Downloaded from YTS.BZ
‫"حاجز النار‬ ‫هو شريط يخلو من الأشجار في الغابة،"‬
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"أو أي شيء‬ ‫أو شخص يوقف امتداد حريق الغابات."‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- يبدو هذا مألوفًا.‬
‫- كانت رحلة، أليس كذلك؟‬ ‫- سأراجع مفكرتي.‬
‫- تغيّر الموعد إلى يوم الاثنين.‬ ‫- سأرى إن كان بإمكاني تغييره.‬
‫- لم أذهب.‬ ‫- سأغادر فحسب.‬
‫"حاجز النار"‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫تعال وساعد أمك يا "داني".‬
‫- أحتاج إلى مساعدة، اتفقنا؟‬ ‫- هل أحضرت كل شيء يا "ليدي"؟‬
‫- هنا يا "ليدي".‬ ‫- حقيبتي.‬
‫- صباح الخير يا "مارا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جئت لالتقاط الصور بينما تحزمون أغراضكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يبدو الأثاث رائعًا.‬
‫يمكننا طلب 20 ألفًا إضافية.‬
‫حسنًا. إنه سعر جيد.‬
‫مفاتيحك. سآتي لأخذها عندما تنتهون.‬
‫- أُدعى "لويس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- صهر "مارا".‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫لا تقلق. سيُباع بسرعة. إنه منزل جميل.‬
‫حسنًا، نحن جاهزون.‬
‫- سأسابقك.‬ ‫- أشعر بالعطش.‬
‫علينا حزم الأغراض.‬
‫احزميها أنت. أليست أغراضك؟‬
‫لا أعرف كيف أستعمل هذا.‬
‫سنخصص صندوقًا للتبرعات ونبقيه في المستودع،‬
‫وسنخصص آخر للقمامة.‬
‫"تبرعات." حسنًا.‬
‫- لا ترم الكرة.‬ ‫- إنه يقلدني.‬
‫إن كنت لا تريدين اللعب...‬
‫- أريد.‬ ‫- حسنًا، العبي إذًا.‬
‫ساعدني قليلًا يا "داني".‬
‫متى سنذهب إلى الغابة يا أمي؟‬
‫لاحقًا يا حبيبتي. علينا أن ننظف ونأكل.‬
‫- لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- أتعدينني؟‬
‫أعدك. اذهبي للعب.‬
‫شارك ابنة عمك اللعب يا "داني".‬
‫يمكن وضعه في الخزانة.‬
‫- هل تريدهما؟‬ ‫- نعم، كانا لوالديّ.‬
‫- أحب أخي هذه تحديدًا.‬ ‫- هيّا.‬
‫انظري يا "مارا"، هذه السترة في حال جيدة.‬
‫- ألن تحتفظي بها؟‬ ‫- لا، لست من محبي السترات.‬
‫إن أردتها أنت أو "لويس"...‬
‫لكن سأكون ممتنة إن أبقيتها بعيدًا عن ناظري.‬
‫لابد أنك أضعته.‬
‫حان دورك.‬
‫ستندم "مارا" على هذا عندما تهدأ.‬
‫تعرفين رأيي.‬
‫لا يمكننا التظاهر بأنه لم يكن موجودًا.‬
‫ستتخلص من البيت وكل الملابس.‬ ‫كان أخيك أيضًا.‬
‫عليها أن تواجه حزنها.‬
‫لا أن تهرب منه.‬
‫أظن أن هذا بالضبط ما نحاول فعله هنا.‬
‫جميعنا.‬
‫عمتي!‬
‫- انظري!‬ ‫- "داني".‬
‫انظري الآن يا أمي.‬
‫طعام لذيذ. كنت أتضوّر جوعًا.‬
‫لماذا قررت بيع هذا المنزل؟ أنا أحبه.‬
‫- ما كنت لأبيعه.‬ ‫- وأنا أحبه أيضًا.‬
‫لكن هنا تُوفي أبي.‬
‫"ليدي".‬
‫ليس هذا سبب البيع.‬
‫انظري إليّ يا "ليدي".‬
‫سنبيعه لأننا سنشتري منزلًا جميلًا.‬
‫منزل جميل يطل على الشاطئ.‬
‫- بجوار منزلنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كي نقضي العطلات معًا.‬
‫- فكرة جميلة.‬ ‫- تحدّثنا عن هذا، أليس كذلك؟‬
‫- لكنني أحب هذه الغابة.‬ ‫- سنأتي للزيارة.‬
‫- صحيح، كي نجمع الفطر.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كانت ناعمة وبيضاء من الخارج،‬
‫فهي صالحة للأكل.‬
‫بعضها أحمر مع نقاط بيضاء، ولكنها...‬
‫أهذا هو الجار؟‬
‫- لكنها لا تنمو هنا.‬ ‫- مرحبًا يا "مارا".‬
‫أهلًا يا "سانتياغو".‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل تسمحين؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أكلت للتو ولديّ عمل.‬
‫العائلة كلها هنا.‬
‫- هذا صهري "لويس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شقيق "غوستافو".‬ ‫- سبق أن التقينا.‬
‫لم تلتق بزوجته، "إيلينا".‬
‫- ليس شخصيًا.‬ ‫- وهذا "داني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ابنهما.‬
‫- و"ليدي".‬ ‫- و"ليدي".‬
‫لديّ هدية لـ"ليدي".‬ ‫هل أستطيع إعطاءها إياها؟‬
‫- إنها فراشة.‬ ‫- بالطبع. تفضل.‬
‫مرحبًا يا "ليدي". أحضرت لك هدية صغيرة.‬
‫- إنها من الغابة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تقولين يا "ليدي"؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- بكل سرور.‬
‫- إذًا...‬ ‫- رأيتكم تحملون الصناديق.‬
‫قررنا بيع المنزل والمغادرة.‬ ‫اليوم هو آخر يوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا...‬
‫إن احتجتم إلى أي مساعدة أو...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- يومًا سعيدًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫- وداعًا يا "سانتياغو".‬ ‫- وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫يبدو لطيفًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لسنا مقرّبين،‬ ‫لكن "غوستافو" أمضى بعض الوقت معه.‬
‫رآنا نحمل الصناديق طوال الصباح.‬
‫- والآن يعرض المساعدة.‬ ‫- "لويس"...‬
‫عندما نغادر سيقول،‬
‫"هل تحتاجون إلى مساعدة؟‬ ‫ها أنا هنا أعبق برائحة البخور والباتشولي."‬
‫هل الثلوج تتساقط؟‬
‫التهم الحريق أكثر من ألف هكتار من الغابات،‬
‫ويعمل رجال الإطفاء على إخماد النيران.‬
‫الجفاف الطويل والشديد...‬
‫هذا عدد كبير من الهكتارات.‬
‫...زاد من سرعة انتشار الحريق.‬
‫ما لم يتغير اتجاه الرياح،‬
‫من المتوقع احتواء الحريق بحلول المساء.‬
‫كما نأمل أن يمنع حاجز النار‬
‫الذي أُنشئ في أواخر الصيف‬ ‫امتداد النيران نحو...‬
‫حواجز النار لا تنفع.‬
‫هذا كل ما لدينا الآن.‬
‫ننتقل إلى مراسلنا...‬
‫سنحزم ونذهب.‬
‫- حواجز النار لا تنفع.‬ ‫- أمي.‬
‫- لن نقضي الليلة هنا، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- سأتولى و"داني" أمر الورشة.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- عليكن بغرف النوم.‬ ‫- لا داعي للعجلة، لكن...‬
‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫- سنذهب إلى المنزل.‬
‫- سنغادر فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أغلق كل الصناديق.‬
‫- هيّا.‬ ‫- يمكننا العودة في يوم آخر.‬
‫لماذا نحت العم هذا العدد من الدببة؟‬
‫لأنه كان يحبها كثيرًا.‬
‫أحبّ عمك الجبال. كنا نأتي دائمًا إلى هنا.‬
‫كان حزينًا جدًا عندما اختفت.‬
‫هيّا، سنأخذها ونغلفها في المنزل.‬
‫- لا مشكلة في ذلك.‬ ‫- أبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل مات هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أراد أن يقضي ساعاته الأخيرة هنا.‬
‫ولهذا نحن هنا، أنا وأنت.‬
‫كي لا تُضطر عمتك إلى القدوم. هيّا بنا.‬
‫خذ هذا. سأغلّف البقية لاحقًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا التخلص من هذا. ألا يُوجد كيس؟‬
‫- ثمة المزيد؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا كل ما تبقّى.‬
‫لنرم هذا.‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫هل مكعبي بحوزتك يا "ليدي"؟‬
‫لا. ولن أعيده إليك بجميع الأحوال.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- لا، إنه لي.‬
‫- أنا من وجدته.‬ ‫- كل شيء لك.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- تحصلين دومًا على ما تريدين.‬
‫- أين مكعبي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫قلت إنك لن تعيديه.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫دعيني أرى.‬
‫- قلت لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- أنا من وجدته.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- كم أنت مزعجة.‬ ‫- اذهب إذًا.‬
‫- هذا منزلي.‬ ‫- لم يعد كذلك يا "ليدي".‬
‫احتفظي بمنظارك.‬
‫سأتخلص من معظم هذه الأشياء،‬ ‫يمكنك أخذ ما تريدينه.‬
‫انظري يا أمي ماذا وجدت.‬ ‫سأملأ قربة الماء ومن ثم سننطلق.‬
‫لا يا عزيزتي "ليدي"،‬ ‫هناك حريق وعلينا أن نغادر حالًا.‬
‫- كان من المفترض أن نودّع الغابة معًا.‬ ‫- لا نستطيع ذلك يا صغيرتي.‬
‫- الأمر خطر للغاية.‬ ‫- لكن وعدتني بذلك.‬
‫أعلم يا عزيزتي، لكن هناك حريق مندلع.‬
‫هل سيحترق الكوخ؟‬
‫لن يحترق لأن الحريق بعيد،‬ ‫لكن علينا أن نحزم أمتعتنا ونغادر.‬
‫- هيّا.‬ ‫- لا أبالي بالحريق.‬
‫كان من المفترض أن نذهب إلى الغابة لنودّعها.‬
‫أعلم، لكن هناك حريق.‬
‫- لنودّعها معًا.‬ ‫- كفى.‬
‫وعدتني بأن نودّعها معًا.‬
‫- هناك حريق. أنت تتصرفين بسخافة.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫وأنا لا يهمني أنك لا تبالين. احزمي غرفتك.‬
‫- كاذبة.‬ ‫- اذهبي واحزمي غرفتك.‬
‫- لا.‬ ‫- لن أكرر القول.‬
‫اذهبي.‬
‫لا ترمي الأشياء هكذا!‬
‫- هل أذهب للتحدث معها؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها تصعّب الأمر عليّ.‬
‫- "مارا"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه الصور أيضًا؟‬
‫"غرفة التخزين"‬
‫أمضيتما معًا سنوات طويلة.‬
‫بالضبط.‬
‫ومع ذلك اختار ألّا يقاتل حتى النهاية.‬
‫ولا حتى من أجلنا.‬
‫- سأتولى أمر المطبخ.‬ ‫- حقًا؟ سأتولى إذًا...‬
‫تعال وساعدنا يا "داني".‬
‫إنه متعاون جدًا.‬
‫- حان وقت الذهاب.‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫- السيارة محملة بكل الأشياء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت جاهز يا "داني"؟‬
‫أين ابنة عمك؟ أين هي يا "داني"؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم، مستعدون للانطلاق.‬
‫يا صغيرتي "ليدي"، علينا الرحيل.‬
‫"ليدي".‬
‫هل تركت سترتي هناك؟‬
‫لا أعرف. ربما تكون في غرفة النوم.‬
‫- اربط حزام الأمان يا "داني".‬ ‫- هذا مكان "ليدي".‬
‫لم أعثر على "ليدي".‬ ‫أين ابنة عمك يا "داني"؟‬
‫- لا أدري. ربما في الجوار.‬ ‫- أين تقصد؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫- "لويس"...‬ ‫- ذاهب.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫"ليدي"؟‬
‫ليست هناك. لا بُد أنها ذهبت إلى الكوخ.‬
‫- ليست هناك؟‬ ‫- إنها في الكوخ.‬
‫قلت لها ألّا تذهب، ومع ذلك...‬
‫- سأذهب لإحضارها.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫- اتصلي بنا إن عادت.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هيّا. لننتظر في الداخل.‬
‫- "سانتي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل رأيت "ليدي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين؟‬ ‫- في الكوخ، رأيتها للتو.‬
‫- كنت أعلم.‬ ‫- أتعلمان أن هناك حريقًا؟‬
‫- نعم، شكرًا لإخبارنا.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه واجبي.‬
‫"ليدي".‬
‫- "ليدي".‬ ‫- "ليدي".‬
‫"ليدي".‬
‫ما الأمر يا "مارا"؟‬
‫"ليدي" ليست في الكوخ.‬
‫هذا غريب. كانت هنا للتو.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، قبل لحظة.‬
‫- في الداخل؟‬ ‫- نعم، هناك بالضبط.‬
‫اتصل بـ"إيلينا" يا "لويس"‬ ‫واسألها إن عادت "ليدي" إلى المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي، هل هي برفقتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لا، ليست هنا.‬ ‫- لا.‬
‫"ليدي".‬
‫- "ليدي".‬ ‫- "ليدي".‬
‫"ليدي".‬
‫أين هي يا "لويس"؟‬
‫- إن لم تكن في الكوخ، فأين إذًا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"ليدي".‬
‫كل الأماكن تبدو متشابهة.‬
‫"ليدي".‬
‫من فضلك اتصل بـ"إيلينا" يا "لويس".‬
‫أظن أنها ضلت الطريق.‬
‫لا، ليست هنا. ربما ضاعت في الغابة.‬
‫- أجيبي يا "ليدي"، أرجوك.‬ ‫- لا أسمعك. هل تسمعينني؟‬
‫"ليدي".‬
‫أرجوك يا صغيرتي، لا تفعلي هذا بي.‬
‫- "ليدي".‬ ‫- "ليدي".‬
‫"ليدي".‬
‫- "ليدي".‬ ‫- "ليدي".‬
‫"ليدي".‬
‫مساء الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مرحبًا. أنا الرقيب "ريفويلتا".‬
‫أنا المسؤول عن المفقودين.‬
‫- العريف "باراندا".‬ ‫- أنا أمها.‬
‫- وأنا شقيق زوجها.‬ ‫- وأنا زوجته.‬
‫حسنًا. تبلغ ابنتك ثماني سنوات.‬
‫تسع سنوات تقريبًا.‬
‫متى أدركتم أنها مفقودة؟‬
‫- بعد الغداء بقليل.‬ ‫- أجل.‬
‫- في أي وقت؟‬ ‫- قرابة الـ3 ظهرًا.‬
‫اعذروني لحظة. "سانتياغو".‬
‫- هل يمكنك القدوم؟‬ ‫- ماذا كانت ترتدي؟‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- ملابس خفيفة.‬
‫- سترة زرقاء فاتحة.‬ ‫- هذا جارنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫كان آخر من رآها.‬ ‫في كوخ بنته ابنتي مع والدها.‬
‫هل والدها هنا؟‬
‫لا، تُوفي أخي مؤخرًا.‬
‫يؤسفني هذا. هل كنت آخر من رآها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تحدّثت معها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عمّ؟‬
‫- لا شيء مهم.‬ ‫- لا شيء مهم؟‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب في تصرّفها؟‬
‫هل كانت قلقة؟‬
‫وجدت الأمر غريبًا في البداية، بسبب الحريق.‬
‫ثم رأيت أنها هادئة،‬
‫وتحدّثنا قليلًا.‬
‫أخذت انطباعًا بأنها تعرف طريق العودة،‬
‫ثم غادرت.‬
‫ألم تستغرب أنها ذهبت وحدها إلى الغابة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لماذا كنت قرب الكوخ؟‬
‫أعمل في دائرة البيئة.‬
‫- أنا مسؤول عن حاجز النار.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كما أنني...‬
‫عذرًا. هذه "ليدي". طولها متر و25 سنتيمترًا.‬ ‫لديها غرة، وتبلغ ثماني سنوات.‬
‫هل لنا بقطعة من ملابسها؟‬
‫أي شيء يخصها لكلاب البحث والإنقاذ؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأذهب لإحضارها، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أحضري منامتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- غير مغسولة إن أمكن.‬
‫منامتها يا "إيلينا".‬
‫نحن نسرّع إجراءاتنا بسبب الحريق في المنطقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- مفهوم.‬
‫الوحدات في الطريق لتشاركنا البحث.‬
‫السيناريو الأرجح أنها ضلت الطريق،‬
‫لكنها على الأرجح قريبة.‬
‫شكرًا.‬
‫كما ذكرنا، قمنا بتفعيل بروتوكول الإخلاء‬
‫ونريدكم أن تغادروا هذا العقار‬ ‫وتعودوا إلى منازلكم.‬
‫بمجرد العثور على ابنتي، سنغادر بلا شك.‬
‫الحريق يقترب. إنه خطر.‬
‫ولهذا لا أستطيع المغادرة من دونها...‬
‫- سنبقيكم على اطلاع دائم.‬ ‫- سيدي.‬
‫لكن عليكم إخلاء المكان في أقرب وقت ممكن.‬
‫عذرًا، أنا...‬
‫ستُغلق الطرقات خلال الساعات القادمة.‬
‫لن أرحل من دون ابنتي ذات الثماني سنوات.‬
‫سيدتي، أفهم قلقك...‬
‫- لا، أنت لا تفهم.‬ ‫- أفهم تمامًا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لن أرحل من دون ابنتي ذات الثماني سنوات.‬
‫- هذا أمر.‬ ‫- حسنًا، دعونا...‬
‫يجب أن نتبع البروتوكول. الظروف...‬
‫- سنغادر.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- الرقيب "ريفويلتا".‬ ‫- "ريفويلتا".‬
‫- أعتذر. لا تقلق.‬ ‫- لكنكم ستبحثون عنها؟‬
‫- أخلوا المنطقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫سنبذل ما بوسعنا للعثور على ابنتك.‬
‫اسمها "ليدي". هل فهمت؟‬
‫- "ليدي".‬ ‫- نعلم.‬
‫هل يمكنني المساعدة؟‬
‫عليك أيضًا إخلاء المنطقة.‬
‫أنت تعرف المنطقة، وتعرف البروتوكول أيضًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- سيتصل زميلنا بكم.‬
‫لا تقلق. إنها متوترة فحسب.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫وداعًا. الشكر لك.‬
‫عزيزي "داني"، اذهب إلى غرفة "ليدي".‬
‫سألحق بك بعد قليل.‬
‫لا بأس.‬
‫لن أغادر.‬
‫لا يهمني ما يقولون، سأبقى. اذهبوا أنتم.‬
‫هناك حريق يا "لويس".‬ ‫الأمر خطر يا "إيلينا".‬
‫الحريق بعيد. يمكننا البقاء قليلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- "إيلينا"، "لويس"، هناك حريق.‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا. "مارا".‬
‫ستظهر. سيعثرون عليها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لكن عليكم الرحيل.‬ ‫- لا.‬
‫لقد أمرونا بأن...‬
‫- سنظل هنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يمكننا العودة إلّا معًا.‬
‫- سيغلقون الطرق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما زال الحريق بعيدًا. سنظل هنا.‬
‫- نحن باقون.‬ ‫- أجل، سنبقى معك.‬
‫- هل أنت متأكدة يا "إيلينا"؟‬ ‫- إننا باقون.‬
‫- لن نتركك.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سنبقى معًا.‬
‫هيّا! انطلقوا!‬
‫احذروا الخط.‬
‫- مزيد من الضغط.‬ ‫- هيّا.‬
‫اسمها "ليدي".‬ ‫طولها تقريبًا متر و25 سنتيمترًا.‬
‫المجموعة الأولى مع "ريفويلتا".‬ ‫المجموعة الثانية مع "كاسترو". الثالثة معي.‬
‫المجموعة الرابعة مع "بورتيو". هيّا بنا.‬
‫- لننطلق.‬ ‫- لنتحرّك.‬
‫"ليدي".‬
‫عزيزي.‬
‫أريد أن أذهب للبحث عنها أنا أيضًا.‬
‫لا نستطيع يا صغيري.‬
‫هذه مهمة الشرطة. علينا أن نبقى هنا.‬
‫ستجد "ليدي" طريق العودة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫أنا متأكدة. ثق بذلك.‬
‫"ليدي".‬
‫فتشوا تلك المنطقة هناك.‬
‫حول الكوخ.‬
‫القطاع الأول خال.‬
‫"ليدي".‬
‫يا صغيرتي "ليدي".‬
‫"ليدي".‬
‫الدخان كثيف. لقد تغيّر اتجاه الرياح.‬
‫- "ليدي".‬ ‫- "ليدي".‬
‫هناك.‬
‫أصبح الدخان كثيفًا جدًا.‬
‫الدخان والحريق ليسا الشيء ذاته.‬
‫إنني أراقب الحريق باستمرار.‬
‫انظري، ما زال بعيدًا.‬
‫سيعثرون على "ليدي" وسنعود إلى البيت قريبًا.‬
‫- "ليدي".‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫القطاع الأول خال. سنتحرك غربًا.‬
‫- الرؤية ضعيفة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لن تستطيع الكلاب المتابعة.‬
‫سننتظر أوامر القيادة‬ ‫وسنبقيكم على اطلاع، اتفقنا؟‬
‫ما كان عليّ أن أصرخ في وجهها.‬
‫أكره هذا البيت، وأكره هذه الغابة اللعينة.‬
‫تريد أن تسلب منّي كل شيء. لماذا؟‬
‫تغيّر "غاس" بعد تلك الليلة‬ ‫التي قضاها في الغابة وحده.‬
‫لم يعد كما كان مطلقًا، لقد...‬
‫- استسلم.‬ ‫- لا يا "مارا".‬
‫- أجل، كان هناك علاج.‬ ‫- لا.‬
‫كان هناك علاج.‬
‫لكنه لم يكترث.‬
‫كان تجريبيًا، ولم يشأ أن يكون فأر تجارب.‬
‫هذا رأيك.‬
‫- ورأيه أيضًا.‬ ‫- يا عزيزتي.‬
‫كم هذا محزن.‬
‫لو كان هنا، لعلم تمامًا ما العمل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ما...‬ ‫- هل هذه الشرطة؟‬
‫عذرًا...‬
‫عذرًا، لا أسمعك. ماذا قلت؟‬
‫لا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هنا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫هلا تكرر من فضلك؟ ماذا قلت؟‬
‫هذا مثير للسخط.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انقلب الطقس.‬
‫تغيّر اتجاه الرياح، فقرروا إيقاف البحث.‬
‫عندما تتحسن الظروف، سيعودون للبحث عنها.‬
‫أهذا كل شيء؟ هل قالوا شيئًا آخر؟‬
‫قالوا إن علينا المغادرة فورًا.‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫سنبحث عنها. إن لم يبحثوا هم، فسنبحث نحن.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنجدها.‬
‫أجل، سأذهب للبحث عن ابنتي.‬
‫"لويس".‬
‫الأمر خطر.‬
‫إنني أراقب الحريق.‬
‫إن اشتد الخطر، فسأخرجكما من هنا، اتفقنا؟‬
‫- يجب أن آخذ "داني".‬ ‫- لا يا حبيبتي.‬
‫إن رحلت، فسنبقى بلا سيارة.‬
‫وإن عادت "ليدي"،‬ ‫فلن يكون هناك من يستقبلها.‬
‫ابقي. إن اشتد الخطر، فسآتي لأخذكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫يا "لويس"، سأذهب لإحضار سيارة "سانتي".‬
‫سأسأله إن كان بإمكاننا استعارتها.‬
‫اتصلي بنا في حال عادت يا "إيلينا".‬
‫- سأفعل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- عندما تعود "ليدي"، سنغادر جميعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"سانتي"؟‬
‫"سانتياغو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سانتياغو"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا "مارا".‬
‫- عذرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمع، أوقفت الشرطة البحث.‬
‫سمعت ذلك للتو في المذياع.‬
‫هل يمكننا استعارة سيارتك لنبحث في الغابة؟‬
‫- سيارتنا ليست...‬ ‫- بالطبع.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأنضم إليكما.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- لا، سأنضم إليكما.‬
‫- سآتي.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه...‬
‫- "سانتياغو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تمانع إن فتشت منزلك؟‬
‫- هذا...‬ ‫- أنا...‬
‫فكرت ربما...‬
‫ربما هي مختبئة هناك، أتعلم؟‬
‫فهي ليست في الغابة و...‬
‫كنت سأراها.‬
‫ربما لم تلاحظ.‬
‫سأطمئن أكثر إن ألقيت نظرة سريعة.‬
‫- كانت غاضبة منّي...‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- متأسفة.‬ ‫- تفضلي بالدخول.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫لا عليك. هذه غرفة الجلوس.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- إن لم تمانع، سأتفقد...‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لنر.‬
‫متأسفة.‬
‫- ذلك هو الحمّام.‬ ‫- هل يمكنني؟‬
‫بالطبع، ادخلي.‬
‫وهذا المذياع من أجل...‬
‫- كنت أستمع إلى...‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يمكنني أن أفتش هناك؟‬
‫أفضّل ألّا تفعلي.‬
‫لماذا؟ لن يستغرق الأمر إلّا لحظة.‬
‫واثق من أنها ليست في الداخل.‬
‫هذا جزء من... أفضّل ألّا تدخلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا...‬
‫- فطر، إنه...‬ ‫- مخدرات؟‬
‫لا، فطر سحري. إنه الفطر السحري.‬
‫- إنه أشبه بالدواء.‬ ‫- لأي مرض؟‬
‫أمراض لا يستطيع الطب التقليدي أن يعالجها.‬ ‫أستخدمه لصنع...‬
‫إنه يساعد كثيرًا.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫أنا متأكد من أن "ليدي" في الغابة.‬
‫"لويس".‬
‫أظن أن حاجز النار سيجدي نفعًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هناك شيء غير مريح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا غير مريح يا "لويس".‬
‫- لماذا لا يسمح لي بالدخول؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫هناك غرفة لا يسمح لنا بتفقدها.‬ ‫كان متوترًا بشكل واضح.‬
‫- إنه أمر غريب فحسب.‬ ‫- فكر في الأمر.‬
‫لقد التقى بـ"ليدي".‬ ‫هناك حريق، ومع ذلك لم يُعدها إلى البيت.‬
‫ربما لم يكن يعلم بالحريق في ذلك الوقت.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، لنفكر جيدًا.‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- لا تُوجد إشارة.‬
‫ولا إنترنت أيضًا.‬
‫- هل هو هاتفك فقط؟‬ ‫- لا، لا تُوجد إشارة.‬
‫- وهاتفك؟‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ خمس دقائق.‬
‫لنعد إلى منزله‬ ‫ونقنعه بأن يسمح لنا بالدخول.‬
‫لماذا لا يتصل؟‬
‫- لا يعمل.‬ ‫- ما الذي يخطط له؟‬
‫هل هو راحل؟‬
‫إنه يغادر.‬
‫- "سانتياغو".‬ ‫- حاولي مجددًا، اتفقنا؟‬
‫سأحاول، لكن ما من إشارة.‬
‫- "سانتي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر قليلًا يا "سانتي".‬
‫- تمهّل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا ذاهب...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأحضر "ليدي".‬
‫هل تعرف أين هي؟‬
‫أفترض أنها في الغابة.‬
‫يمكنكما مرافقتي. دعونا...‬
‫- نحن قادمان.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أظن أنها في الغابة.‬ ‫- سنأتي معك.‬
‫هيّا يا "مارا"، اصعدي.‬
‫- هل ما زال هناك دببة؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- هل تُوجد دببة في الغابة؟‬ ‫- لا، هذه الخريطة قديمة.‬
‫- ما من دببة. مهلًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫بدأ الظلام يخيّم، سيلزمكما مصابيح يدوية.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫لا، ابقي هنا. ها هو المفتاح.‬
‫اهدئي.‬
‫أليس هذا سوار "ليدي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أرأيتما؟ كان هذا سريعًا.‬
‫هذا مهم جدًا. إن حل الظلام...‬
‫واحد لك يا "لويس".‬
‫وآخر لك يا "مارا".‬
‫العثور عليها سيصبح أصعب.‬
‫- نحن نضيع الوقت.‬ ‫- انتظر. أطفئه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أطفئ المحرك.‬
‫أطفئه.‬
‫المعذرة؟‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذه؟ "منطقة معزولة"، "منطقة آمنة"...‬
‫ما الغرض من هذه الخريطة؟‬
‫إنها ملاحظات من أجل...‬
‫أتتذكّر ما قلته سابقًا عن الفطر السحري؟‬
‫إلى جانب عملي في دائرة البيئة،‬
‫أقوم أيضًا بطقوس‬
‫في مناطق معزولة.‬
‫أين ابنتي يا "سانتياغو"؟‬
‫- كان هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعطتني إياه قبل قليل في الكوخ.‬
‫مستحيل. هذا كذب.‬
‫هي لا تنزعه أبدًا.‬
‫أبدًا، لأنني أنا من أعطيتها إياه.‬
‫- لا يمكن أن تكون قد أعطته لك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أريد أن أفتش بيتك مجددًا. أعطني المفاتيح.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أعطها مفاتيح منزلك.‬
‫أعطها لها.‬
‫- سلّمها.‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- دعها تفتش في الداخل. هيّا.‬
‫تبًا للمفاتيح.‬
‫- "ليدي".‬ ‫- "مارا".‬
‫- لا تقترب أكثر.‬ ‫- أرجوك.‬
‫افتحي يا "ليدي".‬
‫ابق هناك. أعطني المفاتيح.‬
‫- "ليدي".‬ ‫- "لويس"...‬
‫"ليدي".‬
‫هات المفاتيح حالًا.‬
‫لا. توقفي.‬
‫- دعها تفتش في الداخل فحسب.‬ ‫- "ليدي".‬
‫هيّا يا "لويس".‬
‫إيّاك وفعل شيء.‬
‫إنني أراقبك.‬
‫"مارا".‬
‫افتح هذا الباب يا "سانتياغو".‬
‫"مارا".‬
‫- نفّذ ما تقوله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- افتحه.‬ ‫- "ليدي" ليست هنا.‬
‫- افتح هذا الباب يا "سانتياغو".‬ ‫- "ليدي" في الغابة.‬
‫- افعل كما تقول. افتحه.‬ ‫- حسنًا، سأفتح...‬
‫- افتح الباب اللعين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- افعل ما تقوله.‬ ‫- سأفتحه.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- ابنتك ليست هنا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا كلّه؟ من أنت؟‬
‫إنه...‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما كل هذا الهراء؟‬ ‫- إنه...‬
‫أين "ليدي"؟‬
‫ما الذي في الداخل؟ وما هذه الغرفة؟‬
‫اسمعي. إنه مجرد مكان للتأمل.‬
‫- لا.‬ ‫- "ليدي".‬
‫هذا الباب اللعين.‬
‫افتح هذا الباب أيضًا.‬ ‫افتحه الآن يا "سانتياغو".‬
‫افعل ما تقوله.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- افتحه.‬ ‫- حسنًا. سأفتحه.‬
‫تفضل.‬
‫ادخل.‬
‫هل رأيتما؟‬
‫ليست هنا. كما قلت.‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- ليست هنا.‬
‫لم أفعل لها شيئًا يا "مارا".‬ ‫لقد ضاعت في الغابة.‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫هذا رائع يا "مارا". لأنني لم ألمسها.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا أدري يا "مارا".‬
‫ستكون في الغابة أو...‬
‫أرجوك. قل لي أين هي.‬
‫لا أدري.‬
‫- "مارا".‬ ‫- أتوسل إليك. أخبرني أين هي.‬
‫- استمعي إليّ يا "مارا".‬ ‫- أرجوك أخبرني. أين هي؟‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- لا تلمسها.‬
‫لا تلمسها.‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أين ابنة أخي؟‬
‫سوارها بحوزتك. تركتها في كوخ في الغابة.‬
‫خلال حريق. هل نحن مخطئان؟‬
‫- متأسف.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا من أجل طقوسي.‬ ‫- أي طقوس؟‬
‫طقوسي الخاصة. أصغي إليّ...‬
‫- لا أصدّقك.‬ ‫- دعاني أتكلم يا "لويس" و"مارا".‬
‫لن تغادر حتى تخبرني بمكانها.‬
‫توقف.‬
‫- أمسكه.‬ ‫- "لويس".‬
‫- لن نتوقف حتى تخبرنا عن مكانها.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫قيّده يا "لويس".‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫- تعال.‬ ‫- أرجوك يا "لويس".‬
‫تركت طفلة وسط الغابة؟‬
‫تركتها هناك فحسب؟‬
‫طقوس وخرافات. أتتوقع منّي أن أصدّقك؟‬
‫- خذ.‬ ‫- "لويس".‬
‫أتظن أنني سأفعل؟ أين ابنة أخي؟‬
‫انهض.‬
‫سأريك كيف ستتكلم الآن.‬
‫قيديه إلى الكرسي.‬
‫- هل يمكنك...‬ ‫- أين هي؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا أعلم يا "مارا".‬
‫أين رأيتها آخر مرة؟‬
‫- في الكوخ.‬ ‫- لماذا لم نجدها هناك؟‬
‫- لأنها ضلّت الطريق.‬ ‫- هذا كذب. مُحال أن تتوه.‬
‫تأتي إلى هنا باستمرار. لن تتوه.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫"لويس"...‬
‫أرجوك افعل شيئًا. اجعله يتكلم.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم كل هذا؟‬
‫ما هذا؟ اللعنة، ما هذا؟‬
‫تكلم.‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- قلت إنني لا أعرف.‬
‫أين ابنة أخي؟ رأيتها في الكوخ.‬
‫احتفظت بسوارها. ماذا فعلت بها؟ أين هي؟‬
‫أين هي؟‬
‫تكلم. سأجعلك تتكلم.‬
‫أين هي؟‬
‫- "لويس".‬ ‫- أين ابنة أخي؟ أين؟‬
‫لماذا تركت طفلة في الثامنة‬ ‫وحدها في الغابة في أثناء حريق؟‬
‫تكلم.‬
‫"لويس".‬
‫ما الذي نفعله؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي نفعله؟‬
‫نحاول أن نجعله يخبرنا عن مكان "ليدي".‬
‫لا، علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫اللعنة. الهاتف لا يعمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تُوجد إشارة.‬
‫هاتفي لا يعمل أيضًا. مهلًا.‬
‫سآخذ هاتفه.‬
‫"لويس".‬
‫لا تتحرك.‬
‫الرمز.‬
‫- ما هو الرمز؟‬ ‫- لن أقول.‬
‫هناك حريق.‬
‫كفّ عن العبث وأخبرني ما الرمز.‬
‫ما هو الرمز اللعين؟‬
‫أخبرني بالرمز أيها الوغد.‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫أم ماذا؟ ما هو الرمز؟‬
‫- واحد...‬ ‫- واحد، تسعة، ثمانية...‬
‫تسعة، ثمانية، ثمانية؟‬
‫"مارا".‬
‫لا. توقف.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتعمّد أن أؤذيه.‬
‫أقسم يا "مارا".‬
‫لن أؤذيه.‬
‫أردت إخافته فحسب كي يخبرنا بمكان "ليدي".‬
‫هذا الوغد يكذب.‬
‫- سأتوقف إن أردت.‬ ‫- أجل.‬
‫سأتوقف، حسنًا؟ سأتوقف.‬
‫توقف.‬
‫علينا التحدث إلى الشرطة.‬
‫لا تُوجد إشارة هنا أيضًا.‬
‫المذياع.‬
‫- المذياع.‬ ‫- المذياع.‬
‫صحيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يعمل.‬
‫- لا يعمل؟‬ ‫- لا أستطيع استخدامه.‬
‫هنا. البطارية هنا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا. مهلًا.‬
‫هل يسمعني أحدكم؟ أرجوكم.‬
‫نعم، أنا...‬
‫مرحبًا، نحن في الغابة في بيت الحارس.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫البطارية ضعيفة.‬
‫- هل يصلكم كلامي؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أنا أمّ الطفلة المفقودة.‬
‫نحتاج إلى الشرطة، رجاءً.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لويس".‬
‫ماذا لو أنه فعل شيئًا بها؟‬
‫ماذا لو أنه فعل شيئًا؟‬
‫سأموت إن فقدتها.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لن يحدث.‬
‫سنفتش كل غرفة وزاوية، كل مخبأ وخزانة.‬
‫لنبحث عنها.‬
‫سنجدها.‬
‫- سنجدها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحتاج إلى دلائل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا بُد من وجود دليل.‬
‫أو شيء يقودنا إليها.‬
‫لا بُد أن نعثر على شيء.‬
‫"الحفر كأماكن مقدسة"‬
‫"الرسائل‬ ‫الربيع"‬
‫"كانت تجربة مذهلة."‬
‫"لم أشعر من قبل‬ ‫بهذا الكم من الخوف والاندفاع في آن معًا."‬
‫"لن تتخلص منّي."‬
‫"سيعرف الجميع ما تفعله وستذهب إلى السجن."‬
‫"الصور"‬
‫"مارا".‬
‫أصغي إليّ من فضلك.‬
‫ما الذي جعلكم تشكّون بي؟‬
‫ما هو؟‬
‫المجرفة؟‬
‫كانت ابنتك وحدها في الغابة.‬
‫- كنت...‬ ‫- اخرس.‬
‫وإن أردت أن تعرفي بشأن السوار يا "مارا"...‬
‫- كان على الأرض.‬ ‫- "مارا".‬
‫"مارا".‬
‫لا تفكّي وثاقه.‬
‫تأكدي من الحبل.‬
‫أنت لا تستمعين.‬
‫- اخرس.‬ ‫- أنت لا تستمعين.‬
‫راقبيه. سأفتش في الخارج.‬
‫لم تسمحا لي بالكلام أصلًا.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا يمكن أن تختفي ببساطة.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫كنت في السيارة،‬
‫ورأيت "ليدي" في الكوخ.‬
‫في البداية، حاولت إقناعها بالعودة معي.‬
‫ثم رأيت أنها بخير وأنها تريد البقاء وحدها،‬
‫فغادرت. وأنا نادم بشدة.‬
‫ها قد بقيت وحدها لمدة طويلة.‬
‫ربما تكون خائفة.‬
‫أنا آسف يا "مارا". آسف حقًا.‬
‫كان ينبغي أن أصرّ على إعادتها.‬
‫إنه خطئي. لكن هذا كل شيء. لم أفعل أي شيء...‬
‫لا أصدّق كلمة مما تقول.‬
‫ظننت أنها ستكون بخير.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أقسم إنني لا أعرف. أنا آسف جدًا يا "مارا".‬
‫أين‬
‫ابنتي؟‬
‫في الغابة.‬
‫- أين ابنتي؟ مجددًا.‬ ‫- في الغابة.‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- في الغابة.‬
‫مرة أخرى، أين ابنتي؟‬
‫أين ابنتي؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في الغابة...‬
‫أرجوك أخبرني. كان عليك أن تعيدها.‬
‫إن أصابها مكروه، فأقسم إنني سأقتلك.‬
‫أرغب في قتلك الآن.‬
‫سامحني.‬
‫"لويس"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظري.‬
‫- انظري.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إنه هاتفه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الوغد اللعين.‬
‫- أعرف ما تمرين به.‬ ‫- لا، لا تعرف.‬
‫أعرف ما تشعرين به في قلبك. صدقيني.‬
‫توقف عن مخاطبتي هكذا. من أنت؟‬
‫توقف.‬
‫مُحال أن أؤذي طفلة.‬
‫مُحال أن ألمس شعرة من رأس طفلة.‬
‫خذي، سجّلي ما تقولينه.‬
‫يجب أن تأتوا إلى هنا‬
‫لأنني لم أركم طوال عطلة الأسبوع.‬
‫أريد أن أكون في التسجيل أيضًا.‬
‫هيّا، دعيني.‬
‫أريدك أن تكوني هنا أيضًا.‬ ‫نفتقدك كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أخبرني إن كنت سأراها مجددًا.‬
‫أخبرني إن كنت سأراها مرة أخرى.‬
‫أفهم أن ما ترينه يجعلك تشكّين بي.‬
‫لكن هذا كله مجرد سوء فهم كبير.‬
‫الخريطة، الفطر السحري.‬
‫أجل، هذا ما أفعله. أساعد الناس.‬
‫أنفّذ طقوسًا باستخدام الفطر السحري‬
‫لأساعد الناس على ترك حياتهم القديمة‬
‫والتعلق بشيء جديد‬
‫والتوقف عن مهابة الموت.‬
‫"استخدام الفطر السحري في الأمراض المميتة"‬
‫"تقليل القلق والاكتئاب‬ ‫لدى المرضى في المراحل النهائية"‬
‫تلك الليلة التي قضاها "غوستافو" في الغابة.‬
‫رفض اصطحابي معه.‬
‫كنت برفقته، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لم أؤذه.‬
‫يا ليتك رأيته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان ذلك نزولًا عند رغبته.‬
‫لقد وجد السلام يا "مارا".‬
‫وجد السلام.‬
‫أيها الوغد.‬
‫وجد السلام يا "مارا".‬
‫لا.‬
‫"إيلينا".‬
‫"مارا".‬
‫لا، دعني.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫دعيني أفعلها.‬
‫- دعيني.‬ ‫- "مارا".‬
‫- لا.‬
‫لا! أرجوك دعني أفعلها.‬
‫أرجوك، سأفعلها.‬
‫لا.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- دعيني أفعلها، رجاءً.‬
‫لا...‬
‫ليست هي.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫هذا الوضيع يعبث بنا.‬
‫"لويس".‬
‫أين الجار؟‬
‫إنه في الداخل.‬
‫- مُقيد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "خورخي".‬
‫انظر، لقد حفرت الحفرة لطقوس بعثك من جديد.‬
‫لديّ عدة حفر،‬ ‫لكنني حفرت هذه بعيدًا عن المنزل.‬
‫أظن أن طاقتها مناسبة تمامًا لك و...‬
‫سأريك المكان.‬
‫على أي حال، أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا "ليدي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرى دخانًا.‬
‫أظن أن هناك حريقًا في الأرجاء. هل تشمينه؟‬
‫- هل أنت هنا بمفردك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا أنت هنا وحدك؟‬
‫أتيت لترك بعض أغراض أبي. هل تريد أن تراها؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- صور.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أرادت أمي رميها.‬
‫كنت أعرفه، أتعلمين ذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫حاولت مساعدته عندما كان مريضًا.‬
‫- كي يُشفى؟‬ ‫- كي يتوقف عن الخوف.‬
‫- الخوف؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫مم؟‬
‫من مفارقتكما.‬
‫قالت أمي‬
‫إن والدي لم يشأ أن يتحسن.‬
‫- سمعتها تقول ذلك لعمتي.‬ ‫- لقد أراد التحسن.‬
‫لكنه لم يستطع يا "ليدي".‬
‫- لم يستطع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن ذلك أيضًا.‬
‫ستفهم أمك في النهاية.‬
‫لكنها تحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫ما هذا السوار؟‬
‫هل هو لك؟‬
‫نعم، لكنه لم يعد يهمني. كان هدية من أمي.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- تستطيع الاحتفاظ به.‬
‫- لا، إنه...‬ ‫- إنه لك.‬
‫- تستطيع الاحتفاظ به.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمعي.‬
‫- لن تخبر أحدًا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأقول إنني أضعته أو إن دبًا سرقه.‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫هل يمكنني أن أوصلك إلى المنزل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫أريد أن أودّع الكوخ.‬
‫هل ستسرعين إلى المنزل حين تنتهين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتعدينني؟‬
‫افعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا يا "ليدي".‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا، هذا جنون.‬
‫لقد فقدتما رشدكما.‬
‫إنه يكذب.‬
‫إنه يكذب علينا.‬
‫ماذا لو كنتما مخطئين؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫علينا أن نجعله يخبرنا أين "ليدي".‬
‫- لا يا عزيزي.‬ ‫- بلى.‬
‫ما علينا فعله هو الرحيل، اتفقنا؟‬ ‫سنتصل بالشرطة ونغادر.‬
‫"داني".‬
‫هل يمكنك أن تفك وثاقي من فضلك؟‬
‫لنذهب ونبحث عن ابنة عمك معًا.‬
‫من فضلك، فك وثاقي.‬
‫"داني".‬
‫والدك...‬
‫والدك و...‬
‫و...‬
‫وعمتك وأمك سيذهبون إلى السجن‬ ‫إن لم تفك وثاقي.‬
‫- هل فعلوا هذا بك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، لكن لأنهم مرتبكون. لقد أخطؤوا...‬
‫أخطؤوا الشخص. يحسبونني شخصًا آخر.‬
‫شخصًا من نوع مختلف.‬ ‫لكنني لم أفعل شيئًا خاطئًا.‬
‫لماذا لم تخبرهم بذلك؟‬
‫أخبرتهم، لكن والدك لا...‬
‫لا يستمع.‬
‫إنه يصرخ فحسب.‬
‫أنا خائف قليلًا.‬
‫كل هذا ذنبي.‬
‫قلت لـ"ليدي" إنها مزعجة، فغادرت.‬
‫ليس ذنبك.‬
‫فك وثاقي كي نبحث معًا عن ابنة عمك.‬
‫أعرف هذه الغابة عن ظهر قلب.‬
‫أرجوك يا "داني".‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫علينا أن نضغط عليه ليقول الحقيقة.‬
‫ماذا تعني بأن نضغط عليه؟‬
‫ماذا لو كان يقول الحقيقة أصلًا؟‬
‫ربما أنتما مخطئان.‬
‫كان مع "غاس" في تلك الليلة‬ ‫التي قضاها في الغابة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان "سانتي" هناك.‬
‫- مع أخي؟‬ ‫- "لويس".‬
‫أخي؟‬
‫"لويس".‬
‫دعنا نحل المشكلة يا "داني"، أنا وأنت.‬
‫شكرًا يا "داني".‬
‫- اتصلي بالشرطة وخذي "داني".‬ ‫- لا.‬
‫- سأكمل.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫- خذي "داني".‬ ‫- لا. تعال معنا.‬
‫تعال معنا. هناك حريق.‬
‫شكرًا.‬
‫"داني".‬
‫أين أنت يا "داني"؟‬
‫شكرًا.‬
‫افتحي.‬
‫افتحي هذا الباب اللعين.‬
‫الولد معي. افتحي.‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخرجيني يا "مارا".‬
‫- "داني"؟‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫- كان ينوي الهرب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأجعله يتكلم. علينا أن نضغط عليه.‬
‫- افتحي.‬ ‫- أن نجعله يتكلم.‬
‫افتح هذا الباب اللعين يا "لويس".‬
‫لن تخرج.‬
‫سأضغط عليه حتى يتكلم.‬
‫- سيتكلم. سترين.‬ ‫- أبي.‬
‫- بنيّ؟‬ ‫- الولد هنا يا "لويس".‬
‫- "داني"؟‬ ‫- افتح.‬
‫"داني". لماذا ابني في الداخل؟ "داني".‬
‫- ابنك معي.‬ ‫- لماذا "داني" في الداخل؟‬
‫- "سانتي".‬ ‫- "داني".‬
‫- توقف عن الصراخ يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يطلب منك التوقف عن الصراخ.‬ ‫- لم أنت في الداخل؟‬
‫- "داني". هل أنت بخير يا بنيّ؟‬ ‫- أنا هنا يا أبي.‬
‫ابق هادئًا.‬
‫ابق هادئًا يا بنيّ. ابتعد عنه.‬
‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولدك معي يا "لويس". افتح.‬
‫- المفتاح.‬ ‫- لن يؤذيه.‬
‫- أعطيني المفتاح.‬ ‫- لن يؤذيه.‬
‫- "لويس".‬ ‫- أعطيني المفتاح.‬
‫لا.‬
‫عليّ معرفة مكانها.‬
‫لقد حبست ابني مع هذا الوغد.‬
‫- هات المفاتيح.‬ ‫- لن يؤذيه.‬
‫أريده أن يخبرني عن مكان ابنتي.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- افتح وإلّا سأؤذيه.‬
‫افتح.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫إن آذيت ابني، فستصبح في عداد الموتى.‬
‫- انظر يا "لويس".‬ ‫- اسمع. لا تؤذه.‬
‫خذني واتركه.‬
‫- لا.‬ ‫- خذني.‬
‫انظر يا "لويس".‬
‫تنحّوا، سأخرج مع الولد.‬
‫لا تقحمه في الأمر.‬
‫دعونا نهدأ جميعًا.‬
‫- عزيزي "داني".‬ ‫- ابتعد.‬
‫- بنيّ.‬ ‫- لا تقترب.‬
‫- تعال إليّ.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- أنا آسف يا أبي.‬ ‫- أعتذر.‬
‫لا بأس يا بنيّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأقتل هذا الوغد.‬
‫- لا تؤذني.‬ ‫- "لويس".‬
‫- لا تؤذه.‬ ‫- لا تقترب أكثر.‬
‫- إنه طفل.‬ ‫- لا تتبعني.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- "داني".‬
‫- ادخلي.‬
‫- قفي هناك.‬ ‫- ها نحن هنا.‬
‫- لا بأس يا "داني".‬ ‫- ابق هادئًا.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- لم يفعل شيئًا.‬
‫- إنه طفل.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أطلق سراحه.‬
‫ابتعدوا.‬
‫ابقوا في الداخل.‬
‫- ابقوا في الداخل.‬ ‫- أطلق سراحه.‬
‫يا صغيري "داني"، أنا آسفة.‬
‫لا بأس يا بنيّ.‬
‫- "داني".‬ ‫- سنبقى هنا. أطلق سراحه.‬
‫- أطلق سراحه.‬ ‫- "لويس"، لا تخرج.‬
‫لا تؤذه.‬
‫اسمعوا من فضلكم.‬
‫أحتاج إلى مفاتيح السيارة.‬
‫أعطني مفاتيح السيارة.‬
‫لا تفعل ذلك. سيأخذه معه.‬
‫- أرجوك يا "سانتياغو".‬ ‫- أعطوني المفاتيح.‬
‫ليست بحوزتي.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لا أعرف أين تركتها.‬
‫من فضلك.‬
‫أطلق سراحه. إنه بريء.‬
‫- أطلق سراحه.‬ ‫- أطلق سراحه.‬
‫أطلق سراحه الآن.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تخرجوا وإلّا سأؤذيه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابقي عند الباب يا "مارا".‬
‫اللعنة.‬
‫ابتعد من فضلك يا "لويس".‬
‫سنبقى هنا لكن لا تأخذه.‬
‫اهدأ. لا تؤذه.‬
‫- لا تؤذه.‬ ‫- المفاتيح في السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المفاتيح.‬
‫إنه يأخذه إلى شاحنته.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا.‬
‫- لا. "داني".‬ ‫- صمتًا.‬
‫- "داني".‬ ‫- لا تقتربوا.‬
‫- سأقتلع عينيك.‬ ‫- اصعد. أنا آسف.‬
‫من فضلك يا "سانتي" لا تأخذه. إنه يأخذه.‬
‫- اربط الحزام.‬ ‫- لا.‬
‫- توقف.‬
‫- "داني".‬ ‫- أمي.‬
‫- لا. "داني".‬ ‫- أمي.‬
‫"سانتي".‬
‫- "داني".‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫"داني".‬
‫أمي.‬
‫حسنًا يا "داني"، اخرج من السيارة.‬
‫اركض عائدًا إليهم.‬
‫حسنًا. اخرج من السيارة.‬
‫اخرج يا "داني".‬
‫اخرج.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- لا.‬
‫توقف يا "لويس"، توقف.‬
‫لا يا "سانتي".‬
‫توقف يا "سانتي". "لويس".‬
‫توقف من فضلك.‬
‫توقف يا "لويس".‬
‫دعه وشأنه.‬
‫لا.‬
‫لا بأس، هل أنت بخير؟‬
‫"لويس".‬
‫أنا آسف يا "لويس".‬
‫لا.‬
‫توقف يا "لويس". ما الذي تفعله؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما الذي كنت ستفعله بابني؟‬
‫لا.‬
‫- "لويس".‬ ‫- أين ابنة أخي؟‬
‫أعرف أين هي "ليدي".‬
‫- أعرف أين هي "ليدي".‬ ‫- توقف.‬
‫إنه يعرف مكانها.‬
‫- سأخبركم.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- أين هي؟ أخبرني.‬ ‫- سأخبر الشرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- أخبرني أين هي؟‬ ‫- سأخبر الشرطة فحسب.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- سأخبر الشرطة فحسب.‬
‫- أخبرني أين؟‬ ‫- في الغابة.‬
‫- في الغابة؟ هل هي حية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها حية يا "إيلينا".‬ ‫- إنها حية.‬
‫إنها بخير. خذني إليها.‬
‫هيّا، من فضلك.‬
‫انهض. لنذهب.‬
‫- في أي اتجاه؟‬ ‫- من هنا.‬
‫إلى الأمام؟‬
‫من هنا؟‬
‫خذي "داني".‬
‫إن لم نعد خلال ساعتين، فاتصلي بالشرطة.‬
‫- سنعود بسيارته، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا.‬
‫من أين؟‬
‫- من أين؟‬ ‫- مباشرةً إلى الأمام.‬
‫قولي.‬
‫فعلنا ما كان علينا فعله.‬
‫اصمت.‬
‫- أنا خائفة منك يا "لويس".‬ ‫- منّي؟‬
‫سنجد "ليدي"، اتفقنا؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هنا. اقتربنا جدًا.‬
‫- إنه يقودنا باتجاه النيران.‬ ‫- توقف.‬
‫- أين هي ابنتي؟‬ ‫- أرجوكما، أصغيا إليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف لأنكما تتألمان. أنا آسف جدًا، لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متأسف.‬
‫- "لويس".‬ ‫- لقد هرب.‬
‫توقف. لا.‬
‫لا أستطيع رؤيته.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- "مارا".‬ ‫- "لويس".‬
‫"مارا".‬
‫"لويس".‬
‫"مارا".‬
‫النجدة.‬
‫"ليدي".‬
‫استمري في الصراخ.‬
‫من هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫اصرخي يا "ليدي".‬
‫أنا هنا.‬
‫"ليدي".‬
‫في حفرة.‬
‫أنا هنا.‬
‫"ليدي".‬
‫أنا هنا.‬
‫"ليدي".‬
‫"ليدي". انظري إليّ.‬
‫- أنا "سانتي". انظري.‬ ‫- أنا عالقة. لا أستطيع الحركة.‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- النجدة.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫هيّا، أعطيني يدك.‬
‫أحسنت. مديها. أمسكي بيدي.‬
‫- اسحب بقوة.‬ ‫- أعطيني يدك.‬
‫لا أستطيع الوصول. أزيحي التراب.‬
‫- التراب.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫هيّا، سأصل إليك.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بلى تستطيعين.‬
‫لا أستطيع الوصول.‬
‫هيّا.‬
‫- انتظري، سأحضر عصا.‬ ‫- لا.‬
‫- سأعود حالًا، اتفقنا؟‬ ‫- من فضلك لا ترحل.‬
‫- تماسكي يا "ليدي".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫الآن.‬
‫أحسنت. تستطيعين فعلها. اسحبي بقوة.‬
‫حسنًا. هيّا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫أحسنت.‬
‫"ليدي".‬
‫"ليدي"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا.‬
‫- لا يا "مارا".‬
‫- أمي؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أمي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لم أكن أعرف مكانك.‬ ‫- أمي.‬
‫أنا متأسفة.‬
‫ساقي تؤلمني كثيرًا.‬
‫انتهى الأمر الآن يا صغيرتي.‬ ‫أنت بخير يا حبيبتي.‬
‫خذي، غطي وجهك. هل تستطيعين فعل ذلك؟‬
‫اتفقنا؟ هكذا.‬
‫هيّا. لنذهب.‬
‫نكاد نصل.‬
‫وماذا عن "سانتي"؟‬
‫هل آذاك؟ هل فعل لك شيئًا؟‬
‫سقطت.‬
‫في حفرة.‬
‫كان هناك الكثير من التراب.‬ ‫لم أستطع الخروج.‬
‫ماذا؟‬
‫طاردني دب.‬
‫- وسقطت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أضعت طريق المنزل.‬
‫"ليدي".‬
‫هو...‬
‫هو من دفعك إلى تلك الحفرة، أليس كذلك؟‬
‫- قولي.‬ ‫- لا.‬
‫"سانتياغو" من فعل ذلك.‬
‫- بل أنقذني.‬ ‫- دفعك.‬
‫أنقذني.‬
‫ماذا...‬
‫- ألم يدفعك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- سقطت من تلقاء نفسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫من المهم أن تخبريني يا "ليدي"‬ ‫إن كان "سانتي" قد آذاك.‬
‫- هل فعل لك شيئًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "مارا".‬ ‫- "لويس".‬
‫- "ليدي".‬
‫"ليدي".‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير يا حبيبتي؟ أين كانت؟‬
‫- لقد سقطت.‬ ‫- أين؟‬
‫في حفرة، لكنها بخير.‬
‫- في حفرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هي مصابة؟ إنها مصابة.‬
‫ظنت أنها رأت دبًا، فهربت وسقطت.‬
‫هل كان "سانتي" الفاعل؟‬
‫لا، سقطت من تلقاء نفسها.‬ ‫تحتاج إلى مستشفى، لكنها بخير.‬
‫- أشعر بالبرد.‬ ‫- لنخرج من هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تحتاج إلى طبيب.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لنتتبع حاجز النار وصولًا إلى المنزل.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫- مفاتيح السيارة؟‬ ‫- بحوزتي.‬
‫- تأكدي من أنها مفتوحة.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫انتهى الأمر يا صغيرتي.‬
‫ادخلي.‬
‫- أحضر بعض الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وبعض الأغطية.‬ ‫- على الفور.‬
‫عزيزتي.‬
‫انتهى الأمر. هل تؤلمك ساقك؟‬
‫- ليس كثيرًا.‬ ‫- لا؟‬
‫هل يؤلمك رأسك؟ هل يؤلمك شيء آخر؟‬
‫- لا؟‬ ‫- أشعر بالبرد.‬
‫سيُحضر عمك بعض الأغطية.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أحبك.‬
‫والآن يا حلوتي،‬
‫سيأخذك عمك إلى المستشفى فورًا‬
‫كي يراك الطبيب.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيعتني بك.‬
‫- "مارا"؟‬ ‫- أشعر بالعطش.‬
‫أجل يا صغيرتي.‬
‫خذي.‬
‫على رسلك.‬
‫هكذا. أين ذهبت أمي؟‬
‫أين أمك؟‬
‫لقد ذهبت.‬
‫- في أي اتجاه؟‬ ‫- إلى الأمام.‬
‫إلى الغابة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"مارا".‬
‫يا "ليدي".‬
‫لا تنامي يا صغيرتي.‬
‫انظري إليّ يا "ليدي".‬
‫ابقي هنا.‬
‫استيقظي يا "ليدي".‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫أين هي "مارا"؟‬
‫هل أنت قريبه؟‬
‫لا، وجدته في الطريق.‬
‫هل تسمعني؟ هل تفهم ما أقوله؟‬
‫لماذا كنت في الطريق؟‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- تاهت في الغابة.‬
‫استنشقت دخانًا.‬
‫- أتستطيعين سماعي؟‬ ‫- سقطت داخل حفرة.‬
‫- لم تتناول سوائل.‬ ‫- هل تسمعينني؟ انظري إليّ.‬
‫- إنها تستجيب.‬ ‫- أصابت رأسها هنا.‬
‫نحتاج إلى تصوير بالأشعة لذراعها.‬
‫- متى وجدتها؟‬ ‫- قبل حوالي ساعة.‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- ثماني سنوات.‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- استنشاق دخان.‬
‫سأحضر الطبيب "باوتيستا".‬
‫علينا فحص نبض القلب وضغط الدم.‬
‫لا يمكنك الدخول يا سيدي، سنبقيك على اطلاع.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "سانتياغو".‬ ‫- لماذا كنت على الطريق "سانتياغو"؟‬
‫ماذا حدث؟ جهزوا غرفة الصدمات رقم أربعة.‬
‫استجابة الحدقية طبيعية.‬
‫- هل تشعر بألم شديد؟‬ ‫- في كل مكان.‬
‫- في كل مكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنضع محلولًا وريديًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أشعر بالدوار.‬ ‫- سنمددك.‬
‫أكسجين من فضلك.‬
‫- الوزن؟‬ ‫- 19 كيلوغرامًا.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "ليدي".‬
‫هل يمكنك فتح عينيك يا "ليدي"؟‬
‫- استنشقت كمية كبيرة من الدخان.‬ ‫- نسبة تشبّع الأكسجين 95.‬
‫أغلقوا الستائر والباب من فضلكم.‬
‫وجدنا "ليدي" يا حبيبتي. نحن في المستشفى.‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫أريدك أن تأتي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- هل اتصلتم بنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى أين نتجه؟‬ ‫- إلى منطقة المراقبة.‬
‫اتبعوني لو سمحتم.‬
‫"سانتياغو".‬
‫اتصلوا بالأشعة وجهزوا تصويرًا مقطعيًا.‬
‫عذرًا.‬
‫- ادخل.‬ ‫- هل يمكننا التحدث معه على انفراد؟‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم أعرف. أنا آسفة.‬
‫سامحني.‬
‫أنا نادمة.‬
‫كيف حالك يا "سانتياغو"؟‬
‫مهما كان ما حدث، أنت بأمان الآن.‬
‫هلّا تخبرنا كيف أُصبت بجروح وجهك؟‬
‫لم يكن...‬
‫أنا آسفة، لا...‬
‫أنا آسفة. لم أقصد فعل ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫هاجمتني دبة.‬
‫دبة؟‬
‫أجل.‬
‫تعرّضت لهجوم‬
‫من قبل دبة في الغابة.‬
‫لربما كانت تخشى‬
‫أن أؤذي صغارها أو...‬
‫هذا ما ظنته.‬
‫لم يكن من الممكن التفاهم معها.‬
‫- سيد "سيرانو".‬ ‫- كيف حال ابنة أخي؟‬
‫لا تقلق. تعال معي.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫تم تخديرها، لكنها مستقرة.‬
‫أفترض أنك لن تقدّم بلاغًا.‬
‫لا.‬
‫هل تتخيل دبة في السجن؟‬
‫"ليدي". كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫تحتاج ساقها إلى علاج‬ ‫ولديها إصابة في الرأس، لكنها بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫آسف لأنني كنت قاسيًا معك سابقًا.‬
‫لا بأس، وأنا آسفة أيضًا.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا يا سيدتي.‬
‫الأمر خطر. هيّا بنا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- هل أنت أم الطفلة المفقودة؟‬
‫تم إبلاغنا أنها في المستشفى.‬
‫منزلي. هل يمكنكم التأكد من أنه لن يحترق؟‬
‫لا تقلقي. الحريق تحت السيطرة.‬
‫هيّا. لنذهب.‬
‫أحضرت هذه الزهرة لـ"ليدي".‬
‫إنها زنبقة النار.‬
‫لا تنمو إلّا بعد الحرائق، بين الرماد.‬
‫ظننت أنها قد تعجبها.‬
‫على أي حال...‬
‫"سانتياغو".‬
‫ماذا؟‬
‫واثقة بأنها ستحبها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"حاجز النار"‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬