

1005
01:10:14,291 --> 01:10:15,291
Tu ihm nichts.

1006
01:10:15,375 --> 01:10:18,958
Hör mir bitte gut zu.
Ich brauche den Autoschlüssel.

1007
01:10:19,041 --> 01:10:20,583
Gib mir den Autoschlüssel.

1008
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
Tu es nicht. Er will mit dem Auto weg.

1009
01:10:23,250 --> 01:10:25,583
- Santiago, bitte...
- Den Schlüssel!

1010
01:10:25,666 --> 01:10:27,333
Ich habe ihn nicht!

1011
01:10:27,416 --> 01:10:29,375
- Scheiße!
- Ich weiß nicht, wo er ist.

1012
01:10:30,500 --> 01:10:33,416
Bitte. Lass ihn los. Er hat nichts getan.

1013
01:10:33,500 --> 01:10:36,500
- Lass ihn los!
- Lass ihn gehen! Lass ihn los!

1014
01:10:36,583 --> 01:10:38,666
- Nein!
- Nein!

1015
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
Zurück, oder ich tu ihm weh.

1016
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
- Ok.
- Mara, bleib an der Tür!

1017
01:10:44,041 --> 01:10:45,750
Scheiße!

1018
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
Zurück zur Tür, Luis. Bitte.

1019
01:10:48,041 --> 01:10:50,125
Wir bleiben ja, aber lass ihn los!

1020
01:10:50,208 --> 01:10:52,750
Ganz ruhig. Tu ihm nichts.

1021
01:10:52,833 --> 01:10:55,125
- Tu ihm nichts!
- Der Schlüssel steckt.

1022
01:10:55,208 --> 01:10:58,000
- Was?
- Der Schlüssel. Er wird ihn wegbringen.

1023
01:10:58,083 --> 01:11:00,291
- Mama!
- Nein!

1024
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
- Nein, Dani!
- Ruhe!

1025
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
- Dani!
- Bleib hier!

1026
01:11:03,750 --> 01:11:06,041
- Ich stech dir die Augen aus!
- Tut mir leid.

1027
01:11:06,125 --> 01:11:10,083
Bitte, Santi, nimm ihn bitte nicht mit.
Er nimmt ihn mit.

1028
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
- Anschnallen!
- Nein!

1029
01:11:18,000 --> 01:11:19,250
- Hey! Nein!
- Anhalten!

1030
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
- Dani!
- Mama!

1031
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
- Nein! Dani!
- Mama!

1032
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
Santi!

1033
01:11:35,583 --> 01:11:37,250
- Dani!
- Du Hurensohn!

1034
01:11:37,333 --> 01:11:38,458
Dani!

1035
01:11:42,541 --> 01:11:45,333
Mama.

1036
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
Ok, Dani, steig jetzt aus.

1037
01:11:57,291 --> 01:12:00,750
Lauf zurück zu ihnen! Ok? Steig aus.

1038
01:12:00,833 --> 01:12:02,416
Mach schon, Dani!

1039
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Dani, steig jetzt aus!

1040
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
Steig schon aus!

1041
01:12:10,666 --> 01:12:13,875
- Du Hurensohn!
- Nein!

1042
01:12:19,416 --> 01:12:23,208
Hör auf! Luis, hör auf! Stopp!

1043
01:12:34,125 --> 01:12:35,375
Santi, nein!

1044
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
Santi, stopp! Luis!

1045
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
Bitte hör auf!

1046
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
Hör auf! Santi, hör auf!

1047
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
Lass ihn!

1048
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
Nein!

1049
01:13:06,416 --> 01:13:08,041
Schon ok. Alles in Ordnung?

1050
01:13:08,541 --> 01:13:09,500
Luis!

1051
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
Es tut mir leid, Luis.

1052
01:13:15,666 --> 01:13:16,875
Nein...

1053
01:13:22,916 --> 01:13:24,666
Nein, Luis! Was machst du?

1054
01:13:24,750 --> 01:13:27,333
- Nein!
- Was wolltest du meinem Sohn antun?

1055
01:13:27,416 --> 01:13:29,000
Nein!

1056
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
- Luis!
- Wo ist meine Nichte?

1057
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
Ich weiß, wo Lide ist!

1058
01:13:34,583 --> 01:13:36,500
- Ich weiß, wo Lide ist!
- Hör auf.

1059
01:13:36,583 --> 01:13:37,833
Er weiß, wo sie ist.

1060
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
- Ich sag's euch.
- Wo ist sie?

1061
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
- Wo ist sie? Sag es mir.
- Ich werde es der Polizei sagen.

1062
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
- Was?
- Vergiss es!

1063
01:13:45,125 --> 01:13:48,708
- Nein, sag schon. Wo ist sie?
- Ich sage es der Polizei.

1064
01:13:48,791 --> 01:13:51,250
- Sag es mir!
- Ich sage es der Polizei.

1065
01:13:51,333 --> 01:13:53,041
- Sag es mir!
- Sie ist im Wald.

1066
01:13:53,125 --> 01:13:55,291
- Sie ist im Wald? Lebt sie?
- Ja.

1067
01:13:55,375 --> 01:13:57,875
- Sie lebt, Elena.
- Sie ist am Leben.

1068
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
Sie lebt. Bring mich zu ihr.

1069
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
Komm schon, bitte!

1070
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
Steh auf. Na los!

1071
01:14:08,708 --> 01:14:10,666
- Wohin?
- Da lang.

1072
01:14:11,375 --> 01:14:12,541
Geradeaus?

1073
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
Da lang?

1074
01:14:14,875 --> 01:14:19,333
Nimm Dani mit. Sind wir in zwei Stunden
nicht zurück, rufst du die Polizei.

1075
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- Wir nehmen dann sein Auto, ja?
- Ok.

1076
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Hier.

1077
01:14:40,041 --> 01:14:41,208
Wo lang?

1078
01:14:41,958 --> 01:14:44,208
- Wo lang?
- Geradeaus.

1079
01:14:46,333 --> 01:14:50,250
Sag bitte,
dass wir keine andere Wahl hatten.

1080
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
Sei still!

1081
01:14:55,250 --> 01:14:57,958
- Du machst mir Angst, Luis.
- Ich?

1082
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
Wir werden Lide finden, ok?

1083
01:15:20,666 --> 01:15:23,250
- Wo ist sie?
- Hier! Wir sind ganz nah!

1084
01:15:23,333 --> 01:15:25,791
- Er führt uns in Richtung Feuer.
- Schluss!

1085
01:15:26,291 --> 01:15:29,083
- Wo ist meine Tochter?
- Hört mir bitte zu.

1086
01:15:29,166 --> 01:15:30,791
- Was?
- Was denn?

1087
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
Es tut mir sehr leid, dass ihr leidet.
Wirklich, aber ich...

1088
01:15:34,500 --> 01:15:35,416
Was?

1089
01:15:35,916 --> 01:15:37,000
Es tut mir leid.

1090
01:15:41,625 --> 01:15:43,083
- Luis!
- Er entkommt!

1091
01:15:44,875 --> 01:15:46,833
Halt! Nein!

1092
01:15:56,208 --> 01:15:58,958
Ich kann ihn nicht mehr sehen!

1093
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
Wo ist er hin?

1094
01:16:19,708 --> 01:16:22,125
- Mara!
- Luis!

1095
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
Mara!

1096
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
Luis!

1097
01:16:48,041 --> 01:16:49,166
Mara!

1098
01:17:14,291 --> 01:17:16,166
Hilfe!

1099
01:17:18,083 --> 01:17:19,208
Lide.

1100
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
Lide.

1101
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
Lide!

1102
01:17:24,708 --> 01:17:25,666
Lide!

1103
01:17:28,000 --> 01:17:29,791
Lide!

1104
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
Ruf weiter!

1105
01:17:36,291 --> 01:17:37,958
Hier!

1106
01:17:44,500 --> 01:17:45,708
Ich bin hier!

1107
01:17:45,791 --> 01:17:47,833
Lide, ruf weiter!

1108
01:17:47,916 --> 01:17:49,416
Ich bin hier!

1109
01:17:51,125 --> 01:17:52,875
Lide!

1110
01:17:53,541 --> 01:17:55,583
In einem Loch.

1111
01:17:56,500 --> 01:17:58,208
Ich bin hier!

1112
01:18:00,333 --> 01:18:01,416
Lide.

1113
01:18:01,916 --> 01:18:03,500
Ich bin hier.

1114
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
Lide!

1115
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Sieh mich an.

1116
01:18:11,000 --> 01:18:15,208
- Ich bin's, Santi.
- Ich stecke fest. Ich komme nicht raus.

1117
01:18:15,833 --> 01:18:17,791
- Lass mal sehen.
- Hilf mir.

1118
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Gib mir deine Hand. Komm.

1119
01:18:21,333 --> 01:18:23,250
Du kannst das! Gib mir die Hand.

1120
01:18:24,750 --> 01:18:27,041
Gut, mit aller Kraft! Schnapp sie dir!

1121
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
- Fest ziehen!
- Gib mir deine Hand.

1122
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
Ich komme nicht ran. Drück dich hoch.

1123
01:18:32,583 --> 01:18:34,375
- Auf der Erde.
- Ich kann nicht!

1124
01:18:34,458 --> 01:18:36,666
Streck dich, damit ich dich erreiche.

1125
01:18:37,250 --> 01:18:39,083
- Ich kann nicht!
- Du kannst das!

1126
01:18:39,166 --> 01:18:40,291
Ich komm nicht ran.

1127
01:18:40,375 --> 01:18:41,750
Komm schon!

1128
01:18:45,666 --> 01:18:48,583
- Warte. Ich hole einen Stock.
- Nein!

1129
01:18:48,666 --> 01:18:51,375
- Bin sofort zurück, ok?
- Bitte komm zurück!

1130
01:19:16,458 --> 01:19:18,291
Lide, nimm den Stock.

1131
01:19:18,375 --> 01:19:19,833
- Ich kann nicht.
- Na los!

1132
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
Gut. Du schaffst das. Halt dich fest.

1133
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
Gut. Na komm.

1134
01:19:39,500 --> 01:19:40,666
Ich hab dich.

1135
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
So ist's gut.

1136
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Lide.

1137
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
Lide?

1138
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
Hörst du mich?

1139
01:19:57,208 --> 01:19:59,625
- Hey!
- Nein!

1140
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- Nein!
- Mara, nein!

1141
01:20:09,833 --> 01:20:11,875
- Mama?
- Mein Liebling.

1142
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
Alles in Ordnung?

1143
01:20:14,958 --> 01:20:16,500
- Mama.
- Alles ok?

1144
01:20:16,583 --> 01:20:18,416
- Mama!
- Was?

1145
01:20:18,500 --> 01:20:19,625
Was?

1146
01:20:22,250 --> 01:20:25,250
- Ich wusste nicht, wo du bist, Liebling.
- Mama!

1147
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
Es tut mir leid.

1148
01:20:29,750 --> 01:20:31,916
Mein Bein tut so weh.

1149
01:20:32,000 --> 01:20:35,000
Es ist vorbei, Schatz.
Alles wird gut, Liebes.

1150
01:20:35,083 --> 01:20:40,666
Hier. Halt dir das vors Gesicht. Geht das?
Ok? Ja? Geht das so?

1151
01:20:45,250 --> 01:20:47,041
Komm. Gehen wir.

1152
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
Wir sind fast da.

1153
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
- Was ist mit Santi?
- Hat er dir was getan?

1154
01:21:12,750 --> 01:21:15,166
- Hat er dir wehgetan?
- Ich bin gefallen.

1155
01:21:16,875 --> 01:21:17,833
Ich bin...

1156
01:21:18,791 --> 01:21:20,375
...in so ein Loch gefallen.

1157
01:21:21,708 --> 01:21:25,083
Da war so viel Erde,
dass ich nicht rausgekommen bin.

1158
01:21:25,166 --> 01:21:26,000
Was?

1159
01:21:26,083 --> 01:21:28,208
Ein Bär ist mir nachgerannt.

1160
01:21:29,208 --> 01:21:30,833
- Und ich bin gefallen.
- Was?

1161
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
Ich konnte das Haus nicht finden.

1162
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
Lide...

1163
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
Er...

1164
01:21:41,750 --> 01:21:44,375
Er hat dich in das Loch geworfen, oder?

1165
01:21:44,458 --> 01:21:45,500
- Was?
- Nein.

1166
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
Santiago, doch, das hat er.

1167
01:21:48,291 --> 01:21:50,791
- Er hat mich gerettet.
- Er hat dich geschubst.

1168
01:21:50,875 --> 01:21:52,125
Er hat mich gerettet.

1169
01:21:53,791 --> 01:21:54,791
Was...

1170
01:21:55,291 --> 01:21:58,041
- Hat er dich nicht reingeschubst?
- Nein.

1171
01:21:59,583 --> 01:22:01,666
- Du warst allein?
- Ja.

1172
01:22:01,750 --> 01:22:06,416
Es ist sehr wichtig, dass du mir sagst,
ob Santi dir wehgetan hat.

1173
01:22:06,500 --> 01:22:08,583
- Hat er dir wehgetan?
- Nein.

1174
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
Ok.

1175
01:22:31,958 --> 01:22:34,458
- Mara!
- Luis.

1176
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
- Luis.
- Lide!

1177
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
Lide!

1178
01:22:40,833 --> 01:22:42,500
- Geht es ihr gut?
- Alles gut.

1179
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
- Alles ok?
- Ja.

1180
01:22:46,375 --> 01:22:49,500
- Alles ok, mein Schatz? Wo war sie?
- Sie ist gefallen.

1181
01:22:49,583 --> 01:22:52,458
- Gefallen?
- In ein Loch, aber es ist alles ok.

1182
01:22:52,541 --> 01:22:54,208
- In ein Loch?
- Ja.

1183
01:22:54,875 --> 01:22:56,958
Ist sie verletzt? Sie ist verletzt.

1184
01:22:57,666 --> 01:22:59,833
Sie ist gefallen,
weil sie einen Bären sah.

1185
01:23:00,791 --> 01:23:01,916
Und Santi?

1186
01:23:02,000 --> 01:23:05,625
Sie war allein. Sie muss ins Krankenhaus,
aber sie ist ok.

1187
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
- Mir ist kalt.
- Wir müssen weg.

1188
01:23:07,583 --> 01:23:10,416
- Ja.
- Sie braucht einen Arzt.

1189
01:23:12,750 --> 01:23:14,583
- Wir müssen weg.
- Ganz ruhig.

1190
01:23:14,666 --> 01:23:17,291
- Die Schneise führt uns zum Haus.
- Gehen wir.

1191
01:23:17,833 --> 01:23:19,541
Wir sind jetzt bei dir.

1192
01:23:27,583 --> 01:23:29,708
- Der Autoschlüssel?
- Ich habe ihn.

1193
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
- Schau, ob offen ist.
- Ja.

1194
01:23:32,291 --> 01:23:33,625
Es ist vorbei, Schatz.

1195
01:23:34,916 --> 01:23:36,000
Komm.

1196
01:23:36,083 --> 01:23:37,875
- Hol Wasser.
- Ja.

1197
01:23:37,958 --> 01:23:39,708
- Und Decken.
- Alles klar.

1198
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
Mein Schatz.

1199
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
Es ist vorbei. Tut dein Bein weh?

1200
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
- Jetzt nicht mehr.
- Nein?

1201
01:23:47,375 --> 01:23:51,000
Tut dir der Kopf weh?
Oder sonst irgendwas?

1202
01:23:51,083 --> 01:23:53,375
- Nein?
- Mir ist nur kalt.

1203
01:23:53,458 --> 01:23:55,916
Dein Onkel bringt dir Decken.

1204
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
Ich hab dich lieb!

1205
01:24:32,291 --> 01:24:34,416
- Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.

1206
01:24:34,500 --> 01:24:36,125
Ich hab dich lieb.

1207
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
Mein Schatz...

1208
01:24:45,541 --> 01:24:48,166
Dein Onkel
bringt dich jetzt ins Krankenhaus.

1209
01:24:48,250 --> 01:24:50,000
Zu einem Arzt.

1210
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
Und dann wird alles gut.

1211
01:24:55,333 --> 01:24:56,958
Er wird auf dich aufpassen.

1212
01:25:24,125 --> 01:25:26,666
- Mara?
- Ich habe Durst.

1213
01:25:27,875 --> 01:25:29,208
Komm, Schatz.

1214
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Hier.

1215
01:25:32,916 --> 01:25:35,958
Hey, warte. Langsam, Schatz.

1216
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
Mach langsam.

1217
01:25:42,458 --> 01:25:44,125
Gut. Wo ist Mama hin?

1218
01:25:44,708 --> 01:25:46,541
Hm? Wo ist deine Mama?

1219
01:25:46,625 --> 01:25:48,208
Sie ist gegangen.

1220
01:25:48,291 --> 01:25:49,958
- Wohin?
- Geradeaus.

1221
01:25:51,833 --> 01:25:52,916
In den Wald?

1222
01:25:53,666 --> 01:25:55,041
- Ja.
- Ja?

1223
01:26:14,416 --> 01:26:15,458
Mara!

1224
01:26:19,291 --> 01:26:20,541
Mara!

1225
01:26:39,000 --> 01:26:41,875
Lide, hey.

1226
01:26:42,416 --> 01:26:44,750
Lide, nicht einschlafen, Kleine.

1227
01:26:44,833 --> 01:26:46,250
Sieh mich an, Lide.

1228
01:26:51,583 --> 01:26:52,625
Bleib hier.

1229
01:26:56,458 --> 01:26:58,541
Lide, wach auf.

1230
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
NOTAUFNAHME

1231
01:29:07,708 --> 01:29:09,000
Wo ist Mara?

1232
01:29:11,291 --> 01:29:14,250
- Sind Sie verwandt?
- Nein, ich habe ihn aufgelesen.

1233
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
Können Sie mich hören? Verstehen Sie mich?

1234
01:29:18,291 --> 01:29:19,958
Wieso waren Sie unterwegs?

1235
01:29:20,041 --> 01:29:22,541
- Was ist passiert?
- Sie hat sich verlaufen.

1236
01:29:22,625 --> 01:29:23,666
Und der Rauch.

1237
01:29:23,750 --> 01:29:25,583
- Hallo?
- Sie fiel in ein Loch.

1238
01:29:25,666 --> 01:29:28,666
- Sie hat nichts getrunken.
- Hörst du mich? Sieh mich an.

1239
01:29:28,750 --> 01:29:31,500
- Sie reagiert.
- Sie hat sich den Kopf gestoßen.

1240
01:29:31,583 --> 01:29:33,000
Wir müssen röntgen.

1241
01:29:33,083 --> 01:29:35,875
- Wann haben Sie sie gefunden?
- Vor einer Stunde.

1242
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
- Wie alt ist sie?
- Acht Jahre.

1243
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
- Was hat sie?
- Eine Rauchvergiftung.

1244
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
Ich hole Dr. Bautista.

1245
01:29:50,416 --> 01:29:52,416
Herzfrequenz und Blutdruck nehmen.

1246
01:29:52,500 --> 01:29:55,250
Sie können nicht mitkommen.
Wir kommen zu Ihnen.

1247
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
Hörst du mich?

1248
01:30:02,000 --> 01:30:03,416
<i>Wie heißen Sie?</i>

1249
01:30:03,500 --> 01:30:06,291
- Santiago.
- Santiago, warum waren Sie unterwegs?

1250
01:30:06,375 --> 01:30:09,041
Was ist passiert?
Traumaraum vier vorbereiten.

1251
01:30:21,750 --> 01:30:23,416
Normale Pupillenreaktion.

1252
01:30:23,500 --> 01:30:25,333
- Schmerzen?
- Überall.

1253
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
- Überall?
- Ja.

1254
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- Wir legen einen Zugang, ok?
- Gut.

1255
01:30:31,708 --> 01:30:33,750
- Mir ist schwindlig.
- Gleich liegen Sie.

1256
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
Sauerstoff, bitte.

1257
01:30:35,375 --> 01:30:37,416
- Gewicht?
- Neunzehn Kilo.

1258
01:30:37,500 --> 01:30:39,333
- Wie heißt sie?
- Lide.

1259
01:30:39,416 --> 01:30:41,333
Lide, mach mal die Augen auf.

1260
01:30:41,416 --> 01:30:44,291
- Sie hat viel Rauch eingeatmet.
- Sättigung 95.

1261
01:30:44,375 --> 01:30:47,333
Vorhänge schließen.
Und die Tür schließen, bitte.

1262
01:31:24,958 --> 01:31:28,791
Schatz, wir haben Lide gefunden.
Wir sind im Krankenhaus und...

1263
01:31:29,666 --> 01:31:33,125
Ich schicke dir die Adresse.
Komm bitte her.

1264
01:31:33,208 --> 01:31:35,458
- Guten Abend.
- Hallo. Wie geht's?

1265
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
- Sie haben angerufen?
- Ja.

1266
01:31:37,541 --> 01:31:40,250
- Wo lang, bitte?
- Zur Beobachtungsstation.

1267
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
Hier entlang, bitte.

1268
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
Santiago.

1269
01:32:11,916 --> 01:32:14,833
Die Radiologie soll eine CT vorbereiten.

1270
01:32:16,916 --> 01:32:17,916
Entschuldigung.

1271
01:32:18,791 --> 01:32:21,916
- Kommen Sie rein.
- Lassen Sie uns kurz allein?

1272
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
- Ja.
- Danke.

1273
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
Entschuldige. Ich weiß nicht...

1274
01:32:31,958 --> 01:32:33,083
Verzeih mir.

1275
01:32:34,416 --> 01:32:35,541
Es tut mir so leid.

1276
01:32:49,333 --> 01:32:51,458
Wie geht es Ihnen, Santiago?

1277
01:32:51,541 --> 01:32:54,375
Was auch passiert ist,
es liegt hinter Ihnen.

1278
01:32:54,875 --> 01:32:59,291
Können Sie uns sagen, wie es
zu diesen Verletzungen im Gesicht kam?

1279
01:33:02,958 --> 01:33:03,958
Ich wusste nicht...

1280
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
Es tut mir leid, ich...

1281
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
Es tut mir leid. Ich wollte das nicht.

1282
01:33:31,166 --> 01:33:32,541
Es tut mir leid.

1283
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
Es tut mir leid.

1284
01:33:41,625 --> 01:33:42,625
Ein Bär.

1285
01:33:45,583 --> 01:33:46,583
Ein Bär?

1286
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
Ja.

1287
01:33:50,291 --> 01:33:52,000
Ja, ich wurde angegriffen.

1288
01:33:52,833 --> 01:33:54,500
Im Wald, von einer Bärin.

1289
01:33:59,333 --> 01:34:01,000
<i>Ich denke,</i>

1290
01:34:01,541 --> 01:34:03,916
<i>dass sie ihre Jungen beschützen musste...</i>

1291
01:34:04,708 --> 01:34:07,000
<i>Oder das dachte sie zumindest.</i>

1292
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
Man konnte nicht mit ihr verhandeln.

1293
01:34:26,291 --> 01:34:28,750
- Señor Serrano?
- Wie geht's meiner Nichte?

1294
01:34:28,833 --> 01:34:30,708
Keine Sorge. Kommen Sie.

1295
01:34:32,125 --> 01:34:33,291
- Bitte.
- Alles gut?

1296
01:34:33,375 --> 01:34:35,583
Sie ist sediert, aber ihr geht’s gut.

1297
01:34:53,208 --> 01:34:56,375
Also werden Sie keine Anzeige erstatten?

1298
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
Nein.

1299
01:35:18,666 --> 01:35:21,166
Wollen Sie
eine Bärin ins Gefängnis stecken?

1300
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
Lide, Schatz, wie geht es dir?

1301
01:37:08,458 --> 01:37:11,125
Ihr Bein und ihr Kopf
haben was abbekommen.

1302
01:37:11,208 --> 01:37:12,625
Sonst geht's ihr gut.

1303
01:37:12,708 --> 01:37:13,958
Wie geht es dir?

1304
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
Gut.

1305
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
Tut mir leid, dass ich gemein zu dir war.

1306
01:37:21,041 --> 01:37:24,250
Macht nichts. Mir tut’s auch leid.

1307
01:37:27,125 --> 01:37:29,000
Was machen Sie da, Señora?

1308
01:37:30,333 --> 01:37:31,916
Es ist gefährlich. Kommen Sie.

1309
01:37:32,416 --> 01:37:33,958
Verstehen Sie mich?

1310
01:37:36,750 --> 01:37:39,416
- Meine Tochter?
- Sind sie die Mutter?

1311
01:37:39,500 --> 01:37:42,541
Uns wurde mitgeteilt,
dass sie im Krankenhaus ist.

1312
01:37:47,625 --> 01:37:50,541
Das Haus.
Können Sie verhindern, dass es abbrennt?

1313
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
Keine Sorge.
Das Feuer ist unter Kontrolle.

1314
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
Kommen Sie.

1315
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
Hier ist eine Blume für Lide.

1316
01:39:33,416 --> 01:39:35,208
<i>Das ist eine Feuerblume.</i>

1317
01:39:40,166 --> 01:39:44,166
<i>Sie wächst nur nach einem Brand,
aus der Asche.</i>

1318
01:39:49,875 --> 01:39:51,916
Vielleicht gefällt sie ihr ja.

1319
01:39:58,291 --> 01:39:59,208
Also dann...

1320
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
Santiago.

1321
01:40:03,416 --> 01:40:04,416
Ja?

1322
01:40:07,250 --> 01:40:08,750
Sie wird sich freuen.

1323
01:40:09,750 --> 01:40:10,958
Danke.

1324
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
CORTAFUEGO – UMGEBEN VON FEUER

1325
01:45:26,166 --> 01:45:31,166
Untertitel von: Gabi Krauß