‫"قنبلة على متن قطار الطلقة"
‫"شركة شرق (اليابان) للسكك الحديدية"
‫"مستودع (موريوكا) لقطارات الطلقة ‫فرع (أوموري)"
‫هذه إحدى عربات القطار. ‫يمكنكم التجوّل في الممرّ.
‫أهلًا بكم في مستودع "أوموري" ‫لقطارات الطلقة.
‫هذا هو المكان الذي نخزّن فيه ‫عربات قطارات الطلقة لخطّ "توهوكو".
‫انطلقت أول رحلة لقطارات الطلقة عام 1964 ‫من "طوكيو" نحو "أوساكا".
‫وقد كان في ذلك الوقت أسرع قطار في العالم.
‫أطلق عليه الناس اسم ‫"قطار الأحلام فائق السرعة".
‫تبلغ السرعة القصوى لقطارات "إي 5" ‫320 كيلومترًا في الساعة.
‫وهذا أحدث طراز منها، ويقطع المسافة بين ‫"طوكيو" و"هوكايدو" خلال أربع ساعات فقط.
‫هذه هي الأجزاء التي تربط بين عربات القطار ‫وتفصل بينها.
‫- يا للعجب! ‫- رائع!
‫وهذا القطار من الطراز ذاته الذي ستركبونه.
‫انتبهوا لخطواتكم.
‫حسنًا، هل لدى أيّ منكم سؤال للسيد "تاكايشي"؟
‫من هنا من فضلكم.
‫اعذرني، لكن لم أصبحت مشرف قطار؟
‫لم لم تصبح سائق قطار؟
‫- سؤال وجيه. ‫- أجل.
‫يركب قطارات الطلقة أناس مختلفون.
‫إذ يركبه بالطبع طلّاب مثلكم ‫خلال الرحلات الميدانية.
‫لكن بعد بضع سنوات،
‫قد يركب البعض منكم قطار الطلقة ‫لحضور حفل زفاف مثلًا.
‫- أجل، زفاف "أوي". ‫- طبعًا!
‫وقد يركبه أفراد عائلة واحدة يسافرون معًا ‫أو أناس عائدون من رحلة عمل.
‫رغم أن كلّ واحد منا ‫لديه أسبابه الخاصة لركوب هذا القطار،
‫تظلّ وجهتنا واحدة.
‫ومع ذلك، تنتفي العلاقة بيننا ما أن نصل.
‫أليست هناك ناحية رومانسية في رؤية ‫كلّ أولئك الناس وهم ينزلون من القطار؟
‫لا أفهم كلامك، لكنه يبدو عميقًا.
‫- فلنلتقط صورة جماعية! ‫- فكرة رائعة.
‫- اصطفّوا جميعًا! ‫- مستعدّون؟
‫حسنًا، ابتسموا جميعًا!
‫"محطّة (شين أوموري) ‫مدينة (أوموري)، محافظة (أوموري)"
‫- سيد "تاكايشي"! مساء الخير. ‫- أهلًا.
‫سأكون ضمن طاقمك اليوم.
‫"كبير المشرفين"
‫حقًّا؟ خذ راحتك تمامًا إذًا.
‫كيف كانت جولة مستودع القطارات؟
‫"(فوجي)، مشرف"
‫لا يمنح عجوز مثلي أولئك الصغار سوى الملل.
‫لم لا تترك شابًّا مثلي يجرّب حظّه إذًا؟
‫"الحرص على أن يصل كلّ من مسافرينا الكرام ‫إلى وجهته سالمًا.
‫هذه هي مهمّتي المقدّسة!"
‫ما رأيك بهذا؟
‫هذا أمر لا يجوز المزاح فيه.
‫دعنا من اللغو البعيد عن العمل.
‫أنا آسف.
‫لكنك قد تكون محقًّا.
‫ماذا؟
‫سأذكر اسمك عند مدير المقاطعة.
‫شكرًا لك يا سيدي!
‫لكنني لست من يقرّر.
‫"مخرج - خطّ (أو) إلى (هيروساكي) و(أوموري) ‫دورات المياه"
‫"قطار (هايابوسا 60)"
‫سيتحرّك قطار "هايابوسا 60" ‫المتّجه إلى "طوكيو"
‫في تمام الساعة 3:17 عصرًا ‫انطلاقًا من الرصيف رقم 14.
‫وسيتوقّف في المحطّات التالية ‫قبل وصوله إلى محطّة "طوكيو":
‫"هاتشينوه" و"موريوكا" و"سينداي" ‫و"أوميا" و"أوينو".
‫سيُفتح حاجز الأمان الأحمر ‫بمجرّد توقّف القطار.
‫نرجو منكم الانتظار ‫إلى أن يتوقّف القطار تمامًا.
‫نشكركم على صبركم.
‫وصل القطار "هايابوسا 60" ‫إلى الرصيف رقم 14.
‫وسيتحرّك في تمام الساعة 3:17 عصرًا.
‫الأبواب في طور الفتح.
‫الأنوار الجانبية مضاءة.
‫فليركب الجميع!
‫سيتوقّف هذا القطار ‫في محطّات "موريوكا" و"سينداي"…
‫علينا أن نأكل هناك.
‫هل هذا مقعدي؟
‫وستكون المحطّة الأخيرة في "طوكيو".
‫نشكركم على اختيار ‫شركة شرق "اليابان" للسكك الحديدية.
‫هذا قطار "هايابوسا" ‫على خطّ "توهوكو" لقطارات الطلقة.
‫وهو متّجه إلى "طوكيو".
‫جميع مقاعد هذا القطار محجوزة.
‫ستكون المحطّة التالية في "هاتشينوه".
‫التدخين ممنوع.
‫أستاذة "كاغامي"،
‫ما رأيك بأن نزيل الجزء الخاص ‫بسياسة الطاقة؟
‫قطعًا لا.
‫الأمر يشغل بال الناس ‫بسبب ارتفاع أسعار الطاقة.
‫سيُكسبنا المزيد من الدعم.
‫أجل، بالطبع.
‫أهلًا بكم في خطّ "توهوكو" لقطارات الطلقة.
‫هذا قطار من طراز "هايابوسا" فائق السرعة، ‫وهو متّجه إلى "طوكيو"…
‫أنا آسف.
‫وسيتوقّف في محطّات ‫"موريوكا" و"سينداي" و"أوميا"…
‫أنت السيد "تودوروكي"،
‫مؤلّف كتاب "أصحاب الثراء الفاحش"، صحيح؟
‫أستميحك عذرًا.
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫سامحيني يا سيدتي.
‫المواد الخطرة محظورة
‫داخل القطارات وفي المحطّات.
‫مرحبًا!
‫أمّاه!
‫إنها تلك السياسية المتصابية!
‫اصمتي! ‫لا ينبغي لك أن تجهري بذلك أمام الناس!
‫"شركة شرق (اليابان) للسكك الحديدية، ‫الإدارة العامة لقطارات الطلقة السريعة"
‫في محطّة "شين أوموري"؟
‫- عليك جدولة القطارات الخارجة عن الخدمة. ‫- حسنًا.
‫- هل أدوّن ذلك؟ ‫- من فضلك.
‫"(إتسوكي)، مسؤول حركة قطارات (سينداي)"
‫نعم؟
‫راكب متوعّك؟
‫- ذكر. ‫- راكب متوعّك في قطار "3025 بي"!
‫في وعيه، لكنه مُصاب بصداع شديد؟
‫صداع؟
‫"المشرف العام"
‫لنستدع سيارة إسعاف.
‫- متى سيصل القطار إلى "موريوكا"؟ ‫- خلال 25 دقيقة.
‫- فليتوقّف القطار في محطّة "ميزوساوا إساشي". ‫- أجل يا سيدي.
‫"(ميزوساوا إساشي)"
‫ليبق القطار "61 بي" في "إيتشينوسيكي" ‫حتى إشعار آخر.
‫سأُرسل رسالة بذلك.
‫- أرسلوا فريق طوارئ طبّيًا. ‫- حالًا.
‫إلى القطار "3025 بي"، ‫معكم مسؤول حركة القطارات "إتسوكي".
‫مُنح قطار "هايابوسا 60" ذو الرقم "5060 بي" ‫الإذن بالانطلاق.
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف. شكرًا.
‫إشارة التكرار مفعّلة.
‫سينطلق القطار "هايابوسا 60" ‫من الرصيف رقم 14.
‫مهلًا! نريد أن نركب!
‫- الأبواب تُغلق الآن. ‫- نرجو المعذرة!
‫مغادرة محطّة "شين أوموري" ‫في تمام الساعة 3:17 عصرًا.
‫التوقيت مؤكّد.
‫اكتمل صعود الركّاب.
‫- نرجو الابتعاد عن الأبواب التي ستُغلق. ‫- أغلقوا الأبواب!
‫الأبواب في طور الإغلاق.
‫الأنوار الجانبية مطفأة.
‫الإشارة واضحة والأبواب مغلقة.
‫التوقيت مؤكّد.
‫حرّرت المكابح.
‫واحد، اثنان، ثلاثة…
‫حاجز الأمان عند الرصيف رقم 14 ‫في طور الإغلاق.
‫لوّح بيدك!
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫في الموعد المحدّد.
‫انطلق "5060 بي" ‫من محطّة "شين أوموري" في موعده.
‫نشكركم على اختيار ‫شركة شرق "اليابان" للسكك الحديدية.
‫أنتم على متن القطار "هايابوسا 60" ‫المتّجه إلى "طوكيو". جميع المقاعد محجوزة.
‫سيتوقّف القطار في المحطّات التالية…
‫- "هاتشينوه" في الـ3:41 عصرًا. ‫- أنا من معجبيك. هل لي بتوقيعك؟
‫- بالتأكيد. ‫- محطّة "موريوكا"…
‫في الساعة 4:11 عصرًا.
‫- لا أريد ذلك! ‫- محطّة "سينداي" في الساعة 4:56 عصرًا.
‫محطّة "أوميا" في الساعة 6:07 مساءً.
‫محطّة "أوينو" في الساعة 6:26 مساءً.
‫والأخيرة محطّة "طوكيو" في الـ6:32 مساءً.
‫لم تكن هناك دببة بنّية.
‫لست أنا المسؤول!
‫"(طوكيو)"
‫"شركة شرق (اليابان) للسكك الحديدية ‫المقرّ الرئيسي"
‫"مركز الاتصالات"
‫أعتذر لأنك واجهت صعوبة ‫في سماع الإخطارات.
‫سنقيّم الحاجة إلى المزيد من التدريب.
‫نعتذر إليك.
‫نشكرك على الاتصال ‫بشركة شرق "اليابان" للسكك الحديدية.
‫اسمي "مياشيتا".
‫لقد زرعت قنبلة ‫على متن القطار "هايابوسا 60"
‫المنطلق من محطّة "شين أوموري" إلى "طوكيو".
‫أرجو المعذرة. ‫أيمكنك تكرار ما قلته من فضلك؟
‫ستنفجر القنبلة إن انخفضت سرعة القطار ‫إلى ما دون 100 كيلومتر في الساعة.
‫لإثبات أن هذا ليس مقلبًا،
‫فقد زرعت قنبلة مطابقة للقنبلة الأولى ‫على متن قطار الشحن رقم 2047،
‫- والمنطلق على خطّ "أوموري". ‫- ما الأمر؟
‫وستنفجر تلك القنبلة إن انخفضت سرعة القطار ‫إلى ما دون خمسة كيلومترات في الساعة.
‫قنبلة؟
‫لقد أنهى الاتصال.
‫"لقد زرعت قنبلة…"
‫"محطّة (أوموري هيغاشي) ‫خطّ (أوموري) للسكك الحديدية"
‫محطّة "أوموري هيغاشي".
‫"إدارة العمليات"
‫ماذا؟
‫- قنبلة؟ ‫- ماذا؟
‫هل هذا مقلب؟
‫اسمع، لا يمكننا أن نُخبرهم ‫بألّا يخفّضوا السرعة إلى ما دون…
‫"المدير العام"
‫- ماذا عن الشرطة والحكومة؟ ‫- يعلمون.
‫يجري الآن تشكيل فريق عمل مشترك،
‫لذا سنرسل ضابط اتصال.
‫"شركة شرق (اليابان) للسكك الحديدية ‫الإدارة العامة لقطارات الطلقة"
‫كما قال زارع القنبلة،
‫لقد انفجرت ما أن انخفضت السرعة ‫إلى ما دون خمسة كيلومترات في الساعة.
‫الأمر أشبه بقضية القطار رقم 109.
‫- أوصلوني بمركز التحكّم. ‫- فورًا يا سيدي.
‫سينفجر إن انخفضت سرعته ‫إلى ما دون 100 كيلومتر؟
‫إن كان الأمر صحيحًا،
‫فعلى القطار "هايابوسا 60" ‫أن يواصل الانطلاق.
‫ما هو موقع القطار الحالي وما هي سرعته؟
‫إنه قريب من "شيتشينوه توادا"، ‫وينطلق بسرعة 260 كيلومترًا.
‫ليحافظوا على السرعة فوق 100 كيلومتر ‫ويجتازوا "هاتشينوه".
‫أنا في الطريق إليكم، وحتى ذلك الحين، ‫تصرّف بناءً على تقديرك الخاص بحدود معيّنة.
‫مفهوم.
‫لقد سمعتم ما قاله المدير العام.
‫يجب فصل نظام التحكّم الآلي ‫في القطار رقم "5060 بي"،
‫وستبقى السرعة فوق 120 كيلومترًا ‫وسيتجاوز "هاتشينوه".
‫السرعة الزائدة لن تكون مفيدة.
‫فهم بحاجة إلى أكبر قدر من الوقت.
‫أوقفوا جميع قطارات الطلقة ‫على خطّي "هوكايدو" و"توهوكو".
‫على قطارات "هوكوريكو" و"جويتسو" ‫أن تعود أدراجها إلى "أوميا".
‫- أفرغوا جميع القطارات. ‫- جميعها؟
‫علينا إفراغ السكّة الحديدية ‫للقطار "5060 بي".
‫خوّلت بالتصرّف بناءً على تقديري بحدود معيّنة.
‫"بحدود معيّنة"!
‫لا شيء يفوق سلامة الركّاب أهمّيةً.
‫- تحرّكوا! ‫- أمرك يا سيدي!
‫"(طوكيو)"
‫"بلدة (شيتشينوه)، ولاية (أوموري) ‫633 كيلومترًا حتى (طوكيو)"
‫إلى القطار رقم "5060 بي"، ‫أنا مسؤول حركة القطارات "ناغانو".
‫أنا "ماتسوموتو"، ‫سائقة القطار رقم "5060 بي".
‫أرجو منك أن تصغي إليّ جيدًا.
‫وردنا قبل قليل اتصال من مجهول يقول فيه
‫إنه زرع قنبلة على متن القطار "5060 بي".
‫ماذا؟
‫مهلًا، هل هذا إجراء تدريبي أو ما شابه؟
‫هذا ليس إجراءً تدريبيًا.
‫مفهوم.
‫عندما نتوقّف في "هاتشينوه"، سنفتّش…
‫قال المتصل
‫إن القنبلة ستنفجر إن انخفضت سرعة القطار ‫إلى ما دون 100 كيلومتر.
‫أتقصد أنه لا يمكننا التوقّف؟
‫لم يُعثر على أيّ شيء خلال التفتيش، صحيح؟
‫ألا يمكن أن يكون هذا مقلبًا؟
‫في مسارنا، يتعيّن علينا التوقّف في "طوكيو"…
‫أنا المشرف العام "كاساغي".
‫آنسة "ماتسوموتو"، أصغي إليّ جيدًا رجاءً.
‫افصلي نظام التحكّم الآلي ‫وحافظي على سرعة 120 كيلومترًا
‫ولا تتوقّفي في "هاتشينوه".
‫سنقدّم لك كلّ الدعم الممكن.
‫مفهوم.
‫فصلت نظام التحكّم الآلي.
‫"النظام الآلي مفصول"
‫فصلته.
‫تأكيد.
‫نظام التحكّم الآلي مفصول!
‫تأكيد.
‫بما أن عربة قطار الشحن انفجرت،
‫فاحتمال وجود قنبلة أيضًا ‫على متن القطار "5060 بي" كبير.
‫بم عليّ أن أُخبر الركّاب؟
‫أخبرهم بأنكم لن تتوقّفوا في محطّة "هاتشينوه" ‫بسبب "مشكلات تشغيلية".
‫لكن…
‫ماذا عن القنبلة؟
‫تكتّم على الأمر.
‫تجنّب بثّ الذعر بأيّ ثمن.
‫"بلدة (أويراسي)، محافظة (أوموري) ‫612 كيلومترًا حتى (طوكيو)"
‫أريد مثلّجات من فضلك. ولتكن باردة!
‫بالتأكيد. عبوّة مثلّجات.
‫و… أيمكنني أن أحظى بحسابك على "إنستغرام"؟
‫يؤسفني أن هذا الجهاز ‫لا يدعم تطبيق "إنستغرام".
‫هل جُننت؟
‫دعك من الأوهام يا "تاكي"!
‫فعل ذلك كي يلفت انتباه "أوي".
‫- كفاكما! هذا مقرف! ‫- صحيح؟ هذا ما جال ببالي أيضًا.
‫صحيح يا "يوزوكي"؟
‫ماذا؟ عمّ تتحدّثن؟
‫ألم تسمعي بالخبر؟ ‫أخبر "تاكي" "أوي" بأنه معجب بها.
‫- حقًّا؟ ‫- أي أن ذلك كان مجرّد تمثيل.
‫- حاول القول: "رفضتني…" ‫- "لكنني تجاوزت الأمر!"
‫سمعت ذلك! تهذّبن.
‫لا تتدخّل في أحاديثنا! إنك تثير غثياني!
‫يا للإحراج الذي أصابه!
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‫إننا نقترب من محطّة "هاتشينوه"،
‫لكن بسبب بعض المشكلات التشغيلية،
‫لن يتوقّف القطار في تلك المحطّة.
‫إننا نعتذر إلى من كانوا يريدون النزول ‫في "هاتشينوه"،
‫ونأسف على هذا الإزعاج.
‫أكرّر.
‫جرّاء بعض المشكلات التشغيلية،
‫لن يتوقّف هذا القطار في محطّة "هاتشينوه".
‫هل ثمة خطب ما؟
‫من يدري؟
‫ما دام القطار سيتوقّف في "موريوكا"، ‫فأمورنا طيّبة.
‫- ها هي ذي! ‫- فلنبدأ بالواحد تلو الآخر!
‫- حسنًا! ‫- القطار رقم "2030 بي" في محطّة "كيتاكامي".
‫ركّاب القطار رقم "2030 بي" ينزلون الآن.
‫- وصل القطار رقم "3025 بي" إلى المستودع. ‫- عُلم!
‫- القطار رقم "66 بي" متّجه إلى "سينداي". ‫- أخبروا سائقه بأن ينحرف به!
‫- سأفعل ذلك! ‫- عُلم!
‫التالي رقم "5152 بي" في محطّة "إيتشينوسيكي" ‫على المسار رقم واحد.
‫أُفرغ القطار رقم "5152 بي" من ركّابه.
‫أُفرغ تمامًا! عُلم!
‫القطار الأخير هو رقم "9166 بي".
‫لقد أمّنّا الطريق إلى "سينداي".
‫جيد. أين القطار "هايابوسا 60" الآن؟
‫وصل ضابط الاتصال مع الشرطة!
‫"الملازم (كاواغو)، فريق التحقيق الخاص"
‫- "كاواغو" من قسم التحقيقات الخاصة. ‫- "يوشيمورا" من شركة شرق "اليابان".
‫وهذا المشرف العام "كاساغي".
‫لقد أطلعوني على التفاصيل. ‫هل أنتم على تواصل مع الجاني؟
‫نعم. تُحوّل المكالمات إلى هنا.
‫يقترب القطار "5060 بي" من "هاتشينوه"!
‫عُلم! تحقّقوا من أن نظام التحكّم الآلي مفصول.
‫حالًا يا سيدي!
‫نظام التحكّم الآلي؟
‫إنه النظام الآلي للتحكّم بحركة أيّ قطار.
‫قطارات الطلقة مزوّدة بمكابح تعمل بشكل آلي
‫وتبطّئ من سرعة القطار ‫عندما يتجاوز حدود السرعة.
‫الحدّ الأقصى للسرعة عند دخول المحطّات ‫يبلغ 75 كيلومترًا في الساعة عادةً.
‫- أيّ أن هذا النظام مفصول؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫إلا إذا تفعّل عن طريق الخطأ.
‫عبر القطار رقم "5060 بي" نفق "تاكاداتي".
‫ويبعد ثلاثة كيلومترات عن المحطّة!
‫نظام التحكّم الآلي مفصول. تأكيد.
‫"مدينة (هاتشينوه)، محافظة (أوموري) ‫595 كيلومترًا حتى (طوكيو)"
‫"محطّة (هاتشينوه)"
‫- نرجو الانتباه رجاءً… ‫- واصلوا التحرّك رجاءً.
‫إلى بوّابات التذاكر من فضلكم.
‫نرجو من جميع السادة المسافرين ‫التوجّه إلى بوّابات التذاكر.
‫نرجو الانتباه من فضلكم.
‫قطار "هايابوسا 60" المتّجه إلى "طوكيو" ‫لن يتوقّف في "هاتشينوه" اليوم.
‫قالوا إنه لن يتوقّف!
‫اقعد من فضلك.
‫- القطار لا يتباطأ… ‫- ابتعدا!
‫على رسلك! هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫القطار رقم "5060 بي" ‫تجاوز محطّة "هاتشينوه".
‫لم يتدخّل نظام التحكّم الآلي.
‫الخطّ رقم واحد!
‫مكبّر الصوت جاهز. تفضّل.
‫أنا "يوشيمورا" ‫من شركة شرق "اليابان" للسكك الحديدية.
‫جهّزوا مال الفدية التي سأطلبها،
‫وسأُخبركم بكيفية إبطال عمل القنبلة.
‫أطلب 100 مليار ين.
‫ماذا؟
‫100 مليار ين؟
‫لا يمكننا تدبير مبلغ كهذا ‫قبل موعد وصول القطار إلى "طوكيو".
‫طلبي ليس موجّهًا إلى شركة السكك الحديدية،
‫بل إلى جميع مواطني "اليابان".
‫جميع المواطنين؟
‫بتقسيم المبلغ على عدد السكّان،
‫سيتعيّن على كلّ شخص أن يدفع 1,000 ين فقط.
‫سأترك طريقة جمع المبلغ لكم.
‫لكن لا بدّ أن تأتي المليارات الـ100 ‫من الشعب.
‫هذا كلّ ما لديّ.
‫هذا يفوق سُلطتنا.
‫نحن بحاجة إلى تدخّل من الحكومة.
‫"اليابان" لا تتفاوض مع الإرهابيين!
‫اسمي "ساساكي". ‫وأنا المستشار الخاص لرئيس الوزراء.
‫- أنا "يوشيـ…" ‫- لا داعي لأن تعرّف بنفسك.
‫فأنت المدير العام "يوشيمورا".
‫هذه القضية اختبار لقدرتنا ‫على الاستجابة في الوقت المناسب.
‫أعرفك أنت أيضًا أيها الملازم "كاواغو".
‫حسنًا يا سيد "يوشيمورا"…
‫أرجو منكم إبلاغ الركّاب بأمر القنبلة.
‫- لكن… ‫- إن فعلنا ذلك، فستنشب فوضى كبيرة.
‫أنا مدرك جيدًا لذلك
‫يا حضرة المشرف العام "كاساغي".
‫بالسرعة الحالية، سيصل القطار إلى "طوكيو" ‫بعد خمس ساعات ونصف.
‫أفضل خيار أمامنا هو الكشف الفوري ‫عن الجاني ومعرفة هويته.
‫كما أن…
‫الحكومة قد اتّخذت قرارها.
‫"(ساساكي)"
‫"مدينة (نينوه)، 573 كيلومترًا حتى (طوكيو)"
‫مفهوم.
‫شكرًا لك.
‫هل علينا إخبار الركّاب بشأن القنبلة؟
‫لا يمكننا فعل ذلك! سيدبّ الذعر بينهم!
‫من السهل إصدار الأوامر من بعيد و…
‫توقّف يا "فوجي".
‫أنا أيضًا خائف.
‫لكن أسوأ ما يمكن أن يحدث
‫هو أن يدبّ الذعر بيننا نحن.
‫انتباه من فضلكم.
‫لقد أُبلغنا للتو…
‫بأن عبوّة ناسفة…
‫قد زُرعت في هذا القطار.
‫وفقًا للمعلومات التي تلقّيناها للتو ‫بخصوص هذا القطار…
‫فليصمت الجميع!
‫…فقد زُرعت فيه عبوّة ناسفة.
‫مهلًا، ماذا؟
‫- أقلّ من السرعة المحدّدة… ‫- إنه يقصد قنبلة بذلك.
‫مستحيل!
‫لم نتوقّف في محطّة "هاتشينوه" ‫لأسباب تتعلّق بالسلامة.
‫ما الذي يجري؟
‫تُجري الشرطة تحقيقاتها حاليًا.
‫- افعل شيئًا! ‫- هذا القطار سينفجر!
‫هل سمعت ذلك؟ سينفجر!
‫مثل هذه اللحظات تستدعي الهدوء.
‫الذعر داخل مكان محصور مثل القطار ‫أمر في غاية الخطورة.
‫نرجو منكم اتّباع تعليمات طاقم القطار
‫والحفاظ على هدوئكم.
‫أكرّر.
‫زُرعت عبوّة ناسفة على متن هذا القطار.
‫ألم تُجروا فحصًا وتفتيشًا دقيقًا
‫قبل انطلاق القطار؟
‫سيدي، إننا…
‫نُجري فحوص السلامة عند كلّ محطّة.
‫لكن إن زُرعت عبوّة بعد الفحص،
‫فمن الصعب اكتشافها.
‫- "من الصعب"؟ ‫- كفاكما!
‫أليس هذا عملكما؟
‫أقدّم خالص اعتذاري.
‫لا تهمّك سلامة ركّابك أساسًا، أليس كذلك؟
‫إنه محقّ! لديّ موعد مهمّ عليّ حضوره.
‫أستاذة "كاغامي"، يمكنك استغلال هذا الوضع ‫لصرف الانتباه عن فضيحتك.
‫نحن في غاية الأسف!
‫نعتذر إليكم بشدة.
‫يا جماعة!
‫من فضلكم يا جماعة!
‫لم لا نهدأ جميعًا ونحافظ على رباطة جأشنا؟
‫المسؤول عن وضعنا هذا هو من زرع القنبلة، ‫أليس كذلك؟
‫التهجّم على مشرف القطار لن…
‫- اصمتي! ‫- من فضلك يا سيدي!
‫من يتهجّم على أيّ شخص هنا؟
‫هذه مجرّد شكوى!
‫هذا ردّ فعل مبرّر حيال حدوث خطأ.
‫ألم تسمعوا بذلك من قبل؟
‫فتراجعي أيتها المتصابية!
‫أجل! من تظنّين نفسك؟
‫أيتها الزانية!
‫عندما يبدأ أمثالك
‫بالنواح والولولة كالكلاب،
‫كيف سيكون شعور بقيتنا برأيك؟ أخبرني!
‫- توقّفوا رجاءً! ‫- "ولولة؟"
‫إليك عني!
‫أيها الـ…
‫لا يا "فوجي"! توقّف!
‫لا يجدر بأحد أن يدافع عن شخص مثلها.
‫أنا مسؤول عن جميع الركّاب.
‫وظيفتي هي ضمان سلامتكم!
‫أرجو من الجميع أن يعودوا إلى مقاعدهم.
‫من فضلكم!
‫سنُخبركم بالمستجدّات حالما تصلنا. من فضلكم!
‫من فضلك يا سيدي.
‫أرجوك!
‫أعتذر إليك. شكرًا لك.
‫أحسنت يا سيد "تاكايشي".
‫إن احتجت إلى عون، فأنا في العربة تسعة.
‫"الحزب الجمهوري"
‫لا تتردّد في طلب شيء.
‫"(يوكو كاغامي)، عضو في البرلمان الوطني"
‫شكرًا.
‫نقطع برامجنا لبثّ هذه الكلمة
‫التي يلقيها كبير أمناء مجلس الوزراء، ‫السيد "سوا".
‫شكرًا لكم.
‫في الساعة 3:25 من عصر اليوم، وصلنا بلاغ
‫بأن عبوّة ناسفة قد زُرعت ‫على متن القطار "هايابوسا 60"
‫المتّجه إلى "طوكيو" من محطّة "شين أوموري".
‫"القطار المختطف (هايابوسا 60)"
‫من مبادئ سياسة "اليابان" ‫عدم التفاوض مع الإرهابيين.
‫وبالتالي،
‫سنعطي الأولوية لسلامة الركّاب
‫من خلال تركيز جهودنا على القبض على الجاني.
‫رئيس الوزراء في زيارة ‫إلى "الولايات المتحدة" حاليًا،
‫لكننا أبلغناه بالوضع.
‫وقد تلقّينا تعليمات بالتزام الدقّة ‫والإسراع في تقديم…
‫- مكالمة واردة على الخطّ رقم واحد. ‫- يمكنك الردّ.
‫"يوشيمورا" يتحدّث.
‫لم لم تذكروا مسألة الـ100 مليار ين؟
‫كلّما أجّلتم الأمر، أهدرتم المزيد من الوقت.
‫- قطار "هايابوسا…" ‫- أنا أمثّل رئيس الوزراء.
‫وكما تعلم،
‫هذا وضع غير مسبوق.
‫وليس لدينا إطار لجمع الأموال ‫أو أساس قانوني لفعل ذلك.
‫مجلس الوزراء…
‫أتتبّعت مصدر المكالمة؟
‫رئيس الوزراء…
‫ما الأمر؟
‫…طلب تقريرًا مفصّلًا…
‫"إطار"؟
‫يجري تحقيق موسّع حاليًا،
‫ونحن نعمل مع الحكومات المحلّية، إلى جانب ‫القيّمين على خطّ "توهوكو" لقطارات الطلقة.
‫القنبلة الموجودة ‫على متن قطار "هايابوسا 60"…
‫"الفدية المطلوبة 100 مليار ين"
‫…ستنفجر إن انخفضت سرعة القطار ‫إلى ما دون 100 كيلومتر.
‫تبلغ قيمة الفدية المطلوبة 100 مليار ين.
‫ستنفجر القنبلة إن انخفضت سرعة القطار ‫إلى ما دون 100 كيلومتر في الساعة.
‫تبلغ قيمة الفدية المطلوبة 100 مليار ين.
‫- ستنفجر القنبلة إن انخفضت سرعة… ‫- يا للهول!
‫ما هذا؟
‫الفدية المطلوبة 100 مليار ين.
‫ستنفجر القنبلة إن انخفضت سرعة القطار ‫إلى ما دون 100 كيلومتر.
‫تبلغ قيمة الفدية المطلوبة 100 مليار ين.
‫ستنفجر القنبلة إن…
‫- ما هذا… ‫- ماذا؟
‫تبلغ قيمة الفدية المطلوبة 100 مليار ين.
‫ستنفجر القنبلة إن انخفضت سرعة القطار ‫إلى ما دون 100 كيلومتر.
‫تبلغ قيمة الفدية المطلوبة 100 مليار ين.
‫ستنفجر القنبلة إن انخفضت سرعة القطار ‫إلى ما دون 100 كيلومتر.
‫تبلغ قيمة الفدية المطلوبة 100 مليار ين.
‫هل هذا مستودع القطارات؟
‫نعم، صُوّر مقطع الفيديو هناك.
‫تتبّعوا موقع خادم الإنترنت والحساب. ‫حلّلوا مقطع الفيديو!
‫ثمة شيء آخر.
‫متى سنحصل على ملفّ قضية القطار رقم 109 ‫لعام 1975؟
‫سأعمل على ذلك حالًا.
‫…إلى ما دون 100 كيلومتر في الساعة.
‫- إنها قنبلة حقًّا! ‫- دعوني أرى!
‫ما الذي يجري؟
‫- هناك قنبلة! ‫- اخفض صوتك!
‫من غير الوارد دفع 100 مليار ين.
‫- ومن طلب منك أنت أيّ شيء؟ ‫- ماذا قلت؟
‫اهدؤوا جميعًا من فضلكم!
‫سنموت بهذا الشكل!
‫سنموت!
‫سينهار السقف علينا!
‫لا يمكنك الخروج عليهم.
‫عليّ أن أفعل شيئًا!
‫دعوني أذهب!
‫لا يمكنني تحمّل هذا.
‫أريد العودة إلى بيتي!
‫…إلى ما دون 100 كيلومتر في الساعة.
‫تبلغ قيمة الفدية المطلوبة 100 مليار ين.
‫ستنفجر القنبلة إن انخفضت سرعة القطار ‫إلى ما دون 100 كيلومتر.
‫"بلدة (إيواتي)، محافظة (إيواتي) ‫531 كيلومترًا حتى (طوكيو)"
‫أطلعت الموظّفين على مقطع الفيديو،
‫ويعتقدون أن القنبلة مزروعة ‫في العربة رقم أربعة.
‫لكن قد يكون هناك أكثر من قنبلة واحدة.
‫- صحيح. ‫- يا حضرة المشرف!
‫ما الأمر؟
‫ثمة مشكلة في مسار القطار رقم "5060 بي" ‫عند نقطة التحويل رقم 51 بُعيد "موريوكا".
‫فالقطار رقم "3032 بي" معطّل هناك، ‫ولا يمكن تحريكه.
‫ما السبب؟ ألا يمكن إبعاده؟
‫اصطدم طائر بالعازل الكهربائي ‫وتسبّب بحدوث ماس كهربائي.
‫يقولون إن إصلاحه سيستغرق ساعة على الأقلّ.
‫- حوّلوا قطارنا إلى المسار الشمالي. ‫- لا يمكننا ذلك.
‫فالقطار رقم "3027 بي" ‫ينطلق على المسار الشمالي.
‫سيتصادم القطاران!
‫"القطار (هايابوسا 32) ذو الرقم (3032 بي)، ‫متوقّف على المسار الجنوبي"
‫"القطار (هايابوسا وكوماتشي 27) ‫رقم (3027 بي) ينطلق على المسار الشمالي"
‫"القطار (هايابوسا 60) رقم (5060 بي) ‫ينطلق على المسار الجنوبي"
‫القطار رقم "5060 بي" ‫على بُعد 11 كيلومترًا من "موريوكا".
‫خمس دقائق ونصف.
‫كم سيستغرق القطار "3027 بي" ‫ليتجاوز "موريوكا"؟
‫أقلّ من ستّ دقائق بقليل.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫سنجعلهم يغيّرون مسارهم قبل "موريوكا" ‫عند نقطة التحويل رقم 63.
‫سيتوجّهون جنوبًا عبر المسار الشمالي.
‫اطلبوا رفع سرعة القطار "3027 بي".
‫أمرك يا سيدي.
‫- سأتصل بمحطّة "موريوكا". ‫- من فضلك.
‫ركّب القصيرة هنا.
‫نحو الجنوب على المسار الشمالي؟
‫نعم.
‫هذا القطار رقم "3032 بي" المعطّل.
‫وهذا القطار رقم "5060 بي".
‫وهذا القطار "هايابوسا وكوماتشي 27" ‫رقم "3027 بي" الذي يتوجّه نحوه.
‫سيبدّل القطار رقم "5060 بي" مساره هنا.
‫في وقت مرور القطار رقم "3027 بي" تقريبًا.
‫إلى سائقة القطار "5060 بي"، ‫معك مركز التحكّم.
‫- ماذا؟ ‫- كما أخبرتك.
‫أرجو منك خفض السرعة إلى 105 كيلومترات.
‫نحتاج إلى كلّ ثانية زائدة قبل تحويل المسار!
‫لكن تحويل المسار ‫بسرعة 105 كيلومترات في الساعة
‫- أمر محفوف بالمخاطر! ‫- ليس لدينا خيار آخر!
‫انخفضي بالسرعة ‫إلى 105 كيلومترات في الساعة حالًا!
‫عُلم ويُنفّذ.
‫120، 119، 118…
‫115، 112…
‫110، 109، 108، 107، 106…
‫105!
‫سيكون الارتجاج قويًا.
‫أبلغ الركّاب بأن يلتزموا مقاعدهم.
‫لا تدع الركّاب يرونك بهذه الحالة.
‫مفهوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫نتوقّع حدوث ارتجاجات قوية ‫مع اقترابنا من نقطة التحويل!
‫فمن أجل سلامتكم، ‫أرجو منكم التزام مقاعدكم وخفض رؤوسكم.
‫أرجو منكما أن تديرا مقعديكما.
‫- نتوقّع حدوث ارتجاجات قوية! ‫- "يوزوكي"!
‫- أرجو منكم القعود. ‫- ابقي معي، اتفقنا؟
‫أرجو من الجميع التزام المقاعد
‫والانحناء وخفض الرؤوس!
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة!
‫أستميحك عذرًا، ‫ما سبب الارتجاجات التي ستحدث؟
‫هل ستنفجر القنبلة؟
‫بل لمنع القنبلة من الانفجار.
‫لا تقلقي. ‫ما عليك إلا اتّباع التعليمات من فضلك.
‫من أجل سلامتكم، التزموا مقاعدكم!
‫رفع القطار "3027 بي" من سرعته، ‫وهو يقترب من "موريوكا".
‫وينطلق بسرعة 320 كيلومترًا.
‫جيد. حافظوا على تلك السرعة.
‫إنه القطار "5060 بي".
‫خفّضي السرعة إلى 102!
‫لكلّ ثانية أهمّيتها.
‫"مدينة (موريوكا)، محافظة (إيواتي)"
‫"الرصيف 12، محطّة (موريوكا) ‫خطّ (توهوكو) للقطارات السريعة"
‫سنشرح لكم الأمر لاحقًا.
‫تراجعوا من أجل سلامتكم!
‫هذا سخيف!
‫تراجعوا من فضلكم!
‫احترسوا!
‫"نائب مدير العمليات في (موريوكا)"
‫القطار رقم "3027 بي" عبر محطّة "موريوكا".
‫القطار رقم "5060 بي" ‫يقترب من نقطة التحويل!
‫القطار رقم "3027 بي" ‫يعبر نقطة التحويل الآن!
‫اعكسوا اتجاه نقطة التحويل 63… الآن!
‫سأرفع السرعة!
‫معكم سائق القطار رقم "3027 بي". ‫أجرينا عملية توقّف طارئة قرب "موريوكا".
‫يعمل مشرف القطار على تقييم الأضرار.
‫معكم سائقة القطار رقم "5060 بي".
‫احتكّت عربتنا الأولى بهم.
‫حدث احتكاك واصطدام،
‫لكننا ننطلق من دون مشكلات.
‫عُلم. تحقّقنا من ذلك من جانبنا أيضًا.
‫ارفعي السرعة إلى 120،
‫وعودي إلى المسار الجنوبي ‫من خلال نقطة التحويل رقم 53 في "كيتاكامي".
‫عُلم.
‫سيد "تاكايشي"، ‫ماذا كان ذلك الاصطدام الذي شعرنا به؟
‫حدث احتكاك بيننا وبين قطار ‫في الاتجاه المعاكس،
‫لكننا حوّلنا المسار بنجاح، ‫وننطلق الآن بلا أيّ مشكلة.
‫يمكنكم الاسترخاء الآن.
‫أحسنت!
‫إنني أؤدّي عملي فحسب. أستأذنك.
‫- نشكر الله على وجودها هنا. ‫- سنكون بخير.
‫بوجود عضو برلمان على متن القطار، ‫من المؤكّد أنهم سينقذوننا.
‫لكنها لم تفعل شيئًا سوى القعود هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫ظننت أننا سنموت.
‫لا تجلب لنا النحس بكلامك.
‫سأذهب لتفقّد بعض الأمور.
‫حسنًا.
‫أستميحك عذرًا.
‫لديّ فكرة قد تكون مفيدة.
‫يا جماعة، أعتذر عن إزعاجكم ‫في هذه الظروف العصيبة.
‫معكم السيد "تو دو روك إت"، ‫أو "ميتسورو تودوروكي"!
‫"فوجي"…
‫ربما تعرفونني من خلال الكتاب الأكثر مبيعًا، ‫"أصحاب الثراء الفاحش".
‫وربما تكونون قد قرأتموه أيضًا.
‫هل شاهدتم جميعًا ‫مقطع الفيديو الخاص بالقنبلة؟
‫- شاهدناه! ‫- نعم.
‫يطلب من زرع القنبلة من الشعب بأكمله
‫أن يدفع 100 مليار ين فدية ‫لإبطال عمل القنبلة.
‫"(ميتسورو تودوروكي)"
‫لكن على حدّ علمي، ‫لا يُوجد من اتّخذ أيّ إجراء ملموس.
‫لا عجب أنه مشهور!
‫في أوقات كهذه،
‫نتوقّع إجراءات سريعة من حكومتنا.
‫لكن السفن الضخمة ‫تحتاج إلى الكثير من الجهد والوقت
‫كي تغيّر مسارها ولو بشكل طفيف.
‫ولهذا السبب،
‫أنشأت منصّة لجمع مال الفدية.
‫تابعوا حساباتي على وسائل التواصل الاجتماعي ‫لمعرفة التفاصيل.
‫ولنتعاون معًا لنشر هذا الخبر!
‫بصفتنا ركّاب هذا القطار،
‫علينا أن نطلب من البلاد بأسرها أن تتبرّع!
‫علينا جميعًا أن…
‫اسمعوا يا جماعة!
‫فلنفعل هذا نحن أيضًا!
‫شاركوا المنشور عبر جميع حساباتكم، اتفقنا؟
‫- نعم! ‫- فكرة رائعة!
‫في هذه الأيام،
‫لا يمكننا الاعتماد على الحكومة ‫أو على الجهات الرسمية.
‫علينا الاعتناء بأنفسنا.
‫فلنحوّل اليأس إلى أمل.
‫معًا،
‫يمكننا تحقيق المعجزات.
‫"(تو دو روك إت)!"
‫السيد "تو دو روك إت"،
‫أو "ميتسورو تودوروكي"، ينهي بثّه.
‫أستميحكم عذرًا! أرجو المعذرة!
‫اسمحوا لي بالعبور رجاءً!
‫أيها…
‫أنا "أوي واتانوكي"، ‫طالبة في الصفّ الثاني الثانوي.
‫نحن على متن قطار "هايابوسا 60".
‫- أرجو منكم عدم التخلّي عنا. ‫- أرجوكم!
‫إننا نعتمد عليكم!
‫أين الرابط؟
‫اضغط هنا.
‫هذا الرابط هنا!
‫نحن على متن قطار "هايابوسا 60".
‫- وقد زُرعت قنبلة في القطار. ‫- أجل.
‫هل لي ببعض الماء؟
‫- هاك. ‫- شكرًا لك!
‫هذا الرجل.
‫أخبروا الجميع!
‫"تطبيق الدفع"
‫أنا "فوكودا" من صحيفة "ديلي نيتو".
‫ثمة موقع إلكتروني خاص يجمع التبرّعات،
‫لكن الحكومة لم تعلن عن أيّ خطط.
‫أيمكنك التعليق على ذلك؟
‫علمنا بهذا الموقع الإلكتروني
‫من خلال التغطية الإعلامية.
‫لكن هذا لا يتماشى مع سياستنا
‫التي تقوم على عدم التفاوض مع الإرهابيين.
‫إننا نبحث مسألة إغلاق ذلك الموقع.
‫هل ستتخلّون عن الركّاب؟
‫هل تفكّرون في أيّ حلول مقترحة؟
‫أجبنا يا كبير أمناء مجلس الوزراء!
‫- إنك مدين لنا بإجابات! ‫- أجل!
‫قل شيئًا يا سيدي!
‫في نحو الساعة 12:45 ‫من بعد ظهر يوم 30 أغسطس،
‫وقع انفجار مفاجئ.
‫كان دخان البارود مريعًا.
‫اجتمعت لجنة خاصة، وبدأ التحقيق في الأمر.
‫"قضية قطار (هيكاري 109)"
‫بناء على الوضع الحالي ‫وعلى المعلومات التي جمعناها،
‫نحن واثقون بأنهم استخدموا مواد ‫تدخل في صناعة الديناميت.
‫من زرع القنابل؟ ولأيّ غرض؟
‫لا يمكن التسامح مع مثل هذا الإرهاب.
‫خصائص القنبلة
‫واستخدام قطار الشحن للتخويف
‫وطلب الفدية…
‫كلّ هذه أمور تشبه قضية القطار رقم 109 ‫في عام 1975.
‫يمكننا أن نكون واثقين بأن هناك صلة ما.
‫يتمثّل الفارق الوحيد في مبلغ الفدية.
‫مع أخذ التضخّم بعين الاعتبار…
‫"فريق التحقيق الخاص"
‫…فإن مبلغ هذه الفدية أكبر بـ70 مرة ‫من مبلغ الفدية السابقة.
‫لكنهم يتركون تحديد طريقة جمع المبلغ لنا.
‫إنهم يسخرون منا.
‫سيد "تودوروكي"،
‫أيمكنك سماعي؟
‫- نعم! ‫- انتقلوا إلى الكاميرا ثلاثة.
‫بدا موقف الحكومة سلبيًا من أفعالك.
‫الانتقاد والتشكيك سهل جدًا في النهاية!
‫يتصرّفون كما لو أنني إرهابي.
‫كنت أعتقد أنهم سيقدّمون لي الشكر،
‫إذ لم أفعل شيئًا يستدعي أيّ انتقاد أو تشكيك.
‫يقول بعض الناس إن ما ستفعله ‫بأموال التبرّعات تلك غير واضح.
‫وضعت أداة إلكترونية ‫لإظهار المبلغ المجموع بكلّ شفافية.
‫رغم أنني فعلًا ‫خلف إنشاء صندوق التبرّعات الأصلي.
‫- وقد يُنظر إلى ذلك كمشكلة. ‫- الكاميرا رقم أربعة!
‫لكن تذكّروا أنني رهينة.
‫ولا يمكنني أن أهرب إلى أيّ مكان.
‫عدّوا الأمر اشتراكًا في أحد البرامج المثيرة
‫وتبرّعوا لنا ببعض المال!
‫السيد "تو دو روك إت"، ‫أو "ميتسورو تودوروكي"، ينهي بثّه!
‫سيد "تودوروكي"،
‫ألا ينبغي لك أن تفكّر في الأمر مليًا؟
‫إنك تجمع المال لصالح إرهابيين!
‫هذا أمر سخيف!
‫متوسط العمر المتوقع المتبقي لجميع الركّاب
‫يبلغ نحو 45 سنة على أساس المتوسّط المرجّح.
‫إن أنفق كلّ شخص 300 مليون ين خلال حياته،
‫فإن الخسارة المالية الناجمة ‫عن وفاة كلّ راكب ستبلغ 160 مليون ين.
‫اضربي ذلك بـ350 راكبًا،
‫فيكون الناتج 56 مليارًا.
‫وإن أخذنا بعين الاعتبار ‫الأرباح المفقودة والتعويضات وما شابه،
‫فإن دفع مبلغ 100 مليار ين صفقة رابحة.
‫ترفض الحكومة التفاوض كي تمنع ارتكاب المزيد ‫من الأعمال الإرهابية!
‫هل تدرك مدى أنانيتك؟
‫لا جدوى من المبادئ في خضمّ اللحظات الفارقة.
‫في الواقع يا أستاذة "كاغامي"،
‫بصفتك عضوًا في البرلمان، ‫يمكنك المساعدة في زيادة زخم التبرّعات.
‫فلنرفع من مستوى تآزرنا.
‫ما الذي تقصده بذلك؟
‫كفاك سخافة!
‫وقتنا ضيّق جدًا.
‫كلّما أسرعنا في جمع المال، ‫كان ذلك في صالحنا.
‫إن فكّرت في الأمر بعمق، فستدركين ذلك.
‫"مدينة (كيتاكامي)، محافظة (إيواتي) ‫453 كيلومترًا حتى (طوكيو)"
‫"(كينتيكي غود لاك)"
‫"تحديد الأهداف"
‫"مباشرةً من القطار المختطف!"
‫أنت "غوتو" من شركة المروحيات تلك.
‫اسمع أيها العجوز.
‫صورتك منتشرة ‫على جميع وسائل التواصل الاجتماعي.
‫- هل تعرف ذلك؟ ‫- يعرف حتمًا.
‫تتزايد أعداد الناس الذين يرفضون التبرّع ‫بسبب وجودك على متن القطار!
‫- انظروا! ‫- إنه "غوتو"!
‫إن قدّمت اعتذارًا الآن، ‫فقد يبادر المزيد من الناس إلى التبرّع.
‫- لا فُضّ فوك. ‫- هيّا، اعتذر!
‫قل: "أنا مسؤول
‫عن المروحية السياحية المتهالكة ‫التي سقطت فوق مدرسة ابتدائية.
‫أنا آسف جدًا!"
‫قل ذلك! اعتذر فحسب!
‫لن أسمح لصرصورين مثلكما ‫بأن يحاضراني عن المسؤولية!
‫- أترون ذلك؟ ‫- أوقف التصوير!
‫أتريد أن تغدو مسؤولًا ‫عن المزيد من الضحايا؟
‫- اعتذر إلى الناس حالًا! ‫- تحرّك!
‫- اجث على ركبتيك! ‫- اركع!
‫هيّا، على ركبتيك!
‫لا تنسوا الضغط على زرّ الاشتراك في القناة.
‫وادفعوا فديتنا!
‫أنا "كينتيكي غود لاك"، وسأُنهي البثّ.
‫إليكم عني!
‫- مهلًا! ‫- ابتعدوا!
‫لم لا تستخدمين نفوذك بصفتك مشرّعة لإيقافهم؟
‫أوقفهم أنت. ألست رجلًا؟
‫هجوم!
‫عذرًا، دعوني أمرّ. المعذرة.
‫مهلًا! توقّفوا من فضلكم!
‫اهدؤوا!
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫دعني أنزل من القطار.
‫أريد النزول من هذا القطار!
‫سيد "تاكايشي"!
‫مهلًا، هل أنت بخير؟
‫"زرّ الاستغاثة"
‫مهلًا، انتبه!
‫- يا ويحي! ‫- عد إلى هنا!
‫اتركوني!
‫أريد النزول!
‫أرجوك!
‫اضغطي عليه! اضغطي على الزرّ!
‫لا! لا تفعلي ذلك!
‫أرجوك! بسرعة!
‫الضغط على ذلك الزرّ ‫لا يفعل شيئًا سوى استدعاء طاقم القطار.
‫ولن يوقف القطار تلقائيًا.
‫آنسة "ماتسوموتو"، معك "تاكايشي".
‫لقد ضغط أحدهم على الزرّ بسبب الفوضى.
‫لا توقفي القطار.
‫أرجو المعذرة. دعوني أمرّ.
‫تنحّ من فضلك.
‫هل ثمة طبيب على متن القطار؟
‫إن كان ثمة أطبّاء، ‫فأرجو منهم التوجّه إلى العربة رقم خمسة.
‫القطار رقم "5060 بي" ‫يتجاوز نقطة الـ440 كيلومترًا!
‫ليس هناك تهديد على حياته،
‫لكنه بحاجة إلى الراحة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫ما الفائدة…
‫من إنقاذ شخص مثله؟
‫ما الذي تعنيه بهذا؟
‫سمعت أحدهم يقول
‫إننا سنموت بسببه.
‫وهل هذا هو الهدف من عدم مساعدته؟
‫فكّر في الأمر!
‫بسبب إنقاذك له، لن نستطيع دفع الفدية.
‫لم علينا أن نموت؟
‫تتمثّل وظيفتنا في أن نحرص ‫على وصول كلّ راكب بأمان.
‫هذا هو الهدف.
‫سأكون في قمرة القيادة.
‫عندما ضغط أحدهم على زرّ الاستغاثة، ‫كدت أُوقف القطار بالمنعكس الشرطي.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫إليك بعض الماء.
‫لا، شكرًا لك.
‫فماذا إن اضطُررت إلى الذهاب إلى الحمّام؟
‫صحيح. هل هناك ما تحتاجين إليه؟
‫في الواقع… ‫لا بأس بشطيرة "برغر" بالجبن وفطيرة تفّاح.
‫ما دمنا سنصل إلى "طوكيو".
‫لن أُوقف هذا القطار ‫حتى إذا كان الثمن حياتي.
‫أنا بخير.
‫هذا أيضًا ليس مضحكًا.
‫سيد "تاكايشي"!
‫لقد أوقعت هذه.
‫"طاقم خطوط السكك الحديدية في (موريوكا) ‫مدير الخطّ الأول، (تاكايشي)"
‫شكرًا لك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا… أنا آسفة.
‫فقد تعرّضت للأذى لأنني ضغطت ذلك الزرّ.
‫لا داعي للاعتذار.
‫فضغط ذلك الزرّ أعاد الجميع إلى رشدهم.
‫فشكرًا لك على المساعدة.
‫ما هو شعورك
‫حيال إنقاذ شخص مثله؟
‫"شخص مثله"؟
‫شخص يكرهه الجميع
‫أو شخص ليس له الحقّ في الوجود.
‫طرح عليّ أحدهم السؤال ذاته.
‫وبم أجبته؟
‫ليس في الأمر شيء مميّز.
‫لأن هذه وظيفتك؟
‫قد يكون هذا أحد الأسباب.
‫فوظيفتنا تتمثّل بالفعل ‫في الحفاظ على سلامة الجميع وهدوئهم.
‫كما أنني أردت إنقاذه بالفعل. ‫هذه ليست كذبة.
‫أعتذر جدًا عن طرح مثل هذا السؤال الغريب.
‫هل تريدون فصل العربة الأخيرة؟
‫خلال انطلاق القطار؟
‫هل يمكن فعل شيء كهذا؟
‫"مديرة عمليات النقل ومستودع القطارات"
‫عند فصل العربات خلال انطلاق القطار،
‫تنشط المكابح الآلية تلقائيًا.
‫لكن إن عطّلنا تلك المكابح، ‫فإن تصميم القطار البنيوي يسمح بذلك.
‫نحن بحاجة أولًا إلى قطار آخر ينطلق ‫بجوار قطارنا ويحمل الأدوات المطلوبة.
‫سنعلّق حبلًا عليه بكرات ‫بين بابي دخول الطاقم في كلا القطارين.
‫إذ يمكن فتح تلك الأبواب خلال حركة القطار.
‫وستُنقل الأدوات عبر الحبل، ‫ثم سنملي عليهم الأوامر عبر الهاتف.
‫سنفصل العربات يدويًا وإلكترونيًا.
‫وما أن يتحقّق ذلك، ‫سيأتي قطار فيه عربة ربط في الأمام
‫ويقترب من القطار "هايابوسا 60" ويرتبط به.
‫بعبارة أخرى…
‫من خلال نقل الركّاب من هنا إلى هنا،
‫سنتمكّن من تهريب الجميع؟
‫بل "إنقاذهم".
‫ستفعلون ذلك مع الحفاظ ‫على سرعة 120 كيلومترًا في الساعة
‫ومن دون استخدام مكابح الطوارئ؟
‫هل هذه أفضل خطّة متاحة؟
‫لا أعرف ما إذا كانت الأفضل.
‫إنها مسألة إقدام أو إحجام.
‫ومن واجبنا الإقدام.
‫"410 كيلومترات حتى (طوكيو)"
‫لاحظت أن السيد "غوتو" قد أفاق،
‫فقدّمت له الماء.
‫حقًّا؟
‫شكرًا لك.
‫ما الذي عليّ فعله الآن؟
‫يجب أن نرتاح بالتناوب و…
‫مرحبًا، أنا مشرف القطار رقم "5060 بي".
‫أنا "كاساغي". افتح حاسوبك اللوحي.
‫حسنًا.
‫سنبدأ عملية إنقاذ.
‫أرجو منك الاطّلاع على الوثيقة ‫التي أرسلتها إليك.
‫عُلم. سأطّلع عليها حالًا.
‫سنعمل على عملية الإنقاذ الآن.
‫"إعلان"
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‫سنشرع في تنفيذ عملية إنقاذ.
‫أرجو منكم الانتظار في مقاعدكم ‫حتى إشعار آخر.
‫- رائع! ‫- سينقذوننا!
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫إذا كان هناك كهربائي مؤهّل على متن القطار،
‫أرجو منه التوجّه إلى العربة رقم تسعة.
‫ما الأمر؟
‫- عزيزي، إنها فرصتك كي تكون مفيدًا. ‫- ماذا؟
‫إنهم بحاجة إلى كهربائي!
‫يحتاجون إلى كهربائي؟
‫على عملية الفصل أن تكتمل ‫قبل أن يجتاز القطار مستودع القطارات.
‫- يا مسؤولي الحركة، فلنُجر مكالمة جماعية. ‫- أمرك يا سيدي!
‫ما آخر المستجدّات؟
‫"قطار الإمداد رقم (9012 بي)"
‫قطار الإمداد رقم "9012 بي" يقترب ‫من القطار رقم "5060 بي".
‫سينتقل القطار رقم "9012 بي" ‫إلى المسار الشمالي عند نقطة التحويل 53.
‫المسافة بين القطار رقم "5060 بي" ‫ومستودع القطارات 44 كيلومترًا.
‫يحتاج إلى 22 دقيقة للوصول إليها.
‫أرجو منكم أن تصغوا إليّ!
‫ستنفصل هذه العربة عن القطار ‫كجزء من خطّة الإنقاذ.
‫أرجو منكم ترك أمتعتكم هنا
‫والانتقال فورًا إلى العربات الأخرى!
‫- انتقلوا إلى العربات الأمامية من فضلكم! ‫- ماذا؟
‫- إنه يقترب! ‫- انظروا!
‫أراك جيدًا يا "9012 بي".
‫سرعتنا ثابتة عند 120 كيلومترًا في الساعة.
‫معك القطار رقم "9012 بي".
‫سأُجري تعديلات ‫لتثبيت سرعتنا عند 120 كيلومترًا في الساعة.
‫خفّف سرعتك قليلًا!
‫أكثر! ممتاز!
‫افتحا بابي الطاقم!
‫- من فضلك يا آنسة "نينوميا"! ‫- سأفتحه!
‫تراجعي!
‫سأُطلق حبل التوجيه.
‫ابتعدوا!
‫- تأكيد الاتجاه والضغط! ‫- أطلق!
‫أمسكوا بالحبل!
‫- حسنًا! ‫- أمسكت به!
‫بدأت عملية السحب!
‫اربطوه عندكم!
‫الحبل مثبّت جيدًا!
‫نحن مستعدّون! أرسلا الشحنة!
‫- حالًا! ‫- حالًا!
‫ارفعا الشحنة. جيد، بهذا الارتفاع.
‫اسحبوا!
‫الشحنة الأولى في الطريق. يجري نقل الشحنة.
‫- أمسك بهذا! ‫- بهذا الشكل.
‫نحن على بُعد 18 دقيقة من مستودع القطارات.
‫هذا جيد.
‫واصلوا السحب! أكثر! ممتاز!
‫لا داعي للعجلة!
‫هل كلّ شيء كما يُرام؟
‫نعم!
‫استلمنا الشحنة الأولى!
‫تتألّف الشحنة الثانية والثالثة من الأنابيب.
‫- هيّا بنا! ‫- هيّا!
‫واصلوا السحب!
‫- اسحبوا! ‫- 30 كيلومترًا حتى مستودع القطارات.
‫أمسكت بها!
‫الشحنة الثالثة والأخيرة في الطريق.
‫أداة فصل العربات ثقيلة! انتبهوا!
‫سيعبر القطار محطّة "فوروكاوا" قريبًا. ‫إنهم على بُعد 14 دقيقة من مستودع القطارات.
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫استلمنا الشحنة كلّها!
‫شكرًا جزيلًا لكما!
‫معك القطار رقم "9012 بي". سنبتعد الآن.
‫نصلّي من أجل سلامتكم.
‫عُلم.
‫سنضع المهندسين على الخطّ الآن.
‫أمامهم 12 دقيقة فقط لفصل العربة.
‫"مستودع قطارات الطلقة ومركز صيانتها"
‫"بلدة (ريفو)، محافظة (مياغي)"
‫الإشراف على عملية فصل العربة
‫سيجري في الموقع رقم ستّة في مصنع التجميع.
‫الاتصال جاهز. هيّا.
‫نحن جاهزون!
‫حسنًا.
‫"نائب مدير مستودع القطارات"
‫افتح لوحة الجدار القريبة من الباب ‫على الجانب الأيسر من العربة رقم ثمانية.
‫عُلم!
‫هل ترى السلك الذي عليه أحرف "بي آر كيه"؟
‫نعم!
‫هذا سلك مكابح الطوارئ.
‫ناولني مفكّ البراغي رقم واحد.
‫بدّل ما بين السلكين لإبطال عمل المكابح.
‫- تفضّل يا سيد "شينوهارا". ‫- حسنًا.
‫"كهربائي من الطراز الأول"
‫ها نحن أولاء…
‫"لوحة المفاتيح المركزية"
‫سنبدأ قريبًا بالانتقال إلى قطار الإنقاذ.
‫لمنع وقوع أيّ حوادث،
‫نطلب منكم ترك أمتعتكم وعدم أخذها معكم.
‫ستكون الأولوية للركّاب من سنّ الـ65 فما فوق ‫وللأطفال الصغار.
‫انتقلوا إلى العربة رقم ثمانية رجاءً.
‫اتركوا أكبر قدر ممكن من الأمتعة عند… ‫لا يمكنك أخذ هذه!
‫خذوا ما يهم فقط!
‫- ماذا عن المثلّجات؟ ‫- مستحيل!
‫خذوا الأشياء المهمّة فقط!
‫نطلب منكم أن تتركوا…
‫أوصل ذلك السلك بالمدخلين "بي 0" و"17".
‫"المدخل (بي 0)"
‫حسنًا!
‫"المدخل 17"
‫انتهيت!
‫وصل التيّار الكهربائي!
‫الخطوة الأخيرة.
‫افصل سلك المدخل رقم 16.
‫توخّ الحذر يا سيد "شينوهارا".
‫فأيّ خطأ سيتسبّب بتفعيل مكابح الطوارئ.
‫لا يمكنني السماح بذلك.
‫"المدخل 16"
‫لا تُوجد مشكلات في السرعة ‫أو في حالة العربة.
‫مكابح الطوارئ…
‫غير مفعّلة.
‫- لقد نجحنا! ‫- أجل.
‫- رائع! ‫- ممتاز!
‫لم ينجزوا سوى تعطيل مكابح الطوارئ.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫ننتقل الآن إلى عملية فصل العربة.
‫سيد "شينوهارا"، ستفصل أنت ‫أسلاك الربط بين العربتين.
‫سيد "تاكايشي"، وأنت ستفصل ‫مثبّط الاهتزازات في مقصورة مشرف القطار.
‫حسنًا.
‫في هذا المكان من فضلك!
‫حسنًا.
‫- أبعدوا اللوح. ‫- سأُفلته الآن!
‫حسنًا! ها هو مقبل عليكم!
‫حسنًا!
‫استعداد، هيّا!
‫- لقد أزلته! ‫- سآخذه منك.
‫التالي من فضلكم!
‫شدّوا!
‫- تفضّل. ‫- شكرًا!
‫توخّ الحذر يا عزيزي!
‫- أنزلوه ببطء! ‫- حسنًا.
‫باتت المسافة أقلّ من عشرة كيلومترات. ‫خمس دقائق على الوصول.
‫حسنًا، لقد فُصل!
‫هذا أيضًا.
‫لقد فصلته!
‫نحن مستعدّون لفصل العربة!
‫فلنثبّت أداة الفصل.
‫حسنًا!
‫تمّ الأمر.
‫ثبّت الطرفين هنا.
‫- هنا، حسنًا. ‫- ممتاز!
‫بقيت أربع دقائق.
‫- استعداد، هيّا! ‫- استعداد، هيّا!
‫لقد نجحنا!
‫- سيد "تاكايشي"! ‫- انتبه!
‫انتبه! من هنا!
‫- يا حضرة المشرف! ‫- اقفز بسرعة!
‫تأكيد فصل العربة.
‫سرعة العربة رقم تسعة تتضاءل.
‫- اقفز! ‫- بسرعة يا سيد "تاكايشي"!
‫- أمسكت به! ‫- الحمد لله.
‫- هل تأثّر نظام النقل الكهربائي؟ ‫- إنه يعمل!
‫كما توقّعت، كانت هناك قنبلة أخرى.
‫اتصلوا بمستودع القطارات.
‫أطلقوا قطار الإنقاذ!
‫معك مسؤول حركة القطارات. ‫أطلقوا القطار رقم "9014 بي".
‫تعطيل نظام التحكّم الآلي. تأكيد.
‫ضبطت الحركة إلى الخلف.
‫القطار رقم "9012 بي" للإنقاذ ينطلق.
‫"مدير الخطّ الأول (سائق قطارات سابق) ‫مستودع القطارات"
‫قطار الإنقاذ ينطلق!
‫إنه يتوجّه نحو "طوكيو"، ‫وقاطرته تتسارع باطّراد.
‫مقاومة الرياح لا بأس بها.
‫- استمرّوا كما أنتم. ‫- عُلم.
‫إلى طاقم قطار الإنقاذ،
‫حافظوا على هدوئكم ‫وتجنّبوا ما لا يمكن إنجازه.
‫مفهوم.
‫معك "موكاي". ‫وسأتولّى الإشراف من الآن فصاعدًا.
‫عُلم.
‫سيدخل قطار الإنقاذ السكّة الرئيسية ‫بعد قليل.
‫القطار رقم "5060 بي" على السكّة الرئيسية.
‫يمكننا رؤية القطار "5060 بي".
‫إننا نقترب منه.
‫اقتربوا من القطار "5060 بي" ‫بعد اجتياز محطّة "سينداي".
‫"محطّة (سينداي)"
‫أنا معكم على الهواء مباشرةً ‫من سطح مبنى مطلّ على محطّة "سينداي".
‫- خطوط "توهوكو" لقطارات الطلقة… ‫- انظروا، ها هو ذا!
‫- انظروا! ‫- رصدنا اقتراب القطار "هايابوسا 60".
‫إنه القطار "هايابوسا 60".
‫إنه ينطلق بسرعة تفوق 100 كيلومتر. ‫بوجود قنبلة على متنه.
‫وهذا…
‫ثمة قطار طلقة آخر يقترب على السكّة ذاتها.
‫ليست فيه مقطورة أمامية.
‫يبدو أنه ينطلق بسرعة أكبر.
‫إنه يقترب من القطار "هايابوسا 60"!
‫عبر القطار رقم "5060 بي" نفق "شيغا".
‫معكم سائقة القطار رقم "5060 بي".
‫سرعتنا ثابتة عند 120 كيلومترًا في الساعة.
‫ينطلق قطار الإنقاذ بسرعة 130 كيلومترًا.
‫سأُخفّف السرعة.
‫المسافة بين القطارين نحو 60 مترًا.
‫50.
‫40.
‫30.
‫25.
‫خفّف قطار الإنقاذ سرعته الآن ‫إلى 121 كيلومترًا في الساعة.
‫إننا نتحضّر لوصل العربتين.
‫الأنابيب جاهزة!
‫الجسر جاهز! فليستعدّ الجميع!
‫ابدؤوا بإجراء القياسات التفصيلية ‫وراقبوا سرعة الرياح!
‫أبعدوا الدرع!
‫سأخرج!
‫ثبّتها!
‫سأساعدك!
‫ساعداه!
‫"(توتسوكا)، نائب مدير مستودع القطارات"
‫عشرة أمتار إضافية!
‫ثمانية!
‫سبعة!
‫ستّة!
‫- خمسة! ‫- ارفعوا الجسر لمدّه!
‫- أربعة! ‫- هيّا!
‫- ثلاثة! ‫- ببطء!
‫بروية!
‫- خفّف السرعة! ‫- ثبّتوا الجسر بقوة!
‫- لا تفلتوه! ‫- متران!
‫خفّف السرعة!
‫متر!
‫- حسنًا! ‫- أمسكنا به!
‫صفر أمتار!
‫حسنًا!
‫- تأكيد الربط! ‫- عُلم!
‫جهّزوا الحاجز!
‫ابدؤوا عملية الإنقاذ!
‫- عُلم! ‫- عُلم!
‫"304 كيلومترات حتى (طوكيو)"
‫ثبّت قطار الإنقاذ رقم "9014 بي" ‫المسافة بينه وبين القطار رقم "5060 بي"
‫إلى صفر أمتار.
‫لقد أبليت بلاءً منقطع النظير!
‫إنها مجرّد البداية! فلنستكمل العمل!
‫حسنًا!
‫الخطّافات أولًا!
‫- بحذر! ‫- هاك خطّافًا.
‫- أمسك بهذا! ‫- هاك خطّافًا.
‫- هاك! ‫- أمسكت به!
‫- مرّره. ‫- أمسكت به.
‫- واصل تمرير الحبال! ‫- شكرًا لك!
‫- مرّره. ‫- اربطه هناك من فضلك!
‫حان دور الأنابيب!
‫يجب إدخالها هنا!
‫سأثبّت هذا الأنبوب!
‫حسنًا، هذا الأنبوب جاهز!
‫- هيّا بنا! ‫- أجل يا سيدي!
‫المعذرة. دعوني أمرّ.
‫أستميحكم عذرًا!
‫نحن جاهزون!
‫حافظوا جميعًا على هدوئكم ‫وتقدّموا من هذا الاتجاه!
‫حسنًا! تقدّموا جميعًا ببطء!
‫تمسّكوا بالحبال من فضلكم!
‫انتبهي لخطواتك!
‫- احرصوا على التمسّك بالحبل! ‫- ببطء وروية.
‫اقتربي يا عزيزتي. فتاة مطيعة.
‫سنرشدكم إلى عربة الإنقاذ الواحد تلو الآخر!
‫- أرجو منكم عدم التعجّل. ‫- دعوني أمرّ!
‫- أمسكوا بالحبل من فضلكم! ‫- حافظوا على هدوئكم!
‫- لا بأس! ‫- مهلًا!
‫- ما الذي… ‫- أنا خائف!
‫- لا تتركني! ‫- إليك عني!
‫- انتظر! ‫- إنك تؤلمني!
‫حافظوا على هدوئكم!
‫لا تستعجلوا! تقدّموا ببطء وروية!
‫لا تنظروا نحو الأسفل.
‫لا يمكنني ذلك. لا أريد أن أموت!
‫- هيّا! ‫- انتبهي يا "أوي"!
‫- هذا ليس بالوقت المناسب يا "تاكي"! ‫- واصلوا التقدّم!
‫- لا تنظروا نحو الأسفل! ‫- واصلوا التقدّم!
‫- جيد! من هنا! ‫- لا تستعجلوا!
‫جيد! ببطء!
‫- أمسكوا بالحبل بإحكام من فضلكم! ‫- بهذا الشكل. ممتاز!
‫انتقل أكثر من 200 راكب إلى قطار الإنقاذ!
‫أرجو ألّا يستجدّ أيّ شيء آخر.
‫هذا قطار خاص ‫على خطوط "توهوكو" للقطارات السريعة.
‫أعتقد أن الموقع الإلكتروني ‫لم يعد ذا فائدة الآن.
‫بعد فصله عن قطار "هايابوسا 60"، ‫سينطلق هذا القطار…
‫لكنه كان أكثر فائدة من السياسة، أليس كذلك؟
‫تقدّم إلى أقصى مكان ممكن في الأمام.
‫أستاذة "كاغامي".
‫أرسل كبير أمناء مجلس الوزراء "سوا" ‫رسالة ثناء لك.
‫أعتقد أنها وصلت إلى هاتفك أيضًا.
‫- دعني أرى. ‫- تفضّلي.
‫"كبير أمناء مجلس الوزراء (سوا)"
‫"يسرّني أنك بأمان.
‫وجودك على متن القطار ساهم ‫في تثبيط الانتقادات السياسية."
‫هذا أمر حميد يا أستاذة.
‫يا لذلك المراوغ العجوز!
‫المعذرة!
‫المعذرة! أفسحوا الطريق من فضلكم!
‫هل هو بخير؟
‫ما الذي أصابه؟
‫رجل المروحيات فعل هذا.
‫كنا نحاول مساعدته على العبور، ‫لكنه جُنّ فجأة.
‫- ضربه بمضرب غولف! ‫- كفّ عن ضرباتك هذه!
‫- يا للهول! ‫- اهدأ من فضلك!
‫توقّف من فضلك!
‫اهدأ يا سيدي!
‫أريد أن أموت!
‫وهذه هي فرصتي لذلك!
‫دعوني أموت فحسب!
‫أيتها المعلّمة!
‫- ما الأمر؟ ‫- "يوزوكي" مفقودة.
‫مفقودة!
‫منذ متى؟
‫لا أدري.
‫سأذهب للبحث عنها. ابقوا جميعًا هنا.
‫- حسنًا. ‫- فليقعد الجميع!
‫"يوزوكي"!
‫"أونوديرا"… أرجو ألّا يكون قلبك قد…
‫يا أستاذة!
‫ذهبت السياسية المتصابية أيضًا!
‫هذا مفاجئ.
‫إنها أكثر شجاعة ممّا ظننت.
‫أسأت الحُكم عليها.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫عجبًا! أنت أيضًا يا سيد "تودوروكي"؟
‫ماذا؟
‫سينتقل جميع الركّاب إلى…
‫- إنك لا تخيّب الآمال أبدًا. ‫- ماذا؟
‫أنت رجل شجاع!
‫ماذا؟
‫لحظة واحدة.
‫ما أن يصلنا التأكيد النهائي…
‫- سأتابع حسابك. ‫- انطلق!
‫- رجل أفعال بحقّ. ‫- يا له من رجل رائع!
‫بالتوفيق!
‫أرجو المعذرة!
‫- عليّ أن… ‫- مهلًا! عودي إلى الداخل!
‫- نحن على وشك… ‫- طالبتي لا تزال هناك!
‫عودوا! هذا في غاية الخطورة!
‫مهلًا! أتسمعون ما أقوله؟ ‫قلت إن الأمر في غاية الخطورة!
‫دعني أموت فحسب! أرجوك!
‫إليكما عني!
‫العائلات المكلومة أرادت أن أموت!
‫- اهدأ! ‫- قالوا: "انتحر وأرح الحياة منك!"
‫اتركاني!
‫توقّف عن هذا الآن!
‫قلت توقّف!
‫عليك أن تتعلّم الاستسلام!
‫اخرسي أيتها العجوز!
‫فلو أنكم أيها السياسيون ‫لم تحرّروا قطاع السياحة من القيود،
‫لما وقع ذلك الحادث!
‫لا يمكنك أن تلوم السياسيين على كلّ شيء!
‫فبدلًا من النواح والعويل ‫بشأن رغبتك في الموت،
‫لم لا تموت كرجل حقيقي؟
‫كما أن…
‫أوان البدء من جديد لا يفوت أبدًا.
‫أعرف إلى أيّ مدى يمكن للعالم ‫أن يكون متقلّبًا.
‫أعرف ذلك جيدًا.
‫مهما كانت الفضيحة سيئة وكبيرة، ‫فسرعان ما سينساها الناس.
‫ففي النهاية،
‫لقد صوّتوا لي مجددًا.
‫116!
‫السرعة في انخفاض!
‫- هل نظام التحكّم الآلي هو السبب؟ ‫- لا، فهو مفصول!
‫إنه القطار "9014 بي".
‫لقد فُعّلت مكابح الطوارئ فيه.
‫اسمحوا لي بالمرور.
‫أيتها المعلّمة!
‫إحدى طالباتي مفقودة!
‫- انتقل بالجميع إلى قطار الإنقاذ. ‫- حسنًا!
‫سأساعدك على الوقوف.
‫ساعده من فضلك.
‫- شكرًا لك! ‫- العفو.
‫- انتبه. ‫- تفضّلوا معي من هنا!
‫- هيّا يا أستاذة "كاغامي". ‫- حسنًا.
‫ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫أسير مع التيّار.
‫- ماذا؟ ‫- هيّا بنا يا سيدتي. بسرعة.
‫- حسنًا. ‫- أسير مع التيّار فحسب.
‫ألا يمكنك تعطيل مكابح الطوارئ؟
‫لا جدوى من ذلك!
‫هل هذه مزحة؟
‫- يا للهول! ‫- افصلوا العربتين حالًا!
‫هل يمكنك فكّ الأسلاك والحبال؟
‫- يا للهول! ‫- هل أنت بخير؟
‫انتبه! انتبه يا سيدي!
‫أسلاك الجسر تشابكت! ‫لا يمكننا فصل العربتين!
‫كدنا نصل. بقيت مسافة قصيرة!
‫ما هذا؟
‫لم؟ ما الذي حدث؟
‫هذا في غاية الخطورة! تراجعوا!
‫لا يمكن استخدام الجسر! تراجعوا إلى الداخل!
‫لا تحاولوا! هذا كفيل بموتكم!
‫تراجعوا!
‫سيد "توتسوكا"، أنت في خطر! تراجع حالًا!
‫سيتعرّض القطاران للانفجار بهذا النحو!
‫ماذا عن الركّاب الذين أُجلوا؟
‫- تراجعوا! ستتعرّضون للاصطدام! ‫- يا للهول!
‫- من هنا! أحضره إلى هنا! ‫- بسرعة!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة.
‫هل كان ذلك انفجار القنبلة؟
‫لا. لو كان هذا انفجار القنبلة، ‫لخرجنا عن السكّة.
‫"(تسوتومو أونوديرا)"
‫"أونوديرا"!
‫أين كنت؟
‫انتقل الجميع إلى قطار الإنقاذ!
‫- فلننتقل إلى العربة الخلفية الآن. ‫- حسنًا.
‫- هاك. ‫- شكرًا.
‫"فوجي"…
‫يا للهول!
‫"(شيرويشي 2)"
‫"(شيغا)"
‫عاد القطار "5060 بي" ‫إلى سرعة 120 كيلومترًا.
‫وقطار الإنقاذ يعمل من دون مشكلات.
‫أُبلغنا من القطار رقم "9014 بي"
‫بأنه جرى إنقاذ ما مجموعه 340 شخصًا،
‫بما في ذلك 339 من الركّاب ‫وواحد من طاقم القطار.
‫لكن بقي تسعة أشخاص. ‫ستّة ركّاب وثلاثة من طاقم القطار.
‫مرحى!
‫لقد نجحنا!
‫من خلال عملية إنقاذ أخرى…
‫للأسف، القطار مصمّم بحيث لا يمكن إجراء ‫تعديلات متعدّدة على دوائره الإلكترونية.
‫وهذا يعني أن عملية إنقاذ أخرى ‫من ذلك النوع مستحيلة.
‫ألا يُوجد ما يمكنكم فعله؟
‫في كلّ الأحوال،
‫ليس لدينا وقت لإجراء عملية إنقاذ أخرى.
‫ما هي تقديرات الأضرار ‫إن انفجرت القنبلة في منطقة حضرية؟
‫بافتراض أن انفجارًا بتلك القوة ‫سيحدث في كلّ عربة من العربات،
‫فإن أسوأ احتمال
‫هو انحراف عربات القطار عن السكّة ‫وتحطيم حواجز تقليل الضوضاء.
‫ستكون الأضرار هائلة.
‫إن حدث ذلك في محطّة "طوكيو"،
‫فالأضرار التي قد تصيب ‫سير الحياة في العاصمة ستكون فادحة.
‫"محطّة (شيرويشي زاو)"
‫"286 كيلومترًا حتى (طوكيو)"
‫أخبرني، ما الذي سنفعله الآن؟
‫هل ثمة خطّة أخرى؟
‫ليست لدينا أيّ خطّة من ناحيتنا.
‫هل تواصل زارع القنبلة مع السُلطات مجددًا؟
‫آخر اتصال منه كان قبل ساعتين.
‫كما أن حملة تبرّعاتك لا تسير كما يجب.
‫"صندوق تبرّعات قطار (هايابوسا 60)"
‫هذا ليس ذنبي!
‫إذ لم يبق سوى تسعة منا.
‫لم يعد للفدية قيمة.
‫ماذا سيحدث إن لم يكن هناك ما يمكن فعله؟
‫فيما يتعلّق بالحكومة،
‫إن لم يجدوا حلًّا،
‫فلن يقفوا مكتوفي الأيدي ‫ولن يسمحوا لنا بالوصول إلى "طوكيو".
‫أنا متأكّدة من ذلك.
‫ماذا؟
‫إن انفجر قطار "هايابوسا 60" ‫في محطّة "طوكيو"، فستكون الأضرار هائلة.
‫سيدتي، هل تقولين إنهم سيوقفون ‫القطار بالقوة قبل وصوله إلى محطّة "طوكيو"؟
‫أنا واثقة بأنه لا تزال هناك أمور ‫يمكن فعلها!
‫لا سيّما إن رفعنا من مستوى تآزرنا…
‫أليس كذلك؟
‫تآزرنا؟ كفاك سخافة!
‫ماذا؟
‫- أستميحك عذرًا… ‫- سيدتي!
‫هل يمكنهم فعل ذلك حقًّا؟
‫أقصد إيقاف القطار بالقوة.
‫هل هذا…
‫سيد "تاكايشي".
‫من الناحية العملية، يمكنهم ذلك.
‫لكن لا تقلقي.
‫لن نسمح لذلك بأن…
‫أستأذنكم، سأذهب للاتصال بأبي.
‫لا يمكننا السماح لطفلة بأن تموت، ‫أليس كذلك؟
‫يمكنهم السماح لنا بأن نتجاوز "طوكيو" ‫على الأقلّ.
‫ما هذا الكلام الفارغ؟
‫على القطار أن يتوقّف في آخر الخطّ.
‫هذا أمر بديهي.
‫أجل.
‫"محطّة (طوكيو)"
‫"نصلكم بجميع البلدات والناس"
‫يمكننا وصلها.
‫"بلدة (كونيمي)، محافظة (فوكوشيما) ‫269 كيلومترًا حتى (طوكيو)"
‫أمامنا ساعتان ونصف فقط.
‫إن كانت فرصة إنقاذهم ضئيلة،
‫فهل تقول إنك ستلجأ إلى الخيار البديل ‫قبل وصول القطار إلى "طوكيو"؟
‫الخيار البديل؟
‫لحظة!
‫هل تنوون إيقاف القطار رقم "5060 بي"؟
‫لا يزال على متن القطار ركّاب، ‫بالإضافة إلى زملائنا!
‫أتفهّم شعورك.
‫لكن الملايين من مواطنينا يعتمدون يوميًا ‫على شبكة قطارات الطلقة.
‫وهذا يحتّم علينا التصرّف قبل حدوث الأسوأ. ‫وهذا هو واجب الحكومة!
‫ألا تعني لك حياة الناس شيئًا؟
‫أيّ خير في حكومة ‫يمكن أن تتخلّى عن أشخاص في خطر؟
‫- توقّفا! ‫- هل تظنّ أن هذا يعجبني؟
‫قلت توقّفا!
‫توقّفا!
‫معك مسؤول حركة الـ…
‫سيد "كاساغي"!
‫إنه مشرف القطار رقم "5060 بي".
‫"كاساغي" يتحدّث.
‫ماذا؟
‫"محطّة (طوكيو)"
‫وصل قطار "هايابوسا 60" مباشرةً ‫بخطّ "توكايدو" للقطارات السريعة؟
‫أليسا منفصلين أساسًا؟ أقصد الخطّين.
‫في محطّة "طوكيو"، المسافة بين سكّتي ‫خطّ "توهوكو" وخطّ "توكايدو"
‫تبلغ خمسة أمتار فحسب.
‫إن وصلنا بين السكّتين بسرعة،
‫فسيتمكّن القطار "5060 بي" ‫من مواصلة رحلته إلى محطّة "كاغوشيما تشو".
‫إن بدأنا الآن، فسننجح في ذلك.
‫نحن بحاجة إلى موافقة الحكومة!
‫ساعتان ونصف؟
‫سيد "ساساكي"!
‫نرجو منك الموافقة على الأمر!
‫أنجزوا الأمر في الوقت المناسب.
‫سأتولّى أمر استصدار إذن.
‫شكرًا لك!
‫تأكّدوا ما إذا كان بوسعنا ‫إرسال قطارات إنقاذ من نوع "إي 7".
‫- أرسلوا سيارات صيانة! ‫- اتصلوا بمستودع القطارات!
‫وبمركز "أوميا" التقني!
‫سنحتاج إلى التنسيق بين الجميع!
‫وردنا هذا الخبر للتو.
‫العربتان رقم تسعة ورقم عشرة ‫اللتان انفجرتا بالقرب من "مياغي"
‫كانتا خاليتين من الركّاب ومن أفراد الطاقم.
‫لم تردنا أيّ معلومات عن وقوع إصابات…
‫"شهادة تكريم"
‫…لأيّ من الركّاب أو أفراد الطاقم.
‫"(تسوتومو أونوديرا)"
‫أكرّر.
‫العربتان رقم تسعة ورقم عشرة، ‫اللتان انفصلتا عن القطار،
‫كانتا خاليتين تمامًا.
‫- "يوزوكي"؟ ‫- لم تقع أيّ إصابات لأيّ من…
‫كم مرة عليّ أن أتصل؟
‫أعتذر… يا أبي.
‫هل أنت على متن القطار "هايابوسا 60"؟
‫نعم.
‫أنا على متنه.
‫كنت متأكّدًا.
‫ماذا عن الإصابات؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫ماذا؟
‫تكلّمي باحترام كما ينبغي.
‫"نعم يا أبتاه. أنا بخير حال."
‫هل أنا مخطئ؟
‫نعم يا أبتاه. أنا بخير حال.
‫"يوزوكي".
‫أعرف سبب هذا.
‫هذا انتقام.
‫المجرمون الذين هربوا في ذلك اليوم ‫اجتمعوا مجددًا،
‫وأنا هدف لانتقامهم.
‫بئسًا!
‫يا لهم من أوغاد!
‫سألاحقهم وأقضي عليهم جميعًا بيديّ العاريتين!
‫تتحدّث كما لو أنك قادر على ذلك!
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫لقد سمعتني.
‫كأنك قادر على ذلك!
‫لن تلاحق أو تقضي على أحد.
‫لا يمكنك فعل ذلك أبدًا.
‫هل سمعتك جيدًا؟
‫إلى من تخالين نفسك تتحدّثين؟ أنا أبوك!
‫لا يمكنك مسّ شعرة واحدة من رأس من فعلها.
‫فمن فعلها في هذه الحالة…
‫هو أنا.
‫ماذا؟
‫من زرع القنابل في قطار الطلقة…
‫هو أنا.
‫اضطُررت إلى الإصغاء لهرائك ‫عن قتل الجاني لسنوات طويلة.
‫من المدهش أنني لم أفقد عقلي جرّاء ذلك!
‫لكنني قرّرت زرع قنبلة بدلًا من ذلك.
‫كما أنني أعرف كلّ شيء.
‫فالجاني فجّر نفسه بنفسه.
‫لم تقتل أيّ أحد.
‫بدلًا من تسليم نفسه للشرطة،
‫كانت لديه الشجاعة لمواجهة الموت.
‫وهذا يجعله أنبل وأشرف منك.
‫كرّري ما قلته.
‫أتحدّاك أن تفعلي!
‫لكن بما أنك قلتها.
‫كيف تقولين إن "كوغا" أنبل وأشرف مني؟
‫لا بدّ أنك تمزحين.
‫لكن مزاحك سمج وغير مقبول!
‫ولا يمكن أن أسمح بمثل هذا المزاح أبدًا.
‫كيف يمكن لفتاة صغيرة مثلك أن تصنع قنبلة؟
‫فكفاك مزاحًا.
‫هذا ليس مزاحًا.
‫إن كنت لا تصدّقني،
‫فانظر خلفك.
‫ما هذا بالضبط؟
‫"أونوديرا".
‫الخطّ رقم واحد!
‫الخطّ رقم واحد من فضلك.
‫"يوشيمورا" يتحدّث.
‫سأُخبركم بكيفية إبطال عمل القنابل.
‫ومن تكونين؟
‫أنا "يوزوكي أونوديرا".
‫أنا من زرعت القنابل في قطار الطلقة.
‫حقًّا؟
‫"يوزوكي أونوديرا"؟
‫هل أنت على متن القطار "هايابوسا 60"؟
‫نعم.
‫هل أنت من فعل ذلك حقًّا؟
‫لم قد تزرعين قنابل في قطار أنت على متنه؟
‫لقد قتلت أبي للتو.
‫بقنبلة من النوع نفسه.
‫ما الذي تسعين إليه؟
‫لا يمكن أن يكون المال.
‫لقد حصلت بالفعل على ما كنت أسعى إليه.
‫لقد رحل أبي، ورأيت ما أردت رؤيته.
‫لذا سأُخبركم الآن بكيفية إبطال عمل القنابل.
‫حسنًا.
‫ما الذي علينا فعله؟
‫لإبطال عمل القنابل…
‫أرجو منكم أن تقتلوني.
‫داخل جسدي،
‫ثمة جهاز يراقب نبضات قلبي ‫بسبب المرض الذي أعانيه.
‫وإذا متّ، سيتوقّف هذا الجهاز ‫عن مراقبة نبضات قلبي،
‫وسيرسل أحد التطبيقات في هاتفي
‫إشارة من شأنها إبطال عمل القنابل.
‫أيمكنك إثبات صحّة ذلك؟
‫مرحبًا؟
‫بئسًا!
‫أبلغنا قسم الإطفاء في "كاناغاوا"
‫بأن قنبلة انفجرت في مدينة "هادانو" ‫قبل خمس دقائق.
‫والمكان يتطابق مع عنوان مسكن "أونوديرا".
‫هل أنت حقًّا من فعل هذا؟
‫هل ما قلته صحيح؟
‫هل حقًّا سيُبطل مفعول القنابل إن متّ؟
‫ثمة طريقة واحدة فقط
‫للتيقّن من الأمر، أليس كذلك؟
‫ستتحرّك فرق كثيرة في المكان!
‫"محطّة (طوكيو)"
‫انتبهوا من السكّة المجاورة بينما تعملون!
‫فلنبدأ!
‫- تأكّدوا من يمينكم! ‫- حسنًا!
‫- تأكّدوا من يساركم! ‫- حسنًا!
‫- تأكّدوا ممّا هو أمامكم! ‫- حسنًا!
‫- احرصوا على سلامتكم! ‫- حسنًا!
‫"رصيفا خطّ (توكايدو) رقم 14 ورقم 23"
‫هذا هو فريق العمل الميداني.
‫فهمت.
‫نائب مدير مركز صيانة (أوميا)"
‫هل أنت واثق بأننا سنحصل على الإذن؟
‫حسنًا.
‫مفهوم. سأوليك ثقتي.
‫حسنًا.
‫إلى العمل!
‫- أمرك! ‫- أمرك!
‫حسنًا يا جماعة. ‫فليتوجّه كلّ منكم إلى مكانه المخصّص.
‫- حسنًا! ‫- حسنًا!
‫هيّا بنا! ‫فلنصل سكّتنا بسكّة شركة وسط "اليابان"!
‫كيف يبدو الأمر؟
‫أرجو منكم تقريب السكّة 50 سنتيمترًا ‫نحو سكّة "شيناغاوا"!
‫- لك ذلك! ‫- هيّا بنا!
‫من المُتوقّع أن يصل القطار رقم "5060 بي" ‫في الساعة 9:04 مساءً.
‫فلنجهّز المسار!
‫إلى هذه الناحية من فضلكما!
‫العربة اليدوية تقترب خلفكم. انتبهوا!
‫انقلوا هذا إلى ناحية سكّة "شيناغاوا".
‫انتبه لخطواتك!
‫من لا يعمل هنا فليتوجّه إلى تلك الناحية.
‫سنرسل طاقم العمل في منشأة "توكاي" أيضًا.
‫أرجو منكم إرسال كلّ المعلومات ‫من المقرّ الرئيسي.
‫- واحد، اثنان! ‫- ثلاثة!
‫بدؤوا العمل على تمديد السكّة ‫في محطّة "طوكيو".
‫هل يمكنكم إنجاز ذلك خلال وقت قصير كهذا؟
‫لا أدري.
‫علينا أن نثق بالعمّال.
‫وإن فشلت هذه الخطّة، فما الذي سيحدث لنا؟
‫هل أُقدم أنا على فعل الأمر؟
‫لن يشكّل فعل ذلك فارقًا كبيرًا بالنسبة إليّ.
‫أعني…
‫صحيح!
‫معك حقّ.
‫افعلها أنت!
‫وإن أدّى ذلك إلى إنقاذنا نحن الثمانية،
‫فمن شأن ذلك أن يكون تعويضًا ‫عن حادثة تحطّم المروحية.
‫تعويض؟
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫كما تعلمون،
‫لقد أدّت مروحيته إلى مقتل ثمانية أشخاص.
‫وهذه تعوّض تلك.
‫أجل… صحيح.
‫إنك تثير اشمئزازي.
‫ماذا؟
‫قلت إنك تثير اشمئزازي. من تظنّ نفسك؟
‫مهلًا. على رسلك.
‫أوليس إصدار أحكام قاسية في أوقات كهذه
‫عملكم أنتم أيها السياسيون؟
‫لقد طفح كيلي من حديثك عن السياسة!
‫دعني أُخبرك بشيء!
‫- عمل السياسي… ‫- إليك عني!
‫اتركه!
‫…هو الوقوف مع الحقّ وجعل العالم مكانًا أفضل!
‫- توقّف يا "هاياشي"! ‫- إليك عني!
‫- توقّف! ‫- "هاياشي"!
‫- أيها الوضيع! ‫- اهدأ يا رجل!
‫ما الذي تفقهه عن أيّ شيء أساسًا؟
‫عار عليك!
‫- كفّ عن هذا! ‫- اهدأ!
‫- من فضلكم جميعًا! ‫- توقّف!
‫أيها العجوز التافه!
‫- توقّفا! ‫- حقير!
‫فليهدأ كلّ منكما!
‫- تعال لأُريك! ‫- كفى يا "هاياشي"!
‫عار عليك!
‫- اخرس الآن! ‫- توقّفا!
‫تُوفيت والدة "يوزوكي أونوديرا" ‫قبل تسع سنوات بسبب المرض.
‫وفقًا لشهادة الجيران،
‫فقد بدؤوا بسماع صراخ متكرّر ‫من منزلها في تلك الفترة.
‫بالنسبة إلى "تسوتومو أونوديرا"…
‫خلال قضية القطار رقم 109،
‫كان جزءًا من قوة الشرطة التي أُرسلت ‫للقبض على أحد الجناة.
‫وقد فجّر الجاني نفسه على الفور،
‫لكن المسؤولين أرادوا ‫تجنّب تحمّل مسؤولية ذلك.
‫فجعلوا "أونوديرا" بطلًا من خلال خلق أسطورة ‫عن أنه أردى الجاني دفاعًا عن نفسه.
‫"حُلّت قضية مفجّر قطار الطلقة"
‫لكن "أونوديرا" بدأ بالتبجّح بشأن الأمر ‫كما لو أن القصّة حقيقية.
‫"أمات أم فرّ إلى الخارج؟"
‫كان يقول للناس إن قطار الطلقة
‫لا يزال موجودًا بفضله.
‫"محقّق، فريق التحقيق الخاص"
‫تحدّثت إلى طبيب "يوزوكي أونوديرا".
‫اتّضح أن ما قالته ‫بشأن جهاز مراقبة نبضات قلبها صحيح.
‫أكّد المختبر الجنائي أن بوسع تطبيق هاتفي ‫أن يعزل إشارة الجهاز
‫وأن يزامنها مع صاعق القنابل.
‫لا يمكن لتصنيع تلك المتفجّرات وزرعها
‫أن يكون قد تمّ من قبلها وحدها.
‫لا بدّ أن لديها شريكًا في مكان ما.
‫"أونوديرا"، أيمكننا التحدّث قليلًا؟
‫ما الأمر؟
‫هل من شيء…
‫يمكنني أن أفعله من أجلك؟
‫أرجو منك أن تقتليني.
‫بخلاف ذلك.
‫إن كان ثمة ما يزعجك…
‫إن كان بوسع الكلام أن يخفّف من ألمك قليلًا…
‫أستاذة "إيتشيكاوا".
‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟
‫بخصوص حياتي الأسرية.
‫لهذا السبب كنت تراقبينني.
‫كنت دومًا ما تسترقين النظرات إليّ، ‫أليس كذلك؟
‫وتتساءلين ما إذا كنت أتأقلم مع محيطي.
‫وما إذا كنت سأتسبّب بأيّ مشكلات.
‫كنت تتفقّدينني باستمرار، ‫وحين ترين ما يعجبك، تشعرين بالرضا عن نفسك.
‫هل صرت السبب في كونك بهذا الشكل؟
‫لا تجعلي الأمر يتمحور حولك.
‫لم أعد أطيق العيش في هذا الزيف اليومي ‫الذي يعتمد على الأكاذيب.
‫بسبب تحمّلي لكلّ هذا…
‫عشتم جميعًا حياة طبيعية على حسابي.
‫كنت أفعل ما تريدونه بالضبط.
‫ولهذا…
‫قرّرت تدميرها.
‫تلك الحالة الطبيعية الزائفة.
‫إلى متى سأستمرّ بتلويثكم جميعًا بسمومي؟
‫رؤيتكم جميعًا وأنتم تبكون
‫وتصرخون من أجل حياتكم…
‫رؤية غضبكم والكراهية داخلكم…
‫هذا هو الواقع المجرّد والخالي من الأكاذيب ‫الذي أردت رؤيته.
‫وأنا راضية جدًا الآن.
‫إذ تسنّت لي رؤية هذا الوجه.
‫لقد عثرت على ما يبدو ‫أنه حساب "يوزوكي أونوديرا".
‫"إشارات في كلّ مكان."
‫"من المدهش أننا لم نُصب جميعًا بالجنون."
‫"الصمت هو الهدير الذي يصمّ الآذان."
‫"الهاوية التي تحدّق إلينا كما نحدّق إليها."
‫"أكاذيب وأسفلت."
‫"أريد أن أنزعها جميعًا."
‫"(بلا اسم 774) - 31 منشورًا"
‫هذا هو منشورها الأخير حاليًا.
‫"سأُدمّر تلك الحالة الطبيعية الزائفة"
‫"سأُدمّر الحالة الطبيعية الزائفة"؟
‫انظروا إلى هذا أيضًا.
‫"إعجاب واحد - 8 فبراير"
‫"المعجبون بالمنشور: (كيسودو 75)"
‫"الرسائل"
‫ثمة محادثة مستمرّة بينها ‫وبين أحد الحسابات عبر تطبيق الرسائل هذا.
‫"تعجبني صورك."
‫"أتعامل مع المتفجّرات في عملي."
‫وتتضمّن المحادثة كلامًا عن المتفجّرات.
‫"هل يمكنك أن تصنع قنابل بنفسك؟"
‫"ليتني أمتلك قوة قنبلة."
‫"أفهم شعورك."
‫"إنه عالم بشع ومليء بالأكاذيب والرياء."
‫أي أن هذا الرجل تواصل معها وساعدها.
‫ماذا عن الحساب؟
‫لقد تعقّبناه.
‫إنه يخصّ رجلًا في الـ50 من عمره ‫في محافظة "سايتاما".
‫إنه يعمل خبير تفجير ‫في شركة "دايي" الصناعية.
‫"مقتل الشريك (ماسارو كوغا) رميًا بالرصاص"
‫"شركة (دايي) الصناعية - الشرطة"
‫لا يزال القطار "هايابوسا 60" ‫ينطلق بسرعة 120 كيلومترًا في الساعة.
‫شرطة "سايتاما"!
‫هل من يُدعى "ماساتوشي كوغا" هنا؟
‫- فيما يتعلّق بزرع القنابل… ‫- نعم؟
‫"مدينة (نيهونماتسو)، محافظة (فوكوشيما) ‫231 كيلومترًا حتى (طوكيو)"
‫تناولي بعض الماء.
‫يا حضرة المشرف…
‫أعتقد أنه يفقد وعيه.
‫"فوجي".
‫اصحُ يا "فوجي"!
‫أرجوك يا "فوجي"!
‫"فوجي"! اصحُ من فضلك! "فوجي"!
‫إن لم نأخذه إلى المستشفى بسرعة، ‫فقد يقضي نحبه.
‫إنه شابّ طيّب للغاية.
‫لم ينضج بعد،
‫لكنه شغوف ومصمّم على النجاح.
‫أرجوك.
‫أريد إنقاذه.
‫اقتلني إذًا من فضلك.
‫لم على الأمر أن يكون كذلك؟
‫ما دامت هذه وظيفتك، ‫ألا ينبغي لك أن تفعل ذلك؟
‫إن كنت مصمّمًا على إنقاذ الذين ليس لديهم ‫الحقّ في الوجود أساسًا،
‫فعليك أن تقتلني الآن.
‫الجميع هنا،
‫بما فيهم أنا،
‫ينتظرون من يُقدم على فعل ذلك.
‫لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.
‫لحظة واحدة!
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫لقد تعهّدت لهم بذلك!
‫هذا صحيح. تعهّدت لهم!
‫أتظنّ أنني لا أعرف ذلك؟
‫"يوشيمورا" يتحدّث.
‫أنت مدرك لما تقول، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ كيف يُعقل ذلك؟
‫ليس لدينا وقت لانتظار عقد…
‫حياة أناس على المحكّ! ما بكم؟
‫وكيف يمكنك اتّخاذ مثل هذا القرار من دون…
‫إن لم نتصرّف، فإننا نخذلهم!
‫بل نخذل "اليابان" كلّها!
‫سيدي؟
‫الأمّة برمّتها تشاهد وتراقب!
‫- أرجوك! ‫- أوقفوا العمل في محطّة "طوكيو".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لكن ما السبب؟
‫لماذا؟
‫مرحبًا؟ أتسمعني؟
‫علينا حلّ الأمر ضمن نطاق سُلطتنا فقط.
‫لا يمكننا أن نصل بين السكّتين!
‫"(فوكوشيما)"
‫"محطّة (طوكيو)"
‫- واحد، اثنان! ‫- ثلاثة!
‫- مجددًا! ‫- حسنًا!
‫- واحد، اثنان! ‫- ثلاثة!
‫واحد، اثنان!
‫أنا آسف.
‫لقد خذلتكم.
‫سأُبلغك بأيّ مستجدّات حالما تردني.
‫أنت كلّ ما يمكننا الاعتماد عليه الآن.
‫لا تدع الأمور تتفاقم أكثر
‫واعتن بالركّاب.
‫ابذل ما بوسعك.
‫ماذا؟
‫لقد أوقفوا العمل في محطّة "طوكيو".
‫سيد "تاكايشي"… لا تفعل ذلك!
‫هذا هو الوجه الذي أردت رؤيته.
‫كفّ عن هذا! هذا مقزّز! توقّف!
‫توقّف! توقّف حالًا!
‫إنني…
‫إنني لا أستحقّ أن أعيش.
‫إنني…
‫مشفق جدًا عليها.
‫كان والدها يعاملها بشكل سيئ جدًا.
‫منذ أن تُوفيت أمّها، ‫كان لا يكفّ عن ممارسة العنف عليها.
‫كان دومًا ما يقول لها…
‫وصدّقوني في ما سأقوله.
‫كان يقول لها: "ليتك كنت صبيًا."
‫"ليتك كنت صبيًا."
‫أن يُحرم المرء من معنى ولادته…
‫هل يُوجد ما هو أسوأ…
‫بالنسبة إلى الإنسان؟
‫فزوّدتها بالقنابل بسبب ذلك؟
‫الذي فجّر القطار رقم 109 ‫والذي قيل إن والدها قتله…
‫"ماسارو كوغا"…
‫إنه أبوك، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫لقد لوّث "تسوتومو أونوديرا"
‫ميتة والدك المشرّفة.
‫هل هذا ما تعتقده؟
‫تعرفون جميعًا…
‫أيّ نوع من الأشخاص كان.
‫كان يتبجّح ويتفاخر…
‫بأنه أطلق النار على مفجّر القنبلة…
‫وأنقذ قطار الطلقة.
‫كان رجلًا وقحًا حتى النخاع.
‫ولهذا استهدفت "يوزوكي" قطار الطلقة.
‫ما قطار الطلقة إلا رمز…
‫لأبيها الذي كانت تكرهه.
‫الحكومة…
‫وجّهت إلينا أوامرها بإيقاف القطار.
‫لقد اتّخذ السيد "تاكايشي" قرارًا نبيلًا.
‫يمكننا أن نفخر به.
‫- سأُرسل الإشارة… ‫- لا.
‫سأُرسلها أنا.
‫أنا المسؤول حتى النهاية.
‫مفهوم.
‫عرفنا العربات التي زُرعت فيها القنابل.
‫قال "كوغا" إن هناك ثلاث قنابل إضافية.
‫في العربة رقم واحد والعربة رقم أربعة ‫والعربة رقم ستّة.
‫إن انفجرت القنابل الثلاث، ‫فلن نتمكّن من احتواء الضرر.
‫سيد "يوشيمورا"، أين تقع نقطة الصفر؟
‫على بُعد 11 كيلومترًا من محطّة "أوميا".
‫ما الأمر يا "كاساغي"؟
‫"(واشينوميا)"
‫يتوقّف الأمر ‫على ما إذا كانوا قادرين على تحمّل الأمر.
‫إلى جانب…
‫فعل سياسي أخلاقي.
‫هل يمكنك وصل الجزء القصير؟
‫إنه متصّل الآن.
‫سنستخدم نقطتي توصيل
‫لفصل العربات عن قطار "هايابوسا 60" ‫من دون أن يتوقّف.
‫للحدّ من الأضرار، ‫ستجري العملية في منطقة قليلة السكّان.
‫"(واشينوميا)"
‫سنستخدم السكّة الفرعية القريبة ‫من مستودع "واشينوميا".
‫ستنتقل العربات من رقم واحد إلى رقم ستّة ‫إلى السكّة الشمالية،
‫وما أن تمرّ مقدّمة العربة رقم سبعة، ‫سنعكس اتجاه نقطة التحويل "إيه".
‫ستنزلق العربة رقم سبعة بشكل قطري ‫بين السكّتين،
‫وستكون العربة رقم ثمانية خلفها.
‫وما أن يصل القطار ‫إلى سكّة "واشينوميا" الفرعية،
‫سنعكس اتجاه نقطّة التحويل "بي".
‫من خلال عكس اتجاه نقطة التحويل ‫مع مرور العربات المحدّدة،
‫سنفصل العربات من رقم واحد إلى رقم ستّة، ‫وستنفجر فوق السكّة الفرعية.
‫وفي تلك الأثناء، ستتوقّف العربتان ‫رقم سبعة ورقم ثمانية على السكّة الرئيسية.
‫هذه هي الفكرة.
‫يبلغ طول العربة الواحدة 25 مترًا.
‫إن مرّت العربات بسرعة 100 كيلومتر،
‫فسيكون أمامنا أقلّ من ثانية ‫لعكس اتجاه نقطة التحويل "إيه".
‫ونقطة التحويل "بي" ‫تُستخدم لدخول سكّة الصيانة،
‫لذا لا يمكن عكس اتجاهها إلا يدويًا.
‫الأمر صعب
‫بقدر صعوبة إدخال خيط في ثقب إبرة في ظلام.
‫حتى إذا نجحت عملية الفصل،
‫فالخروج عن السكّة بسرعة تفوق 100 كيلومتر
‫سيكون له تأثير هائل ‫على القطار "هايابوسا 60".
‫هل أنتم متأكّدون من عدم وجود ‫طريقة لإبطال القنابل؟
‫هل الجميع على متن القطار "هايابوسا 60" ‫موافقون على هذه الخطّة؟
‫نعم. نفّذوها من فضلكم.
‫حسنًا إذًا.
‫أخبروني بما نحتاج إليه.
‫شكرًا جزيلًا لك!
‫- الحمد لله. ‫- فلنبدأ العمل!
‫- أمرك يا سيدي! ‫- أمرك يا سيدي!
‫"نقطة فصل العربات"
‫"مدينة (ناسوشيوبارا)، محافظة (توتشيغي) ‫160 كيلومترًا حتى (طوكيو)"
‫سأكون في قمرة القيادة.
‫أرجو منكم العثور على أكبر قدر ممكن ‫من الأشياء التي تنفع لتبطين المكان.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ابقي معه يا أستاذة "كاغامي".
‫هذه مناسبة للتبطين.
‫وهذه أيضًا. حسنًا.
‫القطار "هايابوسا 60"…
‫إنه ينطلق بلا توقّف ‫منذ أن غادر محطّة "شين أوموري".
‫"ماتسوموتو"، هيّا بنا.
‫حسنًا!
‫سيد "تاكايشي"…
‫أنا بحاجة إلى خدمة منك.
‫أيمكنك…
‫نزع يدي عن ذراع التحكّم الرئيسية؟
‫بالطبع.
‫سرعة 120 كيلومترًا في الساعة… تأكيد!
‫تجنّبوا معدّات الضغط العالي وجهّزوا السلالم!
‫"تحت جسر محطّة (واشينوميا)"
‫- السلّم يستدير! ‫- افرزوا البيانات المشتركة من النظام.
‫الأولوية لإنقاذ الأرواح.
‫"مركز القيادة"
‫لا أهمّية لأيّ أضرار قد تصيب القطار.
‫"مركز إسعافات أولية"
‫مركز القيادة يتوسّط الميدان.
‫- وسائد امتصاص الصدمات قادمة. ‫- من هنا!
‫من هنا!
‫واصل تقدّمك!
‫"وسائد امتصاص صدمات على شكل طبول"
‫الخطوط العلوية رقم ثلاثة فما فوق ‫هي خطوط جهد عال.
‫- ابدأ الضخّ! ‫- بدأ الضخّ!
‫هيّا!
‫استعدّوا لضغط المياه!
‫- ارفعها! ‫- تراجعوا!
‫حسنًا، ارفعها!
‫فليتراجع الجميع!
‫بدأت عملية الرفع.
‫"جسر محطّة (واشينوميا)"
‫- وصلت سيارة الصيانة. ‫- ثلاثة، اثنان، واحد…
‫- حسنًا، توقّف. ‫- أنزلوها!
‫سننشئ ثلاثة حواجز من وسائد الاصطدام ‫الموجّهة نحو "طوكيو"!
‫ارفعوا!
‫حسنًا، سيفي هذا بالغرض!
‫استعداد، هيّا!
‫- حسنًا! ‫- أبقها مرفوعة!
‫- أمسكي به من فضلك. ‫- حسنًا.
‫من فضلك.
‫واصل الصمود.
‫المكان هنا خطر.
‫لم تلتقوها من قبل، أليس كذلك؟
‫هذه "ماتسوموتو"، سائقة قطارنا.
‫يا جماعة…
‫أنا آسفة جدًا!
‫لو لم أضغط على المكابح، لكنتم…
‫لا داعي للاعتذار.
‫أيمكنك مساعدتنا على تبطين المكان ‫بدلًا من ذلك؟
‫حسنًا.
‫"فوجي"!
‫لا تقلقي.
‫أنا واثق بأننا سننجو.
‫بعد اختطاف أحد قطارات "اليابان"…
‫مرّت ستّ ساعات منذ بدء عملية اختطاف ‫أحد قطارات الطلقة اليابانية.
‫أصدرت الحكومة اليابانية ‫أوامرها بالعمل على إنقاذ
‫الأشخاص التسعة المتبقّين من الركّاب والطاقم.
‫تفاصيل العملية غير واضحة،
‫لكن التوقّف المفاجئ لقطار طلقة من شأنه أن…
‫"يوزوكي"…
‫من المؤكّد أن الوضع في غاية الخطورة.
‫عند نقطة التوقّف الأخيرة،
‫تتظافر جهود الشرطة وشركة شرق "اليابان" ‫للسكك الحديدية والإطفاء وعمّال بناء محلّيين.
‫وجميعهم يستعدّون من أجل وصول القطار.
‫هل يمكن إنقاذ الرجال والنساء التسعة؟
‫ما علينا إلا الانتظار والأمل يملأ قلوبنا.
‫"مدينة (كوغا)، محافظة (إيباراكي) ‫62 كيلومترًا حتى (طوكيو)"
‫"مستودع ومركز صيانة (واشينوميا) للقطارات ‫نقطة التحويل رقم 51"
‫- لا أريد أيّ أجسام غريبة. ‫- حسنًا.
‫سينتهي العمل قريبًا.
‫- سنتفقّد نقطة التحويل! ‫- مفهوم.
‫- بقيت ستّ دقائق يا جماعة! أسرعوا! ‫- حسنًا!
‫- مصدر الطاقة جاهز. ‫- حسنًا.
‫- الأمر عائد إليكم الآن! ‫- حسنًا!
‫مصدر الطاقة يعمل!
‫عكس اتجاه نقطة التحويل!
‫ينبغي لهذا أن يفي بالغرض.
‫- ثبّت هذا جيدًا. ‫- حسنًا.
‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- لا.
‫هاك.
‫حسنًا.
‫أجل. نحن مستعدّون.
‫اربطي هذا مجددًا.
‫حسنًا.
‫من أين جاءت هذه القارورة؟
‫إن لم يكن بوسعك تحمّل الخمر، فناولني إياها.
‫ليس بوسعي تحمّله، لكنني سأشربه!
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫"فوجي"!
‫اصمد.
‫إنهم على وشك الوصول إلى نقطة فصل العربات.
‫القطار رقم "5060 بي" يقترب
‫بسرعة 121 كيلومترًا في الساعة.
‫لقد وصل!
‫القطار "5060 بي" يدخل نقطة التحويل!
‫العدّ التنازلي حتى العربة رقم سبعة.
‫عشرة…
‫تسعة…
‫ثمانية…
‫سبعة…
‫ستّة…
‫خمسة…
‫أربعة…
‫ثلاثة…
‫نقطة التحويل رقم 52، اعكس الاتجاه!
‫نقطة التحويل رقم 51، هيا!
‫اعكسوا الاتجاه!
‫"ماتسوموتو"!
‫- سيد "فوجي"! ‫- "فوجي"!
‫توقّف القطار رقم "5060 بي".
‫توقّفت العربة رقم ثمانية في القطار.
‫حُرفت العربات من رقم واحد إلى رقم ستّة ‫عن مسارها إلى سكّة "واشينوميا" الفرعية.
‫اندلعت النيران في العربات ‫رقم واحد وأربعة وستّة.
‫معكم وحدة التدخّل الطارئ. نحن في الطريق.
‫عُلم.
‫معكم مروحية الشرطة. سننقل المشهد المصوّر.
‫معكم وحدة التدخّل الطارئ. ‫نحن نتوجّه إلى العربة.
‫"نقطة فصل العربات"
‫لقد وصلنا.
‫سندخل من منطقة توصيل العربة.
‫مستعدّون؟
‫- استعداد، هيّا! ‫- استعداد، هيّا!
‫حسنًا، إنها مفتوحة.
‫لقد دخلنا. نبحث عمّن يحتاج إلى إنقاذ.
‫انتبهوا من الأسلاك! إنها مقطوعة!
‫نحن فريق الإنقاذ! هل ثمة من يسمعني؟
‫إن كنتم تسمعوننا، فأجيبوا من فضلكم!
‫- عُلم. ‫- عُلم.
‫نحن فريق الإنقاذ! هل ثمة من يسمعني؟
‫هل يمكنكم سماعي؟
‫ماذا عن ذلك المكان؟
‫لا أرى أحدًا!
‫- نتقدّم أكثر إلى الخلف. ‫- حسنًا.
‫بئسًا!
‫إن كنتم قادرين على سماعي، فأصدروا أيّ صوت!
‫من فضلكم… نحن هنا لإنقاذكم.
‫هل ثمة من…
‫إننا…
‫- ماذا؟ إنكم ماذا؟ ‫- عُلم!
‫- كرّر ما قلته! ‫- عثرنا…
‫عثرنا…
‫…على ناجين.
‫إنهم…
‫- إنهم على قيد الحياة! ‫- مرحى!
‫رائع!
‫أحسنتم جميعًا.
‫شكرًا لكم.
‫ليس لدينا وقت لنضيّعه. ‫فلنعد القطارات إلى عملها.
‫ألغوا الرحلات بين "أوميا" و"أوياما"، ‫والرحلات بين "سينداي" و"فوروكاوا".
‫ولتعد جميع الأقسام الأخرى ‫إلى الخدمة كالمعتاد.
‫- أمرك! ‫- أمرك!
‫حسنًا! أكّدوا الأمر!
‫القطار "3032 بي" ‫على المسار الجنوبي في "موريوكا"!
‫ما أخبار الماس الكهربائي؟
‫لقد أُصلح.
‫القطار رقم "3027 بي" خرج أيضًا ‫عن مساره في "موريوكا" عند المسار الشمالي.
‫- إنه يعمل. ‫- سأتصل بالمقرّ الرئيسي.
‫حسنًا. تحقّقوا مجددًا ‫من السكك ومن الطاقة الكهربائية.
‫اخفضوه أكثر…
‫أتصل من نقطة التحويل رقم 51. ‫أفراد الطاقم الثلاثة بخير.
‫عُلم. أحسنتم.
‫المُصاب بات مؤمّنًا. هيّا بنا!
‫ستكون بخير!
‫- "فوجي"! ‫- سيارة الإسعاف هناك!
‫- بسرعة، ضغط دمه في طور الانخفاض. ‫- حسنًا!
‫"فوجي"!
‫سيكون بخير. اتركه لنا.
‫- ارفعوا. واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- ثلاثة!
‫- حسنًا! ‫- سأُغلق الباب.
‫- تحقّق من عملية الإخلاء. ‫- حسنًا.
‫ابدأ بـ"هوندن تشو".
‫ستنعطف سيارة الإسعاف يسارًا.
‫ستتولّى شرطة "طوكيو" أمر المشتبه بها.
‫- وعلى شرطة "سايتاما" أن تبقى في المكان. ‫- فليجتمع العمّال!
‫معك شرطة "سايتاما". عُلم.
‫نُقل أحد الضحايا إلى المستشفى. ‫وبقية الثمانية تعرّضوا لإصابات طفيفة.
‫لا تُوجد إصابات حرجة.
‫معك مقرّ القيادة. عُلم.
‫أنا "كاواغو" من شرطة "طوكيو".
‫أنا مسؤول عن قضيتك.
‫هل ينتابك أيّ شعور بالندم؟
‫لا.
‫فعلت ذلك بكامل إرادتي الحرّة.
‫استغلّ شريكك الكراهية داخلك
‫كي ينتقم من "تسوتومو أونوديرا" ‫من دون أن يلوّث يديه.
‫إرادتك الحرّة تلك
‫تعرّضت للتلاعب من قبل "كوغا".
‫هل هذه الفكرة تسهّل عليك الأمور؟
‫فكرة أنني الفتاة الصغيرة التي تعرّضت ‫للاستغلال من قبل البالغين الأشرار.
‫هذه هي الحالة الطبيعية الزائفة بعينها.
‫تبدين كشخص يكره العالم كلّه.
‫لكن لعلمك…
‫"صندوق تبرّعات قطار (هايابوسا 60) ‫تحقّق المبلغ المرجو من التبرّعات"
‫العالم ليس ميؤوسًا منه تمامًا إذًا، ‫أليس كذلك؟
‫- هيّا بنا. ‫- حسنًا.
‫بدأت وسائل الإعلام باعتراض طريقنا. ‫وسّعوا المنطقة المحظورة.
‫عُلم.
‫سننسّق مع مدينة "سايتاما".
‫- معك مقرّ القيادة. عُلم. ‫- عُلم.
‫سنساعد على إخماد العربات التي تحترق.
‫حسنًا. تفضّلوا.
‫أنا الضابط "كاواغو".
‫سأنقل المشتبه بها في سيارة إسعاف.
‫عُلم.
‫التأكيد على سلامة 21 شخصًا من ثماني أُسر.
‫سنضحك يومًا على هذا.
‫- ثمانية أشخاص. ‫- ننتقل الآن إلى "أوبا".
‫التأكيد على سلامة 18 شخصًا من خمس أُسر.
‫حسنًا. "هونماتشي" هي التالية.
‫وصلت الحافلة الصغيرة!
‫التأكيد على سلامة 15 شخصًا من أربع أُسر.
‫حسنًا.
‫يمكنني التأكيد بعد ذلك ‫على انتهاء عملية الإخلاء.
‫- وصل مسؤولو مجلس سلامة النقل! ‫- أعطوهم مستجدّات كلّ منطقة.
‫عُلم! سنبدأ.
‫نحن جاهزون. تفضّلوا معنا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫تفضّلوا إلى الحافلة الصغيرة هناك.
‫- اعتنوا بأنفسكم! ‫- شكرًا جزيلًا لكم.
‫وصلني خبر من الشرطة للتو.
‫حسنًا!
‫هل تحتاج إلى بعض المرطّبات؟
‫يا للروعة! ثمة فطيرة تفّاح أيضًا في الكيس!
‫هل أنت جائعة مثلي؟
‫سيتعامل مسؤولو مجلس سلامة النقل ‫مع ذلك أولًا.
‫الحافلة الصغيرة تتحرّك!
‫آنسة "ماتسوموتو"!
‫لقد عدت!
‫- سيد "تاكايشي"! ‫- أحسنت!
‫شكرًا.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫عمل رائع.
‫شكرًا!
‫أحسنت صنعًا!
‫أحسنت!
‫ترجمة "ولاء نابلسي"