1
00:01:11,573 --> 00:01:13,206
Må jeg fortælle dig en gåde?

2
00:01:13,340 --> 00:01:15,810
Du spørger den første, fordi
det er ligegyldigt, om du ved

3
00:01:15,944 --> 00:01:19,547
Der er tre alien-overlords
der kan hjælpe dig med at komme væk

4
00:01:19,681 --> 00:01:21,783
hvis du giver dem
de rigtige artefakter.

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,720
Der er T, F og R.

6
00:01:25,853 --> 00:01:27,956
T fortæller altid sandheden.

7
00:01:28,388 --> 00:01:31,659
R-- F lyver altid.

8
00:01:31,793 --> 00:01:36,998
Og R siger tilfældigt
siger sandt eller lyver.

9
00:01:38,298 --> 00:01:42,302
Du har afkodet
deres sprog nok til
til at stille dem spørgsmål,

10
00:01:42,436 --> 00:01:46,541
men du ved ikke, hvad ozo eller
ulu betyder, mellem ja og nej.

11
00:01:46,674 --> 00:01:51,813
Vil du bede dem om at finde ud af
hvem der er hvem og give
dem de rigtige artefakter?

12
00:01:54,247 --> 00:01:56,551
Lad os antage det,

13
00:01:57,085 --> 00:01:59,252
ulu er ja.

14
00:02:00,354 --> 00:02:01,756
Så ville det være...

15
00:02:01,889 --> 00:02:05,158
Så ville du vide
at den i midten er R

16
00:02:05,292 --> 00:02:07,061
Og det er nok T.

17
00:02:07,962 --> 00:02:13,101
Men bare for at være sikker, stiller du
stiller du et tilfældigt spørgsmål
der er super nemt.

18
00:02:13,233 --> 00:02:15,670
Hvis den siger det forkerte svar,

19
00:02:16,671 --> 00:02:23,310
så ville du vide det,
at den der faktisk var F.

20
00:02:24,444 --> 00:02:26,213
Men det er umuligt.

21
00:02:26,848 --> 00:02:29,083
Så den i midten
midten må være...

22
00:02:29,216 --> 00:02:30,484
Det skulle være T

23
00:02:30,618 --> 00:02:34,756
og så skulle den
til venstre skulle være F.

24
00:02:36,456 --> 00:02:40,193
Men, men det bryder med
fysikkens love

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,630
og egentlig bare
hele gåden.

26
00:02:43,263 --> 00:02:44,966
Så svaret er
du spørger den første

27
00:02:45,099 --> 00:02:48,402
for du ved det virkelig ikke
og det er ligegyldigt.

28
00:03:04,418 --> 00:03:06,486
Ja, selvfølgelig kan vi forsegle den.

29
00:04:07,481 --> 00:04:08,750
Spørg igen?

30
00:04:45,418 --> 00:04:47,855
Hej, far. Hvor
kommer oddere fra?

31
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Kom nu. Gæt.

32
00:04:54,962 --> 00:04:58,298
- Kom nu, gæt!
- Jeg ved det ikke, kammerat.

33
00:04:58,431 --> 00:05:00,333
En streng går ind på en bar.

34
00:05:00,467 --> 00:05:02,236
Siger bartenderen,

35
00:05:02,369 --> 00:05:05,338
"Hej. Vi serverer ikke strenge
her. Kan du ikke se skiltene?"

36
00:08:58,806 --> 00:09:02,877
...byens borgmester
der skader de studerende.

37
00:09:03,010 --> 00:09:06,614
Jeg synes, det er interessant
at fakultetsmedlemmer
der overfaldt studerende

38
00:09:06,747 --> 00:09:08,682
er ikke på anklagebænken,

39
00:09:08,816 --> 00:09:11,185
at fakultetsmedlemmer
der var på strejkevagterne
er på anklagebænken.

40
00:09:11,318 --> 00:09:14,789
Det er at sige til folk
at hvis du gør noget,

41
00:09:14,922 --> 00:09:17,258
at universitetet
vil træffe foranstaltninger mod dig,

42
00:09:17,391 --> 00:09:20,628
at det, som universitetet
godkender, er tavshed.

43
00:09:20,761 --> 00:09:23,064
Selvom
Hamlin føler, at campus-protesten

44
00:09:23,197 --> 00:09:26,067
har påvirket internationale
og nationale anliggender,

45
00:09:26,200 --> 00:09:31,472
er han ikke sikker på, at succesen
har styrket moralen blandt
antikrigsaktivister.

46
00:09:31,605 --> 00:09:33,674
Jeg tror
det er dog generelt sandt,

47
00:09:33,808 --> 00:09:39,113
at der er
enorme følelser af
magtesløshed og kynisme,

48
00:09:39,246 --> 00:09:42,283
apati fra et stort antal
mange mennesker, og at...

49
00:09:42,416 --> 00:09:44,785
- Gutter, middagen er
klar. -
...men det er sandt.

50
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
Drenge, gå ud og vask jeres hænder.

51
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
Jeg mener, det er sandt
i hele landet, og...

52
00:09:48,889 --> 00:09:50,391
Ja.

53
00:09:50,525 --> 00:09:53,562
... der
bliver kæmpet med, fordi...

54
00:09:54,061 --> 00:09:58,732
krigen og kampen
mod krigen har
bevæget sig ind i en ny fase.

55
00:09:58,866 --> 00:10:01,536
Hamlins "nye
fase" har været i gang nu

56
00:10:01,669 --> 00:10:03,204
i mere end fire år.

57
00:10:03,337 --> 00:10:06,607
Den seneste opblomstring begyndte
den 17. april sidste år.

58
00:10:06,740 --> 00:10:09,977
Fem dage senere meddelte demonstranter
annoncerede deres hensigt

59
00:10:10,111 --> 00:10:11,745
at lukke universitetet...

60
00:10:18,152 --> 00:10:20,654
Jeg så Kipps far i dag.
Kipps far i dag.

61
00:10:22,189 --> 00:10:25,493
Han sagde, at Kipp har
projekter over hele byen.

62
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
Mm-hmm.
Kipp har det godt.

63
00:10:34,401 --> 00:10:36,505
Hvad ved
han, som du ikke ved?

64
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
Du har alle hans
færdigheder, ikke sandt?

65
00:10:38,607 --> 00:10:40,941
Kipp kan ikke hænge et vindue op.

66
00:10:41,075 --> 00:10:43,777
Jeg kan ikke bygge et skab.
Ikke et pænt et, i hvert fald.

67
00:10:43,911 --> 00:10:46,480
Han er chefen
af sin egen virksomhed.

68
00:10:46,615 --> 00:10:48,182
Fortæller hele teamet, hvad de skal gøre.

69
00:10:48,315 --> 00:10:50,619
Han bruger al sin tid på at
på at balancere bøger,

70
00:10:50,751 --> 00:10:52,486
planlægning, i telefonen.

71
00:10:52,621 --> 00:10:55,089
Det er
den øverste mands opgave.

72
00:10:55,222 --> 00:10:57,925
Det er en idiotisk måde
at bruge sin tid på.

73
00:10:58,759 --> 00:11:00,294
Det lader til, at du har

74
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
en god mængde
tid på dine hænder.

75
00:11:38,667 --> 00:11:43,538
Malerierne er alle
i et lille galleri
på anden sal.

76
00:11:43,672 --> 00:11:45,105
Malerierne falder ned fra væggen,

77
00:11:45,239 --> 00:11:47,542
gå ind i kasserne og ned

78
00:11:47,975 --> 00:11:49,678
til den ventende bil.

79
00:11:50,844 --> 00:11:54,982
Det hele, fra det tidspunkt
tidspunkt, hvor du kommer ind, til
bilen forlader museet,

80
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
er cirka otte minutter.

81
00:11:57,084 --> 00:11:59,153
Så tager du til Denholm's.

82
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
Du har din bil på den
nordsiden af den øverste etage.

83
00:12:01,623 --> 00:12:05,292
Drop den varme bil
og mød mig ved Echo.

84
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Det ved jeg ikke, J.B.

85
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
Jeg kan ikke bære fire
malerier alene.

86
00:12:14,034 --> 00:12:15,604
Du vil ikke være alene.

87
00:12:15,736 --> 00:12:17,438
Ronnie Gibson vil være hos dig.

88
00:12:17,572 --> 00:12:18,640
Vent lidt.

89
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
Lille Ronnie Gibson?

90
00:12:22,743 --> 00:12:25,946
Han er ikke et barn længere,
og han er færdig med at sælge hash.

91
00:12:26,180 --> 00:12:28,382
Han laver andre ting nu.

92
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
Stol på mig.

93
00:12:31,852 --> 00:12:33,153
Jeg har tænkt meget over det.

94
00:12:33,287 --> 00:12:35,590
Gibson er perfekt.
Han er meget modig.

95
00:12:35,724 --> 00:12:38,759
- Han er nervøs. Det må jeg
det må jeg give ham. - Ikke at
dette kræver en masse nerver.

96
00:12:38,892 --> 00:12:41,862
Det bliver du ved med at fortælle
os. Dette sted er bare
giver malerier væk.

97
00:12:41,996 --> 00:12:44,031
- Jeg ville gøre det selv...
- Ja, det ville du.

98
00:12:44,164 --> 00:12:47,268
Jeg er derinde for ofte.
Jeg er for genkendelig.

99
00:12:47,401 --> 00:12:49,704
Ved du, hvor
du får bilen?

100
00:12:49,837 --> 00:12:51,905
Jeg har en nogenlunde idé.

101
00:12:52,039 --> 00:12:53,541
Og hvad så?

102
00:12:54,509 --> 00:12:55,976
Og så... ingenting.

103
00:12:56,110 --> 00:12:58,479
Så bliver du betalt
og vi går alle hjem.

104
00:13:04,885 --> 00:13:09,290
Jeg mener, hvordan bliver malerierne
malerierne bliver omsat til penge?

105
00:13:10,625 --> 00:13:13,294
- Det bliver du ved med at spørge mig om.
- Du bliver ved med ikke at svare.

106
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
Fordi...

107
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
Du behøver ikke at vide det.

108
00:13:18,633 --> 00:13:21,135
Ja, men vi er nysgerrige.

109
00:13:23,237 --> 00:13:26,173
Jeg vil have yderligere 50
til at løfte bilen.

110
00:13:28,942 --> 00:13:30,411
Måske.

111
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
Ja, ja. Ja, okay.

112
00:14:03,177 --> 00:14:05,279
En enorm forbedring.

113
00:14:06,980 --> 00:14:08,248
Lad være med at tage pis på os, J.B.

114
00:14:08,382 --> 00:14:11,318
- Har du penge til at betale os?
- J.B.?

115
00:14:12,119 --> 00:14:13,921
- Ja, ja.
- Hvem er dernede?

116
00:14:14,054 --> 00:14:17,157
Drengene er her.
De tager af sted om et øjeblik.

117
00:14:17,759 --> 00:14:19,426
Hmm.

118
00:14:19,993 --> 00:14:21,328
Okay. Jeg går i seng.

119
00:14:21,462 --> 00:14:23,163
Glem ikke at låse døren.

120
00:14:23,297 --> 00:14:24,465
Okay.

121
00:14:59,834 --> 00:15:02,302
Det er mange penge.

122
00:15:04,204 --> 00:15:06,775
Jeg må indrømme, at jeg ikke havde forventet
så stor en forespørgsel.

123
00:15:06,907 --> 00:15:10,077
Det ved jeg godt.
 Jeg ved, det er meget oven i det, jeg allerede skylder dig.

124
00:15:10,210 --> 00:15:12,413
Sagen er, at...

125
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
og bare hør på mig.

126
00:15:15,850 --> 00:15:17,552
Jeg har en god mulighed.

127
00:15:18,520 --> 00:15:21,523
Jeg mødtes med en arkitekt
som er ved at renovere
et hus i West End,

128
00:15:21,656 --> 00:15:25,025
og han vil have alle skabe i japansk stil
skabe i hele huset.

129
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
Det var derfor, han kom til mig.

130
00:15:26,628 --> 00:15:28,530
Han ved, at jeg er den rette
til jobbet, men...

131
00:15:28,663 --> 00:15:29,831
Og som far siger,

132
00:15:29,963 --> 00:15:32,032
Jeg har ikke brug for en
mellemmand til at tage et gebyr.

133
00:15:32,166 --> 00:15:33,635
Men jeg bliver nødt til at leje en arbejdsplads.

134
00:15:33,768 --> 00:15:36,270
og købe værktøj
som jeg ikke har.

135
00:15:36,638 --> 00:15:38,439
Den slags ting.

136
00:15:39,607 --> 00:15:43,645
Det er en stor, livsændrende
mulighed for mig.

137
00:15:44,546 --> 00:15:47,281
Men hvis jeg vil have
jobbet, skal jeg handle hurtigt

138
00:15:47,414 --> 00:15:49,684
før han tilbyder det
til en anden.

139
00:15:50,184 --> 00:15:54,522
Og det er ægte, James?
Jobbet og arkitekten?

140
00:15:54,656 --> 00:15:56,624
Mor, det er virkeligt.

141
00:15:59,894 --> 00:16:01,161
Jeg ønsker at blive betalt tilbage.

142
00:16:01,295 --> 00:16:02,931
Jeg er ikke lavet af penge, James.

143
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
Nej, jeg ved det godt,
det ved jeg godt.

144
00:16:04,465 --> 00:16:07,267
Din far og jeg
vil gerne trække os tilbage.

145
00:16:07,802 --> 00:16:11,071
Så snart jeg bliver betalt,
går det direkte tilbage til dig.

146
00:16:11,205 --> 00:16:13,775
Det er lidt vagt.

147
00:16:14,408 --> 00:16:16,778
Når du får en tidsplan
fra denne arkitekt,

148
00:16:16,911 --> 00:16:19,714
Jeg vil have en egentlig betalingsplan.

149
00:16:20,849 --> 00:16:22,684
Selvfølgelig, intet problem.

150
00:16:30,457 --> 00:16:32,359
Det er mellem os.

151
00:16:32,493 --> 00:16:36,531
- Jeg vil ikke have, at din
far skal vide det. -

152
00:19:03,176 --> 00:19:04,545
Tak skal du have.

153
00:19:15,389 --> 00:19:18,191
Det virker som træ, der er værdifuldt...

154
00:19:18,325 --> 00:19:19,994
Jeg håber, at disse mennesker
ikke får børn.

155
00:19:20,128 --> 00:19:22,262
Folk vil have, hvad de vil have.

156
00:19:22,396 --> 00:19:24,899
Hej, er der nogen
lave aftensmad?

157
00:19:26,868 --> 00:19:28,569
Tak, Terri.

158
00:19:35,877 --> 00:19:39,514
- Hvor er alle henne?
- Det ved jeg ikke.

159
00:19:54,562 --> 00:19:57,297
Uh-oh, det ser ud til, at nogen
ikke har fået memoet.

160
00:19:57,431 --> 00:19:59,499
Hvilket memo var det?

161
00:19:59,634 --> 00:20:02,870
Den, der minder dig om
om lærernes arbejdsdag.

162
00:20:03,705 --> 00:20:05,640
Tommy, har du ikke
givet din mor et ditto?

163
00:20:05,773 --> 00:20:07,909
Jeg tror ikke, jeg fik en.

164
00:20:08,710 --> 00:20:12,080
Vidste
vidste du, at børnene ikke
ikke skal i skole i dag?

165
00:20:14,816 --> 00:20:17,719
Det er
ikke en nødsituation.

166
00:20:17,852 --> 00:20:20,888
Kan du ringe til June
og bede hende om at passe drengene?

167
00:20:21,022 --> 00:20:24,257
Jeg er på arbejde.
Ring til en af dine venner.

168
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
Hvorfor kan de ikke være sammen med dig?

169
00:20:27,128 --> 00:20:29,097
Jeg har ting, der skal gøres.

170
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
Hvilke ting? Som hvad?

171
00:20:31,465 --> 00:20:33,067
Ting. Ærinder.

172
00:20:33,201 --> 00:20:35,469
Vent lige et øjeblik. Vent lige lidt.

173
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
- Din idiot.
- Carl, hold nu op.

174
00:20:44,946 --> 00:20:46,514
Jeg kunne have
blive kvalt derinde

175
00:20:46,647 --> 00:20:49,416
- hvis du virkelig vil vide det.
- Kom så.

176
00:21:02,997 --> 00:21:05,166
I to holder jer ude af problemer.
Hører I, hvad jeg siger?

177
00:21:05,298 --> 00:21:08,169
Og Tommy, lad ikke din
bror spise en masse lort.

178
00:21:10,538 --> 00:21:12,940
Mød mig tilbage
her klokken to.

179
00:21:18,345 --> 00:21:20,615
Tommy? Klokken to.

180
00:21:20,748 --> 00:21:21,883
Okay!

181
00:21:40,467 --> 00:21:42,435
Hej.

182
00:21:44,539 --> 00:21:46,841
Vi ordner resten bagefter.

183
00:21:50,044 --> 00:21:52,914
Og, Larry,
du må hellere komme af sted, okay?

184
00:21:53,047 --> 00:21:55,817
Jeg er bange for, at du må
må tage over herfra.

185
00:21:56,449 --> 00:21:57,819
Hvad?

186
00:21:57,952 --> 00:22:00,555
Jeg er bange for, at du må
må tage over herfra.

187
00:22:00,688 --> 00:22:03,090
Vent lige lidt. Stikker du af?

188
00:22:03,224 --> 00:22:04,992
Det kan du ikke. Så er det nu.

189
00:22:05,126 --> 00:22:06,828
Hvem skal køre?

190
00:22:06,961 --> 00:22:08,129
Jeg er ked af det.

191
00:22:08,262 --> 00:22:10,198
Er du ked af det?

192
00:22:10,598 --> 00:22:12,399
Jeg smed nogle Jersey-plader med
for besværets skyld.

193
00:22:12,533 --> 00:22:14,168
Larry, jeg regner med dig.

194
00:22:14,302 --> 00:22:15,703
Larry!

195
00:22:15,837 --> 00:22:18,105
Det er virkelig noget lort, mand.

196
00:22:18,573 --> 00:22:20,575
Virkelig lort!

197
00:22:44,364 --> 00:22:45,566
Hej.

198
00:22:45,700 --> 00:22:48,069
- Hvor er Larry?
- Kom ind.

199
00:22:48,202 --> 00:22:49,937
Åh, mand.

200
00:23:04,986 --> 00:23:05,987
Hvad?

201
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
Hvad laver han?

202
00:23:09,523 --> 00:23:10,992
Jøsses.

203
00:23:13,694 --> 00:23:15,830
Du burde skamme dig.

204
00:23:15,963 --> 00:23:17,198
Undskyld, dame.

205
00:24:34,909 --> 00:24:37,477
Hej. Hvor lang tid tror du
det kommer til at tage?

206
00:24:37,611 --> 00:24:41,582
Egentlig gerne 10 eller 15 minutter.
 Jeg skal bare tage et par noter.

207
00:24:57,431 --> 00:24:58,632
Her.

208
00:24:58,766 --> 00:25:00,234
Nej, tag dem med dig.

209
00:25:00,368 --> 00:25:02,103
Nej, jeg har det.

210
00:25:11,212 --> 00:25:13,714
Her går ingenting.

211
00:26:34,929 --> 00:26:39,300
"Alle ... ustabile,

212
00:26:40,167 --> 00:26:41,635
"falsk,

213
00:26:41,769 --> 00:26:43,404
"snakkesalig,

214
00:26:44,138 --> 00:26:46,740
"hyklerisk,

215
00:26:46,874 --> 00:26:52,847
"stolt og fej,
foragtelig og sensuel;

216
00:26:54,748 --> 00:26:57,218
"Alle kvinder er forræderiske,

217
00:26:58,652 --> 00:27:01,222
"Snedig, forfængelig,

218
00:27:01,355 --> 00:27:04,925
"nysgerrig og depraveret."

219
00:28:07,421 --> 00:28:09,723
De er
rydder op derinde.

220
00:28:09,857 --> 00:28:11,158
Åh.

221
00:28:15,729 --> 00:28:17,932
Hold øje med døren.

222
00:29:00,140 --> 00:29:03,844
"... men jeg har elsket.

223
00:29:04,512 --> 00:29:06,046
"Det er mig, der har levet,

224
00:29:07,014 --> 00:29:11,885
"og ikke et opdigtet væsen
skabt af min stolthed og min..."

225
00:29:12,820 --> 00:29:16,056
Hvad laver du? -
Hold din kæft.

226
00:29:19,527 --> 00:29:21,362
Tag hænderne ned.

227
00:29:21,829 --> 00:29:23,764
Gå derned.

228
00:29:25,799 --> 00:29:28,168
Hvad er det, du laver?

229
00:29:32,072 --> 00:29:34,074
Læg den væk.

230
00:29:34,475 --> 00:29:37,444
- Jeg kan ikke se noget.
- Hold nu kæft, for helvede.

231
00:29:46,320 --> 00:29:47,354
Helen?

232
00:30:03,738 --> 00:30:06,073
Hey! Hey!

233
00:30:33,200 --> 00:30:35,869
Hej. Tag det roligt, mand. Tag det roligt.

234
00:30:36,003 --> 00:30:38,405
Glem vinduet.
Sæt dig ind i bilen.

235
00:30:39,373 --> 00:30:40,841
Lort.

236
00:30:40,974 --> 00:30:43,110
- Dyt eller noget.
- Vent lige lidt.

237
00:30:46,748 --> 00:30:50,451
Åh, det er ikke godt.

238
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
- Hvad fanden?
- Flyt bilen.

239
00:31:04,898 --> 00:31:06,900
Synes du
Synes du, det er sjovt?

240
00:31:31,091 --> 00:31:32,993
Stopskilt.

241
00:33:27,007 --> 00:33:28,810
Vi sagde specifikt ingen våben.

242
00:33:28,943 --> 00:33:32,179
Du er heldig, at jeg havde en.
Du skulle have set
den tøs' ansigt.

243
00:33:32,312 --> 00:33:35,082
Hey, mand, læg den væk.
Det hele er der.

244
00:33:38,452 --> 00:33:41,121
Jeg fanger
jer katte senere.

245
00:33:44,692 --> 00:33:47,595
Det er en mand. Sikke en galning.

246
00:33:48,530 --> 00:33:51,298
Jeg er helt oppe at køre. Har du lyst til
få en øl eller noget?

247
00:33:51,431 --> 00:33:53,333
Noget stærkere? Ja.

248
00:33:53,467 --> 00:33:54,936
Helt klart noget stærkere.

249
00:33:59,741 --> 00:34:01,576
Jeg er nødt til at komme hjem.

250
00:34:03,410 --> 00:34:06,346
Det er nok godt, at vi
ikke hænger ud i et stykke tid.

251
00:34:06,814 --> 00:34:09,717
Nå, men held og lykke
med resten af det.

252
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
Ja, ja. Ja, tak.

253
00:34:14,388 --> 00:34:16,490
Sære tider, ikke?

254
00:34:37,912 --> 00:34:39,614
Jeg sagde ingen junkfood.

255
00:34:50,024 --> 00:34:52,092
Jeg kalder haglgeværet!

256
00:34:54,127 --> 00:34:55,663
Skal jeg tage dem?

257
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
Nej, vi skal nok klare det.

258
00:36:53,881 --> 00:36:56,483
Hun havde en kunstopgave,
og jeg havde min mors bil,

259
00:36:56,617 --> 00:36:58,418
så vi fire
piger endte her.

260
00:36:58,553 --> 00:37:02,389
Daisy og jeg ventede i bilen
mens vores venner gik ind.

261
00:37:02,523 --> 00:37:04,125
Jeg kørte ind i rundkørslen,

262
00:37:04,257 --> 00:37:06,794
og så kom der to mænd
ud med malerierne.

263
00:37:06,928 --> 00:37:10,598
Malerierne var
i store pudebetræk.

264
00:37:10,732 --> 00:37:14,535
Pludselig var der en mand
der pegede på os med en pistol.

265
00:37:14,669 --> 00:37:16,938
Han stod
omtrent der, hvor du står nu.

266
00:37:17,071 --> 00:37:19,674
Jeg havde aldrig
set en pistol før.

267
00:37:19,807 --> 00:37:22,110
Jeg har bare, du ved,
prøvede at bevare roen.

268
00:37:22,242 --> 00:37:24,377
Jeg satte bilen i gear
og gik af vejen

269
00:37:24,512 --> 00:37:27,115
mens de kørte hurtigt
ud af museet.

270
00:37:27,247 --> 00:37:31,485
Jeg er stadig lidt bange.
Jeg mener, han kiggede direkte på mig.

271
00:37:33,054 --> 00:37:35,790
Det virker ubegribeligt for mig...

272
00:37:36,724 --> 00:37:41,028
at disse abstrakte malerier
ville være besværet værd.

273
00:37:45,633 --> 00:37:48,268
Jeg er ikke helt overbevist om
de har tænkt det igennem.

274
00:37:48,401 --> 00:37:50,071
James og jeg
var der bare.

275
00:37:50,204 --> 00:37:52,707
Tommy, albuerne væk fra bordet.

276
00:37:54,041 --> 00:37:57,211
Hvilken forfærdelig ting
for de unge piger.

277
00:37:57,344 --> 00:37:59,180
Er det din spøg?

278
00:37:59,312 --> 00:38:01,249
Det er nok det mest
spændende ting, der
der nogensinde er sket for dem.

279
00:38:01,381 --> 00:38:05,052
De vil tale om det
resten af deres liv.

280
00:38:05,186 --> 00:38:06,453
Selvfølgelig...

281
00:38:08,723 --> 00:38:10,758
Der er mørke markeder.

282
00:38:14,228 --> 00:38:16,998
Det kunne man vel godt...

283
00:38:17,497 --> 00:38:20,101
købe nogen form for varer der.

284
00:38:20,735 --> 00:38:22,970
Et smukt maleri, måske.

285
00:38:23,104 --> 00:38:27,074
Det, er jeg bange for, er uden for
min ekspertise.

286
00:38:27,208 --> 00:38:31,579
Vi er medlemmer af museet.
 Vi burde virkelig begynde at komme der oftere.

287
00:38:40,822 --> 00:38:43,390
"Uden for mit
ekspertiseområde."

288
00:38:43,524 --> 00:38:45,693
Åh, mand.

289
00:38:47,662 --> 00:38:49,997
Det er for meget.

290
00:39:25,233 --> 00:39:26,534
Ja.

291
00:39:27,001 --> 00:39:29,369
Er det sådan
du tager telefonen?

292
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Åh. Hej, mor.

293
00:39:31,305 --> 00:39:33,741
James, jeg ville ikke spørge
med hele banden omkring mig,

294
00:39:33,875 --> 00:39:36,310
men hvordan går det med dine
planer sig?

295
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
Mine planer?

296
00:39:38,112 --> 00:39:39,714
Har du mødtes
med arkitekten?

297
00:39:40,581 --> 00:39:42,283
Åh, ja. Ja, ja.

298
00:39:42,917 --> 00:39:45,485
Den var god.
Faktisk arbejder jeg på det nu.

299
00:39:45,620 --> 00:39:47,188
Kan jeg ringe til dig senere?

300
00:39:47,321 --> 00:39:49,123
Nå, men din
din far kommer tidligt hjem i dag.

301
00:39:49,257 --> 00:39:52,226
Men jobbet, er det en sikker ting?

302
00:39:52,360 --> 00:39:54,262
Ja, det sker. Ja, det sker.

303
00:39:54,394 --> 00:39:55,696
Det er vidunderligt.

304
00:39:55,830 --> 00:39:57,397
Jeg vil lade dig vende tilbage til det.

305
00:39:57,531 --> 00:39:59,000
Okay, mor.

306
00:46:41,835 --> 00:46:43,437
Åh, lort.

307
00:46:44,271 --> 00:46:45,707
Lort.

308
00:50:11,311 --> 00:50:12,714
James?

309
00:50:12,847 --> 00:50:14,248
Ja.

310
00:50:16,283 --> 00:50:19,453
Jeg er lige gået ud for at
købe nogle doughnuts.

311
00:50:26,393 --> 00:50:28,596
Hvad fanden er der sket her?

312
00:50:31,231 --> 00:50:33,001
Hvem er I?

313
00:50:33,133 --> 00:50:35,235
Drenge, gå ud og leg udenfor.

314
00:50:35,369 --> 00:50:37,672
Terri, du burde tage med dem.

315
00:50:37,805 --> 00:50:39,507
Det varer ikke længe.

316
00:50:41,475 --> 00:50:42,577
Kom nu.

317
00:50:54,589 --> 00:50:58,458
Jeg er kriminalbetjent
Long. Dette er agent Carroll.

318
00:50:58,593 --> 00:50:59,994
Ja?

319
00:51:00,127 --> 00:51:01,963
I ligner ikke betjente.

320
00:51:02,095 --> 00:51:06,166
Nå, men..,
Agent Carroll er en agent
med speciale i kunstkriminalitet.

321
00:51:06,300 --> 00:51:09,637
Carroll fløj ind fra D.C.
for at hjælpe os med dette
røveri på museet.

322
00:51:09,771 --> 00:51:11,071
Åh, ja?

323
00:51:11,204 --> 00:51:14,008
Vi tænkte, at
at du måske kunne være til hjælp.

324
00:51:14,141 --> 00:51:15,743
Hvordan det?

325
00:51:15,877 --> 00:51:19,514
Nå, men du er
en kunstelsker, er du ikke?

326
00:51:20,048 --> 00:51:22,382
Lige så meget som alle andre.

327
00:51:22,517 --> 00:51:25,452
Mine forældre er medlemmer
af nogle museer i byen.

328
00:51:26,688 --> 00:51:32,292
Se, James, vi har fået at vide
at du er indblandet i
det her røveri på museet.

329
00:51:33,427 --> 00:51:36,064
Det er bizart.

330
00:51:36,196 --> 00:51:38,066
Hvor har du hørt
sådan noget?

331
00:51:38,198 --> 00:51:40,969
Nå, men vi
Vi har en af de mistænkte
i forvaring lige nu.

332
00:51:41,101 --> 00:51:43,004
Ronald Gibson?

333
00:51:43,972 --> 00:51:48,710
James,
vi giver dig mulighed for
mulighed for at hjælpe dig selv.

334
00:51:49,744 --> 00:51:53,514
Vi antager, at du måske ikke har
forstået alvoren

335
00:51:53,648 --> 00:51:56,884
af at fjerne malerier
fra offentlige rum.

336
00:51:58,052 --> 00:52:01,288
Jeg ved virkelig ikke, hvordan
du er havnet på denne vej,

337
00:52:01,421 --> 00:52:02,890
Men du har fået den forkerte idé.

338
00:52:03,024 --> 00:52:05,093
Jeg er bange for, at du har fået
nogle dårlige oplysninger.

339
00:52:05,225 --> 00:52:07,729
Nå, men denne fyr Gibson,

340
00:52:08,128 --> 00:52:10,031
Han er i en verden af problemer.

341
00:52:10,163 --> 00:52:12,100
Det tager lang tid at se på.

342
00:52:12,700 --> 00:52:15,335
Ved du, hvad
denne fyr fortæller os?

343
00:52:15,970 --> 00:52:18,238
Han siger, at du er
hjernen bag
det hele.

344
00:52:18,372 --> 00:52:19,607
Han siger, at du har disse malerier.

345
00:52:19,741 --> 00:52:22,110
Det er da vildt. Jeg tror...

346
00:52:22,242 --> 00:52:24,311
Du ved, som I sagde...

347
00:52:24,746 --> 00:52:28,116
han er i en presset situation, og han
kan sige næsten hvad som helst.

348
00:52:28,248 --> 00:52:31,418
Jeg ved ikke, hvad hans
problem er, hvorfor han
kom op med mit navn.

349
00:52:31,953 --> 00:52:35,790
Jeg tror, du hellere må tage nogle
sko og komme med os ned i byen.

350
00:52:36,991 --> 00:52:38,358
Helt sikkert.

351
00:52:38,793 --> 00:52:41,629
Lad mig lige ringe til min far først.
Kender du min far, dommer Mooney?

352
00:52:42,664 --> 00:52:45,566
Dommer Mooney? Er han din far?

353
00:52:45,700 --> 00:52:48,936
Ja. Han er meget omhyggelig
for procedurer og den slags.

354
00:52:49,070 --> 00:52:50,705
Han vil gerne vide noget om

355
00:52:50,838 --> 00:52:52,907
en ransagningskendelse og...

356
00:52:56,944 --> 00:52:58,746
Måske det her...

357
00:52:58,880 --> 00:53:02,083
denne Gibson-knægt har et
gammelt nag til min far
eller noget, du ved?

358
00:53:02,215 --> 00:53:04,284
Det er sket før.

359
00:53:06,554 --> 00:53:09,256
Ja, det er det. Det må være det.

360
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe.

361
00:53:14,095 --> 00:53:17,497
Her er mit nummer
hvis du vil i kontakt med mig.

362
00:53:19,266 --> 00:53:21,501
Jeg er sikker på, at alle er ligeglade med

363
00:53:21,636 --> 00:53:24,271
er at få malerierne tilbage
i god behold.

364
00:53:24,404 --> 00:53:25,807
Okay?

365
00:53:52,365 --> 00:53:53,333
Terri.

366
00:54:01,909 --> 00:54:03,376
Hallo?

367
00:54:03,511 --> 00:54:05,179
Har du set det her?
Hvad fanden? Han røver en bank?

368
00:54:05,312 --> 00:54:08,216
- Hvilket slags dyr
er denne fyr? - Ja, det ved jeg.
Det ved jeg godt. Tag det roligt.

369
00:54:08,348 --> 00:54:10,151
Giv mig lige et øjeblik til at tænke.

370
00:54:10,283 --> 00:54:12,887
Jeg får brug for noget
mere brød med det samme.

371
00:54:13,020 --> 00:54:15,757
Kom nu, Guy.
Du og jeg er kvit og frit.

372
00:54:16,791 --> 00:54:20,494
Det er ikke så enkelt.
Der er meget varme.

373
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Kan du komme og møde mig?

374
00:54:24,732 --> 00:54:26,868
Jeg har ikke lyst til at tale
i den forbandede telefon.

375
00:54:28,435 --> 00:54:30,705
- Fanden tage dig!
- Terri, Terri!

376
00:54:30,838 --> 00:54:33,708
- Nej, nej, nej!

377
00:54:33,841 --> 00:54:35,009
Fuck!

378
00:54:37,310 --> 00:54:38,846
Hvorfor gjorde du det?

379
00:55:14,347 --> 00:55:15,783
Terri?

380
00:55:21,989 --> 00:55:24,292
Terri, er du
flipper ud eller...

381
00:55:24,424 --> 00:55:25,726
Hvad er det, der sker?

382
00:55:26,326 --> 00:55:29,297
Jeg bebrejder dig ikke, hvis
du er lidt skræmt
men du er bare...

383
00:55:29,429 --> 00:55:31,666
Du er nødt til at have
lidt tillid til mig.

384
00:55:40,708 --> 00:55:44,045
Jeg ved godt, det ser lidt skidt ud,
men det er virkelig...

385
00:55:44,979 --> 00:55:46,781
Er de rene?

386
00:55:54,288 --> 00:55:58,192
Jeg har bare brug for lidt tid
til at få styr på nogle ting.

387
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
Få tingene tilbage på sporet.

388
00:56:15,576 --> 00:56:18,079
Jeg mener, lidt tro
vil række langt.

389
00:56:19,780 --> 00:56:21,481
Du er virkelig svær
at læse lige nu.

390
00:56:21,616 --> 00:56:24,151
Det ville være dejligt
hvis du ville sige noget.

391
00:56:25,286 --> 00:56:27,288
Har du stadig de her på?

392
00:56:35,062 --> 00:56:37,031
Jeg har et haglgevær!

393
00:56:48,009 --> 00:56:51,078
- Hvor er Tommy?
- Han er låst inde på sit værelse.

394
00:57:02,256 --> 00:57:04,292
Tommy?

395
00:57:04,457 --> 00:57:06,294
Tommy, kom nu, åbn op!

396
00:57:06,894 --> 00:57:10,264
Tommy, jeg ved, det har været
en skør dag, men...

397
00:57:10,698 --> 00:57:11,966
Vi skal...

398
00:57:12,400 --> 00:57:15,903
Vi skal tilbringe lidt tid
hjemme hos bedstemor Mooney.

399
00:57:18,806 --> 00:57:21,208
- Kommer far?
- Selvfølgelig, Tommy. Ja, selvfølgelig.

400
00:57:21,342 --> 00:57:23,744
Far kommer ikke lige nu.

401
00:57:27,548 --> 00:57:30,351
Tommy, jeg befaler
at du åbner denne dør.

402
00:57:39,860 --> 00:57:41,963
Virkelig, James?

403
00:57:44,532 --> 00:57:47,535
Jeg tager ikke af sted, og
du kan ikke tvinge mig.

404
00:57:50,504 --> 00:57:52,406
Så hvad fortæller jeg
fortælle dine forældre?

405
00:57:52,540 --> 00:57:54,275
Hvorfor siger jeg, at vi er der?

406
00:57:54,408 --> 00:57:56,744
Huh, du skal nok finde på noget.

407
00:58:43,224 --> 00:58:45,092
- Hej, Sam.
- Hvad sker der, J.B.?

408
00:58:45,226 --> 00:58:47,762
Jeg tænkte på, om jeg
kunne låne din bil.

409
00:58:50,664 --> 00:58:52,233
Jeg laver bare
ting her omkring.

410
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
- Faktisk gør jeg ikke
gør ikke noget. -

411
00:58:54,435 --> 00:58:57,338
Hej, Tommy, kommer du ud
til baseball næste år?

412
00:58:57,471 --> 00:59:01,142
Tænk over det, okay?
Vi kunne godt bruge dig på anden base.

413
00:59:01,842 --> 00:59:03,677
Tak, Sam. Jeg bliver ikke længe.

414
00:59:03,811 --> 00:59:05,846
Vi er tilbage om en time.

415
00:59:05,980 --> 00:59:07,848
Intet problem.

416
00:59:11,819 --> 00:59:15,089
Jeg vil tale med denne fyr
i ti minutter.

417
00:59:20,728 --> 00:59:23,564
Så tager jeg dig med
til dine bedsteforældre.

418
00:59:26,667 --> 00:59:28,769
Tommy, hører du efter?

419
01:00:01,702 --> 01:00:03,404
Tak, fordi du kom, J.B.

420
01:00:03,538 --> 01:00:05,206
Hvem er det?

421
01:00:13,814 --> 01:00:15,616
Far!

422
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
Far!

423
01:00:19,386 --> 01:00:20,855
Far!

424
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Er I betjente?

425
01:01:05,900 --> 01:01:08,169
Har du noget imod, at jeg
gøre dem færdige?

426
01:03:07,254 --> 01:03:11,726
Helt ærligt, jeg tror ikke
tror ikke, du har tænkt
tingene godt nok igennem.

427
01:03:11,892 --> 01:03:13,427
Ikke for at fornærme dig.

428
01:03:16,765 --> 01:03:18,365
Jeg siger altid ...

429
01:03:19,601 --> 01:03:22,403
aldrig arbejde med...

430
01:03:22,537 --> 01:03:23,638
stofmisbrugere,

431
01:03:23,772 --> 01:03:25,005
forhandlere...

432
01:03:25,139 --> 01:03:26,840
eller jokere.

433
01:03:28,777 --> 01:03:30,978
Ham Gibson?

434
01:03:32,413 --> 01:03:35,015
Man er nødt til at
forestille sig sådan et barn

435
01:03:35,149 --> 01:03:37,652
kommer til at tale med store bogstaver...

436
01:03:38,586 --> 01:03:41,355
Praler til alle
der vil lytte ...

437
01:03:43,658 --> 01:03:44,992
der kan holde en bank oppe.

438
01:03:48,829 --> 01:03:50,364
Wow.

439
01:03:52,734 --> 01:03:55,502
Okay. Det kunne du ikke
have set det komme.

440
01:03:57,338 --> 01:03:58,872
Nå, men..,

441
01:03:59,006 --> 01:04:00,608
til næste gang.

442
01:04:28,469 --> 01:04:29,470
Forsvind herfra!

443
01:04:30,003 --> 01:04:31,939
Tommy, lad os gå.

444
01:04:36,811 --> 01:04:38,379
Jøsses, J.B.
Mand, åh, mand.

445
01:04:38,513 --> 01:04:40,682
- Sæt dig ind.
- Sikke et underligt mareridt.

446
01:04:40,815 --> 01:04:43,217
Jeg er glad for, at du gav dem, hvad
de ville have, for de
fyre er skide ligeglade.

447
01:04:43,350 --> 01:04:46,120
Hej, mand. Jeg har brug for et lift tilbage!

448
01:04:46,253 --> 01:04:49,189
Hvad er der? Lad det ikke gå ud over mig!
Hvad kunne jeg gøre?

449
01:04:49,323 --> 01:04:50,792
Det er alt sammen din skyld, J.B.!

450
01:04:50,924 --> 01:04:53,127
Det er alt sammen din skyld, mand!

451
01:04:53,260 --> 01:04:55,764
Det er din skyld, mand!

452
01:04:55,896 --> 01:04:57,965
Kom nu!

453
01:05:35,804 --> 01:05:39,072
Tommy,
lad os holde dagen for os selv.

454
01:05:43,177 --> 01:05:45,279
Du kan sagtens blive
her i et stykke tid.

455
01:05:45,412 --> 01:05:46,815
Hvorfor kan jeg ikke komme med dig?

456
01:05:46,947 --> 01:05:48,282
For du skal
vil blive her

457
01:05:48,415 --> 01:05:51,051
Og pas på din mor,
gå i skole.

458
01:05:54,923 --> 01:05:56,791
Kan du give besked til træner Sam?

459
01:05:56,925 --> 01:05:59,928
Lad ham vide, at hans bil er
på Union Station.

460
01:06:00,060 --> 01:06:01,395
Jeg stiller den på den
sydlige parkeringsplads,

461
01:06:01,529 --> 01:06:04,465
og jeg lægger nøglen
under den forreste måtte, okay?

462
01:06:05,499 --> 01:06:07,501
Kan du sige det tilbage til mig
så jeg ved, at du har forstået det?

463
01:06:07,635 --> 01:06:10,070
Sig til træneren, at hans
bil er på stationen.

464
01:06:10,204 --> 01:06:12,039
Hvilken station?

465
01:06:12,172 --> 01:06:13,207
Union Station.

466
01:06:13,908 --> 01:06:15,510
Sydlig parkeringsplads.

467
01:06:16,143 --> 01:06:20,782
Han står i telefonbogen.
Træner Sams efternavn
er Kuchar, med K.

468
01:06:20,915 --> 01:06:22,416
Tommy.

469
01:06:23,283 --> 01:06:26,386
Overvej at tage ham op
om at spille anden base.

470
01:06:26,855 --> 01:06:28,121
Jeg tror, det ville være godt for dig.

471
01:06:28,255 --> 01:06:29,591
Kom nu, Tommy.

472
01:06:29,724 --> 01:06:31,291
Kom indenfor.

473
01:07:17,705 --> 01:07:19,439
Godnat.

474
01:08:18,365 --> 01:08:21,803
"Kunstskole-dropout røver museum.

475
01:08:22,904 --> 01:08:24,906
"Den 14. oktober,

476
01:08:25,039 --> 01:08:28,375
"To maskerede mænd kom ind på
Framingham Art Museum

477
01:08:28,509 --> 01:08:30,545
"i Massachusetts,

478
01:08:30,678 --> 01:08:33,347
"truede en teenager med en pistol...

479
01:08:34,214 --> 01:08:36,718
"bankede en museumsvagt,

480
01:08:36,851 --> 01:08:39,921
"og stak af
med fire malerier

481
01:08:40,054 --> 01:08:41,355
"af Arthur Dove.

482
01:08:41,488 --> 01:08:44,626
"Den bevæbnede mand, Ronald
Gibson fra Roxbury,

483
01:08:44,759 --> 01:08:48,796
"blev anholdt fredag
mens han holdt en gren op

484
01:08:48,930 --> 01:08:51,833
"af Worcester
County Credit Union.

485
01:08:51,966 --> 01:08:54,902
"Han er blevet sigtet
for væbnet røveri.

486
01:08:55,036 --> 01:08:56,771
"Politiet leder efter en bil

487
01:08:56,904 --> 01:08:59,807
"som man mente var blevet
blevet stjålet, og som havde

488
01:08:59,941 --> 01:09:02,175
- "Massachusetts-registrering."
- Hej, Maude.

489
01:09:02,309 --> 01:09:03,878
Hej, James.

490
01:09:06,480 --> 01:09:09,282
"Stadig på fri fod
er Guy Hickey

491
01:09:09,416 --> 01:09:11,686
"og James Blaine Mooney,

492
01:09:11,819 --> 01:09:14,922
"Søn af distriktsdommer
William Mooney.

493
01:09:15,056 --> 01:09:18,793
"Der er arrestordrer
på deres anholdelse."

494
01:09:19,794 --> 01:09:21,696
Åh, mand.

495
01:09:22,630 --> 01:09:24,565
Er dommeren ved at gå fra forstanden?

496
01:09:26,100 --> 01:09:28,168
Det er han nødt til at være.

497
01:09:28,936 --> 01:09:30,872
Hvad med et æg?

498
01:09:31,005 --> 01:09:32,272
Ja, tak.

499
01:09:32,774 --> 01:09:35,308
Hvad end I skal have.

500
01:09:36,243 --> 01:09:37,277
Vi har allerede spist.

501
01:09:37,411 --> 01:09:40,515
Vi folk på landet står tidligt op.

502
01:09:44,152 --> 01:09:46,054
Jeg tror, jeg
var temmelig udkørt.

503
01:09:46,186 --> 01:09:47,588
Ja.

504
01:09:47,722 --> 01:09:49,090
Ja, det var du.

505
01:10:09,877 --> 01:10:13,715
Ja, jeg sætter virkelig pris på
at vide, at...

506
01:10:14,481 --> 01:10:16,017
en gang imellem,

507
01:10:16,150 --> 01:10:19,352
nogen, jeg kender og elsker, vil
komme og slå benene væk under mig.

508
01:10:19,486 --> 01:10:23,323
Og du, sir, har
blæst mig bagover.

509
01:10:24,959 --> 01:10:29,197
Ikke mere hakken
væk fra kanterne, hva'?

510
01:10:29,329 --> 01:10:32,066
Denne gang har du
sprængt det hele i luften.

511
01:10:32,667 --> 01:10:34,535
Ja, du har virkelig
Freds uge.

512
01:10:34,969 --> 01:10:37,705
Alt, hvad han gør, er at gå rundt
og læse avisen.

513
01:10:38,338 --> 01:10:41,475
Men hvad siger du til
vi holder op med at tale om
det for nu? Fordi...

514
01:10:41,609 --> 01:10:43,578
Jeg synes, det er lidt foruroligende.

515
01:10:49,217 --> 01:10:51,519
Ja, det har jeg det fint med.

516
01:11:12,039 --> 01:11:14,675
- Tak, Maude.
- Værsgo.

517
01:11:16,144 --> 01:11:18,045
Ja, okay. Tak skal du have.

518
01:11:24,484 --> 01:11:27,789
Så hvad har
I haft gang i?

519
01:11:31,424 --> 01:11:33,928
Maude har lavet havearbejde.

520
01:11:36,264 --> 01:11:38,566
Det er sådan set slut nu.

521
01:11:41,769 --> 01:11:45,372
Jeg har været vikar
på mellemskolen.

522
01:11:51,311 --> 01:11:53,380
Jeg har barberet mit skæg.

523
01:11:54,849 --> 01:11:55,917
Sejt.

524
01:14:55,296 --> 01:14:57,298
Jeg troede, du sov.

525
01:14:57,431 --> 01:15:00,768
Det var jeg. Nu er jeg oppe.

526
01:15:00,901 --> 01:15:02,970
Det er den sidste.
Vil du dele?

527
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
Nej, tak.

528
01:15:20,588 --> 01:15:23,491
Hvad sker der, Maude?

529
01:15:23,624 --> 01:15:26,494
Du er lidt reserveret.

530
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
Er alt i orden?

531
01:15:37,705 --> 01:15:41,742
Du stjal de Arthur Dove
malerier til professor
Pruitt skulle læsse af.

532
01:15:44,745 --> 01:15:46,247
Hvad?

533
01:15:47,314 --> 01:15:48,983
Hvor har du fået den fra?

534
01:15:52,119 --> 01:15:55,122
Det røde, hvirvlende solmaleri.

535
01:15:55,656 --> 01:15:58,392
Den hang på Pruitts kontor.

536
01:15:58,527 --> 01:15:59,693
Han var din specialevejleder.

537
01:15:59,827 --> 01:16:02,329
Du må have set
set den en million gange.

538
01:16:04,565 --> 01:16:07,334
Hold da op. Det er mærkeligt.

539
01:16:11,872 --> 01:16:14,108
Han var dit hegn.

540
01:16:14,475 --> 01:16:16,343
Mit hegn?

541
01:16:19,914 --> 01:16:22,216
Det lyder sjovt, når det kommer fra dig.

542
01:16:29,457 --> 01:16:32,960
Jeg vil ikke have, at du bliver her
mere efter i aften.

543
01:16:35,362 --> 01:16:37,198
Jeg mener det alvorligt.

544
01:16:37,698 --> 01:16:39,900
Og du skal heller ikke ringe.

545
01:16:40,968 --> 01:16:43,270
Jeg vil ikke have, at du
taler med Fred overhovedet.

546
01:16:43,938 --> 01:16:46,874
Og jeg vil have, at du
lader os være i fred, okay?

547
01:16:55,249 --> 01:16:56,684
Det er...

548
01:16:58,719 --> 01:17:00,921
Det er ret hårdt, Maude.

549
01:17:01,455 --> 01:17:03,924
Se på den position
som du allerede har bragt os i

550
01:17:04,058 --> 01:17:05,993
bare ved at komme her.

551
01:17:07,294 --> 01:17:08,896
Er du okay? I...

552
01:17:11,432 --> 01:17:13,568
Jeg vil ikke have, at du
også ødelægger vores liv.

553
01:17:13,701 --> 01:17:17,404
Jeg håber, at det lykkes for dig
på en eller anden måde. Det gør jeg virkelig. Men...

554
01:17:25,713 --> 01:17:27,982
Det er tydeligt nok.

555
01:17:34,788 --> 01:17:36,223
Godnat.

556
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
Dejlige tråde.

557
01:18:03,083 --> 01:18:05,520
- Du ser godt ud.
- Er det rigtigt?

558
01:18:06,287 --> 01:18:09,223
Jeg føler mig lidt latterlig.
Ikke for at fornærme dig.

559
01:18:10,925 --> 01:18:13,460
Jeg ville ønske, at du kunne
blive lidt længere.

560
01:18:13,961 --> 01:18:16,397
Er du sikker på, at du må stikke af?

561
01:18:17,131 --> 01:18:18,933
Ja, det burde jeg.
Jeg burde gøre noget.

562
01:18:19,066 --> 01:18:22,236
Jeg tænkte, at jeg ville tage
til Cleveland, tjekke
og se til Joe og Claire.

563
01:18:22,369 --> 01:18:24,838
De er stadig på det
samme sted, ikke?

564
01:18:24,972 --> 01:18:26,140
Så vidt jeg ved.

565
01:18:26,273 --> 01:18:28,909
Jeg mistede lidt
kontakten en lille smule.

566
01:18:30,010 --> 01:18:31,513
Maude og Claire,
de taler stadig sammen.

567
01:18:31,646 --> 01:18:33,814
Tak, Maude.

568
01:18:35,449 --> 01:18:38,385
- Lad mig hente nøglerne.
- Ja, det gør jeg.

569
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Okay, okay.

570
01:19:11,720 --> 01:19:13,454
Hold da op.

571
01:19:13,988 --> 01:19:15,422
Er du sikker på, at du har
alt, hvad du har brug for?

572
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
Ja.

573
01:19:18,158 --> 01:19:19,594
Pas godt på dig selv, James.

574
01:19:19,728 --> 01:19:21,462
Ja, ja. Tak for det.

575
01:20:41,776 --> 01:20:45,814
Du burde virkelig tænke
over gården.

576
01:20:45,946 --> 01:20:48,616
Lige nu er du 58 miles
fra grænsen.

577
01:20:48,750 --> 01:20:51,686
Min bror bor omkring fire
og en halv time nordvest

578
01:20:51,820 --> 01:20:53,555
når du krydser over.

579
01:20:53,688 --> 01:20:59,026
Jeg siger dig, J.B.,
det ville give dig lidt
husly og selskab.

580
01:20:59,960 --> 01:21:02,764
Du ville ikke svæve rundt

581
01:21:02,896 --> 01:21:04,431
på egen hånd,

582
01:21:04,566 --> 01:21:06,701
så udsat.

583
01:21:06,835 --> 01:21:08,536
Mig i et kollektiv?

584
01:21:11,205 --> 01:21:13,641
Hvem har han der?
En flok militærnægtere?

585
01:21:13,775 --> 01:21:15,275
De undgår at blive indkaldt,

586
01:21:15,409 --> 01:21:18,312
radikale feminister, narkomaner.

587
01:21:18,445 --> 01:21:19,880
Søde mennesker.

588
01:21:22,049 --> 01:21:24,619
Det lyder ikke
som min slags scene.

589
01:21:24,753 --> 01:21:28,255
Jeg tror i hvert fald ikke
jeg ville klare mig godt i et andet land.

590
01:21:28,389 --> 01:21:31,458
Jeg tager bare til Cleveland,
og besøger Joe.

591
01:21:34,428 --> 01:21:36,497
Du er ikke i
aviserne i Canada.

592
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
Fred.

593
01:21:37,898 --> 01:21:39,967
Okay. Det er okay.

594
01:21:40,100 --> 01:21:41,969
Det var en mulighed.

595
01:21:42,102 --> 01:21:43,805
Jeg sætter pris på det. Lort.

596
01:21:43,937 --> 01:21:46,039
Jeg fik for meget kaffe.

597
01:22:02,791 --> 01:22:04,057
Hvis du vil have fat i mig,

598
01:22:04,191 --> 01:22:06,828
Det er bedst at skrive til mig
i butikken.

599
01:22:07,529 --> 01:22:10,799
Hopper's General
Store på Route 99.

600
01:22:10,931 --> 01:22:12,634
De vil give mig det.

601
01:24:19,961 --> 01:24:21,361
Hej, mand.

602
01:24:23,665 --> 01:24:25,900
Jeg ledte efter
Joe og Claire.

603
01:24:26,034 --> 01:24:27,134
De er ikke hjemme.

604
01:24:27,267 --> 01:24:29,537
De tog af sted i går.

605
01:24:36,878 --> 01:24:39,379
Deres bil var temmelig fyldt op.

606
01:24:59,099 --> 01:25:01,401
Skal jeg lægge en besked?

607
01:25:04,038 --> 01:25:05,640
Det er helt i orden.

608
01:25:53,554 --> 01:25:56,390
Du vil have
hele etagen for dig selv.

609
01:26:07,167 --> 01:26:09,369
Vil du gøre op med dig selv?

610
01:30:25,693 --> 01:30:27,662
Øh...

611
01:30:28,529 --> 01:30:30,197
Det ved jeg ikke, kammerat.

612
01:30:30,331 --> 01:30:32,133
Er mor i nærheden?

613
01:30:32,266 --> 01:30:34,235
Øh, ja. I
tror, hun er udenfor.

614
01:30:34,368 --> 01:30:35,603
Er hun lige udenfor?

615
01:31:20,314 --> 01:31:21,782
Hej.

616
01:31:29,657 --> 01:31:31,792
I sidste måned blev
USA's præsident

617
01:31:31,926 --> 01:31:36,731
sagde, at intet, I unge
børn ville gøre, ville
have nogen effekt på ham.

618
01:31:36,864 --> 01:31:39,333
Jeg foreslår, at præsidenten
af De Forenede Stater...

619
01:33:03,451 --> 01:33:05,920
- Åh! Hej!
- Jeg er ked af det.

620
01:33:08,756 --> 01:33:11,992
Min advokat siger til dommeren
dommeren, at det ville være bedre, hvis
jeg gik ind i tjenesten,

621
01:33:12,126 --> 01:33:13,761
og sagde, at..,
de ville ordne mig

622
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
og jeg ville være god for samfundet
når jeg kom ud.

623
01:33:16,464 --> 01:33:18,632
Åh, ja. De havde dig.

624
01:33:18,999 --> 01:33:21,268
Åh, mand, du ved,
Jeg var okay med det.

625
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
Ja.

626
01:33:23,471 --> 01:33:25,806
Jeg ville se, hvilken slags
person jeg var, du ved?

627
01:33:25,940 --> 01:33:27,842
Var jeg modig? Var jeg en kujon?

628
01:33:27,975 --> 01:33:29,743
Hvad fandt du ud af?

629
01:33:29,877 --> 01:33:30,978
Lort, mand.

630
01:33:31,112 --> 01:33:33,481
Jeg kom til Parris Island og...

631
01:33:33,614 --> 01:33:34,849
Tingene bliver virkelige.

632
01:36:27,488 --> 01:36:30,324
Bravo-kompagniet,
Femte bataljon, syvende kavaleri

633
01:36:30,457 --> 01:36:32,493
flyttede ind i Cambodja
for to uger siden

634
01:36:32,627 --> 01:36:36,330
og har mødt kontinuerlig
tung fjendtlig kontakt.

635
01:36:36,463 --> 01:36:37,766
Om 14 dage

636
01:36:37,898 --> 01:36:39,833
Kompagniet har kæmpet
mod nordvietnamesiske styrker

637
01:36:39,967 --> 01:36:42,102
ved 20 forskellige lejligheder.

638
01:36:58,385 --> 01:37:01,221
Og han gemte den i klaveret

639
01:37:01,355 --> 01:37:03,157
- for at skjule det for bedstefar...
- Er det rigtigt?

640
01:37:03,290 --> 01:37:04,892
... fordi han
vidste, at han ville blive vred.

641
01:37:05,025 --> 01:37:06,927
- Dommeren er ret vred, hva'?
- Ja, det er han.

642
01:37:07,061 --> 01:37:09,764
Det ser ud, som om han er ved at
få et hjerteanfald eller...

643
01:37:11,298 --> 01:37:12,801
Hvornår kommer du,
komme hjem?

644
01:37:12,933 --> 01:37:15,603
Jeg er ikke sikker, Tommy.

645
01:37:15,737 --> 01:37:17,438
Giv mor telefonen.

646
01:37:20,174 --> 01:37:22,009
Læg på, Tommy.

647
01:37:22,142 --> 01:37:24,612
Tingene lyder ret
ret vildt derovre.

648
01:37:25,012 --> 01:37:27,381
Mine forældre kan
virkelig være irriterende, hva'?

649
01:37:27,749 --> 01:37:29,784
Tommy,
læg på. Jeg mener det alvorligt.

650
01:37:31,452 --> 01:37:33,187
Er du der?

651
01:37:34,789 --> 01:37:36,390
Jeg er her.

652
01:37:41,563 --> 01:37:42,764
Nå, men...

653
01:37:42,896 --> 01:37:45,600
Jeg ringede bare
for at fortælle dig, at jeg er okay.

654
01:37:46,934 --> 01:37:48,636
Okay.

655
01:37:52,741 --> 01:37:54,141
Og...

656
01:37:57,211 --> 01:37:59,913
Jeg ville sige, at jeg er ked af det.

657
01:38:00,047 --> 01:38:01,982
Jeg ved godt, at det nok ikke...

658
01:38:04,619 --> 01:38:08,389
hjælpe noget
eller endda betyde meget for dig, men...

659
01:38:08,523 --> 01:38:09,923
Det gør jeg.

660
01:38:15,764 --> 01:38:17,832
Jeg kvajede mig virkelig.

661
01:38:18,298 --> 01:38:20,568
Jeg behøver ikke at fortælle dig det.
Det ved jeg godt.

662
01:38:20,702 --> 01:38:22,936
Jeg ville bare sige, at det er alt.

663
01:38:25,740 --> 01:38:28,275
Der er meget, jeg gerne ville sige...

664
01:38:29,209 --> 01:38:32,212
ting, jeg gerne vil fortælle dig,
men jeg ved ikke, om...

665
01:38:32,346 --> 01:38:34,649
om det er et godt tidspunkt eller...

666
01:38:46,260 --> 01:38:49,263
Terri, jeg ved godt, at det ikke
giver meget mening.

667
01:38:50,998 --> 01:38:53,333
Men alt, hvad jeg har gjort...

668
01:38:53,768 --> 01:38:55,837
det har været for dig og børnene.

669
01:38:56,704 --> 01:39:01,141
Og mig, ja.
Og jeg, ja. Også mig. Det er sandt nok.

670
01:39:01,275 --> 01:39:03,611
Men mest af alt, Terri,
mine intentioner,

671
01:39:03,745 --> 01:39:05,245
de ting, jeg har gjort...

672
01:39:05,613 --> 01:39:07,749
tre fjerdedele
af, hvad jeg har gjort,

673
01:39:07,882 --> 01:39:10,384
var til gavn for vores familie.

674
01:39:14,823 --> 01:39:16,290
Du er så forbandet stille.

675
01:39:16,423 --> 01:39:19,259
Jeg ville ønske, du ville råbe ad
mig eller sige noget.

676
01:39:19,393 --> 01:39:22,029
Jeg er virkelig
glad for, at du er okay, J.B.

677
01:39:22,162 --> 01:39:24,799
Jeg er nødt til at lægge på.
Jeg skal lægge børnene i seng.

678
01:39:24,933 --> 01:39:28,803
Det har været en hektisk dag.
Vi er alle udmattede.

679
01:39:28,937 --> 01:39:30,437
Så jeg lægger på.

680
01:39:30,572 --> 01:39:32,272
Terri, vent.

681
01:39:34,274 --> 01:39:35,743
Sagen er, at...

682
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
Jeg sidder lidt fast.

683
01:39:39,814 --> 01:39:44,218
Jeg hader virkelig at spørge,
men jeg har brug for en ledning.

684
01:39:45,152 --> 01:39:46,420
Jeg har ikke brug for så meget.

685
01:39:46,554 --> 01:39:47,789
Bare nok til at få mig
til det næste sted.

686
01:39:47,922 --> 01:39:51,726
Jeg ved ikke, om det er noget
du kan hjælpe mig med eller ej.

687
01:39:52,993 --> 01:39:56,698
Men måske kunne du
spørge min mor. Jeg tvivler på
hun ville sige nej til dig.

688
01:40:01,168 --> 01:40:04,672
Jeg lægger på
telefonen nu, James.

689
01:40:04,806 --> 01:40:06,473
Terri, vent.

690
01:40:32,266 --> 01:40:33,535
Tak skal du have.

691
01:40:38,272 --> 01:40:41,041
Klokken tre
til Toronto, en vej.

692
01:40:41,174 --> 01:40:43,243
Elleve-femogtres.

693
01:40:57,291 --> 01:40:59,126
En til Columbus.

694
01:41:30,758 --> 01:41:33,226
Hvorfor prøver du ikke
prøv at kæmpe for dit land.

695
01:41:33,360 --> 01:41:34,662
Jeg står bare der!

696
01:41:34,796 --> 01:41:36,296
- Det er ikke det værd!
- Jeg vil vædde med, at du ikke har et job!

697
01:41:36,430 --> 01:41:37,966
- Hippie!
- Ulækkert, mand.

698
01:41:38,098 --> 01:41:40,034
Mine herrer, vil I
gå tilbage til jeres bord, tak.

699
01:41:40,167 --> 01:41:43,203
- Du gør noget
af dig selv. - Flok
af snyltende grise!

700
01:41:43,337 --> 01:41:44,572
Gutter.

701
01:41:44,706 --> 01:41:46,674
De kunne godt bruge
et godt spark i røven.

702
01:43:06,054 --> 01:43:07,220
Hey! Hey!

703
01:43:07,354 --> 01:43:09,456
Hey, hjælp! En eller anden!

704
01:43:09,590 --> 01:43:13,260
Den mand tog min taske! Stop ham!

705
01:43:13,393 --> 01:43:16,229
Den mand er en tyv!
Han tog min taske!

706
01:43:16,363 --> 01:43:18,099
Stop ham!

707
01:43:48,996 --> 01:43:50,665
Hey!

708
01:43:51,699 --> 01:43:52,934
Vent!

709
01:43:54,334 --> 01:43:55,903
Dig!

710
01:44:01,374 --> 01:44:02,944
Hr.

711
01:44:03,978 --> 01:44:05,747
- Du tabte den her.
- Tak, mand.

712
01:44:05,880 --> 01:44:07,648
Du bør have den
i din brystlomme.

713
01:44:18,893 --> 01:44:20,293
Hey!

714
01:44:21,963 --> 01:44:23,030
Hey!

715
01:44:28,335 --> 01:44:30,037
Nej, nej, nej!

716
01:44:44,051 --> 01:44:47,287
Vent, vent, vent.
Der er sket en fejl.