Downloaded from YTS.BZ
UN COUPE-FEU, C'EST UNE BANDE DE TERRE SANS ARBRES DANS LA FORÊT...
Official YIFY movies site: YTS.BZ
... OU TOUT CE QUI PEUT EMPÊCHER UN INCENDIE DE SE PROPAGER.
Salut ! Ça va ?
- Tu m'entends ? - Ça me dit un truc.
- Un voyage ? - Je regarde mon agenda.
- Déplacé à lundi. - Je vois si je peux caser ça.
- Je n'y suis pas allée. - Bon, j'y vais !
COUPE-FEU
- On est arrivés. - Allons-y.
Dani, viens aider ta mère.
- Aidez-moi. - Lide, tu as tout pris ?
- Tiens. - Ma valise.
- Bonjour, Mara. - Salut.
Je prenais des photos pour ne pas vous déranger.
- OK. - Les meubles sont en état.
On peut demander 20 000 de plus.
Oui, d'accord. Ça me va.
Les clés. Je les récupèrerai quand vous aurez fini.
- Je suis Luis. - Merci.
- Le beau-frère de Mara. - Enchantée.
Je vous rassure. Une maison comme ça se vend vite.
On est prêts.
- On fait la course ! - J'ai soif.
On doit ranger les affaires.
Fais-le. Ce sont tes affaires.
Je ne sais pas m'en servir.
On aura un carton de dons qu'on mettra au débarras,
et un pour jeter.
"Dons." Voilà.
- Lance pas la balle. - Il m'imite !
Si tu ne veux pas jouer...
- Si, je veux. - Ben, joue alors.
Dani, aide-moi.
Maman, on va quand dans la forêt ?
Après. On doit nettoyer, puis manger.
- Après, OK ? - OK. Promis ?
Promis. Allez, vas-y. Dani, va jouer avec ta cousine.
Ça, dans le placard.
- Tu les veux ? - Oui, c'était à mes parents.
- Mon frère adorait celui-là. - Allez.
Hé, Mara, il est comme neuf.
- Tu ne le gardes pas ? - Je n'aime pas les gilets.
Si toi ou Luis le voulez...
Je préférerais ne pas l'avoir sous les yeux.
Tu as dû le perdre.
C'est toi le loup !
Une fois calmée, Mara le regrettera.
Tu sais ce que j'en pense.
On peut pas faire comme s'il avait pas existé.
Se débarrasser de la maison, de ses vêtements... C'était ton frère.
Elle doit faire face à son chagrin.
Et pas le fuir.
C'est exactement ce qu'on essaie de faire.
Nous tous.
Tata !
- Regarde ! - Dani.
Alors, regarde, maman !
Trop bon. J'étais affamé.
Pourquoi vendre la maison ? Je l'adore.
- Je la vendrais pas. - Je l'adore aussi.
Mais papa est mort ici.
Lide.
Ce n'est pas pour ça qu'on la vend.
Lide, regarde-moi.
On la vend parce qu'on en achète une belle.
Très jolie, près de la plage.
- À côté de la nôtre. - Voilà.
On pourra passer les fêtes ensemble.
- Génial. - On en a parlé, non ?
- Mais j'aime cette forêt. - On passera.
- Pour ramasser des champignons. - Oui.
S'ils sont lisses et blancs à l'extérieur...
C'est comestible.
Y en a des rouges à pois blancs, et ceux-là, c'est...
C'est le voisin ?
- Y en a pas ici. - Salut, Mara.
Santiago, salut.
- Ça va. - Et toi ?
- Entre. - Je peux ?
- Bien sûr. - Bonjour.
- Prends place. - Merci.
- Salut. - Je viens de manger et j'ai du travail.
Toute la famille est réunie.
- Mon beau-frère, Luis. - Salut.
- Le frère de Gustavo. - On se connaît.
Sa femme, Elena, je ne crois pas.
- Non, jamais. - Et Dani.
- Salut. - Mon neveu.
- Et Lide. - Et Lide.
Je peux donner un cadeau à Lide ?
- C'est un papillon. - Oui. Vas-y.
Salut, Lide. Je t'ai apporté une surprise.
- Ça vient de la forêt. - Oui.
- On dit quoi, Lide ? - Merci.
- De rien.
- Bon... - Je vous ai vus porter des cartons.
Oui, on vend la maison. On s'en va. C'est le dernier jour.
- Bon. - Alors...
Si vous avez besoin d'aide ou...
- D'accord. - Merci.
- C'est gentil. - Bonne journée.
- Prends soin de toi. - Pareil.
- Salut, Santiago. - Salut.
- À plus. - Salut.
À plus tard. Salut.
Il a l'air gentil.
Oui.
On n'est pas très proches, mais Gustavo a passé du temps avec lui.
Il nous a vus charger des cartons toute la matinée.
- Là, il propose de l'aide. - Luis...
Quand on partira, il dira :
"Vous avez besoin d'aide ! Me voilà, puant l'encens et le patchouli."
Il neige ?
Le feu de forêt a brûlé plus de 1 000 hectares de forêt.
Les pompiers s'emploient à maîtriser les flammes.
La sécheresse prolongée et intense...
C'est beaucoup d'hectares.
... a accéléré la propagation de l'incendie.
Sauf changement de vent,
le feu devrait être maîtrisé d'ici la tombée de la nuit.
On espère aussi que le coupe-feu,
créé en fin d'été, pourra empêcher les flammes de gagner...
Les coupe-feu, ça marche pas.
C'est tout pour le moment.
On rejoint à présent notre correspondant...
On finit, et on part.
- Les coup-feu ne marchent pas. - Mais maman.
- On va pas dormir ici, hein ? - Non.
- Dani et moi, on gère l'atelier. - T'es sûr ?
- Nous, les chambres. - Inutile de se hâter, mais...
- Ça va aller. - On va rentrer.
- On y va. - Oui.
Je fermerai pas les cartons.
- Allons-y. - On reviendra un autre jour.
Pourquoi tonton a sculpté ces ours ?
Il les aimait beaucoup.
Ton oncle adorait la montagne. On venait toujours ici.
Il était triste quand ils ont disparu.
On va les ramener à la maison pour les emballer.
- C'est peut-être bien comme ça. - Papa ?
- Quoi ? - Il est mort ici ?
C'est ça.
Il voulait passer ses dernières heures là.
C'est pour ça qu'on est ici.
Pour que tata n'ait pas à le faire. Allez.
Prends celui-là. Je finirai ça plus tard.
- Ça va ? - Oui.
Oui ? D'accord.
Ça, on peut le jeter. Y a un sac, non ?
- Il n'en reste plus ? - Non.
C'est le dernier.
Jetons ça.
Et ça aussi.
Lide, tu as mon cube ?
Non. Je te l'aurais pas donné.
- Fais voir. - C'est à moi.
- Je les ai trouvées. - Tout est à toi.
- J'ai pas dit ça. - T'as toujours ce que tu veux.
- Où est mon cube ? - Je sais pas.
T'as dit que tu le rendrais pas.
- Non. - Si.
Montre-moi.
- Non ! - Si !
- Je les ai trouvées ! - Allez !
- T'es énervante ! - Alors, va-t'en.
- C'est chez moi. - Plus maintenant, Lide.
Garde tes jumelles.
Je donne presque tout. Si quelque chose te plaît...
Maman, j'ai trouvé ça. Je vais remplir ma gourde et on y va.
Lide, on ne peut pas. Il y a un incendie. On doit partir.
- On devait dire adieu ensemble. - On ne peut pas.
- C'est très dangereux. - Mais tu as dit qu'on pouvait.
Oui, chérie, mais il y a un feu.
La hutte va brûler, tu crois ?
Non, l'incendie est loin, mais on doit ranger et partir.
- Allez. - Je me fiche de l'incendie.
On devait aller dans la forêt et dire adieu ensemble.
Oui, mais il y a un feu.
- Et dire adieu ensemble ! - Ça suffit.
On lui dirait adieu, ensemble !
- Il y a un feu, arrête. - Je m'en fiche !
Je me fiche que tu t'en fiches. Fais tes cartons.
- Menteuse ! - Va vider ta chambre !
- Non ! - Je te le répéterai pas.
Allez !
On balance pas les choses !
- Je lui parle ? - Non.
Elle me rend les choses difficiles.
- Mara... - Quoi ?
Quoi ?
Ces photos aussi ?
DÉBARRAS
Vous avez partagé toute une vie.
Exactement.
Malgré ça, il a choisi de pas se battre jusqu'au bout.
Pas même pour nous.
- Je m'occupe de la cuisine. - Oui ! Alors je vais...
Dani, viens nous aider.
Il est d'une grande aide.
- On y va. - C'est tout ?
- La voiture est chargée. - OK.
T'es prêt, Dani ?
Où est ta cousine ? Dani, où est-elle ?
Je ne sais pas.
- C'est tout ? - Oui, c'est bon.
Lide, chérie. On y va.
Lide.
Ma veste est là ?
Je sais pas. Vérifie la chambre.
- Dani, ta ceinture. - C'est la place de Lide.
Je ne trouve pas Lide. Dani, où est ta cousine ?
- Aucune idée. Dans le coin. - Où ça ?
Je sais pas !
- Luis... - J'arrive.
Je gère.
Lide ?
Elle n'est pas là. Elle est allée à la hutte. J'en suis sûre.
- Elle y est pas ? - Dans la hutte.
Je lui ai dit de pas y aller, et pourtant...
- Je vais la chercher. - J'arrive.
- Appelle si elle revient. - OK.
Allez. Attendons à l'intérieur.
- Santi. - Oui ?
- Tu as vu Lide ? - Oui.
- Où ? - Dans la hutte, à l'instant.
- Je le savais. - Vous savez pour le feu ?
- Oui, merci. - Oui.
De rien.
Lide.
- Lide ! - Lide !
Lide !
Mara, qu'est-ce qui ne va pas ?
Lide n'est pas dans la hutte.
C'est étrange. Elle y était.
Tu es sûr ?
Oui, il y a un instant.
- À l'intérieur ! - Oui, juste là.
Luis, appelle Elena et demande si Lide y est.
Oui ?
- Chérie, elle est avec toi ? - Non.
- Non, elle n'est pas là. - Non.
Lide !
- Lide ! - Lide !
Lide !
Où est-elle, Luis ?
- Elle est où, alors ? - Je sais pas.
Lide !
Tout se ressemble.
Lide !
Luis, appelle Elena, s'il te plaît.
Elle a dû se perdre.
Non, elle est pas là. Elle a dû se perdre dans la forêt.
- Lide, s'il te plaît ! - Je ne t'entends pas. Tu m'entends !
Lide !
Chérie, pitié, ne fais pas ça. Ne me fais pas ça.
- Lide ! - Lide !
Lide !
- Lide ! - Lide !
Lide !
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Je suis l'inspecteur Revuelta.
Je m'occupe des personnes disparues.
- Caporal Baranda. - Je suis sa mère.
- Je suis le frère de son mari. - Je suis sa femme.
Donc votre fille a huit ans.
Presque neuf.
Quand avez-vous réalisé sa disparition ?
- Après le déjeuner. - Oui.
- L'heure ? - Vers 15 h.
Excusez-moi un instant. Santiago !
- Tu peux venir ? - Elle portait quoi ?
- Un instant ! - Des vêtements légers.
- Oui, une veste bleu clair. - C'est notre voisin.
Bonjour.
Il a été le dernier à la voir dans la hutte qu'elle a bâtie avec son père.
Son père est là ?
Non, mon frère est mort.
Désolé. Vous êtes le dernier à l'avoir vue ?
- Oui. - Vous lui avez parlé ?
- Oui. - De quoi ?
Euh...
- Rien qui serve. - Rien qui serve ?
Avez-vous remarqué un comportement inhabituel chez elle ?
Elle semblait tendue ?
Oui. Au début, ça m'a paru étrange, à cause du feu.
Puis j'ai vu qu'elle était calme,
et on a discuté un moment.
J'ai eu l'impression qu'elle saurait revenir seule,
puis je suis parti.
Ce n'était pas étrange de la voir seule dans la forêt ?
- Non. - Que faisiez-vous là-bas ?
Je travaille pour l'Office de l'environnement.
- Je m'occupe du coupe-feu. - Pardon.
- Oui. - J'ai aussi...
Désolée. C'est Lide. Elle fait 1,25 m. Elle a une frange, huit ans...
Pourriez-vous nous fournir l'un de ses vêtements ?
Un de ses effets, pour les chiens de recherche.
- Bien sûr. - Je vais aller le chercher. Oui ?
- Oui. - D'accord.
- Ça va aller. - Prends son pyjama.
- OK. - Non lavé, s'il vous plaît.
Son pyjama, Elena.
On accélère nos procédures en raison de l'incendie.
- Oui. - Oui.
Les unités arrivent. On se joindra aux recherches.
Le plus probable, c'est qu'elle se soit égarée,
mais elle doit être tout près.
Merci.
Nous avons activé notre protocole d'évacuation
et nous devons vous demander de quitter les lieux.
Dès qu'on retrouve ma fille, on s'en va évidemment.
Le feu se rapproche. C'est dangereux.
C'est pour ça que je peux pas partir sans elle...
- Nous vous tiendrons au courant. - Monsieur...
Mais il faut évacuer le plus vite possible.
Pardon, je...
Les routes seront fermées d'ici quelques heures.
Je ne peux pas évacuer sans ma fille de huit ans.
Madame, je comprends votre détresse...
- Non, vous ne comprenez pas. - Si, parfaitement.
Vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas partir sans ma fille de huit ans.
- C'est un ordre. - D'accord, on...
On doit suivre le protocole. Les circonstances...
- On va partir. - Votre...
- Inspecteur Revuelta. - Revuelta.
- Pardon. Ne vous inquiétez pas. - Vous la chercherez ?
- Évacuez la zone. - Oui.
- Compris ? - Compris.
On fera notre possible pour la retrouver.
C'est "Lide". Compris ?
- Lide. - On sait.
- Je peux faire quelque chose ? - Vous devez aussi évacuer la zone.
Vous connaissez la zone, mais aussi le protocole.
- Oui. - Notre collègue vous appellera.
Aucune inquiétude. Elle est tendue.
D'accord. Merci.
Au revoir. Non, merci.
Dani, va dans la chambre de Lide.
J'arrive.
Ça va aller.
Je partirai pas.
Je m'en fous de ce qu'ils disent. Je reste. Partez, vous.
Luis, il y a un incendie. Elena, c'est dangereux.
Le feu est loin. On peut rester encore un peu.
Ça va, vraiment.
- Elena, Luis, il y a un incendie. - Non.
- Ça va aller. - Non. Mara.
Elle va revenir. Ils la retrouveront.
- Oui. - Ça va aller.
- Mais allez-y. - Non.
Ils nous ont ordonné...
- On reste. - Oui.
Sinon, on reviendra pas.
- Ils ferment les routes. - Ah oui ?
Le feu est encore loin. On reste.
- C'est ça. - Avec toi.
- Elena, tu es sûre ? - On reste.
- On te laisse pas. - Oui.
- Merci. - On reste ensemble.
Allez ! On y va !
Surveillez le niveau de l'eau !
- Plus de pression ! - Allez !
Elle s'appelle Lide. Elle mesure environ 1,25 m.
Groupe 1, avec Revuelta. Groupe 2, avec Castro. 3, avec moi.
Portillo, groupe 4. Allons-y !
- Allez ! - Allons-y !
Lide !
Chéri.
- Moi aussi, je veux aller la chercher. - On ne peut pas.
C'est le travail de la police. On doit rester ici.
Lide retrouvera son chemin.
T'en es sûre ?
Oui.
Oui. Fais-moi confiance
Lide !
Inspectez cette zone.
Autour de la hutte.
Section un, rien.
Lide !
Lide, chérie !
Lide !
Il y a trop de fumée. Le vent a tourné.
- Lide ! - Lide !
Là-bas !
Il y a tellement de fumée.
La fumée et le feu, c'est pas pareil.
Je vérifie tout le temps où en est le feu.
Regarde, c'est très loin.
Ils trouveront Lide et on rentrera bientôt chez nous.
- Lide ! - Allons-y !
Section un, rien. On va vers l'ouest.
- La visibilité est faible. - Allons-y !
Les chiens sont à bout.
On attend les ordres du QG ! On vous tient au courant.
J'aurais pas dû lui crier dessus.
Je hais cette maison, et cette fichue forêt.
Elle veut tout me prendre. Pourquoi ?
Cette nuit que Gus a passée seul dans la forêt l'a marqué.
Il n'a plus jamais été le même...
- Il a abandonné. - Non, Mara.
- Oui, il y avait un traitement. - Non.
Il y avait un traitement.
Il s'est pas donné la peine.
C'était un essai, et il voulait pas qu'on teste sur lui.
C'est ton avis.
- Et le sien. - Chérie...
Ça fait chier.
S'il était là, il saurait quoi faire.
Allô ?
- Qu... - C'est la police ?
Pardon...
Pardon, je ne vous entends pas. Répétez.
Non.
- Ça va ? - Donne.
- Alors ? - Allô ?
Répétez, s'il vous plaît. Vous dites ?
C'est absurde.
Oui.
- Alors ? - Le temps s'est gâté.
Le vent a tourné, alors ils arrêtent les recherches.
Plus tard, quand les conditions s'amélioreront, ils iront la chercher.
C'est tout ? Ils n'ont rien ajouté ?
Qu'on doit partir immédiatement.
C'est ce qu'ils ont dit.
On va la chercher. S'ils renoncent, nous pas.
- Oui. - On la retrouvera.
Oui, OK. Je vais aller chercher ma fille.
Luis.
C'est dangereux.
Je garde le feu à l'œil.
Si ça tourne mal, je vous évacue, OK.
- Je devrais prendre Dani. - Non, chérie...
Sinon on sera sans voiture.
Et si Lide revient, elle ne trouvera personne.
Reste ici. Si ça devient risqué, je viendrai vous récupérer.
- Bien. - OK ?
- OK. - Ne t'inquiète pas.
Je vais chercher la voiture de Santi.
Je lui demanderai si on peut l'emprunter.
Elena, appelle si elle revient.
- OK. - Merci.
- Quand Lide revient, on partira. - Oui.
Santi ?
Santiago !
- Oui ! - Santiago !
- Ça va ? - C'est Mara.
- Pardon. - Salut.
La police a annulé les recherches.
Je l'ai entendu à la radio.
On peut t'emprunter ta voiture pour fouiller la forêt ?
- Le nôtre n'est pas... - Bien sûr.
- Oui. - Merci.
Je viens.
- Pas la peine. - Non, je viens.
- J'arrive. - Encore mieux.
Allons-y.
Attends.
Celle-ci...
- Santiago ? - Oui !
Je peux vérifier chez toi ?
- C'est un peu... - Je pen...
Je pensais juste que peut-être...
Peut-être qu'elle se cache à l'intérieur.
Qu'elle n'est pas dans la forêt et...
Je l'aurais vue.
Tu n'as peut-être pas remarqué.
Ça me rassurerait si je pouvais juste jeter un œil.
- Elle était fâchée contre moi... - Oui.
- Vas-y. - Merci.
- Pardon. - Entre.
- Merci. - Pardon.
Ce n'est rien. Bref, c'est le salon.
- Désolée, je... - Ça va aller.
- Si tu peux juste vérifier... - Oui.
- Désolée, j'ai juste... - Voyons voir.
Je suis désolée.
- C'est la salle de bain. - Je peux ?
Oui, bien sûr. Vas-y.
Voici la radio pour...
- J'écoutais... - Oui.
Je peux entrer ?
Je préfère pas.
Pourquoi ? C'est juste une seconde.
Elle n'est pas là.
Ça fait partie de... Non, je préfère pas. Pas là-dedans.
C'est quoi ?
C'est...
- Des champignons, c'est... - De la drogue ?
Non, de la psilocybine. C'est de la psilocybine.
- C'est plutôt... un médicament. - Pour quoi ?
Des trucs que la médecine peut pas guérir. Je m'en sers pour faire...
Ça aide beaucoup.
Pourquoi t'es encore là ?
Je ne sais pas.
J'ai nulle part où aller.
Je suis sûr que Lide est dans la forêt.
Luis !
Je pense que le coupe-feu marchera.
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi ?
Alors ?
- Y a un truc pas net. - Quoi ?
- Il... - Quoi ?
- Alors ? - C'est pas normal. Luis !
- Pourquoi il ne me laisse pas entrer ? - Où ?
Il refuse qu'on vérifie une pièce. Et il était nerveux. Ça se voit.
- C'est bizarre. - Réfléchis.
Il a croisé Lide, il y a un incendie, et il ne l'a pas ramenée ?
Peut-être qu'il savait pas encore pour le feu.
- Non. - OK, réfléchissons.
- J'appelle la police. - Y a pas de réseau.
Ni d'Internet.
- C'est que ton téléphone ? - Non, pas de réseau.
- Et le tien ? - Depuis quand ?
Il y a 5 minutes ?
Retournons chez lui et on le convainc de nous laisser entrer.
Pourquoi ça passe pas ?
- Ça marche pas. - Il fait quoi ?
Il s'en va ?
Il s'en va.
- Santiago ! - Continue d'essayer.
Oui, mais on est isolés.
- Santi ! - Oui.
Attends. Santi.
- Attends. - Oui.
- Où vas-tu ? - Eh bien, je...
- Hein ? - Pour retrouver Lide.
Tu sais où elle est ?
Je me dis qu'elle est dans la forêt.
Monte, si tu veux. Allons...
- On vient. - Oui.
- Elle doit être dans la forêt. - On vient avec toi.
Allez, Mara, monte.
- Il y a encore des ours ? - Pardon ?
- Il y a des ours ? - Non, c'est une vieille carte.
- Pas d'ours. Ah, attends. - C'est quoi ?
Il commence à faire noir, et vous aurez besoin de lampes.
- Je reviens. - Je viens.
Non, tu restes. Non. Ah, la clé.
Reste calme.
C'est le bracelet de Lide ?
Hein ?
Tu vois ? C'était rapide.
C'est très important. Si la nuit tombe...
Un pour toi, Luis.
Un pour toi, Mara.
La retrouver va se compliquer encore.
- On perd du temps... - Attends. Éteins.
- Pourquoi ? - Éteins le moteur.
Éteins-le.
Pardon ?
Donne-moi les clés.
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi, ça ? "Zone isolée", "Zone sûre"...
C'est quoi, cette carte ?
Oui, ce sont des notes pour...
Tu te rappelles ce que j'ai dit sur la psilocybine ?
En plus de mon travail pour l'Office de l'environnement,
j'accomplis aussi des rituels,
dans des lieux isolés.
Santiago, où est ma fille ?
- C'était ici. - Oui.
Elle me l'a donné, dans la hutte.
Impossible. Tu mens.
Elle ne l'enlève jamais.
Jamais, parce que je le lui ai donné.
- Elle te l'a pas donné. - Mon Dieu.
Je veux revérifier chez toi. Donne-moi les clés.
Les clés !
- Hé ! - Donne-moi tes clés !
Donne-les-lui.
- Donne ! - Allez.
- D'accord. - Laisse-la vérifier. Allez.
Rien à foutre des clés !
- Lide ! - Mara !
- Ne t'approche pas. - S'il te plaît.
Ouvre ! Lide !
Bouge pas. Donne-moi les clés.
- Lide ! - Luis...
Lide !
Les clés. Donne.
Non ! Arrête !
- Laisse-la vérifier. - Lide !
Allez, Luis.
Pas de sale coup !
Je te surveille.
Mara !
Ouvre cette porte !
Mara.
- Obéis. - Oui.
- Ouvre ! - Lide n'est pas là.
- Ouvre cette porte. - Lide est dans la forêt.
- Fais ce qu'elle te dit. Ouvre. - Je vais ouvrir...
- Ouvre la porte ! - OK.
- Obéis. - Je vais l'ouvrir.
C'est quoi, ça ?
- Ta fille est pas là. - Que...
Quoi ?
C'est quoi, ça ? T'es qui ?
C'est...
C'est quoi ?
- C'est quoi, tout ça ! - C'est...
Où est Lide ?
Y a quoi là-dedans ? C'est quoi, cette pièce ?
C'est mon coin de méditation.
- Non. - Lide !
Putain de porte.
Ouvre aussi cette porte. Ouvre-la, Santiago.
Obéis.
- S'il te plaît. - Bien.
- Ouvre-la. - OK. Voilà.
Vas-y.
Entre.
Vous voyez ?
Elle est pas là. Je vous l'avais dit.
- Où est ma fille ? - Elle est pas là.
Je ne lui ai rien fait, Mara. Elle s'est perdue dans la forêt.
J'ai appelé la police.
Génial, Mara ! Parce que je ne l'ai pas touchée !
- Où est-elle ? - Je sais pas.
Je sais pas, Mara.
Elle sera dans la forêt ou...
Pitié. Dis-moi où elle est.
Je sais pas.
- Mara. - Je t'en supplie. Dites-le-moi.
- Mara, écoute-moi. - Non. Pitié. Où est-elle ?
- J'ai rien fait. - Ne la touche pas.
Ne la touche pas.
- Non. - D'accord.
Où est ma nièce ?
Tu avais son bracelet. Tu l'as abandonnée dans la forêt.
Pendant un incendie. On est en tort ?
- Pardon. - Où est-elle ?
- C'est quoi, ça ? - Hein ?
Hein ?
- C'est pour mes rituels. - Quels rituels ?
Mes rituels. Écoute-moi...
- Tu mens. - Laissez-moi parler, Luis, Mara.
Tu ne partiras pas.
Arrête !
- Attrape-le ! - Luis !
On s'arrêtera pas avant que tu craches où elle est.
Luis, ligote-le.
Je n'ai rien fait !
- Viens là. - Pitié, Luis !
Tu as abandonné une enfant dans la forêt ?
Tu l'as laissée là-bas ?
Tes rituels et tout... T'imagines que j'y crois ?
- Tiens. - Luis !
J'hésiterai pas ! Où est ma nièce ?
Debout !
Tu vas parler. Tu verras.
Ligote-le à la chaise.
- Tu peux... - Où est-elle ?
- Je sais pas. - Pitié.
Mara, je sais pas.
Où tu l'as vue en dernier ?
- Dans la hutte. - Pourquoi elle y est pas ?
- Elle s'est perdue. - Tu mens. Elle se perdrait pas.
Elle a grandi ici. Elle ferait jamais ça.
Où est ma fille ?
Luis...
Fais quelque chose. Fais-le parler.
C'est quoi, tout ça ?
C'est quoi ?
C'est pour quoi ?
C'est quoi, ça ? C'est quoi, ce bordel ?
Parle !
- Où est ma fille ? - Je ne sais pas.
Où est ma nièce ? Tu l'as vue dans la hutte.
Tu avais son bracelet. Tu lui as fait quoi ? Où est-elle ?
Où est-elle ?
Parle ! Je vais te faire parler.
Où est-elle ?
- Luis. - Où est ma nièce ? Où ?
Pourquoi t'as abandonné une enfant de huit ans en forêt pendant un feu ?
Parle !
Luis !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Quoi ? - On fait quoi ?
Pour qu'il nous dise où est Lide.
Non, on doit appeler la police.
Putain. Ça ne marche pas.
- Quoi ? - Il n'y a pas de réseau. Aucun...
Le mien ne marche pas. Attends.
Son portable, alors.
Luis.
Ne bouge pas.
Le code.
- C'est quoi ? - Je ne dirai rien.
Il y a un incendie.
Arrête tes conneries et donne-moi le code.
Le code. C'est quoi, bordel ?
Le code, espèce d'enfoiré !
Tu vas me le donner ? Hein ?
Ou sinon ? C'est quoi, le code ?
- Un... - Un, neuf, huit...
Neuf, huit, huit ?
Mara !
Non. Arrête.
Quoi ?
Je lui faisais aucun mal.
Je le jure. Mara. Je lui ferai pas de mal.
C'est pour le pousser à parler, à dire où est Lide, rien de plus.
Cet enfoiré nous baratine.
- J'arrête si tu veux. - Oui.
J'arrête, d'accord ? J'arrête.
Arrête.
On doit prévenir la police.
Y a pas de réseau ici non plus.
La radio.
- Oui. - La radio.
Oui.
- Quoi ? - Rien.
- Ça marche pas ? - Je peux pas l'utiliser.
Regarde. La batterie est là, en bas.
- Allô ? - Allô ?
- Allô ! Attends.
Vous m'entendez ? Allô ? S'il vous plaît.
Oui, je...
Allô, on est dans la forêt, dans la cabane du garde.
Vous m'entendez ?
La batterie est à plat.
- Vous me recevez ? - Allô ?
Je suis la mère de l'enfant disparue.
On a besoin de la police.
Allô ?
Luis.
Et s'il lui avait fait du mal ?
Si je la perds, je mourrai.
Ça n'arrivera pas.
Je te le promets.
On ratisse tout, pièces, recoins, placards.
Allons la chercher.
On la retrouvera.
- On la retrouvera. - Oui. D'accord.
Il nous faut des pistes.
- Oui. - Il doit y avoir quelque chose.
Un truc qui nous mènera à elle. Il doit y avoir quelque chose.
FOSSES : ESPACES SACRÉS
MESSAGES PRINTEMPS
C'ÉTAIT INCROYABLE
JAMAIS EU SI PEUR ET SI BOOSTÉ À LA FOIS.
TU TE DÉBARRASSERAS PAS DE MOI.
TOUT LE MONDE SAURA CE QUE TU FAIS. TU FINIRAS EN PRISON.
PHOTOS
Mara.
S'il te plaît, écoute-moi.
Pourquoi vous vous méfiez de moi ?
C'était quoi ?
La pelle ?
Ta fille était seule dans la forêt.
- J'étais... - Ta gueule.
Je peux te dire pour le bracelet, Mara...
- C'était par terre. - Mara !
Mara.
Ne le laisse pas partir.
Regarde la corde.
Vous écoutez pas.
- Ta gueule. - Du tout.
Surveille-le. Je vais voir dehors.
Vous m'avez pas laissé parler.
Où est ma fille ?
- Hein ? - Je ne sais pas.
Elle ne peut pas disparaître comme ça.
Écoute, je...
J'étais dans la voiture,
et j'ai vu Lide dans la hutte.
Au début, j'ai essayé de la convaincre de rentrer avec moi.
Elle allait bien. Elle voulait être seule parce que...
Donc, je suis parti. Je suis profondément désolé.
Elle est seule depuis longtemps.
Elle doit être effrayée.
Je suis désolé, Mara. Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû insister et la ramener.
C'est là que je me suis trompé. Mais c'est tout. J'ai rien fait, je...
Je ne te crois pas.
Je pensais qu'elle serait OK.
Où est ma fille ?
Je le jure. Je ne sais pas. Je suis désolé, Mara.
Où...
est ma fille ?
Dans la forêt.
- Où est ma fille ? Je répète. - Dans la forêt.
- Où est ma fille ? - Elle est...
Je répète ! Où est ma fille ?
Où est ma fille ?
- Où ? - Dans la forêt...
Dis-moi, s'il te plaît ! Tu aurais dû la ramener.
Si elle est blessée, je te tue.
Je pourrais te tuer là.
Pardonne-moi.
Luis ?
Tu fais quoi ?
Regarde.
- Regarde. - C'est quoi ?
- C'est son portable. - Quoi ?
L'enfoiré.
- Je sais ce que tu vis. - C'est faux.
Je sais ce que tu ressens. Je t'assure.
Arrête de me parler comme ça. Tu es qui ?
Arrête !
Je ferais jamais de mal à une enfant.
Jamais je ne toucherais un seul cheveu d'une enfant.
Tiens, enregistre.
On est impatients que tu viennes.
Parce qu'on t'a pas vu tout le week-end !
Je veux être dessus.
Allez, à moi.
Je veux que tu sois là aussi. Tu nous manques, chérie.
- OK ? - Dis-moi si je la reverrai.
Dis-moi juste si je la reverrai.
Je comprends que tout ça te rende méfiante envers moi.
Ce n'est qu'un gros malentendu.
La carte, la psilocybine... C'est ce que je fais. J'aide les gens.
Je fais des rituels avec de la psilocybine
pour aider les gens à tourner la page,
à se reconnecter à du neuf, et...
à ne plus craindre la mort.
L'USAGE DE LA PSILOCYBINE EN FIN DE VIE
RÉDUIRE L'ANXIÉTÉ ET LA DÉPRESSION CHEZ LES PATIENTS EN FIN DE VIE
Cette nuit que Gustavo a passée dans la forêt...
Il ne voulait pas de moi.
Tu étais avec lui, n'est-ce pas ?
- Oui. - N'est-ce pas ?
Que lui as-tu fait ?
Rien de mal.
Tu aurais dû le voir.
- Quoi ? - C'était à sa demande.
Il a trouvé la paix, Mara.
- Il a trouvé la paix. - Enfoiré.
Il a trouvé la paix, Mara.
Non.
Elena.
Mara.
Non, pousse-toi.
- S'il te plaît. - Non.
Je vais le faire.
- Laisse-moi. - Mara !
- Mara. - Non !
Non ! Laisse-moi faire.
Je vais le faire.
Non.
- Non, s'il te plaît. - Laisse-moi le faire.
Non...
Ce n'est pas elle.
Espèce d'enfoiré !
Cet enfoiré joue avec nous !
Luis.
Où est le voisin ?
À l'intérieur.
- Ligoté. - Quoi ?
Salut, Jorge.
Je viens de creuser la fosse pour ton rituel de renaissance.
J'en ai plusieurs, mais j'ai creusé celle-ci loin de la maison.
Je pense que son énergie est parfaite pour toi et...
Bon, je vais te montrer.
Bref, à plus tard.
Salut, Lide.
Ça va ?
Il y a de la fumée. Il doit y avoir un incendie. Tu le sens ?
- Tu es seule ? - Oui.
Pourquoi tu es seule ?
Je laissais des affaires de mon père. Tu veux voir ?
- C'est quoi ? - Des photos.
Elles sont belles.
Ma mère voulait les jeter.
Je le connaissais.
Ah oui ?
J'ai essayé de l'aider quand il était malade.
- Pour le guérir ? - Pour qu'il n'ait plus peur.
Peur ?
De quoi ?
D'être loin de vous deux.
Maman a dit
que papa ne voulait pas guérir.
- Je l'ai entendue dire ça à ma tante. - Si, il le voulait.
Mais il ne pouvait pas, Lide.
- Il ne pouvait pas. - Ah oui ?
- Oui. - Je pense aussi.
Ta mère finira par comprendre. Elle est juste...
Elle a besoin de temps.
Et ce bracelet ?
C'est à toi ?
Oui, mais je n'en veux plus. C'était un cadeau de maman.
- On fait quoi ? - Tu peux le garder.
- Non, c'est... - C'est à toi.
- Garde-le. - T'es sûre ?
- Oui. - Regarde.
- Tu le diras à personne ? - Bien sûr que non.
Je dirai que je l'ai perdu, ou qu'un ours l'a volé.
Tu promets ?
Promis.
Je peux te déposer chez toi ?
- Non. - Non ?
Je veux dire adieu à la hutte.
Tu rentreras vite une fois que t'auras fini ?
- D'accord. - Tu promets ?
Fais comme ça.
D'accord.
- Au revoir, Lide. - Au revoir.
Non, c'est mal.
Vous êtes devenus fous.
Il ment.
Il nous ment.
Et si vous aviez tort ?
- Non. - Oui.
Faut qu'il nous dise où est Lide.
- Non, chéri. - Oui.
On doit partir, d'accord ? On appelle la police et on s'en va.
Salut, Dani.
Dani.
Tu peux me détacher, s'il te plaît ?
Allons chercher ta cousine ensemble.
S'il te plaît, détache-moi.
Dani.
Ton...
Ton père et...
Et ta...
Et ta tante et ta mère iront en prison si tu ne me détaches pas.
- Ils t'ont fait ça ? - Oui.
Oui, mais c'est qu'ils sont confus, ils ont la mauvaise...
Ils ont la mauvaise personne. Ils me prennent pour quelqu'un d'autre.
Pour quelqu'un d'autre, oui. Mais moi, j'ai rien fait de mal.
Pourquoi tu ne leur as pas dit ?
Je l'ai dit, mais ton père...
Il veut rien entendre.
Il fait que hurler.
J'ai un peu peur, honnêtement.
C'est entièrement ma faute.
J'ai dit à Lide qu'elle m'agaçait, et elle est partie.
C'est pas ta faute.
Écoute, détache-moi, et toi et moi, on peut aller chercher ta cousine.
Je connais cette forêt comme ma poche.
S'il te plaît, Dani.
On doit y aller.
- Non. - Si.
Faut le pousser à dire la vérité.
Comment ça, le pousser ?
Et s'il a déjà dit la vérité ?
Hein ? Vous avez peut-être tort.
Il était avec Gus, la nuit où il a dormi dans la forêt.
- Quoi ? - Santi y était.
- Avec mon frère ? - Luis.
Mon frère ?
Luis.
Dani, réglons ça, toi et moi.
Merci, Dani.
- Appelle la police. Prends Dani. - Non.
- Je continue. - Non. S'il te plaît.
- Prends Dani. - Non. Viens.
Viens ! Il y a un feu !
Merci.
Dani !
Dani ! Dani, où es-tu ? Dani !
Merci.
Ouvre !
Ouvre cette foutue porte !
Le garçon est avec moi ! Ouvre !
- Ouvre ! - Quoi ?
Mara, laisse-moi sortir !
- Dani ? - Ouvre la porte !
- Il s'échappait. - Quoi ?
Il va parler. Faut lui mettre la pression.
- Ouvre ! - Fais-le parler.
Ouvre cette foutue porte ! Luis !
Tu ne sortiras pas d'ici !
Je vais le pousser à parler.
- Il parlera. Tu verras. - Papa !
- Fiston ? - Le petit est là !
- Dani ? - Ouvre !
Quoi ? Dani... Pourquoi mon fils là-dedans ? Dani !
- J'ai ton fils ! - Pourquoi Dani est là ?
- Santi. - Dani !
- Arrête de crier. - Quoi ?
- Il dit d'arrêter de crier ! - Pourquoi t'es là ?
- Dani ! Fiston ! Ça va ? - Je suis là, papa.
Reste calme.
Reste calme, fiston. Éloigne-toi de lui.
- Les clés ! - Non.
- Quoi ? - J'ai ton fils, Luis. Ouvre.
- La clé. - Il lui fera pas de mal.
- Donne-la-moi. - Il lui fera pas de mal.
- Luis ! - Donne-moi la clé.
Non !
Je dois savoir où elle est.
Tu as enfermé mon fils avec cet enfoiré.
- Donne. - Il ne lui fera rien.
Il faut qu'il me le dise où est ma fille !
- Tu es folle ? - Ouvre, ou il souffrira !
Ouvre !
J'ouvre la porte !
Si tu lui fais du mal, t'es mort, je le jure.
- Écoute, Luis. - Écoute. Ne lui fais pas de mal.
Prends-moi.
- Non. - Prends-moi.
Luis, écoute.
Écartez-vous. Je sors avec le petit.
Le mêle pas à ça.
Tout le monde se calme.
- Dani, chéri. - Hé !
- Fiston. - T'approche pas !
- Viens ici. - Éloigne-toi !
- Pardon, papa. - Pardon.
Ça va aller, fiston.
Je suis désolé.
Je vais buter ce connard.
- Me fais pas de mal. - Luis.
- Lui fais pas de mal. - T'approche pas.
- C'est un enfant ! - Me suis pas !
- Calme-toi. - Dani.
- Entre.
- Mets-toi là-bas. - OK. Voilà.
- Dani, ça va aller. - Reste calme.
- Voilà. - Il n'a rien fait.
- C'est un enfant. - Pitié.
Lâche-le !
Éloignez-vous !
Restez à l'intérieur !
- Restez à l'intérieur ! - Lâche-le.
Dani, chéri. Je suis désolée.
Ça va aller, fiston.
- Dani. - On bouge pas. Lâche-le.
- Lâche-le. - Luis, reste.
Ne lui fais rien.
Écoute, s'il te plaît.
La clé de la voiture.
File-moi la clé.
Non. Il va l'emmener.
- Santiago, s'il te plaît. - Donnez-la-moi !
Je ne l'ai pas !
- Putain ! - Je sais pas où elle est.
S'il te plaît.
Lâche-le. Il est innocent.
- Lâche-le ! - Lâche-le !
Lâche-le maintenant !
- Non ! - Non !
Ne sortez pas sinon je lui ferai du mal !
- OK. - Mara, reste à la porte !
Putain !
Recule, s'il te plaît ! Luis !
On bouge pas, mais le prends pas !
Calme-toi. Ne lui fais pas de mal.
- Lui fais pas de mal ! - La clé est dans la voiture.
- Quoi ! - La clé.
Il l'emmène dans sa voiture.
- Maman ! - Non !
- Non, Dani ! - Silence !
- Dani ! - Bougez pas !
- Je t'arracherai les yeux. - Monte.
Pitié, Santi, ne le prends pas. Il l'emmène !
- Mets ta ceinture. - Non !
- Arrête !
- Dani ! - Maman !
- Non ! Dani ! - Maman !
Santi !
- Dani ! - Espèce d'enfoiré !
Dani !
Maman !
OK. Dani, descends de la voiture.
Cours les rejoindre ! D'accord ? Sors de la voiture.
Sors, Dani !
Dani, sors !
Sors !
- Espèce d'enfoiré ! - Non !
Arrête ! Luis, arrête ! Arrête !
Santi, non !
Santi, arrête !
Pitié, arrête !
Arrête ! Santi, arrête !
Lâche-le !
Non !
Ça va. Tu vas bien ?
Luis !
Je suis désolé, Luis.
Non...
Arrête ! Luis ! Non ! Tu fais quoi ?
- Non ! - T'allais faire quoi, à mon fils ?
Non !
- Luis ! - Où est ma nièce ?
Je sais où est Lide !
- Je sais où est Lide ! - Arrête.
Il sait où elle est.
- Je vais te le dire. - Où est-elle ?
- Où est-elle ? Dis-le-moi. - Je le dirai à la police.
- Quoi ? - Hors de question.
- Dis-le-moi. Où est-elle ? - Je ne le dirai qu'à la police.
- Dis-le-moi ! - Non, à la police.
- Dis-moi où ! - Dans la forêt.
- Dans la forêt ? Vivante ? - Oui.
- Elle est vivante, Elena. - Elle est vivante.
Elle va bien. Conduis-moi à elle.
Allez, s'il te plaît !
Debout ! Allons-y !
- Par où ? - Par ici.
Tout droit ?
Par ici ?
Prends Dani.
Si on n'est pas là dans 2 h, appelle la police.
- On rentrera avec sa voiture, OK ? - D'accord.
Tiens.
Par où ?
- Par où ? - Tout droit.
Dis-le !
On a fait ce qu'on devait faire.
Ta gueule !
- Tu me fais peur, Luis. - Moi ?
On va trouver Lide, d'accord ?
- Où est-elle ? - Ici ! On est tout près !
- Il nous mène vers le feu. - Arrête !
- Où est ma fille ? - Écoutez-moi.
- Quoi ? - Quoi ?
Désolé que vous souffriez. Je suis désolé, mais je...
Quoi ?
Je suis désolé.
- Luis ! - Il s'est enfui !
Arrête-toi ! Non !
Je ne le vois pas !
Où est-il passé ?
- Mara ! - Luis !
Mara !
Luis !
Mara !
Au secours !
Lide.
Lide !
Continue de crier !
Par ici !
Je suis là !
Lide, crie !
Je suis là !
Lide !
Dans un trou.
Je suis là !
Lide.
Je suis là.
Lide !
Regarde-moi.
- C'est Santi. Regarde. - Je suis coincée. Je ne peux pas bouger.
- Fais-moi voir. - Au secours !
Attrape ma main.
Allez ! Donne-moi ta main !
Voilà. Tends-la. Attrape ma main !
- Tire fort ! - Donne-moi ta main.
J'y arrive pas. Pousse la terre autour.
- La terre. - Je peux pas !
Allez ! Je vais t'atteindre !
- Je ne peux pas ! - Si !
J'y arrive pas !
Allez !
- Attends. Je vais chercher un bâton. - Non !
- Je reviens, OK ? - Reviens !
- Lide, attends. - Je ne peux pas.
Vas-y !
Très bien. Tu peux le faire. Tire fort.
D'accord. Allez.
Je te tiens.
Voilà.
Lide.
Lide ?
Tu m'entends ?
- Hé ! - Non !
- Mara, non !
- Maman ? - Ma chérie.
Ça va ?
- Maman. - Ça va ?
- Maman ! - Quoi ?
C'est quoi ?
- Je ne savais pas où tu étais. - Maman !
Je suis désolée.
J'ai mal à la jambe !
C'est fini.
Ça va, ma chérie.
Là. Couvre ton visage. Tu peux le faire ?
OK ? Oui ? Comme ça ?
Allez. Allons-y.
On y est presque.
- Et Santi ? - Il t'a fait du mal ? Il t'a touchée ?
Je suis tombée.
Je suis tombée
dans un trou.
Il y avait tellement de terre. Je pouvais pas sortir.
Quoi ?
Un ours me poursuivait.
- Je suis tombée. - Quoi ?
Je ne trouvais pas la maison.
Lide.
Il...
Il t'a poussée dans la fosse, non ?
- Hein ? - Non.
C'est ce que Santiago a fait.
- Il m'a sauvée. - Il t'a poussée.
Il m'a sauvée.
Quoi ?
- Il ne t'a pas poussée ? - Non.
- Tu es tombée toute seule ? - Oui.
Lide, c'est très important que tu me dises si Santi t'a fait du mal.
- Il t'a fait quelque chose ? - Non.
D'accord.
- Mara ! - Luis.
- Lide !
Lide !
- Elle va bien ? - Oui.
- Chérie, ça va ? - Oui.
Ça va, ma chérie ? Où était-elle ?
- Elle est tombée. - Où ?
Dans une fosse, mais elle va bien.
- Dans une fosse ? - Oui.
Elle est blessée.
Elle a cru qu'il y avait un ours et elle est tombée.
C'était Santi ?
Non, elle a chuté. Elle doit aller à l'hôpital, mais ça va.
- J'ai froid. - Partons d'ici.
- Oui. - Elle a besoin d'un médecin.
- Partons. - Ça va aller.
- Suivons le coupe-feu. - Allons-y.
On est là.
- La clé de la voiture ? - Je l'ai.
- Vérifie si c'est ouvert. - Ça l'est.
C'est fini, bébé.
Voilà.
- Va chercher de l'eau. - Oui.
- Et des couvertures. - Oui.
Chérie.
C'est fini. Ta jambe te fait mal ?
- Plus maintenant. - Non ?
Tu as mal à la tête ? Tu as mal quelque part ?
- Non ? - J'ai froid.
Ton oncle va apporter des couvertures.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'aime.
Ma chérie...
Ton oncle va t'emmener à l'hôpital
pour voir le médecin.
Et tout ira bien.
Il s'occupera de toi.
- Mara ! - J'ai soif.
Oui, chérie.
Voilà.
Hé, attends. Doucement, chérie.
Doucement.
Voilà. Où est passée maman ?
Hein ? Où est maman ?
Elle est partie.
- Par où ? - Tout droit.
Dans la forêt ?
- Oui. - Oui ?
Mara !
Lide, hé.
Lide, ne t'endors pas, chérie.
Regarde-moi, Lide.
Reste ici.
Lide, réveille-toi.
URGENCES
Où est Mara ?
Vous êtes liés ?
Non, je l'ai trouvé sur la route.
Tu m'entends ? Tu comprends ce que je dis ?
Que faisais-tu sur la route ?
- Que s'est-il passé ! - Elle s'est perdue dans la forêt.
Elle a avalé de la fumée.
- Tu m'entends ? - Elle est tombée dans une fosse.
- Elle n'a rien bu. - Tu m'entends ? Regarde-moi.
- Elle est réactive. - Elle s'est cogné la tête.
Il faut une radio du bras.
- Quand l'avez-vous trouvée ? - Il y a une heure.
- Quel âge a-t-elle ? - Huit ans.
- On a quoi ? - Inhalation de fumée.
Je préviens le Dr Bautista.
Vérifie son rythme cardiaque, son pouls et sa tension.
Vous ne pouvez pas entrer. On vous tiendra au courant.
Tu m'entends ?
Tu t'appelles comment ?
- Santiago. - Pourquoi tu étais sur la route ?
Que s'est-il passé ? Préparez l'aire de traumatologie 4.
Réaction pupillaire normale.
- Ça fait mal ? - Partout.
- Partout ! - Oui.
- On va te mettre une perf'. - OK.
- J'ai des vertiges. - On va t'allonger.
De l'oxygène.
- Poids ! - Dix-neuf kilos.
- Son nom ? - Lide.
Lide, tu peux ouvrir les yeux ?
- Elle a avalé trop de fumée. - La sat O2 est à 95 %.
Fermez les rideaux. Et la porte aussi.
Chérie, on a trouvé Lide. On est à l'hôpital et...
Je t'enverrai l'adresse.
J'aimerais que tu viennes.
- Bonsoir. - Bonsoir. Ça va ?
- Vous avez appelé ! - Oui.
- Par où ? - Dans la zone d'observation.
Suivez-moi.
Santiago.
Appelons la radiologie et préparons un scanner.
Pardon.
- Entrez. - Vous pouvez nous laisser ?
- Allez-y. - Merci.
Je ne sais pas... Pardon.
Pardonne-moi.
Je suis désolée.
Comment vous sentez-vous, Santiago ?
Quoi qu'il soit arrivé, vous êtes en sécurité.
Vous pouvez nous dire comment vous vous êtes fait ces coupures au visage ?
C'était pas...
Je suis désolée, je ne...
Désolée. Je ne voulais pas. Je suis désolée.
C'était une ourse.
Une ourse ?
Oui.
Oui, j'ai été attaqué
par une ourse dans la forêt.
Je suppose qu'elle devait
protéger ses petits ou...
Ou c'est ce qu'elle pensait.
On ne pouvait pas la raisonner.
- M. Serrano. - Comment va ma nièce ?
Ne vous inquiétez pas. Venez.
- Entrez. - Elle va bien ?
Elle est sédatée, mais stable.
J'imagine que vous n'allez pas porter plainte, alors.
Non.
Vous imaginez une ourse en prison ?
Lide, chérie, ça va ?
Sa jambe doit guérir, et elle s'est cogné la tête, mais ça va.
Ça va ?
Bien.
Désolé, j'ai été méchant avec toi.
T'inquiète. Je suis désolée aussi.
Madame, vous devez partir.
C'est dangereux. Allez.
Vous m'entendez ?
- Où est ma fille ? - Vous êtes la mère de la disparue ?
On nous a prévenus qu'elle est à l'hôpital.
Ma maison... Vous pouvez la sauver ?
Ne vous en faites pas. Le feu est maîtrisé.
Allez. Allons-y !
Cette fleur est pour Lide.
C'est une fleur de feu.
Elle ne pousse qu'après un incendie, parmi les cendres.
Je me suis dit qu'elle aimerait l'avoir.
Bref...
Santiago.
Oui ?
Je suis sûre que ça lui plaira.
Merci.
COUPE-FEU
Sous-titres : Correa Formose