Downloaded from YTS.BZ
CORTAFUEGO - EINE VEGETATIONSARME SCHNEISE IM WALD...
Official YIFY movies site: YTS.BZ
...ODER EINE BARRIERE, DIE GEEIGNET IST, EINEN BRAND AUFZUHALTEN.
Hey! Was geht?
- Hörst du mich? - Vom Hörensagen.
- Eine Reise? - Mal sehen, ob ich Zeit habe.
- Dann am Montag. - Das kann ich vielleicht einrichten.
- Ich bin nicht hingegangen. - Ich werde einfach gehen!
CORTAFUEGO – UMGEBEN VON FEUER
- Wir sind da. Kommt. - Kommt.
Dani, hilf deiner Mutter.
- Helft mir mal, ja? - Lide, hast du alles?
- Hier, Lide. - Mein Koffer.
- Guten Morgen, Mara. - Hi.
Ich werde Fotos machen und Sie in Ruhe packen lassen.
- Ok. - Die Möbel sehen toll aus.
Wir könnten 20.000 mehr verlangen.
Ja, klar. Wenn Sie meinen.
Und Ihre Schlüssel hole ich ab, wenn Sie fertig sind.
- Ich bin Luis. - Danke.
- Maras Schwager. - Freut mich.
Keine Sorge. So ein schönes Haus verkauft sich von selbst.
Alles klar, das war's.
- Wer zuerst da ist! - Ich habe Durst.
- Wir müssen die Sachen einpacken. - Wir? Das sind deine Sachen.
Ich kann nichts damit anfangen.
Die "Zu verschenken"-Kiste kommt ins Lager und die andere ist für den Müll.
"Zu verschenken." Ok.
- Lass das. - Er sagt mir alles nach!
Wenn du nicht spielen willst...
- Ich will spielen. - Ok, dann spiel.
Dani, hilf mir mal.
Mama, wann gehen wir in den Wald?
Später. Wir räumen erst auf und essen was.
- Danach, ok? - Aber du versprichst es.
Versprochen. Geh jetzt.
- Dani, spiel mit deiner Cousine. - In den Schrank.
- Willst du die? - Ja, die gehörten meinen Eltern.
- Diese hat mein Bruder geliebt. - Komm.
Hey, Mara, die ist noch so gut wie neu.
- Willst du sie nicht behalten? - Ich mag keine Westen.
Ihr könnt sie gern haben...
Aber sorgt bitte dafür, dass ich sie nie mehr sehen muss.
Musst du verloren haben.
Du bist dran.
- Mara wird das alles noch bereuen. - Du weißt, was ich denke.
Es ist, als hätte es ihn nie gegeben.
Das Haus loswerden und seine Klamotten... Er war auch dein Bruder.
Sie muss sich der Trauer stellen, nicht davor weglaufen.
Ich denke, genau das versuchen wir hier grade.
Wir alle.
Tante!
- Sieh mal! - Dani.
Dann schau du zu, Mama!
- Lecker. Ich hatte Hunger. - Warum verkauft ihr das Haus? Ich mag es.
- Ich würde es behalten. - Ich auch.
Aber Papa ist hier gestorben.
Lide.
Das ist nicht der Grund.
Lide, sieh mich an.
Wir verkaufen das Haus, um...
...ein neues zu kaufen, ein wunderschönes. Am Strand.
- Direkt neben unserem. - Genau.
Dann machen wir zusammen Ferien da.
- Klingt gut. - Wir haben doch darüber geredet.
- Ich mag den Wald. - Wir können ab und zu herkommen.
- Ja, zum Pilzesammeln. - Ja.
- Wenn sie glatt sind und ganz weiß... - ...dann sind sie essbar.
Es gibt auch rote mit weißen Punkten. Die sind...
Der Nachbar?
- Die gibt's hier nicht. - Hey, Mara.
Santiago, hi.
- Wie geht's? - Und dir?
- Komm rein. - Ja?
- Na klar. - Hallo.
- Hast du Hunger? - Nein.
- Hi. - Ich habe gegessen. Ich muss arbeiten.
Die ganze Familie ist da.
- Mein Schwager Luis. - Hi.
- Gustavos Bruder. - Wir kennen uns.
Seine Frau Elena aber nicht.
- Nicht persönlich. - Und Dani.
- Hallo. - Mein Neffe.
- Und Lide. - Und Lide.
Ich habe was für Lide. Darf ich es ihr geben?
- Ein Schmetterling. - Na klar. Natürlich.
Hallo, Lide. Ich habe hier was für dich.
- Ein Schmetterling aus dem Wald. - Ja.
- Was sagt man, Lide? - Danke.
- Keine Ursache.
- Also... - Ich habe euch beim Kistentragen gesehen.
Ja, wir verkaufen das Haus. Wir packen ein. Das ist unser letzter Tag.
- Verstehe. - Also...
Wenn ihr Hilfe braucht oder...
- Gut. - Danke.
- Schönen Tag noch.
- Alles Gute. - Ebenso.
- Tschüss. - Tschüss.
- Bis dann. - Tschüss.
Bis dann. Tschüss.
Er scheint nett zu sein.
Ja.
Ich hatte nie viel mit ihm zu tun. Gustavo verbrachte Zeit mit ihm.
Er hat uns die ganze Zeit beim Schleppen zugesehen.
- Und jetzt bietet er seine Hilfe an. - Luis...
Kurz bevor wir losfahren, sagt er:
"Braucht ihr Hilfe? Hier bin ich und dufte nach Weihrauch und Patschuli."
Schneit es etwa?
Der Waldbrand gefährdet mehr als 1.000 Hektar Baumbestand.
Mehrere Löschmannschaften kämpfen gegen die Flammen.
- Die lange, extreme Trockenheit... - Das ist eine große Fläche.
...begünstigt die rasante Ausbreitung des Feuers.
Wenn der Wind nicht dreht,
kann das Feuer heute noch eingedämmt werden.
Es besteht die Hoffnung,
dass die Brandschneisen, die im Sommer geschlagen wurden,
verhindern, dass die Flammen...
Brandschneisen bringen nichts.
So viel für den Moment.
Ich übergebe jetzt an unseren Korrespondenten...
Wir sollten bald fahren.
- Brandschneisen funktionieren nicht. - Aber Mama.
- Wir bleiben nicht über Nacht? - Nein.
- Dani und ich übernehmen die Werkstatt. - Sicher?
- Ihr übernehmt die Schlafzimmer. - Keine Eile, aber...
- In Ordnung. - Wir fahren nach Hause.
- Wir fahren heim. - Ja.
Ich klebe die Kisten nicht zu.
- Los. - Wir können ein andermal herkommen.
- Warum hat er so viele Bären geschnitzt? - Weil er sie mochte.
Dein Onkel hat die Berge geliebt. Wir waren oft hier.
Er war traurig, als sie verschwunden sind.
Komm, wir nehmen sie mit, um sie zu verpacken.
- Vielleicht geht es auch so. - Papa.
- Was? - Ist er hier gestorben?
Ja. Er wollte seine letzten Stunden hier verbringen.
Deshalb sind wir zwei hier. Damit deine Tante es nicht tun muss. Komm.
Hier. Ich nehme das. Der Rest kommt später.
- Geht's? - Ja.
Ja? Ok.
Schmeiß das weg. Gibt's noch 'ne Tasche davon?
Nein.
Das waren alle.
Das kann weg.
Und das hier auch.
Lide, hast du meinen Würfel?
Nein, und wenn, würde ich's nicht sagen.
- Zeig mal. - Nein.
- Das gehört mir. - Alles gehört dir.
- Ist gar nicht wahr. - Immer bestimmst du.
- Wo ist mein Würfel? - Keine Ahnung.
Du wolltest ihn mir nicht geben.
- Quatsch. - Doch.
Zeig mal.
- Nein! - Doch!
- Ich habe es gefunden! - Du bist nervig!
Dann geh doch.
- Das ist mein Haus. - Es ist nicht mehr dein Haus, Lide.
Behalte dein Fernglas.
Ich werde das meiste weggeben, falls du was möchtest.
Das habe ich gefunden. Ich fülle die Flasche auf, dann gehen wir.
Lide, Schatz, das geht nicht. Es brennt. Wir müssen weg von hier.
- Wir wollten uns doch verabschieden. - Das geht nicht, Schatz.
- Es ist zu gefährlich. - Aber du hast gesagt, dass wir gehen.
- Ja, Liebes, aber im Wald brennt es. - Wird die Hütte abbrennen?
Nein, das Feuer ist weit weg, aber wir müssen packen und fahren.
- Komm schon. - Das Feuer ist mir egal.
Wir wollten in den Wald und uns gemeinsam verabschieden.
Ja, aber das Feuer...
- Aber wir wollten uns verabschieden! - Es reicht.
Wir wollten uns verabschieden!
- Es brennt. Sei nicht so töricht. - Mir egal!
Ist mir egal, dass es dir egal ist. Pack jetzt.
- Du Lügnerin! - Pack jetzt deine Sachen!
- Nein! - Ich sag's nicht noch mal.
Mach schon!
Es werden keine Sachen geworfen!
- Soll ich mit ihr reden? - Nein.
Sie macht es mir wirklich sehr schwer.
- Mara... - Was?
Was ist?
Und diese Fotos?
ABSTELLRAUM
Ihr wart ewig zusammen.
Genau.
Und trotzdem wollte er nicht kämpfen.
Nicht mal für uns.
- Ich kümmere mich um die Küche. - Ja? Dann werde ich...
Dani, hilf uns mal.
Er ist eine Riesenhilfe.
- Es wird Zeit. - Haben wir alles?
- Es ist alles drin. - Ok.
Fertig, Dani?
Wo ist deine Cousine? Dani, wo ist sie?
Keine Ahnung.
- Das war's, ja? - Ja, das war's.
Lide, Süße, wir fahren jetzt.
Lide.
Ist meine Jacke noch drin?
Weiß nicht. Im Schlafzimmer?
- Dani, anschnallen. - Da sitzt Lide.
Ich kann Lide nicht finden. Dani, wo ist deine Cousine?
- Keine Ahnung. Irgendwo hier. - Wo genau?
Was weiß ich.
- Luis... - Ich geh' schon.
Ich mach' schon.
Lide?
Sie ist nicht da. Sie ist garantiert zur Hütte gelaufen.
- Ist sie nicht da? - Sie ist zur Hütte.
Ich habe es ihr verboten, aber...
- Ich hole sie. - Ich komme mit.
- Ruf an, wenn sie auftaucht. - Ja.
Komm. Warten wir drinnen.
- Santi. - Ja?
- Hast du Lide gesehen? - Ja.
- Wo? - Gerade vorhin bei der Hütte.
- Ich wusste es. - Ihr wisst von dem Brand?
- Ja, danke. - Ja.
Nicht der Rede wert.
Lide.
- Lide! - Lide!
Lide!
Mara? Was ist denn los?
- Lide ist nicht in der Hütte. - Seltsam. Sie war doch hier.
Bist du sicher?
Ja, gerade eben.
- In der Hütte? - Ja, sie war da drin.
Ruf Elena an und frag, ob Lide da ist.
Hallo?
- Hey, Schatz, ist sie bei dir? - Nein.
- Nein, sie ist nicht hier. - Nein.
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Wo ist sie, Luis?
- Wenn nicht in der Hütte, wo dann? - Keine Ahnung.
Lide!
Alles hier sieht gleich aus.
Lide!
- Luis, ruf bitte Elena an. - Sie hat sich wohl verirrt.
Nein, sie ist nicht hier. Sie hat sich bestimmt verlaufen.
- Lide, mein Schatz! - Ich höre dich nicht. Verstehst du mich?
Lide!
Schatz, bitte, tu das nicht. Tu mir das nicht an.
- Lide! - Lide!
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Guten Tag.
- Hallo. - Guten Tag.
Hallo. Ich bin Sargento Revuelta, Leiter der Abteilung für Vermisstenfälle.
- Baranda. - Ich bin die Mutter.
- Der Bruder ihres Mannes. - Und ich seine Frau.
Ihre Tochter ist also acht Jahre alt.
Ja, fast neun.
Wann haben Sie ihre Abwesenheit bemerkt?
- Nach dem Mittagessen. - Ja.
- Wann? - Gegen 15 Uhr.
Entschuldigen Sie mich kurz. Santiago!
- Kannst du mal kommen? - Was hatte sie an?
- Nur kurz! - Helle Kleidung.
- Ja, eine hellblaue Jacke. - Das ist unser Nachbar.
Hallo, guten Tag.
Er hat sie zuletzt gesehen. In der Hütte, die sie mit ihrem Vater gebaut hat.
Ist ihr Vater auch da?
Nein, mein Bruder ist verstorben.
Das tut mir leid. Sie haben sie als Letzter gesehen?
- Ja. - Haben Sie mit ihr geredet?
- Ja. - Worüber?
- Äh... Nichts von Belang. - Nichts von Belang?
Hat sie sich irgendwie ungewöhnlich verhalten?
Wirkte sie ängstlich?
Erst fand ich's seltsam, dass sie da war. Wegen des Feuers.
Dann haben wir geredet, und sie machte einen ganz ruhigen Eindruck auf mich.
Ich wusste, dass sie allein zurückfindet
und bin gegangen.
Sie fanden es nicht seltsam, dass sie allein war?
- Nein. - Warum waren Sie bei der Hütte?
Ich arbeite fürs Umweltministerium.
- Die Brandschneise... - Verzeihung.
- Ja. - Und auch...
Verzeihung. Das ist Lide. Sie ist 1,25, hat einen Pony. Sie ist 8...
Würden Sie uns ein Kleidungsstück von ihr geben?
Wir brauchen es für die Polizeihunde.
- Ja. - Ich hole was, ok? Ja?
- Ja. - Ok.
- Ist gut. - Hol ihren Schlafanzug.
- Ok. - Sollte nicht gewaschen sein.
Ihren Schlafanzug, Elena.
Wir beschleunigen das Vorgehen wegen des Waldbrands.
- Ja, ok. - Gut.
Einheiten sind unterwegs. Wir suchen mit.
Wir gehen davon aus, dass sie sich verlaufen hat.
Sie ist sicher in der Nähe.
Danke.
Wie gesagt, wir haben das Evakuierungsprotokoll eingeleitet.
Sie müssen das Haus verlassen und an Ihren Wohnort zurückkehren.
Sobald meine Tochter gefunden wurde, fahren wir los.
Das Feuer kommt näher. Es ist gefährlich...
Deshalb muss ich hierbleiben.
- Wir halten Sie auf dem Laufenden. - Hören Sie...
Aber Sie müssen so schnell wie möglich von hier weg.
Entschuldigung, ich...
Die Straßen werden in den nächsten Stunden gesperrt.
Ohne meine achtjährige Tochter kann ich hier nicht weg.
- Señora, ich verstehe Ihre Sorge... - Nein, tun Sie nicht.
- Doch, ich verstehe Sie. - Sie verstehen mich nicht!
Ich gehe nirgendwo hin ohne meine Tochter.
- Das ist eine Anordnung. - Ok, Moment...
Wir müssen dem Protokoll folgen. Die Situation...
- Wir fahren. - Ihr Name...
- Sargento Revuelta. - Revuelta.
- Entschuldigung. Schon gut. - Aber Sie werden sie suchen?
- Gehen Sie jetzt. - Ja.
- Verstanden? - Verstanden.
Wir tun alles, um Ihre Tochter zu finden.
Sie heißt Lide. Ok?
- Lide. - Das wissen wir.
Kann ich noch irgendwas tun?
Sie müssen das Gebiet verlassen.
Sie kennen das Notfallprotokoll, oder?
- Ja. - Die Kollegin ruft Sie an.
- Keine Sorge. Sie ist nur sehr angespannt. - Ok. Danke.
Bis dann und vielen Dank.
Dani, geh in Lides Zimmer.
Ich komme gleich.
Alles gut.
Ich fahre nicht.
Mir egal, was die sagen. Ich bleibe, aber fahrt ihr nach Hause.
Luis, da draußen brennt es. Elena, es ist gefährlich.
Das Feuer ist weit weg. Wir könnten noch etwas bleiben.
Schon ok, wirklich.
- Elena, Luis, das Feuer. - Nein.
- Schon gut. - Nein. Mara.
Sie wird auftauchen. Sie finden sie.
- Natürlich. - Schon gut.
- Fahrt jetzt. Die Evakuierungsanordnung... - Nein.
- Wir bleiben. - Ja.
Wir könnten nicht zurück.
- Wegen der Straßensperren. - Wirklich?
Das Feuer ist weit weg. Wir bleiben.
- Wir bleiben. - Ja, bei dir.
- Ganz sicher, Elena? - Wir bleiben.
- Wir bleiben hier. - Ja.
- Danke. - Wir halten zusammen.
Komm schon! Los!
Vorsicht mit der Leitung!
- Mehr Druck! - Na los!
Sie heißt Lide. Sie ist etwa 1,25 m groß.
Gruppe eins geht mit Revuelta. Gruppe zwei mit Castro. Drei, mit mir.
Portillo: Gruppe vier. Los!
- Los! - Los geht's!
Lide!
Mein Schatz.
Ich will auch nach ihr suchen.
Das geht nicht, Schatz.
Das ist Aufgabe der Polizei. Wir müssen hierbleiben.
- Lide findet den Weg zurück. - Ganz sicher?
Das bin ich.
Ja. Hab Vertrauen.
Lide!
Sucht diesen Bereich ab.
- Um die Hütte herum. - Sektor eins: negativ.
Lide!
Lide, Schatz!
Lide!
Der Rauch wird dichter. Der Wind hat gedreht.
- Lide! - Lide!
Hier!
So viel Rauch.
Rauch und Feuer sind nicht dasselbe.
Ich schaue die ganze Zeit nach.
Siehst du? Es ist weit weg.
Sie werden Lide finden, und dann fahren wir nach Hause.
- Lide! - Los!
Sektor eins: negativ. Richtung Westen.
- Die Sicht ist extrem schlecht. - Los!
Die Hunde sind müde.
Ich erwarte Anweisungen von der Leitstelle und gebe dann Bescheid.
Ich hätte nicht schreien sollen.
Ich hasse dieses Haus, diesen blöden Wald.
Der Wald will mir alles wegnehmen. Warum?
Nachdem Gus eine Nacht allein im Wald war, war er total verändert.
Er war einfach nicht mehr derselbe, er...
- Er hat aufgegeben. - Nein.
- Doch. Es gab eine Therapie. - Nein.
Es gab eine Behandlung.
Aber er wollte sie nicht.
Sie war experimentell. Er wollte kein Versuchskaninchen sein.
Das siehst du so.
- Und er. - Schatz...
So eine Scheiße.
Er wüsste jetzt genau, was zu tun ist.
Hallo?
- Was? - Ist es die Polizei?
Verzeihung...
Verzeihung, ich höre Sie nicht. Wie war das?
Nein.
- Was ist? - Gib her.
- Was ist los? - Hallo?
Moment, könnten Sie das bitte wiederholen?
Das ist absurd.
Ja.
- Was ist? - Es ist das Wetter.
Der Wind hat gedreht. Sie müssen die Suche unterbrechen.
Wenn sich die Bedingungen bessern, werden sie wieder nach ihr suchen.
Das war's? Haben sie noch was gesagt?
Dass wir sofort verschwinden sollen. Das haben sie gesagt.
Wir werden sie suchen. Wenn sie es nicht tun, tun wir es.
- Ja. - Wir werden sie finden.
Ja, ich werde meine Tochter suchen.
Luis.
Es ist gefährlich.
Ich sehe andauernd nach.
Wenn es gefährlich wird, komme ich und wir fahren, ok?
- Ich sollte Dani wegbringen. - Nein, Schatz...
Dann haben wir kein Auto.
Außerdem wäre dann niemand hier, wenn Lide auftaucht.
Bleib da. Wenn es gefährlich wird, bringe ich uns hier raus.
- Gut. - Ok?
- Ok. - Alles klar.
Luis, ich hole Santis Auto.
Ich frage ihn, ob er es uns leiht. Ruf an, falls sie zurückkommt.
- Werde ich. - Danke.
- Wenn Lide zurück ist, fahren wir. - Ja.
Santi?
Santiago?
- Ja? - Santiago?
- Was ist los? - Hier ist Mara.
- Entschuldige. - Hi.
- Die Polizei hat die Suche unterbrochen. - Ich hab's im Funk gehört.
Könnten wir dein Auto leihen, um im Wald zu suchen?
- Unseres ist nicht... - Natürlich.
- Ja. - Danke.
Ich komme mit.
- Nicht nötig. - Doch, ich komme mit.
- Ich komme. - Umso besser.
Ja, fahren wir.
Moment.
Also...
- Santiago? - Ja?
Darf ich in deinem Haus nachsehen?
- Ist das... - Ich...
Ich dachte, dass sie vielleicht...
Vielleicht versteckt sie sich ja bei dir.
Sie ist nicht im Wald und...
Das wäre mir aufgefallen.
Vielleicht hast du's nicht bemerkt.
Es würde mich beruhigen, wenn ich kurz nachsehen dürfte.
- Sie war sauer auf mich. - Ja, klar.
- Komm rein. - Danke.
- Entschuldige - Komm.
- Danke. - Entschuldige.
Kein Problem. Hier ist das Wohnzimmer.
- Tut mir leid, ich... - Schon gut.
- Wenn es dir nichts ausmacht... - Nein.
- Tut mir leid, es ist nur... - Mal sehen.
Tut mir leid.
- Hier ist das Bad. - Darf ich?
Ja, klar, geh ruhig rein.
Mein Funkgerät für...
- Ich habe mitgehört... - Ok.
Darf ich nachsehen?
Lieber nicht.
- Warum nicht? Nur eine Sekunde. - Sie ist definitiv nicht da drin.
Das gehört zu meinem... Lieber nicht. Nicht da drin.
Was ist das?
Das sind...
- Das sind Pilze, also... - Drogen?
Nein, Psilocybin. Es ist Psilocybin.
- Eher eine Art Medizin. - Wofür?
Für Sachen, bei denen die Schulmedizin nicht helfen kann. Ich verwende das für...
Es hilft einfach.
Warum bist du noch hier?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wohin.
Ich bin sicher, dass Lide im Wald ist.
Luis.
Ich denke, die Brandschneise funktioniert.
Was ist los?
Was ist?
Was ist los?
- Irgendwas stimmt da nicht. - Was?
- Er... - Was?
- Was ist los? - Da stimmt was nicht. Luis!
- Warum lässt er mich da nicht rein? - Wo rein?
Er hat ein Zimmer, das er uns nicht zeigen wollte. Er war nervös.
- Es was seltsam. - Denk nach.
Er sieht Lide, es gibt ein Feuer, und er lässt sie einfach da?
Vielleicht wusste er da noch nichts davon.
- Nein. - Wir müssen darüber nachdenken.
- Ich rufe die Polizei an. - Kein Netz.
Kein Telefon.
- Ist es nur deins? - Nein, hier ist kein Empfang.
- Und deins? - Seit wann?
Fünf Minuten.
Gehen wir rüber und überzeugen ihn, uns in das Zimmer zu lassen.
Warum geht es nicht?
- Kein Empfang. - Was macht er?
Will er weg?
Er fährt weg. Santiago!
- Versuch es weiter. - Ja, aber wir sind abgeschnitten.
- Santi! - Ja.
Einen Moment. Santi.
- Warte. - Ja.
- Wo fährst du hin? - Ich will...
- Was? - Ich will nach Lide suchen.
Du weißt, wo sie ist?
Ich nehme an, dass sie im Wald ist.
Steigt doch ein. Lasst uns...
- Wir kommen mit. - Ja.
- Sie muss im Wald sein. - Wir kommen mit.
Komm, Mara, steig ein.
- Gibt es hier noch Bären? - Wie bitte?
- Gibt es Bären im Wald? - Nein, das ist eine alte Karte.
- Keine Bären. Warte. - Was ist denn?
Es wird bald dunkel, und ihr braucht Taschenlampen.
- Bin gleich zurück. - Ich komme mit.
Nein, bleib hier. Ach, der Schlüssel.
Ganz ruhig.
Ist das nicht Lides Armband?
Hm?
Seht ihr? Das ging schnell.
Es ist wirklich wichtig. Wenn es dunkel wird...
Eine für dich, Luis.
Und eine für dich, Mara.
Es wird schwierig sein, sie zu finden.
- Wir verlieren Zeit... - Warte. Mach das Auto aus.
- Warum? - Mach den Motor aus.
Ausmachen.
Entschuldigung?
Den Schlüssel.
Was ist los?
Was ist das alles? "Einsame Zone", "Sichere Zone"...
Wofür ist diese Karte?
Das sind Notizen für...
Ich habe euch doch von dem Psilocybin erzählt.
Zusätzlich zu meiner Arbeit für das Umweltministerium
führe ich auch Rituale durch.
Die mache ich an einsamen Orten.
Santiago, wo ist meine Tochter?
- Sie war hier. - Ja.
Sie hat es mir vorhin in der Hütte gegeben.
Nein, du lügst.
Sie nimmt das Armband nie ab, weil ich es ihr geschenkt habe.
- Sie hat es dir nicht gegeben. - Oh Gott.
Ich will in dein Haus. Gib mir den Schlüssel.
Den Schlüssel.
- Hey! - Gib mir deinen Schlüssel!
Tu, was sie sagt.
- Gib ihn her! - Na los.
- Sie kann ihn haben. - Lass sei nachsehen. Na los.
Scheiß auf den Schlüssel!
- Lide! - Mara!
- Keinen Schritt weiter. - Bitte.
Mach auf! Lide!
Bleib da. Gib mir den Schlüssel.
- Lide! - Luis...
Lide!
- Her mit dem Schlüssel. - Nein! Nicht!
- Lass sie nachsehen. - Lide!
Ok, Luis.
Versuch bloß nichts!
Ich beobachte dich.
Mara!
- Mach sie auf, Santiago! - Mara.
- Tu, was sie sagt. - Ok.
- Mach sie auf! - Lide ist nicht hier.
- Mach die Tür auf, Santiago. - Lide ist im Wald.
- Tu, was sie sagt. Mach auf. - Ich mach ja auf...
- Mach die verdammte Tür auf! - Ok.
- Tu, was sie sagt. - Ich mach ja auf.
Was ist das?
Was ist das alles?
- Lide ist nicht hier. - Was...
Was...
Was ist das alles? Wer bist du?
Das sind...
Was ist das?
- Die ganze Scheiße hier? - Das...
Wo ist Lide?
Was ist da drin? Was ist das für ein Zimmer?
Das ist mein Meditationsraum.
- Nein. - Lide!
Scheißtür.
Los, mach die auch auf. Mach sie sofort auf, Santiago.
Tu, was sie sagt.
- Bitte. - Gut.
- Mach auf. - Gut. Hier.
Geh ruhig rein.
Geh rein.
Seht ihr?
Sie ist hier nicht. Wie ich sagte.
- Wo ist sie? - Sie ist nicht hier.
Ich habe ihr nichts getan, Mara. Sie hat sich im Wald verirrt.
Ich habe die Polizei gerufen.
Das ist gut so, Mara, weil ich ihr nichts getan habe.
- Wo ist sie? - Keine Ahnung.
Ich weiß es nicht.
Sie muss im Wald sein oder...
Bitte sag mir, wo sie ist.
Ich weiß es nicht.
- Mara. - Ich flehe dich an. Bitte sag es mir.
- Mara, hör mir zu. - Nein. Bitte. Wo ist sie?
- Ich habe nichts getan. - Nicht anfassen.
Nein, nicht anfassen.
- Lass das. - Ok.
Wo ist meine Nichte?
Du hast ihr Armband. Du hast sie im Wald allein gelassen.
Während es brennt. Sehe ich das falsch?
- Tut mir leid. - Wo ist sie?
- Was ist das? - Hm?
Hm?
- Das ist für meine Zeremonien. - Zeremonien?
Ja, Zeremonien. Würdet ihr zuhören...
- Ich glaube dir nicht. - Lasst es mich erklären.
Du gehst hier nicht weg.
Hör auf!
- Halt ihn fest! - Luis!
Wir gehen erst, wenn du uns sagst, wo sie ist.
Luis, fessel ihn.
Ich habe nichts getan!
- Komm her. - Luis, bitte!
Du lässt ein Kind allein im Wald zurück?
Du lässt sie einfach da?
Zeremonien? Das soll ich dir glauben?
- Hier. - Luis!
Glaubst du, ich tu's nicht? Wo ist sie?
Steht auf.
Und jetzt rede. Oder ich bring dich dazu.
Fessle ihn an den Stuhl.
- Schaffst du's? - Wo ist sie?
- Ich weiß es nicht. - Bitte.
- Keine Ahnung. - Wo hast du sie zuletzt gesehen?
- In der Hütte. - Warum war sie nicht dort?
- Sie hat sich verlaufen. - Das ist gelogen.
Sie kommt ihr ganzes Leben hierher. Das kann nicht sein. Wo ist sie?
Luis...
Bitte, mach was. Bring ihn zum Reden.
Was ist das alles?
Was ist das?
Wozu ist das alles?
Was ist das? Was zum Teufel ist das?
Rede!
- Wo ist meine Tochter? - Keine Ahnung.
Wo ist sie? Du hast sie in der Hütte gesehen.
Du hast ihr Armband. Was hast du getan? Wo ist sie?
Wo ist sie?
Rede! Ich bringe dich zum Reden.
Wo ist sie?
- Luis. - Wo ist meine Nichte? Wo?
Wieso lässt du ein achtjähriges Mädchen bei einem Waldbrand da draußen allein?
Rede!
Luis!
Was machen wir da?
- Was? - Was machen wir da?
- Wir bringen ihn zum Reden. - Nein, wir müssen die Polizei rufen.
Scheiße. Es funktioniert nicht.
- Was? - Ich habe keinen Empfang, kein...
Meins hat auch kein Netz. Warte.
Ich hole sein Handy.
Luis.
Halt still.
Das Passwort.
- Nenn mir den Code. - Nein.
Da draußen brennt es.
Schluss mit den Spielchen. Den Code.
Wie lautet der verdammte Code?
Den Code, du Wichser!
Gibst du ihn mir? Hm?
Oder was? Wie lautet der Code?
- Eins, neun, acht, acht... - Neun, acht, acht?
Mara!
Nein. Aufhören.
Was?
Ich habe ihm nichts getan!
Ich schwör's. Mara.
Ich tue ihm nichts.
Ich wollte ihm Angst machen, damit er uns sagt, wo Lide ist.
Dieser Scheißkerl lügt uns an.
- Wenn du willst, höre ich auf. - Ja.
Ich höre auf, ok? Ich höre auf.
Hör auf.
- Wir müssen mit der Polizei reden. - Hier gibt's auch kein Netz.
Das Funkgerät.
Ja.
- Was? - Es ist aus.
- Ist es kaputt? - Ich weiß nicht, wie das geht.
Hier. Die Batterie ist hier unten.
- Hallo? - Hallo?
- Hallo! Moment.
Kann mich jemand hören? Hallo? Bitte.
Ja, ich bin...
Hallo, wir sind noch hier im Wald im Haus des Waldhüters.
Hört mich irgendwer?
Die Batterie ist fast leer.
- Hören Sie mich? - Hallo?
Hier ist die Mutter des verschwundenen Kindes.
Die Polizei muss herkommen, bitte.
Hallo?
Luis.
Was, wenn er was getan hat?
Wenn er ihr was getan hat.
- Ich sterbe, wenn ich sie verliere. - Das wird nicht passieren.
Glaub mir.
Wir suchen in jedem Zimmer, in jeder Ecke, in jedem Schrank.
Wir finden sie.
- Wir werden sie finden. - Ja. Gut.
- Wir brauchen eine Spur. - Ja.
Es muss etwas geben, das uns zu ihr führt.
Hier muss etwas sein.
GRUBEN ALS HEILIGE ORTE
NACHRICHTEN FRÜHLING
DAS WAR UNGLAUBLICH.
SOLCHE ANGST UND SO EIN ADRENALINRAUSCH ZUGLEICH
DU WIRST MICH NICHT LOS.
DIE WELT WIRD ERFAHREN, WAS DU MACHST. DU LANDEST IM KNAST.
FOTOS
Mara.
Hör mir bitte zu.
Was hat dich so misstrauisch gemacht?
Was war es?
Die Schaufel?
Deine Tochter war allein im Wald.
- Ich war... - Sei ruhig.
Und das Armband, wenn du es wissen musst...
- Es lag auf dem Boden. - Mara!
Mara.
Er darf nicht entkommen.
- Überprüfe das Seil. - Ihr hört mir nicht zu.
- Ruhe. - Ihr hört nicht zu.
- Ich suche draußen. Bewache ihn. - Ihr lasst mich nicht reden.
Wo ist meine Tochter?
- Hm? - Ich weiß es nicht.
Sie kann nicht einfach so verschwinden.
Hör zu, ich...
Ich war im Auto.
Und da habe ich Lide in der Hütte gesehen.
Zuerst wollte ich sie überzeugen, mit mir nach Hause zu fahren.
Dann sah ich, dass sie ok ist und alleine sein wollte, weil...
Ich bin gefahren. Und das tut mir von ganzem Herzen leid.
Sie ist schon ziemlich lange allein. Verstehst du?
Sie hat sicher große Angst.
Es tut mir leid, Mara. Es tut mir wirklich leid.
Ich hätte sie mitnehmen sollen.
Das war ein Fehler. Aber mehr auch nicht, weil ich ihr nichts getan habe, und...
Ich glaube dir kein Wort.
Ich dachte, dass ihr nichts passiert.
Wo ist meine Tochter?
Ich schwöre, ich weiß es nicht. Es tut mir leid.
Wo...
...ist meine Tochter?
Sie ist im Wald.
- Wo ist meine Tochter? Wo ist sie? - Im Wald.
- Wo ist meine Tochter? - Im Wald.
Noch einmal. Wo ist meine Tochter?
Wo ist meine Tochter?
- Wo ist sie? - Im Wald...
Bitte, sag es mir! Du hättest sie mitnehmen sollen.
Wenn ihr was passiert, bring ich dich um. Das würde ich jetzt schon gern.
Entschuldige...
Luis?
Was machst du da?
Schau. Hier.
- Schau. - Was ist das?
- Sein Handy. - Was?
Dieser Hurensohn.
- Ich weiß, was du durchmachst. - Nein.
Ich weiß, was du gerade in deinem Herz fühlst. Wirklich.
Bitte hör auf, so mit mir zu reden. Wer bist du?
Hör auf!
Ich würde einem Kind nichts tun.
Ich würde deiner Tochter nie auch nur ein Haar krümmen.
Hier, mach du das Video, Schatz.
Du musst jetzt herkommen,
weil ich dich das ganze Wochenende nicht gesehen habe.
Ich will auch was sagen.
Komm, lass mich was sagen.
Ich wünschte auch, dass du da wärst. Du fehlst uns.
- Ok? - Sag mir, ob ich sie wiedersehe.
Sag nur, ob ich sie je wiedersehe.
Ich verstehe, dass dich das alles zweifeln lässt. Dass du misstrauisch bist.
Das ist alles nur ein Missverständnis.
Die Karte, das Psilocybin. Ja, das mache ich. Ich helfe Leuten.
Meine Zeremonien mit Psilocybin helfen Menschen,
ihr altes Leben hinter sich zu lassen.
Damit sie sich mit etwas Neuem verbinden können und...
...die Angst vorm Sterben verlieren.
PSILOCYBIN BEI LETALEN KRANKHEITEN:
REDUKTION VON ÄNGSTEN UND DEPRESSIONEN BEI AUSTHERAPIERTEN PATIENTEN
In der Nacht, als Gustavo hier im Wald war,
wollte er nicht, dass ich komme.
Du warst bei ihm, oder?
- Ja. - Es stimmt, ja?
Was hast du getan?
Nichts Böses.
Du hättest ihn sehen sollen.
- Was? - Er hat mich darum gebeten.
Er hat Frieden gefunden.
Seinen Frieden.
Hurensohn.
Er hat Frieden gefunden, Mara.
Nein.
Elena.
Mara.
Nein, lass mich.
- Bitte nicht. - Nein.
Lass mich.
- Lass mich. - Mara!
- Mara. - Nein!
Nein! Bitte, lass mich das machen.
Lass mich das machen.
Nein.
- Nein, bitte nicht. - Lass mich das machen, bitte.
Nein...
Es ist nicht sie.
Du Scheißwichser!
Dieser Hurensohn spielt Spielchen mit uns!
Luis.
Wo ist der Nachbar?
Er ist im Haus.
- Gefesselt. - Was?
Hallo, Jorge.
Ich habe gerade das Loch gegraben für deine Wiedergeburtszeremonie.
Ich habe verschiedene, aber das hier ist schön weit weg vom Haus.
Ich denke, dass es die richtige Energie für dich hat und...
Ich zeige es dir.
Das war's. Mach's gut.
Hallo, Lide.
Alles ok?
Da ist Rauch. Das ist ein Waldbrand. Riechst du das?
- Bist du allein hier? - Ja.
Warum bist du allein hier?
Ich will ein paar Sachen von meinem Papa hier lassen. Willst du sie sehen?
- Welche Sachen? - Fotos.
Die sind sehr schön.
- Mama wollte sie wegwerfen. - Weißt du, dass ich ihn kannte?
Ach ja?
Ich wollte ihm helfen, als er krank war.
- Damit er gesund wird? - Damit er weniger Angst hat.
- Angst? - Mhm.
Wovor?
Davor, euch zu verlieren.
Mama hat gesagt,
dass Papa nicht gesund werden wollte.
- Das hat sie zu meiner Tante gesagt. - Doch, er wollte.
Aber es ging einfach nicht, Lide.
- Es ging wirklich nicht. - Wirklich?
- Ja. - Ich glaube das auch.
Deine Mutter wird es irgendwann verstehen. Sie...
Sie braucht nur etwas Zeit.
Dieses Armband hier...
Gehört das dir?
Ja, aber ich will es nicht mehr. Es war ein Geschenk von Mama.
- Was machen wir damit? - Ich schenk's dir.
- Nein, es ist deins. - Ist für dich.
- Behalte es. - Sicher?
- Ja. - Sieh mal.
- Du sagst es niemandem? - Natürlich nicht.
Ich sage, ich hab's verloren, oder ein Bär hat es gestohlen.
Versprochen?
Versprochen.
Kann ich dich nach Hause fahren?
- Nein. - Nein?
Ich will auf Wiedersehen sagen.
Und dann läufst du sofort nach Hause?
- Ja. - Versprochen?
Mach so.
Gut.
- Tschüss, Lide. - Tschüss.
Nein, das dürft ihr nicht.
Ihr seid verrückt.
Er lügt uns an.
Er belügt uns.
- Und wenn ihr euch irrt? - Nein.
- Doch. - Er muss uns sagen, wo Lide ist.
- Nein, Schatz. - Doch.
Wir müssen hier weg, ok? Die Polizei rufen und losfahren.
Hey, Dani.
Dani.
Kannst du mich bitte losbinden?
Lass uns deine Cousine zusammen suchen.
Bitte, binde mich los.
Dani.
Dein...
Dein Vater und...
Und deine...
Deine Tante und deine Mutter kommen ins Gefängnis, wenn du's nicht tust.
- Haben sie dir das angetan? - Ja.
Aber nur, weil sie verwirrt sind. Sie haben sich geirrt...
Sie haben den Falschen. Sie denken, dass ich...
Sie täuschen sich in mir. Ich habe nichts getan.
Warum hast du es ihnen nicht gesagt?
Das habe ich ja, aber dein Vater will mir nicht...
Er hört mir nicht zu.
Er schreit nur.
Die Wahrheit ist, ich habe Angst.
Das ist alles meine Schuld.
Lide ist weg, weil ich ihr gesagt habe, dass sie nervt.
Du bist nicht schuld.
Wenn du mich losbindest, können wir im Wald nach deiner Cousine suchen.
Ich kenne diesen Wald sehr gut.
Bitte, Dani.
Wir müssen fahren.
- Nein. - Doch.
Wir müssen ihn zwingen, die Wahrheit zu sagen.
Was heißt "ihn zwingen"?
Und was, wenn er die Wahrheit sagt?
Hä? Es kann doch sein, dass ihr euch irrt.
Die Nacht, die Gus im Wald verbracht hat, da war er bei Santi.
- Was? - Santi war bei ihm.
- Bei meinem Bruder? - Luis.
Meinem Bruder?
Luis.
Dani, lass uns zwei die Sache lösen.
Danke, Dani.
- Ruf die Polizei und fahr mit Dani. - Nein.
- Ich mache ihm Druck. - Nein. Bitte.
- Fahr mit Dani. - Nein. Komm mit uns! Es brennt!
Danke.
Dani!
Dani! Dani, wo bist du? Dani!
Danke.
Mach die Tür auf!
Mach auf, verdammt!
Ich habe den Jungen hier! Mach die Tür auf!
- Mach auf! - Was?
Mara, lass mich raus!
- Dani? - Mach die Tür auf!
- Er wollte abhauen. - Was?
Ich bringe ihn zum Reden. Setzen wir ihn unter Druck.
- Mach auf! - Er muss reden.
Mach die verdammte Tür auf! Luis!
Du kommst da nicht raus!
Ich zwinge ihn, zu reden.
- Er wird reden. Du wirst sehen. - Papa!
- Dani? - Der Junge ist bei mir!
- Dani? - Mach auf!
Was ist...? Dani... Warum ist mein Sohn da drin? Dani!
- Dein Sohn ist bei mir! - Was macht Dani da drin?
- Santi. - Dani!
- Papa, schrei nicht so. - Was?
- Hör auf ihn! - Was machst du da drin?
- Dani! Mein Sohn! Alles ok bei dir? - Ich bin hier, Papa.
Ganz ruhig.
Ganz ruhig, Dani. Bleib weg von ihm.
- Der Schlüssel. - Nein.
- Was? - Ich habe deinen Sohn, Luis. Mach auf!
- Der Schlüssel. - Er tut ihm nichts.
- Gib den Schlüssel her. - Er tut ihm nichts.
- Luis! - Gib mir den Schlüssel.
Nein!
Er muss sagen, wo sie ist.
Mein Junge ist da drin mit diesem Hurensohn!
- Gib ihn mir. - Er tut ihm nichts.
Er muss mir sagen, wo meine Tochter ist!
- Bist du verrückt? - Ich werde ihm wehtun!
Mach die Tür auf!
Ich mach sie jetzt auf!
Wenn du ihm was antust, bringe ich dich um.
- Schau, Luis. - Hör mir zu. Tu ihm nichts.
Nimm mich. Lass ihn.
- Nein. - Nimm mich.
Luis, pass auf.
Ihr geht weg, und ich komme mit dem Jungen raus.
Halte ihn da raus.
Wenn alle ruhig bleiben, wird...
- Dani, Schatz. - Hey!
- Mein Junge... - Nicht näherkommen!
- Komm her. - Bleib weg!
- Tut mir leid, Papa. - Tut mir leid.
Schon gut, mein Junge.
Es tut mir so leid.
Ich bringe ihn um.
- Tu mir nichts. - Luis.
- Tu ihm nichts. - Nicht näherkommen.
- Er ist ein Kind! - Bleib weg!
- Beruhige dich. - Dani.
- Rein mit euch.
- Da rüber. - Ok. Alles klar.
- Dani, alles ist gut. - Bleib ruhig.
- Ist ok. - Er hat nichts getan.
- Er ist ein Kind. - Bitte.
Lass ihn los!
Wegbleiben!
Ihr bleibt da drin!
- Bleibt da drin! - Lass ihn los.
Dani, es tut mir leid.
Ganz ruhig, mein Sohn.
- Dani. - Wir bleiben. Lass ihn los.
- Lass ihn los. - Luis, bleib.
Tu ihm nichts.
Hör mir bitte gut zu. Ich brauche den Autoschlüssel.
Gib mir den Autoschlüssel.
Tu es nicht. Er will mit dem Auto weg.
- Santiago, bitte... - Den Schlüssel!
Ich habe ihn nicht!
- Scheiße! - Ich weiß nicht, wo er ist.
Bitte. Lass ihn los. Er hat nichts getan.
- Lass ihn los! - Lass ihn gehen! Lass ihn los!
- Nein! - Nein!
Zurück, oder ich tu ihm weh.
- Ok. - Mara, bleib an der Tür!
Scheiße!
Zurück zur Tür, Luis. Bitte.
Wir bleiben ja, aber lass ihn los!
Ganz ruhig. Tu ihm nichts.
- Tu ihm nichts! - Der Schlüssel steckt.
- Was? - Der Schlüssel. Er wird ihn wegbringen.
- Mama! - Nein!
- Nein, Dani! - Ruhe!
- Dani! - Bleib hier!
- Ich stech dir die Augen aus! - Tut mir leid.
Bitte, Santi, nimm ihn bitte nicht mit. Er nimmt ihn mit.
- Anschnallen! - Nein!
- Hey! Nein! - Anhalten!
- Dani! - Mama!
- Nein! Dani! - Mama!
Santi!
- Dani! - Du Hurensohn!
Dani!
Mama.
Ok, Dani, steig jetzt aus.
Lauf zurück zu ihnen! Ok? Steig aus.
Mach schon, Dani!
Dani, steig jetzt aus!
Steig schon aus!
- Du Hurensohn! - Nein!
Hör auf! Luis, hör auf! Stopp!
Santi, nein!
Santi, stopp! Luis!
Bitte hör auf!
Hör auf! Santi, hör auf!
Lass ihn!
Nein!
Schon ok. Alles in Ordnung?
Luis!
Es tut mir leid, Luis.
Nein...
Nein, Luis! Was machst du?
- Nein! - Was wolltest du meinem Sohn antun?
Nein!
- Luis! - Wo ist meine Nichte?
Ich weiß, wo Lide ist!
- Ich weiß, wo Lide ist! - Hör auf.
Er weiß, wo sie ist.
- Ich sag's euch. - Wo ist sie?
- Wo ist sie? Sag es mir. - Ich werde es der Polizei sagen.
- Was? - Vergiss es!
- Nein, sag schon. Wo ist sie? - Ich sage es der Polizei.
- Sag es mir! - Ich sage es der Polizei.
- Sag es mir! - Sie ist im Wald.
- Sie ist im Wald? Lebt sie? - Ja.
- Sie lebt, Elena. - Sie ist am Leben.
Sie lebt. Bring mich zu ihr.
Komm schon, bitte!
Steh auf. Na los!
- Wohin? - Da lang.
Geradeaus?
Da lang?
Nimm Dani mit. Sind wir in zwei Stunden nicht zurück, rufst du die Polizei.
- Wir nehmen dann sein Auto, ja? - Ok.
Hier.
Wo lang?
- Wo lang? - Geradeaus.
Sag bitte, dass wir keine andere Wahl hatten.
Sei still!
- Du machst mir Angst, Luis. - Ich?
Wir werden Lide finden, ok?
- Wo ist sie? - Hier! Wir sind ganz nah!
- Er führt uns in Richtung Feuer. - Schluss!
- Wo ist meine Tochter? - Hört mir bitte zu.
- Was? - Was denn?
Es tut mir sehr leid, dass ihr leidet. Wirklich, aber ich...
Was?
Es tut mir leid.
- Luis! - Er entkommt!
Halt! Nein!
Ich kann ihn nicht mehr sehen!
Wo ist er hin?
- Mara! - Luis!
Mara!
Luis!
Mara!
Hilfe!
Lide.
Lide!
Ruf weiter!
Hier!
Ich bin hier!
Lide, ruf weiter!
Ich bin hier!
Lide!
In einem Loch.
Ich bin hier!
Lide.
Ich bin hier.
Lide!
Sieh mich an.
- Ich bin's, Santi. - Ich stecke fest. Ich komme nicht raus.
- Lass mal sehen. - Hilf mir.
Gib mir deine Hand. Komm.
Du kannst das! Gib mir die Hand.
Gut, mit aller Kraft! Schnapp sie dir!
- Fest ziehen! - Gib mir deine Hand.
Ich komme nicht ran. Drück dich hoch.
- Auf der Erde. - Ich kann nicht!
Streck dich, damit ich dich erreiche.
- Ich kann nicht! - Du kannst das!
Ich komm nicht ran.
Komm schon!
- Warte. Ich hole einen Stock. - Nein!
- Bin sofort zurück, ok? - Bitte komm zurück!
Lide, nimm den Stock.
- Ich kann nicht. - Na los!
Gut. Du schaffst das. Halt dich fest.
Gut. Na komm.
Ich hab dich.
So ist's gut.
Lide.
Lide?
Hörst du mich?
- Hey! - Nein!
- Mara, nein!
- Mama? - Mein Liebling.
Alles in Ordnung?
- Mama. - Alles ok?
- Mama! - Was?
Was?
- Ich wusste nicht, wo du bist, Liebling. - Mama!
Es tut mir leid.
Mein Bein tut so weh.
Es ist vorbei, Schatz. Alles wird gut, Liebes.
Hier. Halt dir das vors Gesicht. Geht das? Ok? Ja? Geht das so?
Komm. Gehen wir.
Wir sind fast da.
- Was ist mit Santi? - Hat er dir was getan?
- Hat er dir wehgetan? - Ich bin gefallen.
Ich bin...
...in so ein Loch gefallen.
Da war so viel Erde, dass ich nicht rausgekommen bin.
Was?
Ein Bär ist mir nachgerannt.
- Und ich bin gefallen. - Was?
Ich konnte das Haus nicht finden.
Lide...
Er...
Er hat dich in das Loch geworfen, oder?
- Was? - Nein.
Santiago, doch, das hat er.
- Er hat mich gerettet. - Er hat dich geschubst.
Er hat mich gerettet.
Was...
- Hat er dich nicht reingeschubst? - Nein.
- Du warst allein? - Ja.
Es ist sehr wichtig, dass du mir sagst, ob Santi dir wehgetan hat.
- Hat er dir wehgetan? - Nein.
Ok.
- Mara! - Luis.
- Lide!
Lide!
- Geht es ihr gut? - Alles gut.
- Alles ok? - Ja.
- Alles ok, mein Schatz? Wo war sie? - Sie ist gefallen.
- Gefallen? - In ein Loch, aber es ist alles ok.
- In ein Loch? - Ja.
Ist sie verletzt? Sie ist verletzt.
Sie ist gefallen, weil sie einen Bären sah.
Und Santi?
Sie war allein. Sie muss ins Krankenhaus, aber sie ist ok.
- Mir ist kalt. - Wir müssen weg.
- Ja. - Sie braucht einen Arzt.
- Wir müssen weg. - Ganz ruhig.
- Die Schneise führt uns zum Haus. - Gehen wir.
Wir sind jetzt bei dir.
- Der Autoschlüssel? - Ich habe ihn.
- Schau, ob offen ist. - Ja.
Es ist vorbei, Schatz.
Komm.
- Hol Wasser. - Ja.
- Und Decken. - Alles klar.
Mein Schatz.
Es ist vorbei. Tut dein Bein weh?
- Jetzt nicht mehr. - Nein?
Tut dir der Kopf weh? Oder sonst irgendwas?
- Nein? - Mir ist nur kalt.
Dein Onkel bringt dir Decken.
Ich hab dich lieb!
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Ich hab dich lieb.
Mein Schatz...
Dein Onkel bringt dich jetzt ins Krankenhaus.
Zu einem Arzt.
Und dann wird alles gut.
Er wird auf dich aufpassen.
- Mara? - Ich habe Durst.
Komm, Schatz.
Hier.
Hey, warte. Langsam, Schatz.
Mach langsam.
Gut. Wo ist Mama hin?
Hm? Wo ist deine Mama?
Sie ist gegangen.
- Wohin? - Geradeaus.
In den Wald?
- Ja. - Ja?
Mara!
Lide, hey.
Lide, nicht einschlafen, Kleine.
Sieh mich an, Lide.
Bleib hier.
Lide, wach auf.
NOTAUFNAHME
Wo ist Mara?
- Sind Sie verwandt? - Nein, ich habe ihn aufgelesen.
Können Sie mich hören? Verstehen Sie mich?
Wieso waren Sie unterwegs?
- Was ist passiert? - Sie hat sich verlaufen.
Und der Rauch.
- Hallo? - Sie fiel in ein Loch.
- Sie hat nichts getrunken. - Hörst du mich? Sieh mich an.
- Sie reagiert. - Sie hat sich den Kopf gestoßen.
Wir müssen röntgen.
- Wann haben Sie sie gefunden? - Vor einer Stunde.
- Wie alt ist sie? - Acht Jahre.
- Was hat sie? - Eine Rauchvergiftung.
Ich hole Dr. Bautista.
Herzfrequenz und Blutdruck nehmen.
Sie können nicht mitkommen. Wir kommen zu Ihnen.
Hörst du mich?
Wie heißen Sie?
- Santiago. - Santiago, warum waren Sie unterwegs?
Was ist passiert? Traumaraum vier vorbereiten.
Normale Pupillenreaktion.
- Schmerzen? - Überall.
- Überall? - Ja.
- Wir legen einen Zugang, ok? - Gut.
- Mir ist schwindlig. - Gleich liegen Sie.
Sauerstoff, bitte.
- Gewicht? - Neunzehn Kilo.
- Wie heißt sie? - Lide.
Lide, mach mal die Augen auf.
- Sie hat viel Rauch eingeatmet. - Sättigung 95.
Vorhänge schließen. Und die Tür schließen, bitte.
Schatz, wir haben Lide gefunden. Wir sind im Krankenhaus und...
Ich schicke dir die Adresse. Komm bitte her.
- Guten Abend. - Hallo. Wie geht's?
- Sie haben angerufen? - Ja.
- Wo lang, bitte? - Zur Beobachtungsstation.
Hier entlang, bitte.
Santiago.
Die Radiologie soll eine CT vorbereiten.
Entschuldigung.
- Kommen Sie rein. - Lassen Sie uns kurz allein?
- Ja. - Danke.
Entschuldige. Ich weiß nicht...
Verzeih mir.
Es tut mir so leid.
Wie geht es Ihnen, Santiago?
Was auch passiert ist, es liegt hinter Ihnen.
Können Sie uns sagen, wie es zu diesen Verletzungen im Gesicht kam?
Ich wusste nicht...
Es tut mir leid, ich...
Es tut mir leid. Ich wollte das nicht.
Es tut mir leid.
Ein Bär.
Ein Bär?
Ja.
Ja, ich wurde angegriffen.
Im Wald, von einer Bärin.
Ich denke,
dass sie ihre Jungen beschützen musste...
Oder das dachte sie zumindest.
Man konnte nicht mit ihr verhandeln.
- Señor Serrano? - Wie geht's meiner Nichte?
Keine Sorge. Kommen Sie.
- Bitte. - Alles gut?
Sie ist sediert, aber ihr geht’s gut.
Also werden Sie keine Anzeige erstatten?
Nein.
Wollen Sie eine Bärin ins Gefängnis stecken?
Lide, Schatz, wie geht es dir?
Ihr Bein und ihr Kopf haben was abbekommen.
Sonst geht's ihr gut.
Wie geht es dir?
Gut.
Tut mir leid, dass ich gemein zu dir war.
Macht nichts. Mir tut’s auch leid.
Was machen Sie da, Señora?
Es ist gefährlich. Kommen Sie.
Verstehen Sie mich?
- Meine Tochter? - Sind sie die Mutter?
Uns wurde mitgeteilt, dass sie im Krankenhaus ist.
Das Haus. Können Sie verhindern, dass es abbrennt?
Keine Sorge. Das Feuer ist unter Kontrolle.
Kommen Sie.
Hier ist eine Blume für Lide.
Das ist eine Feuerblume.
Sie wächst nur nach einem Brand, aus der Asche.
Vielleicht gefällt sie ihr ja.
Also dann...
Santiago.
Ja?
Sie wird sich freuen.
Danke.
CORTAFUEGO – UMGEBEN VON FEUER
Untertitel von: Gabi Krauß