Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSAHAAN KERETA JEPANG TIMUR (JR EAST)
DEPO KERETA SHINKANSEN MORIOKA CABANG AOMORI
Ini gerbongnya. Silakan susuri koridornya.
Selamat datang di Depo Kereta Aomori.
Di sinilah kami menyimpan gerbong kereta Tohoku-Shinkansen untuk sementara.
Kereta Shinkansen pertama diluncurkan tahun 1964 dengan rute Tokyo-Osaka.
Saat itu, ini kereta tercepat di dunia.
Orang-orang menyebutnya "super ekspres impian".
Seri E5 ini berjalan dengan kecepatan maksimum 320 km/j.
Ini model terbaru dan bisa mencapai Tokyo dari Hokkaido dalam empat jam.
Ini adalah alat pengikat dan pelepas sambungan.
- Wah! - Hebat!
Ini model yang akan kalian naiki.
Perhatikan langkah kalian.
Oke, ada pertanyaan untuk Pak Takaichi?
Silakan kemari.
Permisi, kenapa Anda ingin menjadi konduktor?
Kenapa bukan masinis?
- Benar juga. - Ya.
Berbagai macam orang naik Shinkansen.
Tentunya, ada pelajar yang sedang karyawisata seperti kalian.
Tapi beberapa tahun lagi, beberapa dari kalian mungkin
akan naik Shinkansen untuk pergi ke pernikahan teman.
- Pernikahan Aoi. - Pastinya!
Mungkin ada keluarga yang bepergian atau orang yang pulang dari dinas.
Meski tiap orang punya alasan perjalanan tersendiri,
kita semua pergi ke arah yang sama.
Tapi begitu sampai, kita menjadi orang asing lagi.
Bukankah indah rasanya melihat semua orang itu pergi?
Aku tak paham, tapi kedengarannya dalam.
- Ayo foto bersama! - Oh, asyik.
- Berbarislah, Anak-Anak! - Siap?
Oke, senyum!
STASIUN SHIN-AOMORI KOTA AOMORI, PREFEKTUR AOMORI
- Pak Takaichi! Selamat siang. - Hai.
Saya akan bekerja di bawah Anda.
Ya? Santai saja.
Bagaimana tur depo keretanya?
Pria tua sepertiku hanya membuat mereka bosan.
Kalau begitu, biarkan anak mudah sepertiku mencoba.
"Memastikan tiap penumpang yang istimewa sampai ke tujuan dengan selamat.
Itu misi utamaku!"
Bagaimana?
Itu bukan lelucon.
Cukup basa-basinya.
Maaf.
Tapi mungkin kau benar.
Apa?
Akan kurekomendasikan kau ke manajer distrik.
Terima kasih, Pak!
Tapi keputusan bukan di tanganku.
Kereta ini akan berhenti di Ninohe, Iwate-Numakunai, Morioka,
Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya…
Hayabusa No. 60, tujuan akhir Tokyo, akan berangkat pukul 15.17 di jalur 14.
Sebelum Stasiun Tokyo, kereta akan berhenti di beberapa stasiun berikut.
Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya, dan Ueno.
Pagar pengaman merah akan terbuka setelah kereta tiba.
Harap tunggu sampai kereta berhenti sepenuhnya.
Terima kasih atas kesabaran Anda.
Hayabusa No. 60 telah tiba di jalur 14.
Kereta akan berangkat pukul 15.17.
Pintu terbuka.
Lampu samping, menyala.
Naiklah, Anak-Anak!
Kereta ini akan berhenti di Morioka, Sendai…
Kita harus makan di sana.
Di sini?
Perhentian terakhir adalah Tokyo.
Terima kasih sudah melakukan perjalanan dengan JR East.
Ini kereta Hayabusa di jalur Tohoku-Shinkansen.
Dengan tujuan akhir Tokyo.
Kursi dalam kereta ini sudah terisi.
Perhentian berikutnya Hachinohe.
Mohon tidak merokok.
Bu Kagami,
bagaimana jika kita hapus bagian tentang kebijakan energi?
Tidak bisa.
Orang-orang selalu mengkhawatirkan kenaikan harga sumber energi.
- Kita bisa mendapat dukungan. - Ya, tentu saja.
Selamat datang di Tohoku-Shinkansen.
Anda berada di Hayabusa Super Express yang menuju Tokyo…
Maaf.
Dengan perhentian di Morioka, Sendai, Omiya…
Hei.
Kau Todoroki, bukan? Si miliarder pengangguran.
Permisi.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, Bu.
Benda berbahaya dilarang
masuk kereta atau stasiun.
Halo!
Ibu!
Ada politikus tante girang!
Diam! Kau tak boleh teriak seperti itu!
PUSAT KENDALI OPERASI SHINKANSEN JR EAST
Di stasiun Shin-Aomori?
Kau butuh jadwal kereta yang tak beroperasi.
- Haruskah aku tulis? - Ya.
ITSUKI, OPERATOR ANGKUTAN SENDAI
Ya?
Penumpang sakit?
- Laki-laki. - Penumpang sakit di 3025B!
Dia sadar sepenuhnya, tapi sakit kepala hebat?
Sakit kepala?
Sebaiknya sediakan ambulans.
- Berapa lama sampai Morioka? - Dua puluh lima menit.
- Berhentikan 3025B di Mizusawaesashi. - Baik.
Kereta 61B akan menunggu di Stasiun Ichinoseki.
Akan kukabarkan.
Kirimkan tim medis darurat.
3025B, ini Operator Angkutan Itsuki.
5060B, Hayabusa No. 60, diizinkan berangkat.
Kami butuh ambulans. Terima kasih.
Sinyal pengulang, "menyala".
Hayabusa No. 60 berangkat ke Tokyo dari peron 14.
Tunggu! Kami mau naik!
- Pintu ditutup. - Permisi!
Berangkat dari Stasiun Shin-Aomori pukul 15.17. Waktu dikonfirmasi.
Penumpang telah naik.
- Harap menjauh dari pintu. - Tutup pintu!
Pintu ditutup.
Lampu samping, mati.
Sinyal aman, pintu tertutup.
Waktu diperiksa.
Rem dilepaskan.
Satu, dua tiga…
Pagar pengaman di peron 14 ditutup.
Lambaikan tangan!
- Dah! - Dah!
Tepat waktu.
5060B berangkat tepat waktu dari Shin-Aomori.
Terima kasih sudah melakukan perjalanan dengan JR East.
Ini Hayabusa No. 60, tujuan akhir Tokyo. Semua kursi sudah terisi.
Kereta ini akan tiba di perhentian berikut ini.
- Hachinohe, pukul 15.41. - Aku penggemar. Tanda tangan?
- Tentu. - Morioka, pukul 16.11.
- Tak mau! - Sendai, pukul 16.56.
Omiya, pukul 18.07.
Ueno, pukul 18.26.
Perhentian terakhir Stasiun Tokyo, pukul 18.32.
Tak ada beruang cokelat.
Bukan salahku!
TOKYO
KANTOR PUSAT PERUSAHAAN KERETA JEPANG TIMUR (JR EAST)
Kami mohon maaf atas pengumuman ini.
Kami akan mengevaluasi perlunya pelatihan. Kami minta maaf.
Terima kasih telah menelepon Pusat Panggilan JR East.
Nama saya Miyashita.
Aku memasang bom di Hayabusa No. 60,
yang sedang melakukan perjalanan dari Shin-Aomori ke Tokyo.
Maaf. Bisa tolong ulangi?
Bomnya akan meledak jika keretanya melaju di bawah 100 km/j.
Untuk membuktikan ini serius,
aku telah memasang bom yang serupa di kereta barang 2074.
- Di Jalur Kereta Aoemori. - Ada apa?
Bom akan meledak jika kereta melambat di bawah 5 km/j.
Bom?
Teleponnya ditutup.
AKU MEMASANG BOM.
STASIUN AOMORI-HIGASHI, JALUR KERETA AOEMORI
Ini Stasiun Aomori-Higashi.
Apa?
- Bom? - Apa?
Apa itu lelucon?
Dengar, kami tak bisa melarang mereka menurunkan kecepatan…
- Apa polisi dan kabinet tahu? - Mereka tahu.
Satgas gabungan sedang dibentuk, jadi kita akan mengirim perwakilan.
JR EAST DIVISI MANAJEMEN UMUM SHINKANSEN
Seperti kata pengebom,
saat kecepatan turun di bawah 5 km/j, bomnya meledak.
Ini seperti Kasus 109.
- Hubungi pusat kendali. - Baik.
Ledakan jika melambat kurang dari 100 km/j?
Jika ini benar,
Hayabusa No. 60 harus terus melaju.
Bagaimana lokasi dan kecepatannya sekarang?
Melaju di luar Shichinohe-Towada, kecepatan 260 km/j.
Suruh mereka tetap di atas 100 km/j dan lewati Hachinohe.
Aku menuju ke sana, tapi gunakan penilaianmu saat ini.
Baiklah.
Kalian semua dengar Direktur Pelaksana.
Kontrol Kereta Otomatis 5060B akan dinonaktifkan,
tetap di atas 120 km/j, dan lewati Hachinohe.
Jangan terlalu cepat juga.
Mereka butuh waktu.
Tunda semua Shinkansen di jalur Hokkaido dan Tohoku.
Kereta Hokuriku dan Joetsu akan kembali ke Omiya.
- Evakuasi semua kereta. - Semuanya?
Jalur harus dikosongkan untuk 5060B.
Aku bisa memutuskan sendiri saat ini.
"Saat ini…"
Tunda semua operasi sampai penumpang selamat.
- Laksanakan! - Baik!
TOKYO
KOTA SHICHINOHE, PREFEKTUR AOMORI 633 KM KE TOKYO
5060B, ini Operator Angkutan Nagano.
Ini Matsumoto, masinis 5060B.
Tolong dengarkan dengan tenang.
Penelepon tak dikenal baru saja mengatakan
dia memasang bom di 5060B.
Apa?
Tunggu, apa ini… latihan atau semacamnya?
Ini bukan latihan.
Mengerti.
Setibanya di Hachinohe, kami akan memeriksa…
Penelepon mengatakan bomnya akan meledak jika kecepatanmu di bawah 100 km/j.
Kami tak boleh berhenti?
Tak ditemukan apa-apa saat pemeriksaan, 'kan?
Bukankah ini lelucon?
Dalam rute ini, kami harus berhenti di Tokyo…
Ini Kepala Operasional Kasagi.
Nona Matsumoto, tolong dengar baik-baik.
Nonaktifkan ATC, pertahankan kecepatan 120 km/j,
dan lewati Hachinohe.
Kami akan terus mendukungmu.
Mengerti.
ATC, dinonaktifkan.
ATC DINONAKTIFKAN
Dinonaktifkan.
Diperiksa.
ATC dinonaktifkan!
Diperiksa.
Karena gerbong kereta barang meledak, kemungkinan besar ada bom di 5060B juga.
Apa yang harus saya katakan?
Katakan bahwa Hachinohe dilewati karena "masalah operasional".
Dan…
Bagaimana dengan bomnya?
Tetap tenang. Hindari kepanikan bagaimanapun juga.
KOTA OIRASE, PREFEKTUR AOMORI 612 KM KE TOKYO
Tolong es krimnya. Yang dingin!
Tentu. Satu es krim.
Oh, dan… Boleh aku minta Instagram-mu?
Sepertinya perangkat ini tidak mendukung Instagram.
Kau gila?
Astaga, Takei!
Dia melakukan itu untuk Aoi.
- Ya, 'kan? Menurutku juga. - Sudahlah. Itu menjijikkan.
Benar, Yuzuki?
Hah? Apa yang kita bicarakan?
Kau tak dengar? Takei mengajak Aoi kencan.
- Sungguh? - Jadi, itu pura-pura.
- "Kau menolakku…" - "Tapi aku tak peduli!"
Aku dengar itu! Jangan konyol.
Bisa diam tidak? Kau membuatku mual!
- Dar! - Dar!
Itu sangat menggelikan.
Mohon perhatiannya.
Kita mendekati Stasiun Hachinohe,
tapi karena masalah operasional,
kereta ini tidak akan berhenti.
Kepada penumpang yang hendak turun di Hachinohe,
kami sangat meminta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Saya ulangi.
Karena masalah operasional,
kereta ini tak akan berhenti di stasiun Hachinohe.
Apa terjadi sesuatu?
Entahlah.
Yang penting, kita bisa turun di Morioka.
- Ini dia. - Satu per satu!
- Oke! - 2030B ada di Kitakami di jalur satu.
Penumpang turun dari 2030B sekarang.
- 3025B telah mencapai depo. - Baik!
- Selanjutnya, 66B menuju Sendai. - Perintahkan masinisnya berangkat!
- Biarkan aku. - Baik!
Lalu, 5152B di jalur satu Ichinoseki.
5152B telah dikosongkan.
Pengosongan selesai! Baik!
Terakhir adalah 9166B.
Kami mengamankan rute ke Sendai.
Bagus. Di mana No. 60 sekarang?
Perwakilan polisi telah tiba!
Selanjutnya, kereta menuju utara.
- Kawagoe dari Tim Investigasi Khusus. - Yoshimura dari JR East.
Ini Kepala Operasional, Kasagi.
Saya sudah diberi tahu. Apa kau bicara dengan pelakunya?
Ya. Panggilannya diteruskan ke sini.
5060B mendekati Hachinohe!
Baik! Konfirmasikan bahwa ATC dinonaktifkan.
Baik!
ATC?
Sistem Kontrol Kereta Otomatis.
Shinkansen dilengkapi dengan rem otomatis
yang melambat saat batas kecepatan terlampaui.
Batas kecepatan memasuki stasiun biasanya 75 km/j.
- Jadi, itu dinonaktifkan? - Ya.
Kecuali jika tak sengaja diaktifkan.
5060B melewati Terowongan Takadate.
Tiga kilometer lagi!
ATC dinonaktifkan. Diperiksa.
KOTA HACHINOHE, PREFEKTUR AOMORI 595 KM KE TOKYO
- Tolong perhatiannya… - Tolong terus bergerak.
Teruskan ke gerbang tiket.
Semua penumpang, tolong kembali ke gerbang tiket.
Mohon perhatiannya.
Kereta Hayabusa No. 60 menuju Tokyo tak akan berhenti di Hachinohe hari ini.
Katanya tak akan berhenti!
Hei, duduklah.
- Keretanya tak melambat… - Minggir!
Hei! Kau baik-baik saja, Sayang?
5060B melewati Hachinohe.
ATC dinonaktifkan.
Saluran satu!
Kita terhubung. Bicaralah.
Ini Yoshimura dari JR East.
Siapkan uang untuk tebusan.
Akan kuberi tahu cara menjinakkan bom.
Aku minta 100 miliar yen.
Apa?
Seratus miliar?
Mustahil mengumpulkan sebanyak itu sebelum kereta sampai Tokyo.
Tuntutanku bukan untuk JR.
Tapi untuk semua warga Jepang.
Semua warga?
Jika dibagi sesuai populasi, itu hanya 1.000 yen per orang.
Aku serahkan metode pengumpulannya pada kalian.
Tapi jumlahnya harus 100 miliar dan berasal dari masyarakat.
Itu saja.
Ini melebihi wewenang kita.
Kita butuh keterlibatan pemerintah.
Jepang tidak bernegosiasi dengan teroris!
Aku Sasaki, Penasihat Khusus Perdana Menteri.
- Aku Yoshi… - Tak perlu perkenalan.
Direktur Pelaksana Yoshimura.
Kasus ini menguji kemampuan kita untuk merespon tepat waktu.
Aku juga mengenalmu, Letnan Kawagoe.
Sekarang, Pak Yoshimura.
Segera beri tahu penumpang tentang bom itu.
- Tapi… - Pasti akan kacau jika itu dilakukan.
Aku memahami hal itu, Kepala Operasional Kasagi.
Dengan kecepatan saat ini, mereka akan tiba di Tokyo dalam 5,5 jam.
Pilihan terbaiknya adalah segera mengungkapnya dan cari tahu pelakunya.
Lagi pula,
pemerintah telah membuat keputusan.
KOTA NINOHE, PREFEKTUR IWATE 573 KM KE TOKYO
Mengerti.
Terima kasih.
Kita akan beri tahu mereka… tentang bomnya?
Tidak bisa! Mereka akan panik!
Sangat mudah memerintah dari jauh…
Fujii, hentikan.
Aku juga takut.
Tapi jika kita juga panik,
situasinya jadi sangat buruk.
Mohon perhatian.
Kami baru saja diinformasikan
bahwa ada peledak
yang dipasang di kereta ini.
Menurut informasi yang baru kami terima…
Semuanya, tenang!
…peledak telah dipasang.
Tunggu, apa? Bagaimana ini?
- Di bawah kecepatan… - Maksudnya bom.
Tidak mungkin!
Kereta melewati Hachinohe karena alasan keamanan.
Apa yang terjadi?
Polisi sedang menyelidiki hal ini.
- Lakukan sesuatu! - Kereta ini, "Dar!"
Dengar? "Dar!"
Saat ini dibutuhkan ketenangan.
Kepanikan dalam ruang tertutup di kereta sangat berbahaya.
Mohon kerja samanya untuk mengikuti instruksi dari awak
dan tetap tenang.
Saya ulangi.
Peledak telah dipasang di kereta ini.
Bukankah kalian sudah melakukan inspeksi?
Sebelum berangkat!
Pak, kami…
Inspeksi keamanan dilakukan di tiap perhentian.
Tapi jika peledak dipasang setelah inspeksi, hal itu sulit dideteksi.
- "Sulit?" - Yang benar saja!
Bukankah itu tanggung jawabmu?
Saya sungguh minta maaf.
Kau tak memedulikan kami, 'kan?
Dia benar! Aku sudah punya janji.
Bu Kagami, manfaatkan peristiwa ini untuk mengalihkan fokus dari skandal Anda.
- Kami sungguh minta maaf! - Kami sungguh minta maaf!
Semuanya!
Coba tenang sebentar.
Pelakunya adalah orang jahat, 'kan?
Menyerang kondektur tidak akan…
- Hei! - Pak!
Siapa yang menyerangnya?
Ini adalah keluhan! Reaksi yang wajar terhadap kesalahan.
Pernah dengar kata itu?
Jadi, mundurlah, Tante Girang!
- Ya! Memangnya kau siapa? - Tukang selingkuh!
Saat orang berengsek sepertimu mulai merengek seperti anjing,
coba pikirkan perasaan kami semua!
- Hentikan! - "Merengek?"
- Lepaskan aku! - Aduh.
Apa yang kau…
Fujii, jangan! Hentikan!
Kau tak perlu melindungi seseorang seperti dia.
Aku bertanggung jawab atas semua penumpang.
Tugasku adalah memastikan keselamatan kalian!
Silakan kembali ke tempat duduk kalian!
Tolonglah!
Kami akan menyampaikan perkembangannya. Tolonglah!
Maaf, Pak.
Tolonglah!
Maafkan saya. Terima kasih.
Kerja bagus, Pak Takaichi.
Jika kau butuh bantuan, aku di Gerbong 9.
Tidak perlu sungkan.
YUKO KAGAMI
ANGGOTA PARLEMEN JEPANG
Terima kasih.
Kami menunda program terjadwal
untuk menayangkan arahan dari Kepala Sekretaris Kabinet Suwa.
Terima kasih.
Pukul 15.25 hari ini, kami menerima kabar
peledak telah dipasang di Kereta Hayabusa No. 60,
tujuan akhir Tokyo dari Shin-Aomori.
Sesuai kebijakan Jepang,
kami tidak bernegosiasi dengan teroris.
Dengan demikian,
kami mengutamakan keselamatan penumpang
dengan berfokus pada upaya penangkapan pelaku.
Perdana Menteri sedang berkunjung ke AS,
tapi sudah diinformasikan.
Kami diinstruksikan untuk melakukan penanganan cepat dan akurat…
- Telepon masuk di saluran satu. - Silakan.
Ini Yoshimura.
Bagaimana dengan 100 miliar yen itu?
Makin lama menunggu, makin banyak waktu yang terbuang.
- Hayabusa… - Aku mewakili Perdana Menteri.
Seperti yang kau ketahui, ini situasi yang belum pernah terjadi.
Kami tak punya kerangka kerja atau dasar hukum untuk penggalangan dana.
Kabinet…
Kau bisa melacaknya?
Perdana Menteri…
Apa?
…telah meminta laporan…
"Kerangka kerja"?
Investigasi sedang berjalan.
Kami bekerja sama dengan pemda di sepanjang jalur Tohoku-Shinkansen.
Bom di Hayabusa No. 60
akan meledak jika kecepatan kereta di bawah 100 km/j.
Uang tebusannya 100 miliar yen.
Bomnya akan meledak jika kecepatan kereta di bawah 100 km/j.
Uang tebusannya 100 miliar yen.
Wah!
Apa-apaan ini?
Uang tebusannya 100 miliar yen.
Bomnya akan meledak jika kecepatan kereta di bawah 100 km/j.
Uang tebusannya 100 miliar yen.
Bomnya akan meledak jika…
- Apa-apaan… - Hah?
Uang tebusannya 100 miliar yen.
Bomnya akan meledak jika kecepatan kereta di bawah 100 km/j.
Uang tebusannya 100 miliar yen.
Bomnya akan meledak jika kecepatan kereta di bawah 100 km/j.
Uang tebusannya 100 miliar yen.
Bukankah itu depo kereta?
Ya, videonya dari sana.
Lacak server dan akunnya. Analisis videonya!
Satu hal lagi.
Kapan kita akan diberikan berkas Kasus 109 1975?
Akan kuminta lagi.
Jika kecepatan di bawah 100 km/j…
- Betulan bom! - Coba lihat!
Apa yang terjadi?
- Ada bom! - Pelankan suaramu!
Mustahil 100 miliar yen.
- Siapa yang tanya? - Apa katamu?
Harap tunggu!
Kita akan mati!
Langit-langitnya akan runtuh!
Berbahaya. Di sini saja.
Aku harus melakukan sesuatu!
Lepaskan aku!
Aku tak sanggup.
Aku ingin pulang!
…jika kecepatan di bawah 100 km/j.
Uang tebusannya 100 miliar yen.
Bomnya akan meledak jika kecepatan kereta di bawah 100 km/j.
KOTA IWATE, DISTRIK IWATE, PREFEKTUR IWATE 531 KM KE TOKYO
Sudah kutunjukkan videonya ke staf.
Menurut mereka, bomnya kemungkinan dipasang di Gerbong 4.
Mungkin ada lebih dari satu.
- Ya. - Kepala Operasional!
Ada apa?
Ada masalah di rute 5060B di Wesel 51, setelah Morioka.
Kereta 3032B mengalami malafungsi dan tak bisa bergerak.
Penyebabnya? Bisa dipindahkan?
Ada burung menabrak isolator dan menyebabkan korsleting.
Mereka bilang butuh waktu setidaknya satu jam perbaikan.
- Pindahkan 5060B ke jalur utara. - Tak bisa.
3027B sedang melaju di jalur utara.
Mereka akan bertabrakan!
3032B (HAYABUSA NO. 32) BERHENTI DI JALUR SELATAN
3027B (HAYABUSA DAN KOMACHI NO. 27) MELAJU DI JALUR UTARA
5060B (HAYABUSA NO. 60) MELAJU DI JALUR UTAMA SELATAN
5060B berjarak 11 kilometer dari Morioka.
Lima menit tiga puluh detik.
Berapa lama sampai 3027B melewati Morioka?
Kurang dari enam menit.
Tak ada pilihan.
Kita akan minta mereka pindah jalur sebelum Morioka di Wesel 63.
Mereka akan pindah ke selatan di jalur utara.
Perintahkan 3027B untuk menaikkan kecepatan.
Baik.
- Akan kuhubungi Stasiun Morioka. - Tolong.
Hubungkan yang pendek di sana.
Selatan di jalur utara?
Ya.
Ini 3032B yang terhenti.
Ini 5060B, Hayabusa No. 60.
3027B, Hayabusa dan Komachi No. 27, sedang menuju ke sana.
5060B akan berganti jalur di wesel ini.
Hampir bersamaan dengan 3027B.
5060B, ini pusat kendali.
- Apa? - Begini.
Kurangi kecepatan sampai 105 km/j.
Kita butuh tiap detiknya sebelum pindah jalur!
Tapi pindah jalur dengan kecepatan 105 km/j…
- Terlalu berbahaya! - Tak ada cara lain!
Segera kurangi kecepatan ke 105 km/j!
Mengerti.
Seratus dua puluh, sembilan belas, delapan belas…
Lima belas, dua belas…
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam…
Seratus lima!
Guncangannya akan kuat.
Perintahkan semuanya untuk duduk.
Jangan sampai penumpang melihatmu seperti itu. Mengerti?
Ya, Pak.
Akan ada turbulensi kuat saat mendekati wesel!
Demi keselamatan kalian, mohon duduk dan tundukkan kepala.
Mohon putar kursimu.
- Akan ada getaran! - Yuzuki!
- Duduklah. - Tetap bersamaku.
Para penumpang, tetaplah duduk,
jangan berdiri, dan tundukkan kepala!
Tetap tundukkan kepala kalian!
Permisi, kenapa akan ada guncangan?
Apa karena bom?
Ini agar bomnya tidak meledak.
Jangan khawatir. Ikuti saja instruksinya.
Demi keselamatan kalian, tetaplah duduk!
3027B telah dipercepat dan mendekati Morioka.
Menyentuh 320 km/j.
Bagus. Pertahankan itu.
Ini 5060B.
Kurangi kecepatan ke 102! Tiap detik berharga.
KOTA MORIOKA, PREFEKTUR IWATE
PERON 12, STASIUN MORIOKA JALUR TOHOKU-SHINKANSEN
Nanti dijelaskan.
Demi keselamatan Anda, mundur!
Ini konyol.
Mundur!
Awas!
WAKIL KEPALA OPERASI KERETA MORIOKA
3027B telah melewati Morioka.
5060B mendekati wesel!
3027B melewati wesel!
Mengembalikan posisi Wesel 63… Ayo!
Kecepatan… bertambah!
Ini Masinis 3027B. Kami berhenti darurat di dekat Morioka.
Kondektur sedang menilai kerusakan.
Ini Masinis 5060B. Lokomotif kami mengalami kontak.
Ada benturan, tapi kami melaju tanpa masalah.
Baik. Kami juga sudah memastikan.
Akselerasi hingga 120 km/j
dan kembali ke jalur selatan, gunakan Wesel 53 di Kitakami.
Baik.
Pak Takaichi, benturan apa itu?
Benturan dengan kereta lain,
tapi perpindahan jalurnya sukses dan melaju tanpa masalah.
Anda bisa tenang.
Bagus sekali.
Saya hanya melakukan tugas. Permisi.
- Syukurlah dia di sini. - Kita selamat.
Dia anggota parlemen. Mereka pasti menyelamatkan kita.
Tapi dia cuma duduk di sana.
Kau baik-baik saja?
Kukira kita akan mati.
Jaga ucapanmu.
Aku akan memeriksanya.
Baik.
Permisi.
Aku punya ide.
Para penumpang, maaf mengganggu dalam situasi buruk ini.
Ini Pak "To Do Rock It," Mitsuru Todoroki!
Fujii…
Kalian mungkin tahu buku terlarisku, Miliarder Pengangguran.
Mungkin kalian pernah membacanya.
Apa semua orang melihat video bomnya?
- Kami lihat! - Ya.
Mereka memerintahkan seluruh warga
membayar 100 miliar yen untuk menjinakkan bom.
Tapi yang kutahu, tak ada orang di sana
yang mengambil tindakan nyata.
Pantas dia terkenal!
Pada saat seperti ini,
kita mengharapkan kepemimpinan yang gesit dari pemerintah kita.
Tapi kapal besar pun butuh banyak waktu dan usaha
untuk perubahan kecil sekalipun.
Itu sebabnya
aku membuat program untuk mengumpulkan tebusan.
Ikuti media sosialku untuk melihat detailnya.
Mari kita bekerja sama untuk menyebarkan berita!
Sebagai penumpang di kereta ini,
kita harus minta negara untuk menyumbang!
Kita semua harus…
Hei, Semuanya!
Ayo lakukan juga!
Posting ke semua akun kalian, ya?
- Ya! - Ide bagus!
Saat ini,
kita tak bisa mengandalkan pemerintah atau militer.
Kita harus menjaga diri kita sendiri.
Mari ubah keputusasaan menjadi harapan.
Bersama,
kita bisa raih keajaiban!
Pak "To Do Rock It",
Mitsuru Todoroki, selesai.
Permisi! Maaf!
Biarkan aku lewat!
Kau…
Aku Aoi Watanuki, siswi SMA kelas dua.
Kami penumpang Hayabusa No. 60.
- Tolong bantu kami. - Tolong!
Kami mengandalkan kalian!
- Ada di mana tadi? - Klik di sini.
Yang ini!
Kami penumpang Hayabusa No. 60.
- Ada bom di kereta. - Ya.
Boleh minta air?
- Ini. - Terima kasih!
Pria ini.
Beri tahu semua!
#AKU_MEMBAYAR
Saya Fukuda dari Harian Nitto.
Ada situs pribadi yang mengumpulkan dana,
tapi pemerintah belum mengumumkan rencana.
Bisakah Anda berkomentar?
Kami tahu situs tersebut dari liputan media.
Namun, itu tidak sejalan dengan kebijakan kami,
yaitu menolak berunding dengan teroris.
Kami berusaha menghapus situs itu.
Apa Anda mengabaikan para penumpang?
Apa Anda punya solusi khusus?
Kepala Sekretaris Kabinet, di sini!
- Anda berutang jawaban! - Ya!
Katakan sesuatu, Pak!
Pada 30 Agustus, sekitar pukul 12.45,
ledakan tiba-tiba terjadi.
Asap mesiu itu mengerikan.
Satgas khusus dibentuk, dan investigasi dimulai.
Berdasarkan situasi terkini dan informasi yang kami terima,
kami yakin mereka menggunakan bahan yang digunakan untuk dinamit.
Siapa yang menaruh bom dan apa tujuannya?
Terorisme tak bisa ditoleransi.
Ciri-ciri bomnya,
menggunakan kereta kargo untuk intimidasi,
dan permintaan tebusan.
Semuanya sama seperti "Kasus 109" dari tahun 1975.
Kami yakin ada hubungannya.
Perbedaannya hanya jumlah tebusannya.
Menyesuaikan dengan inflasi,
ini 70 kali lebih besar dari jumlah sebelumnya.
Tapi mereka menyerahkan metode pengumpulannya pada kita.
Mereka mengejek kita.
Pak Todoroki,
kau dengar aku?
- Ya! - Ganti ke kamera 3.
Pemerintah tampaknya mengkritik tindakanmu.
Sangat mudah untuk mengkritik!
Mereka pikir aku terorisnya.
Mereka seharusnya berterima kasih padaku. Aku tidak pantas dikritik.
Sebagian orang mengatakan tidak jelas mau kau apakan uang itu.
Aku hanya gunakan sarana penggalangan dana untuk menunjukkan jumlah yang terkumpul.
Meski memang aku pencetusnya.
- Itu bisa dianggap masalah. - Kamera empat!
Tapi ingat, aku sandera.
Aku tak bisa kabur.
Anggaplah berlangganan ke pertunjukan menarik
dan beri kami uang!
Pak "To Do Rock It", Mitsuru Todoroki, selesai!
Pak Todoroki,
bukankah seharusnya kau mempertimbangkan ini baik-baik?
Kau mengumpulkan uang untuk teroris!
Itu konyol!
Sisa harapan hidup dari semua penumpang
sekitar 45 tahun berdasarkan rata-ratanya.
Jika tiap orang menggunakan 300 juta yen selama hidupnya,
kerugiannya 160 juta yen per satu penumpang yang mati.
Kalikan dengan 350 penumpang. Jumlahnya mencapai 56 miliar yen.
Jika menyertakan laba yang hilang, kompensasi, dan sejenisnya,
100 miliar yen mungkin sedikit.
Pemerintah menolak bernegosiasi agar tak ada terorisme lagi ke depannya!
Kau sadar betapa egoisnya dirimu?
Prinsip tidaklah berguna pada waktu yang genting.
Bu Kagami, sebenarnya,
sebagai anggota parlemen, kau bisa meningkatkan penggalangan dana.
Mari kita bekerja sama.
Kerja sama?
Yang benar saja!
Waktu kita menipis.
Makin cepat dana terkumpul, makin baik.
Jika kau sungguh mempertimbangkannya.
KOTA KITAKAMI, PREFEKTUR IWATE 453 KM KE TOKYO
KINTEKI SEMOGA BERUNTUNG
MENDETEKSI TARGET
Kau Goto, pemilik perusahaan helikopter, ya?
Dengar, Pak.
Fotomu diposting ulang di semua media sosial.
- Kau tahu? - Pastinya.
Makin banyak orang
tak mau menyumbang karena kau di sini!
- Lihat! - Ini Goto!
Jika kau minta maaf, mungkin akan banyak sumbangannya.
- Benar. - Ayo, minta maaf!
"Aku bertanggung jawab
atas jatuhnya helikopter turis yang rusak di sekolah dasar."
"Maafkan aku!"
Katakan! Minta maaf!
Tak akan kubiarkan pecundang sepertimu mengajariku tanggung jawab!
- Lihat? - Berhenti merekam!
Kau mau bertanggung jawab atas nyawa lainnya?
- Minta maaf sekarang! - Awas!
- Berlutut! - Berlutut!
Diam di bawah!
Tekan tombol berlangganan itu.
Dan bayar tebusannya!
Kinteki Semoga Beruntung, keluar.
Lepaskan aku!
- Tahan! - Awas!
Kenapa tak hentikan mereka, Bu Parlemen?
Kau saja. Kau laki-laki, bukan?
Serang!
Maaf, mau lewat. Permisi.
Hei! Tolong hentikan!
Tenang!
Anda tak apa-apa, Pak?
Lepaskan aku. Aku mau turun dari kereta!
Pak Takaichi!
Kau baik-baik saja?
TOMBOL SOS
Hati-hati.
- Astaga! - Kembali ke sini!
Lepaskan!
Aku mau turun!
Tolong!
Tekan! Tekan tombolnya!
Tidak! Jangan lakukan itu!
Tolong! Cepat!
Tekan! Cepat!
Meski tombolnya ditekan, itu hanya memberi tahu awak.
Kita tak akan langsung berhenti.
Nona Matsumoto, ini Takaichi.
Tombolnya ditekan karena keributan. Jangan berhenti.
Permisi. Biarkan aku lewat.
Tolong minggir.
Apakah ada dokter di sini?
Jika ada, tolong datang ke Gerbong 5.
5060B melewati titik 440 km!
Ini tidak mengancam nyawa, tapi dia butuh istirahat.
Terima kasih banyak.
Apa ada gunanya
menyelamatkan orang seperti dia?
Apa maksudmu?
Aku mendengar seseorang berkata kita akan mati karena dia.
Itu alasan untuk tidak membantu?
Pikirkan lagi! Karena dia, kita tak bisa membayar tebusan.
Kenapa kita harus mati?
Memastikan tiap penumpang tiba dengan selamat.
Itu tujuannya.
Aku akan ke kabin masinis.
Saat tombol SOS ditekan, aku hampir refleks berhenti.
Itu tidak lucu. Ini air minumnya.
Tidak, terima kasih.
Bagaimana jika aku harus ke toilet?
Benar. Ada yang kau butuhkan?
Burger keju dan pai apel boleh juga.
Asalkan kita tiba di Tokyo.
Aku tak akan berhenti meski harus mati.
Aku baik-baik saja.
Itu juga tidak lucu.
Pak Takaichi!
Kau menjatuhkan ini.
KANTOR AWAK MORIOKA SHINKANSEN, MANAJER LINI PERTAMA, TAKAICHI
Terima kasih. Kau baik-baik saja?
Maaf.
Kau terluka karena aku memanggilmu.
Jangan minta maaf.
Menekan tombol SOS membuat semua orang sadar.
Terima kasih atas bantuannya.
Bagaimana rasanya menyelamatkan orang seperti dia?
"Orang seperti dia?"
Seseorang yang dibenci semua orang atau yang tak berhak untuk hidup.
Orang lain baru saja menanyakan itu padaku.
Apa jawabanmu?
Itu bukan apa-apa.
Karena itu tugasmu?
Itu mungkin salah satu alasannya.
Memastikan keselamatan penumpang memang tugas kami.
Aku sungguh ingin menyelamatkannya. Itu bukan bohong.
Maaf untuk pertanyaan anehnya.
Kau ingin melepaskan gerbong terakhir?
Saat bergerak?
Bisakah kau melakukan hal itu?
MANAJER DEPO KERETA & ANGKUTAN SHINKANSEN
Ketika gerbong terlepas saat bergerak,
rem otomatis bekerja.
Tapi jika kita matikan remnya, hal itu memungkinkan.
Pertama, kita butuh kereta pendamping
untuk membawa alat yang diperlukan.
Kami akan pasang katrol di antara pintu kedua kereta.
Itu bisa terbuka saat berjalan.
Alatnya dikirim seperti kereta gantung. Kami akan komunikasi dengan telepon.
Kami akan melepaskan gerbongnya secara fisik dan elektrik.
Setelahnya, kereta penyelamat dengan penghubung di depan
akan mendekat dan terhubung dengan No. 60.
Itu artinya
dengan memindahkan penumpang dari sini ke sini,
mereka semua bisa kabur?
Bisa "selamat".
Kau akan lakukan itu sambil mempertahankan 120 km/j
dan tanpa menggunakan rem darurat?
Apa ini rencana terbaik?
Aku tak tahu apa itu yang terbaik.
Ini soal lakukan atau tidak.
Itu tanggung jawab kita.
KOTA ICHINOSEKI 410 KM KE TOKYO
Kulihat Pak Goto sudah bangun, jadi aku memberinya air.
Ya?
Terima kasih.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Kita harus istirahat bergilir…
Halo, ini kondektur 5060B.
Ini Kasagi. Buka tabletmu.
Baik.
Kami memulai operasi penyelamatan.
Silakan periksa dokumennya, baru saja kukirim.
Baik. Aku akan memeriksanya.
Selanjutnya, penyelamatan.
PENGUMUMAN
Mohon perhatiannya.
Kami akan lakukan operasi penyelamatan.
Tolong tetap duduk sampai kami instruksikan.
- Baiklah! - Kita akan selamat!
Selain itu, jika ada ahli listrik di kereta,
mohon ke Gerbong 9.
Aduh! Apa?
- Sayang, ini kesempatanmu untuk berguna. - Apa?
Mereka butuh tukang listrik!
Tukang listrik, ya?
Proses pelepasan harus selesai sebelum 5060B melewati depo.
- Operator, beralih ke panggilan grup. - Baik!
Apa info terbaru?
Kereta suplai 9012B mendekati 5060B.
9012B akan pindah ke jalur utara di Wesel 53.
5060B berjarak 44 kilometer dari depo.
Waktu tempuh sebenarnya 22 menit.
Semuanya, tolong dengarkan!
Untuk rencana penyelamatan, gerbong ini akan dilepas.
Tolong tinggalkan barang bawaan dan segera pindah ke gerbong lain!
- Pindah ke Gerbong 8! - Apa?
- Itu dia! - Lihat!
Aku melihatmu, 9012B.
Kecepatan kita tetap 120 km/j.
Ini 9012B.
Aku akan lakukan penyesuaian, jaga kecepatanmu di 120.
Sedikit lebih lambat!
Sedikit lagi! Sekarang!
Buka pintu awak!
- Nona Ninomiya, tolong! - Membuka!
Mundur!
Aku meluncurkan tali pemandu.
Awas!
- Arah dan tekanan sesuai! - Luncurkan!
Ambil talinya!
- Oke! - Mengerti!
Mulai menarik!
Ikat sedikit!
Tali sudah diikat!
Siap! Kirim kargonya!
- Baik! - Baik!
Angkat kargonya. Ya setinggi itu.
Tarik!
Pengiriman pertama berlangsung. Kargo sedang dikirim.
- Ambil ini! - Seperti itu.
Kita 18 menit dari depo.
Itu bagus.
Tarik terus! Sedikit lagi! Kau bisa!
Pelan-pelan!
- Semua baik-baik saja? - Ya!
Kargo pertama diterima!
Kiriman kedua adalah pipa dan Kargo No. 3.
- Ayo! - Baik!
Tarik terus!
- Tarik! - 30 km ke depo.
- Baik! - Kiriman ketiga dan terakhir tiba.
Alat pelepas gerbongnya berat! Hati-hati!
5060B akan melewati Stasiun Furukawa. Mereka 14 menit dari depo.
Semuanya aman?
Semua kargo diterima!
Terima kasih banyak!
Ini 9012B. Sekarang kami pergi.
Kami doakan keselamatan kalian, 5060B.
Baik.
Kita akan telepon para insinyur.
Sisa waktu 12 menit untuk melepas gerbong.
PUSAT PEMELIHARAAN DEPO SHINKANSEN KOTA RIFU, MIYAGI
Memantau proses pelepasan
yang berlangsung di gudang 6 di pabrik perakitan.
Kita terhubung. Silakan.
Kita siap!
Oke.
Buka panel dinding di sisi kiri pintu Gerbong 8.
Baik!
Kau lihat garis bertanda BRK?
- Ya! - Itu rem darurat.
Berikan obeng nomor 1.
Ganti kabel untuk menonaktifkannya.
Tolong, Pak Shinohara.
Kau pasti bisa.
Ini dia…
PAPAN SAKELAR TERPUSAT
Kami akan mulai pemindahan ke kereta penyelamat.
Untuk mencegah kecelakaan,
kami minta tinggalkan barang bawaan Anda.
Penumpang berusia 65 tahun ke atas
dan anak kecil akan diprioritaskan.
Mohon pindah ke Gerbong 8.
Tinggalkan barang sebanyak… Tak bisa bawa itu!
Hanya barang penting!
- Es krim bisa? - Tidak!
Hanya bawa barang penting!
Kami minta tolong tinggalkan…
Hubungkan kabel itu ke terminal B0 dan 17.
Oke!
TERMINAL 17
Sudah!
Dayanya aktif!
Langkah terakhir.
Cabut kabel 16.
Hati-hati, Pak Shinohara.
Kesalahan apa pun akan mengaktifkan rem darurat.
Tak akan kubiarkan.
TERMINAL 16
Kecepatan dan kondisi kereta aman.
Rem darurat…
tidak aktif.
- Kita berhasil! - Ya.
- Baiklah! - Bagus sekali!
Mereka hanya menonaktifkan rem darurat. Ini belum selesai.
Sekarang proses pelepasan.
Pak Shinohara, potong kabel jumper.
Pak Takaichi, potong peredam kejut di kompartemen kondektur.
Oke.
Peredam ini, tolong!
Aku mengerti.
- Itu. - Aku melepaskannya!
Benar! Ini dia!
Oke!
Siap, lakukan!
- Terlepas! - Aku ambil.
Berikutnya!
Angkat!
- Ini. - Terima kasih.
Hati-hati, Sayang!
- Turunkan perlahan. - Oke.
Jaraknya kurang sepuluh kilometer. Lima menit lagi.
- Oke, lepas! - Yang ini juga.
Aku sudah melepasnya!
Kami siap melepas gerbongnya!
- Tolong pasang alat ini. - Baik!
Terpasang.
Pasang itu di sini.
- Di sini, oke. - Sudah!
Empat menit lagi.
- Siap, putar! - Siap, putar!
- Putar! - Putar!
Kita berhasil!
- Pak Takaichi! - Awas!
Hati-hati! Ke sini!
- Kondektur! - Cepat ke sini!
Pelepasan dikonfirmasi.
Kecepatan Gerbong 9 berkurang.
- Lompat! - Pak Takaichi, cepat!
- Aku memegangnya! - Syukurlah.
- Bagaimana dengan daya? - Transmisi normal!
Seperti dugaanku, ada bom lain.
Hubungi depo.
Luncurkan kereta penyelamat!
Ini operator angkutan. Luncurkan 9014B.
ATC dinonaktifkan. Diperiksa.
Tuas ke belakang.
Kereta penyelamat 9014B, berangkat.
MANAJER LINI PERTAMA (MANTAN MASINIS), DEPO KERETA
Kereta penyelamat berangkat!
Menuju Tokyo. Lokomotif meningkatkan kecepatan.
Tekanan angin aman.
- Lanjutkan. - Baik.
Kepada awak kereta penyelamat. Tetap tenang dan jangan nekat.
Mengerti.
Ini Mukai. Aku ambil alih transmisi.
Baik.
Kereta penyelamat akan segera memasuki jalur utama.
5060B melaju di jalur utama.
5060B terlihat.
Kita menyusul.
Mendekati 5060B setelah melewati Stasiun Sendai.
Saya melaporkan langsung dari atap gedung di dekat Stasiun Sendai.
Jalur Tohoku-Shinkansen…
Itu dia.
- Lihat! - Kami melihat Hayabusa No. 60.
Itu Hayabusa No. 60!
Kereta melaju lebih dari 100 km/j dengan membawa bom.
Dan itu…
Shinkansen lainnya mendekat di jalur yang sama!
Tidak ada lokomotifnya.
Tampaknya bergerak lebih cepat.
Mendekati Hayabusa No. 60!
5060B telah melewati Terowongan Shiga.
Ini 5060B.
Kecepatan stabil di 120 km/j.
Kecepatan kereta penyelamat 130 km/j.
Aku akan melambat.
Jaraknya sekitar 60 meter.
Lima puluh.
Empat puluh.
Tiga puluh.
Dua puluh lima.
Kereta penyelamat melambat hingga 121 km/j.
Kita akan mulai penyambungan.
Pipa sudah siap!
Pijakan kaki terbuka! Semuanya, bersiaplah!
Mulai pengukuran rinci. Perhatikan angin!
Turunkan penghalang!
Aku keluar!
Tunggu!
Aku bantu!
Bantu dia!
Sepuluh meter lagi!
Delapan!
Tujuh!
Enam!
- Lima! - Angkat pijakan kaki!
- Empat! - Ayo!
- Tiga! - Perlahan!
Hati-hati!
- Kurangi kecepatan! - Pegang erat!
- Tahan! - Dua!
Turunkan kecepatan!
Satu!
- Oke! - Dapat!
Nol!
Oke!
- Tersambung! - Baik!
Siapkan pegangannya! Mulai penyelamatan!
- Baik! - Baik!
Kereta penyelamat 9014B telah menstabilkan jaraknya dari 5060B
pada nol meter.
Pekerjaan yang luar biasa!
Kita baru mulai! Ayo bergegas!
Baik! Kaitkan dulu!
- Hati-hati! - Ini kaitnya.
- Ambillah! - Ini kaitnya.
- Ini! - Baik!
- Berikan. - Diterima.
- Lanjutkan! - Terima kasih!
- Berikan - Tolong ikat di sana!
Berikutnya pipa!
- Masukkan di sana! - Akan kuamankan.
Oke, yang ini sudah!
- Ayo lakukan! - Baik!
Permisi. Awas.
Permisi!
Kita siap!
Semuanya, tetap tenang dan maju!
Oke! Pelan-pelan, Semuanya!
Pegang talinya!
Perhatikan langkahmu.
- Pastikan pegang talinya! - Pelan-pelan.
Kemarilah, Sayang. Anak pintar.
Kami akan pandu kalian ke sana satu per satu!
- Perlahan. - Biarkan aku lewat!
- Pegang talinya! - Tetap tenang!
- Baik! - Tunggu!
- Apa yang… - Aku takut!
- Jangan tinggalkan aku! - Lepaskan!
- Tunggu! - Sakit!
Tetap tenang!
Jangan terburu-buru! Pelan-pelan!
Jangan lihat ke bawah.
Aku tak bisa. Aku tak mau mati!
- Ayo! - Awas, Aoi!
- Takei, jangan bercanda! - Jalan terus!
- Jangan lihat ke bawah! - Jalan terus!
- Bagus! Ke sini! - Perlahan!
Oke! Pelan-pelan!
- Pegang talinya erat-erat! - Ya, seperti itu!
Lebih dari 200 penumpang sudah pindah!
Kumohon, semoga terkendali.
Ini kereta khusus di jalur Tohoku-Shinkansen.
Kurasa situs ini sudah tak berguna.
Setelah melepas Hayabusa No. 60, kereta ini akan…
Tapi ini lebih berguna dari politik, 'kan?
Silakan maju ke depan.
Bu Kagami, Kepala Sekretaris Kabinet Suwa mengirim pujian.
Anda pasti juga menerimanya.
- Coba lihat. - Tentu.
"Aku senang kau selamat.
Keberadaanmu di kereta membantu meredam kritik politik."
Ini kabar baik, Bu.
Musang tua itu.
Permisi!
Tolong beri jalan!
Dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ini ulah Pak Helikopter.
Kami membantunya menyeberang, tapi dia mengamuk.
- Dia memukulnya dengan stik golf! - Jangan pukul aku.
- Wah! - Tenang, kumohon!
Tolong hentikan!
Pak, tenang!
Aku ingin mati!
Ini kesempatanku!
Biarkan aku mati!
Bu Ichikawa!
- Apa? - Yuzuki hilang.
Hilang?
Sejak kapan?
Aku tak tahu.
Ibu akan mencarinya. Kalian tetap di sini.
- Oke. - Tetap duduk!
Yuzuki!
Onodera… Jangan-jangan jantungnya…
Bu Kagami! Bu!
Tante Girang juga pergi!
Tidak kusangka.
Ternyata dia berani.
Aku salah menilainya.
Ya, aku juga.
Oh! Kau juga, Pak Todoroki?
Apa?
Semua penumpang akan segera…
- Kau tak mengecewakan. - Apa?
Kau pemberani!
Apa?
Tunggu.
Setelah kami mendapatkan konfirmasi…
- Aku akan mengikuti akunmu. - Semangat!
- Pria sejati. - Pria yang hebat.
Semoga berhasil!
Permisi!
- Aku perlu… - Kembali ke dalam!
- Kita akan… - Muridku di sana!
Kembali! Itu berbahaya!
Hei! Kalian dengar? Kubilang berbahaya!
Biarkan aku mati! Tolong!
Lepaskan!
Bahkan kerabatku bilang begitu!
- Tenang! - "Setidaknya matilah tanpa beban!"
Lepaskan aku!
Hentikan sekarang!
Hentikan!
Kau harus belajar menyerah!
Diam, kau!
Sejak awal, jika politikus tak mencabut aturan industri pariwisata,
kecelakaan itu tak akan pernah terjadi!
Kau tak bisa menyalahkan politik!
Daripada berteriak ingin mati, kenapa kau tak bersikap jantan?
Lagi pula,
tak ada kata terlambat.
Aku tahu betapa tak menentunya dunia ini. Aku merasakannya sendiri.
Seburuk apa pun skandal itu, orang akan melupakannya.
Lagi pula,
mereka bahkan memilihku lagi.
Enam belas!
Kita melambat!
- Apa itu ATC? - Bukan.
Itu 9014B.
Rem darurat mereka aktif.
Kumohon, permisi.
Bu!
Salah satu muridku hilang!
- Bawa mereka ke kereta penyelamat. - Baik!
Aku akan membantumu.
Hei, tolong dia.
- Terima kasih! - Ya.
- Hati-hati. - Kita lewat sini!
- Bu Kagami, ayo. - Ya.
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Mengikuti arus?
- Apa? - Bu, ayo cepat.
- Baik. - Hanya mengikuti arus.
Bisakah kau matikan remnya?
Tidak bisa!
Kau bercanda?
- Tidak! - Lepaskan gerbongnya sekarang!
- Bisakah kau… - Bisa kau lepas?
- Ah! - Tak apa-apa?
Hati-hati! Pak!
Kabel jembatan terjerat! Kami tak bisa melepasnya!
Hampir sampai. Sedikit lagi!
Apa?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Itu terlalu berbahaya! Kembali!
Jembatan tak bisa digunakan! Kembali!
Jangan! Kalian bisa mati!
Mundur!
Pak Totsuka, kau dalam bahaya! Menyingkirlah!
Kalau begini terus, kereta akan meledak!
Bagaimana dengan para pengungsi?
- Kembali! - Wah!
- Ke sini! Bawa dia ke sini! - Cepat!
- Kau tak apa-apa? - Maaf.
Apa itu bomnya?
Bukan. Jika ya, kita sudah tergelincir.
TSUTOMU ONODERA
Onodera!
Ke mana saja kau?
Semuanya sudah dievakuasi!
- Ayo pindah ke belakang. - Oke.
- Ini. - Terima kasih.
Fujii…
Tidak mungkin!
SHIROISHI 2
SHIGA
Kecepatan 5060B kembali ke 120 km/j.
Kereta penyelamat berjalan aman.
Kami menerima kabar dari 9014B
bahwa totalnya ada 340 orang diselamatkan,
termasuk 339 penumpang dan satu awak.
Ada sembilan orang yang tertinggal. Enam penumpang dan tiga awak.
Baiklah!
Kita berhasil!
Satu operasi penyelamatan lagi…
Namun, kereta dirancang untuk mencegah peralihan sirkuit.
Operasi penyelamatan semacam itu mustahil.
Tak ada cara lain?
Apa pun caranya,
kita tak punya waktu lagi.
Berapa lama kira-kira bom meledak di area kota?
Jika ledakan sebesar itu terjadi di tiap gerbong,
hal terburuknya gerbong tergelincir dan menghancurkan penghalang bising.
Kerusakannya akan luar biasa.
Jika terjadi di Stasiun Tokyo, ibu kota akan porak-poranda.
STASIUN SHIROISHI-ZAO
286 KM KE TOKYO
Hei, kita harus bagaimana sekarang?
Apa tak ada rencana lain?
Tidak ada rencana.
Apa pelakunya menghubungi?
Panggilan terakhir dua jam lalu.
Danamu juga kurang.
DANA BOM HAYABUSA NO. 60
Ini bukan salahku!
Hanya tersisa sembilan orang di sini.
Tebusan sudah tak berguna.
Bagaimana jika tak ada jalan keluar?
Selama menyangkut pemerintah,
jika tak ada solusi lagi,
mereka tak akan membiarkan kita sampai Tokyo.
Aku yakin itu.
Apa?
Jika No. 60 meledak di Stasiun Tokyo, kerusakannya luar biasa.
Bu, maksud Anda?
mereka akan memberhentikan kita sebelum mencapai Stasiun Tokyo?
Aku yakin ada yang bisa dilakukan!
Jika kita semua bekerja sama…
Benar?
Yang benar saja.
Apa?
- Maaf… - Bu!
Bisakah mereka melakukannya?
Menghentikan kita, maksudku.
Apa itu…
Pak Takaichi.
Secara teknis, itu mungkin.
Jangan khawatir.
Kami tak akan biarkan…
Permisi, aku mau menelepon ayahku.
Kita tak bisa membiarkan anak mati, bukan?
Mungkin mereka bisa membiarkan kita melewati Tokyo.
Apa yang kau bicarakan?
Kereta berhenti di ujung jalur.
Itu hanya asumsi.
Ya.
STASIUN TOKYO
MENGHUBUNGKAN KOTA DAN ORANG-ORANG
Kita bisa menghubungkannya.
KOTA KUNIMI, PREFEKTUR FUKUSHIMA 269 KM KE TOKYO
Kita punya dua setengah jam lagi.
Jika peluangnya kecil,
kau mau bilang akan menggunakan alternatif sebelum mereka mencapai Tokyo?
Alternatifnya?
Jangan bilang… kau ingin menghentikan 5060B?
Penumpang dan rekan kerja kami masih ada di sana!
Aku mengerti perasaanmu.
Namun, nyawa jutaan warga kita bergantung pada kereta itu.
Bertindak sebelum hal buruk terjadi. Itu artinya memerintah!
Apa nyawa mereka tak berarti?
Apa gunanya pemerintah jika membiarkan nyawa dalam bahaya!
- Hentikan! - Kau pikir aku suka ini?
Kubilang berhenti!
Tenang!
Ini Operator…
Kepala Operasional.
Ini kondektur 5060B.
Ini Kasagi.
Apa?
Hubungkan Hayabusa No. 60 langsung ke jalur Tokaido Shinkansen?
Apa belum terhubung? Relnya, maksudku.
Di Stasiun Tokyo, jalur Tohoku dan Tokaido Shinkansen
hanya berjarak lima meter.
Jika kita hubungkan secepatnya.
kita bisa menjalankan 5060B ke stasiun Kagoshima-Chuo.
Bisa dilakukan, jika mulai sekarang.
Kita butuh persetujuan pemerintah!
Dua setengah jam?
Pak Sasaki!
Tolong izinkan kami!
Pastikan selesai tepat waktu.
- Aku akan mengurus izinnya. - Terima kasih!
Cari tahu apakah bisa mengirim kereta penyelamat E7.
- Kirim kendaraan perawatan. - Hubungi depo!
Dan Pusat Teknologi Omiya!
Kita harus berkoordinasi!
Kami baru saja mendapat kabar terbaru.
Gerbong 9 dan 10 yang meledak dekat Miyagi
tidak berisi penumpang atau awak.
Dipastikan tidak ada korban luka
di antara penumpang atau awak.
Saya ulangi.
Gerbong 9 dan 10, yang terputus,
tak berisi orang di dalamnya.
- Yuzuki? - Tidak ada korban luka yang dilaporkan…
Berapa kali Ayah harus menelepon?
Aku minta maaf, Ayah.
Kau di kereta No. 60?
Ya.
- Benar. - Sudah Ayah duga.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa?
Bicaralah dengan benar. "Ya, Ayah. Aku tidak terluka."
Apa Ayah keliru?
Ya, Ayah. Aku tidak terluka.
Yuzuki.
Ayah tahu maksudnya ini.
Ini balas dendam.
Para pelaku yang lolos saat itu berkumpul kembali,
dan Ayah targetnya.
Sialan.
Bajingan itu.
Ayah akan kejar dan membunuh mereka semua dengan tangan Ayah!
Kemungkinannya kecil.
Maksudmu? Kau bilang apa?
Kau dengar aku.
Kemungkinannya kecil.
Kau tak menyakiti atau membunuh siapa pun.
Tidak mungkin.
Apa Ayah tidak salah dengar?
Kau pikir bicara dengan siapa? Aku ayahmu!
Kau tak bisa menyentuh pelakunya.
Lagi pula, pelakunya…
adalah aku.
Apa?
Yang menaruh bom di kereta ini
adalah aku.
Aku dengar omong kosongmu soal membunuh pelakunya selama ini.
Aku jadi gila sampai ingin bunuh diri.
Tapi aku memutuskan untuk menaruh bom.
Lagi pula, aku tahu semuanya.
Pelakunya meledakkan dirinya.
Kau tak membunuh siapa pun.
Daripada menyerah ke polisi,
dia berani mati.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Coba katakan lagi.
Aku tantang kau!
Kau sudah mengacau.
Kau pikir Koga lebih baik dariku?
Kau pasti bercanda.
Aku tak tertawa!
Aku tak terima kau bilang begitu.
Bagaimana bisa gadis kecil sepertimu membuat bom?
Hentikan leluconnya.
Ini bukan lelucon.
Jika kau tak percaya, lihat di belakangmu.
Apa ini?
Onodera.
Saluran satu!
Saluran satu, angkat.
Ini Yoshimura.
Akan kuberi tahu cara menjinakkan bom.
Siapa kau?
Yuzuki Onodera.
Aku memasang bom di kereta ini.
Sungguh?
Yuzuki Onodera?
Kau naik Hayabusa No. 60?
Ya.
Benar kau yang melakukannya?
Kenapa kau memasang bom di kereta yang kau naiki?
Aku baru saja membunuh ayahku.
Dengan jenis bom yang sama.
Apa tujuanmu? Tidak mungkin uang.
Aku sudah mendapatkan apa yang kucari.
Ayahku sudah mati. Aku mendapatkan apa yang aku mau.
Aku akan memberitahumu cara menjinakkan bom.
Baik.
Apa yang diperlukan?
Untuk menjinakkan bom…
Bunuhlah aku.
Di dalam tubuhku,
ada alat yang memonitor jantungku kalau-kalau kondisiku memburuk.
Jika aku mati, monitornya akan berhenti mendeteksi detak jantungku
dan aplikasi di ponselku
akan memancarkan sinyal untuk menjinakkan bomnya.
Bisakah kau buktikan?
Halo?
Sialan!
Pemadam Kebakaran Kanagawa
mengabarkan bahwa lima menit yang lalu, bom meledak di Kota Hadano.
Itu cocok dengan alamat rumah Onodera.
Jadi, kau pelakunya?
Apa itu benar?
Bomnya akan dijinakkan begitu kau mati?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu, bukan?
Akan ada banyak regu masuk dan keluar!
Waspadai jalur yang berdekatan saat bekerja!
Mari kita mulai!
- Cek kanan! - Oke!
- Cek kiri! - Oke!
- Cek di depan! - Oke!
- Hati-hati! - Hati-hati!
Ini staf pekerja.
Aku mengerti.
Kau yakin kita akan mendapat izin?
Oke.
Baik. Aku yakin bisa.
Benar.
Mulai bekerja!
- Baik! - Baik!
Oke, Semuanya. Silakan pergi ke tempat masing-masing.
- Baik! - Baik!
Ayo! Hubungkan kami ke JR Tokai!
Situasinya?
Lima puluh sentimeter ke arah Shinagawa.
- Kalian pasti bisa! - Ayo!
5060B diperkirakan tiba pukul 21.04.
Ayo atur arahnya!
Ke sini sedikit!
Trolinya datang. Awas di belakang kalian!
- Tolong bawa itu ke sisi Shinagawa. - Perhatikan langkah!
Yang luang pergilah ke sana.
Kami mengirim staf fasilitas Tokai juga.
Tolong kirim semua info dari markas di sini.
- Satu, dua! - Tiga!
Mereka mulai bekerja memperpanjang jalur di Stasiun Tokyo.
Bisakah mereka melakukannya dalam waktu sesingkat itu?
Aku tak tahu. Kita harus percaya pada mereka.
Jika rencana ini gagal, apa yang terjadi pada kita?
Haruskah aku… yang lakukan?
Biar si jahat bunuh si jahat.
Maksudku…
Benar!
Kau benar.
Kau lakukan itu!
Jika itu menyelamatkan kita,
kau bisa mengimbangi nyawa dari kecelakaan helikopter.
Mengimbangi?
- Maksudmu apa? - Kau pasti tahu.
Helikopternya menewaskan delapan orang. Ini seimbang.
Ya.
- Kau membuatku muak. - Apa?
Aku bilang kau membuatku muak. Kau pikir kau siapa?
Wah, tenang.
Bukankah membuat penilaian kejam di saat seperti ini
adalah tugas kalian para politikus?
Sudah cukup tentang politik darimu!
Biar kuberi tahu!
- Tugas politikus adalah… - Lepaskan!
Tugasnya adalah membela yang benar dan menjadikan dunia lebih baik!
- Hayashi, hentikan! - Lepaskan!
- Hentikan! - Hayashi!
- Dasar kau sampah! - Tenang!
Memang kau tahu apa?
Dasar tidak tahu malu!
- Hentikan! - Tenang!
- Semuanya, tolonglah! - Berhenti!
Kau bajingan tua!
- Hentikan! - Dasar jelata!
Harap tenang!
- Ayo maju! - Hayashi, hentikan!
Dasar tak tahu malu!
- Diam! - Berhenti!
Ibu Yuzuki meninggal sembilan tahun lalu karena sakit.
Menurut tetangga,
mereka mulai mendengar teriakan dari rumahnya pada waktu itu.
Tentang Tsutomu Onodera…
Saat Kasus 109,
dia salah satu polisi yang dikirim untuk menangkap salah satu pengebom.
Pelaku meledakkan dirinya di tempat dengan bahan peledak,
dan para petinggi ingin menghindari tanggung jawab.
Mereka jadikan Onodera pahlawan
dengan membuat kisah bahwa dia yang menembak untuk membela diri.
Tapi tak lama,
Onodera mulai membual seolah-olah cerita itu benar.
MATI ATAU PERGI?
Dia memberi tahu orang-orang bahwa Shinkansen masih ada
berkat dia.
Aku bicara dengan dokternya Yuzuki.
Ceritanya tentang implan monitor ternyata benar.
Laboratorium forensik membenarkan aplikasinya bisa mengisolasi sinyal
dan sinkron dengan detonator.
Pembuatan bahan peledak dan penanaman detonator
tidak mungkin dia lakukan sendiri.
Dia pasti berkomplotan.
Onodera, bisa kita bicara?
Ada apa?
Apa ada…
yang bisa Ibu lakukan untukmu?
Tolong bunuh aku.
Selain itu.
Jika ada sesuatu yang mengganggumu…
Jika bicara bisa meringankan pedihnya…
Bu Ichikawa.
Kau tahu, bukan?
Tentang hidupku di rumah.
Itu sebabnya kau mengawasiku.
Kau selalu memperhatikanku, bukan?
Apakah aku baik-baik saja?
Apakah aku akan membuat masalah?
Kau akan memastikan, dan jika baik, kau merasa sangat lega.
Apa itu salahku?
Ini bukan tentangmu.
Aku muak dengan tiap kepalsuan yang berasal dari kebohongan ini.
Karena aku mampu bertahan,
kalian pun bisa hidup dengan normal.
Berbuat sesuka kalian.
Itu sebabnya…
aku ingin menghancurkan.
Kenormalan palsu itu.
Seberapa besar aku bisa memengaruhi kalian semua?
Melihat kalian menangis dan menjerit agar bisa hidup…
Kemarahan dan kebencian kalian…
Kenyataan yang bebas dari kepalsuan, itulah yang ingin kulihat,
Sekarang aku puas.
Aku harus melihat wajah itu.
Aku menemukan apa yang ada di akun Yuzuki Onodera.
"Tanda di mana-mana."
"Sungguh ajaib kita tidak jadi gila."
"Teriakan yang memekakkan adalah keheningan."
"Jurang yang menatap balik ke arahmu."
"Kebohongan dan aspal."
"Aku ingin mengupas semuanya."
NO.NAME__774 31 POSTINGAN
Ini postingan terakhirnya.
AKAN KUHANCURKAN KENORMALAN PALSU
"Hancurkan kenormalan palsu?"
Lihat ini juga.
SATU SUKA 8 FEBRUARI
DISUKAI OLEH KEISODO75
Dia melakukan percakapan
dengan akun ini.
Ada pembicaraan tentang bahan peledak.
KAU MEMBUAT BOM SENDIRI?
ANDAI AKU PUNYA BOM
AKU PAHAM PERASAANMU
"Ini dunia yang buruk, penuh kebohongan dan kemunafikan."
Jadi, pria ini mendekatinya.
- Bagaimana dengan akunnya? - Kami melacaknya.
Itu milik pria berusia 50 tahun di Prefektur Saitama.
Dia bekerja sebagai ahli peledak di Daiei Industry Co.
KOMPLOTAN "MASARU KOGA" DITEMBAK MATI
DAIEI INDUSTRY CO.
Hayabusa No. 60 saat ini mempertahankan kecepatan 120 km/j.
Kepolisian Saitama!
Masatoshi Koga ada di sini?
- Selama memasang bom… - Ya?
Mekanismenya…
Secara teknis itu mungkin.
KOTA NIHONMATSU, PREFEKTUR FUKUSHIMA 231 KM KE TOKYO
Minumlah.
Hei… Kurasa kondisinya memburuk.
Fujii.
Fujii, bangun!
Fujii, kumohon!
Tolong bangun! Fujii!
Jika kita tak segera ke rumah sakit, mungkin akan terlambat.
Dia pria yang baik.
Dia masih belum dewasa,
tapi dia bersemangat dan bertekad untuk sukses.
Kumohon.
Aku ingin menyelamatkannya.
Kalau begitu, tolong bunuh aku.
Kenapa begitu?
Tak bisakah kau melakukannya jika itu tugasmu?
Jika kau bertekad menyelamatkan orang yang tak pantas hidup,
kau harus membunuhku sekarang.
Semua orang di sini, termasuk aku,
menunggu seseorang melakukannya.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Tunggu sebentar!
Bagaimana kau tahu?
Aku berjanji pada mereka!
Itu benar. Sebuah janji!
Kau kira aku tak tahu?
Ini Yoshimura.
Kau paham, bukan?
Apa? Bagaimana bisa?!
Tak ada waktu untuk menunggu perizinan…
Nyawa orang dipertaruhkan, sialan!
Lagi pula, bagaimana kau bisa memutuskan seperti itu tanpa…
Jika tak bertindak, kita gagal!
Tidak, kita mengecewakan negara!
Pak?
Seluruh bangsa menonton!
- Tolong! - Hentikan pekerjaan di Stasiun Tokyo.
- Apa? - Apa?
Tapi kenapa?
Kenapa?
Halo? Kau di sana?
Kita harus menyelesaikannya di yurisdiksi kita.
Hentikan penambahan rel!
FUKUSHIMA
- Satu, dua! - Tiga!
Satu…
Maafkan aku. Aku mengecewakanmu.
Akan kuberi tahu begitu mendapat kabar.
Hanya kalian yang bisa kami andalkan.
Jangan biarkan semuanya memburuk dan jagalah penumpang.
Kuserahkan padamu.
Apa?
Pekerjaan di Stasiun Tokyo dihentikan.
Pak Takaichi… Jangan.
Itu wajah yang ingin kulihat.
Hentikan! Itu menjijikkan! Hentikan!
Jangan. Jangan lakukan ini!
Aku…
Aku tak pantas hidup.
Aku sungguh
kasihan padanya.
Ayahnya memperlakukannya dengan buruk.
Sejak ibunya meninggal, kekerasan itu terus terjadi.
Ayahnya selalu bilang padanya…
Begini…
"Andai kau laki-laki."
"ANDAI KAU LAKI-LAKI."
Saat kelahiran tak dianggap…
Sebagai manusia,
adakah yang lebih buruk?
Jadi, kau memberinya bom?
Pengebom Kereta 109 yang dikatakan telah dibunuh ayahnya…
Masaru Koga…
Dia ayahmu, bukan?
Ya.
Tsutomu Onodera mencemari
kematian terhormat ayahmu.
Bukankah itu yang kau yakini?
Kalian semua
tahu orang macam apa dia.
Dia mengaku-aku
telah menembak pengebomnya
dan menyelamatkan Shinkansen.
Pria yang kotor.
Itu sebabnya Yuzuki menargetkan Shinkansen.
Shinkansen adalah simbol
dari ayah yang dia benci.
Pemerintah
memerintahkan kita untuk memberhentikan keretanya.
Pak Takaichi membuat keputusan terhormat.
Kita harus bangga padanya.
- Akan kukirim sinyal… - Tidak.
Aku saja.
Aku yang bertanggung jawab.
Dimengerti.
Kami tahu gerbong mana yang ada bomnya.
Koga bilang ada tiga lagi.
Gerbong 1, 4, dan 6.
Jika semuanya meledak, kerusakannya akan luar biasa.
Pak Yoshimura, di mana titik kilometer nol?
Itu 11 kilometer dari Stasiun Omiya.
Ada apa, Kasagi?
WASHINOMIYA
Semua bergantung pada apakah mereka bisa bertahan.
Dan itu…
Tindakan yang tepat.
Bisa hubungkan yang pendek?
Sudah terhubung.
Kita akan gunakan dua wesel
untuk terus melepas gerbong itu dari Hayabusa No. 60.
Untuk membatasi kerusakan, lakukan di daerah yang jarang penduduk.
Kita akan menggunakan cabang dekat Depo Washinomiya.
Gerbong 1 sampai 6 akan mengambil jalur utara,
dan saat bogie depan dari Gerbong 7 lewat, aktifkan Wesel A.
Gerbong 7 akan meluncur diagonal melintasi kedua jalur,
diikuti dengan Gerbong 8.
Dan saat kereta mencapai jalur cabang Washinomiya,
aktifkan Wesel B.
Dengan mengaktifkan wesel saat gerbong tertentu lewat,
kita akan memisahkan Gerbong 1 sampai 6, lalu meledak di jalur cabang.
Sementara, Gerbong 7 dan 8 akan berhenti di jalur utama.
Itu idenya.
Satu gerbong panjangnya 25 meter.
Jika kecepatannya 100 km/j,
waktunya sedikit untuk aktifkan Wesel A.
Dan Wesel B dipakai untuk pemeliharaan jalur,
jadi hanya bisa secara manual.
Ini sama sulitnya seperti memasukkan benang ke jarum dalam kegelapan.
Meski pelepasannya berhasil,
tergelincir saat kecepatan 100 km/j
bisa menyebabkan dampak luar biasa di Hayabusa No. 60.
Kau yakin menjinakkan bom tak mungkin dilakukan?
Apa semua orang di Hayabusa No. 60 setuju?
Ya. Silakan lanjutkan.
Baiklah. Katakan apa yang dibutuhkan.
Terima kasih banyak!
- Syukurlah. - Mari mulai!
- Baik! - Baik!
TITIK PELEPASAN
KOTA NASUSHIOBARA, PREFEKTUR TOCHIGI 160 KM KE TOKYO
Aku akan ke kabin masinis.
Temukan bantalan empuk sebanyak mungkin.
- Baik. - Oke.
Tetaplah bersamanya, Bu Kagami.
Ini bisa menjadi bantalan.
Ini juga. Oke.
Hayabusa No. 60…
Berjalan tanpa henti sejak meninggalkan Shin-Aomori.
Matsumoto, ayo pergi.
Baik!
Pak Takaichi.
Aku butuh bantuan.
Bisakah kau…
melepaskan tanganku dari kemudi utama?
Tentu saja.
Kecepatan 120 km/j… Cek!
Hindari alat bertegangan tinggi dan siapkan tangga!
- Tangga bergerak! - Urutkan data dari sistem.
Menyelamatkan nyawa adalah prioritas. Kerusakan kereta bukan prioritas.
Pos komando berada di tengah lapangan.
- Peredam benturan tiba. - Minggir!
Minggir!
Maju terus!
DRUM PEREDAM UNTUK MENYERAP BENTURAN
Kebel listrik bertegangan tinggi.
- Mulai memompa! - Pompa dimulai!
Lanjutkan!
Bersiap untuk tekanan!
- Angkat! - Kembali!
Oke, angkat!
Semuanya, mundur!
Pengangkatan dimulai.
- Mobil perawatan tiba. - Tiga, dua, satu…
- Berhenti. - Turunkan!
Kita akan buat tiga penghalang yang mengarah ke Tokyo.
Angkat!
Oke, cukup!
Siap!
- Oke! - Tetap semangat!
- Tolong pegang. - Benar.
Tolong.
Terus berjuang.
Di sini berbahaya.
Kalian belum bertemu? Ini Matsumoto, masinis kami.
Semuanya…
Mohon maaf! Karena aku menginjak rem, kalian…
Jangan minta maaf.
Bisa bantu kami mencari bantalan?
Baik.
Fujii!
Jangan khawatir.
Kita pasti berhasil.
Setelah pembajakan ikon Jepang…
Enam jam telah berlalu sejak pembajakan
Shinkansen Jepang.
Pemerintah Jepang melakukan penyelamatan
sembilan penumpang dan awak yang tersisa.
Rincian operasinya belum jelas,
tapi memaksa Shinkansen berhenti tiba-tiba…
Yuzuki…
Pasti sangat berbahaya.
Di titik perhentian terakhir,
JR East, polisi, pemadam kebakaran,
dan pekerja konstruksi lokal sedang bekerja keras.
Bersama-sama, mereka bersiap untuk kedatangan kereta.
Bisakah kesembilan orang itu diselamatkan?
Kita harus tetap mendoakan yang terbaik.
KOTA KOGA, PREFEKTUR IBARAKI 62 KM KE TOKYO
DEPO WASHNOMIYA PUSAT PEMELIHARAAN, WESEL 51
- Tak ada benda asing. - Oke.
Pekerjaan akan selesai.
- Kita akan periksa weselnya! - Baik.
- Enam menit lagi, cepat! - Mengerti!
- Daya sudah siap. - Oke.
- Giliran kalian sekarang! - Baik!
Nyalakan!
Memindahkan wesel!
Ini seharusnya cukup.
- Kencangkan. - Ya.
- Apa sakit? - Tidak.
Sudah.
Oke.
Ya. Kita siap.
Ikat lagi.
Oke.
Dari mana itu? Kalau tak kuat, berikan padaku.
Meski tak kuat, tetap kuminum!
- Oke. - Ya.
Fujii!
Bertahanlah.
Mereka akan tiba di titik pelepasan.
5060B mendekat di kecepatan 121 km/j.
Mereka tiba!
5060B memasuki wesel!
Hitung mundur.
Sepuluh…
Sembilan…
Delapan…
Tujuh…
Enam…
Lima…
Empat…
Tiga…
Wesel 52, ayo!
Wesel 51, ayo!
Memindahkan wesel!
Matsumoto!
- Pak Fujii! - Fujii!
5060B telah berhenti.
Gerbong 8 5060B berhenti.
Gerbong 1 sampai 6 tergelincir di jalur Washinomiya.
Gerbong 1, 4, dan 6 terbakar.
Ini tanggap darurat. Kami ke sana.
Baik!
Ini helikopter polisi. Kami akan kirim video.
Ini tanggap darurat. Kami sudah tiba.
TITIK PELEPASAN
Kami tiba.
Kami masuk lewat area sambungan.
Siap?
- Buka! - Buka!
Oke, sudah terbuka.
Kami di dalam. Memeriksa mereka yang butuh pertolongan.
Awas kabelnya! Itu rusak!
Ini tim penyelamat! Ada yang dengar?
Jika ya, balaslah!
- Baik. - Baik.
Ini tim penyelamat! Ada yang dengar?
Kalian dengar?
Bagaimana di sana?
Aku tak lihat siapa pun!
- Terus ke belakang. - Baik.
Sialan!
Jika bisa mendengarku, bersuaralah!
Ini tim penyelamat.
Apakah ada orang…
Kami…
- Apa? Kau apa? - Baik!
- Ulangi itu! - Sela…
Korban selamat…
…ditemukan.
Mereka…
- Mereka semua hidup! - Ya!
Bagus!
Kerja bagus, Semuanya.
Terima kasih.
Tak ada waktu. Operasikan kembali keretanya.
Batalkan kereta antara Omiya dan Oyama, lalu Sendai ke Furukawa.
Untuk jalur lainnya, lanjutkan layanan!
- Baik! - Baik!
Baik! Dapatkan konfirmasi!
3032B, di jalur selatan Morioka!
- Bagaimana arus pendeknya? - Aktif.
3027B, tergelincir juga di jalur utara Morioka.
- Ini beroperasi. - Kutelepon markas.
Baiklah. Periksa kembali jalur dan daya. Turunkan yang banyak…
Aku menelepon dari Wesel 51. Ketiga awak selamat.
Baik. Kerja bagus.
Pasien diamankan. Ayo pergi!
Kau akan selamat!
- Fujii! - Ambulans di sini!
- Cepat, tekanan darahnya turun. - Baik!
Fujii!
Dia baik-baik saja. Biar kami tangani.
- Ayo. Satu, dua, tiga! - Tiga!
- Oke! - Tutup pintu.
- Periksa evakuasi. - Baik.
Mulai dari Honden-cho.
Ambulans berbelok ke kiri.
Polisi Tokyo akan menangani tersangka.
- Polisi Saitama harus tetap di TKP. - Semua staf, berkumpul!
Ini Polisi Saitama. Baik.
Satu orang dibawa ke rumah sakit. Delapan lainnya luka ringan.
Mereka aman.
Ini Pos Komando. Baik.
Aku Kawagoe, Kepolisian Tokyo.
Aku yang menangani kasusmu.
Ada penyesalan?
Tidak.
Semua atas keinginanku sendiri.
Kaki tanganmu memanfaatkan kebencianmu
untuk balas dendam ke Tsutomu Onodera tanpa mengotori tangannya.
Keinginanmu dimanipulasi oleh Koga.
Mudah bagimu untuk berpikir begitu?
Aku gadis kecil yang dieksploitasi oleh orang dewasa.
Itu normalitas palsu yang sebenarnya.
Kelihatannya kau membenci seluruh dunia.
Tapi…
DANA BOM HAYABUSA NO. 60, TARGET PENDANAAN TERCAPAI
Dunia ini tak seperti yang kau kira, ya?
- Ayo pergi. - Baik.
Awak media menghalangi. Perluas area terlarang.
Baik.
Kami akan minta bantuan Kota Saitama.
- Ini Pos Komando. - Baik.
Kami akan bantu memadamkan api di Gerbong 1 sampai 6.
Aku mengerti. Tolong bantu.
Ini Opsir Kawagoe.
Aku membawa tersangka dengan ambulans.
Baik.
Ada 21 korban, dari delapan keluarga, telah dikonfirmasi.
Kita akan mentertawakan ini kelak.
- Delapan orang. - Oke, Aoba selanjutnya.
Delapan belas korban dari lima keluarga dikonfirmasi.
Selanjutnya, Honmachi.
Mobilnya sudah tiba!
Ada 15 korban, dari empat keluarga, dikonfirmasi.
Oke.
Selanjutnya, aku bisa melaporkan evakuasi selesai.
- JTSB tiba! Beri ruang! - Beri mereka info di tiap area.
Baik! Kita mulai.
Kami sudah siap. Mari ikut aku.
Terima kasih banyak.
Masuklah ke mobil.
- Jaga diri! - Terima kasih banyak.
Aku baru dengar dari polisi.
Oke!
Kau butuh minuman?
Hei! Bahkan ada pai apel di sana!
Apa kau lapar juga?
Hei, Kota Saitama. Bisakah kau kemari dan cek ini?
JTSB akan menanganinya.
Mobilnya berangkat.
Nona Matsumoto!
Aku kembali!
- Pak Takaichi! - Bagus sekali!
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Kerja bagus.
Terima kasih!
Kerja bagus!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi