بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
!نمی‌شه این کارو بکنی، بس کن دیگه
!ولم کنید - وای، برو پی کارِت دیگه -
چون یون‌سو
،برید کنار .من می‌خوام با چون یون‌سو حرف بزنم
الان اومدی دقیقاً چه حرفی بهش بزنی؟
.خیلی دیر کردی کانگ‌هی
.با این کار فقط یون‌سو رو اذیت می‌کنی
.فقط یه لحظه طول می‌کشه .یون‌سو
مگه چند وقته دارین با هم قرار می‌ذارین که به این زودی دارین ازدواج می‌کنین؟
مطمئنی که این آدم رو درست شناختی؟
مطمئنی این دختر تو رو طلسم و جادو نکرده؟
!همین‌طوری الکی یه چیزی نگو
.چی؟ گفتی فقط منتظر من می‌مونی
!گفتی فقط منو دوست داری
!عشق اوّل، تمام .این حرفی بود که خودت زدی
.تو دیگه برای من تموم شدی
.به سلامت، جی کانگ‌هی
« قسمت 4 »
.بیاین بریم داخل
.چون یون‌سو
.یون‌سو
.چون یون‌سو
.یون‌سو
.درست مثل اسمش که چون یون‌سو ئه
.کاملاً آدم معصوم و پاکیه
،یه خونه داره و یه کلینیک .منم خب سهم خودمو برمی‌دارم و فلنگو می‌بندم
.یه لحظه صبر کن عشقم
با یون‌سو چی کار کردی دختره‌ی سلیطه؟
!بذار من اوّل اون صورتتو ببینم
!نه، تو نمی‌تونی
!آهای، کانگ‌هی
....نه، تو نباید
!وای ولم کن چت شده تو کله‌ی سحر؟
.ببخشید
مگه داشتی چه خوابی می‌دیدی؟ این کارا چیه با من می‌کنی آخه؟
.آ ریم - بله؟ -
بیا فرض کنیم، یعنی به احتمال یک در هزار
به نظرت چی می‌شه اگه من برگردم به هانا-اوپ و اونجا کار کنم؟
کابوس می‌دیدی، نه؟
کابوس برگشتن به هانا-اوپ
اصلاً هم نترس، مگه گناه کردی تو؟
این قصه‌ها مال خیلی وقت پیشه
بعدم هم تو و هم یون‌سو آدم درست زندگیتون رو پیدا کردین، پس چی می‌خواد بشه مثلاً؟
اصلاً نترس و برگرد
.نه اصلا‌ً، چنین چیزی محاله
هانا-اوپ که هتل یا مرکز خرید نداره
!من هرگز برنمی‌گردم
!من می‌رم
کجا؟ - هانا-اوپ دیگه -
من خودم می‌رم
رئیس خودش راه افتاده دیگه
اتاق‌7112 - اونجا، اونجا -
...آخه
حالتون خوبه؟ مگه چقدر بد تصادف کردین؟
.همون طور که می‌بینید هنوز زنده‌ام
ماشین که کاملاً داغون شده بود .واقعاً خوشحالم که بیشتر از این آسیب ندیدین
اصلاً مگه تابلوی راهنمایی رانندگی نباید آدمو راهنمایی کنه؟
این تابلوی کوفتی چه معنی می‌ده .وقتی حتی نمی‌تونه درست و حسابی راهنمایی کنه
!خودتون هم باید مراقب باشین خب
بگم پرستار بیاد؟
.نه، نه… خوبم
در مورد هانا-اوپ چه‌کار کنیم حالا؟
هوا داره روبه سردی می‌ره
منم نمی‌تونم تا زمانی که پام خوب بشه دنبال کارای ساخت و ساز باشم
…پاداشم
قرار شد دوبرابر بشه دیگه؟
می‌ری اونجا؟
طراحی هم که می‌تونم عوض کنم؟
اونم می‌خوای خودت انجام بدی؟
فکر کنم باید دوباره جلسه رو برگزار کنیم
از اونجایی که آقای گوم همه چیز رو .در مورد سایت ساخت و ساز می‌دونه، باهم دیگه برین
بله؟ - بله، قربان -
مگه قراره بریم سفر تفریحی؟
خودت چی با این وضع لباست انگار داری از بازجویی توی دفتر دادستانی برمی‌‌گردی؟
!اگه با این وضع بری سر ساخت، لباسات خراب می‌شن‌ها
چه فایده داره که من این لباسام رو خراب نکنم وقتی در نهایت انتهای هر فصل قراره بریزمشون دور
حیف اینه که من به جای این لباس خودم !چیزایی شبیه لباس جنابعالی بخرم
اگه قراره باهم بریم، من یه شرط دارم
= *جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* = @Arirangland
= ده کیلومتر تا هانا-اوپ =
بیا یه‌جایی بمونیم توی شهر که با اینجا سی‌دقیقه فاصله داشته باشه
چرا؟
تا الان هیچ وقت شهرای کوچیک زندگی نکردی، نه؟
من چون زندگی کردم می‌دونم .مردم خیلی چرت و پرت می‌گن
غر می‌زنن که چرا سرو صدا زیاده و این حرفا
برمی‌دارن همه ی خانوادشون رو میارن معرفی می‌کنن
اصلا هم براشون مهم نیست شبه یا روزه هر وقت بخوان میان،وای سرم درد گرفت
قبوله - به همین دلایلی که گفتم هم -
اگه توی رستوران و مغازه با کسی روبه‌رو بشیم .بازم جریان همینه، پس همه چیز رو سفارش میدیم، بیارن
اوکی
ولی اینی که الان می‌گم از همه مهم تره
بازم؟
لطفاً اسم منو صدا نزنید
ببخشید؟
اگه بهت نگم جی کانگ‌هی پس دقیقا چی باید صدات کنم؟
خب مگه ما از طریق کار باهم آشنا نشدیم
مگه توی شرکت عناوین رسمی برای صدا کردن همدیگه نداریم؟
آها، الان فهمیدم چی داری می‌گی
فهمیدم، خانم جی
اونجوری هم صدام نکن
خب من الان چی کار کنم؟
خانم جی کانگ‌هی، خانم جی
هرچی به جز اینا صدام بزنی مشکلی نداره
ببین، شما، آهای، تو، هوی
...همینا دیگه
باشه پس،مهندس
بله؟
درست می‌گم دیگه، شما مهندس مسئول پروژه ای
خانم مهندس
* ترجمه و زیرنویس: Kimo - Farnoosh * @Arirangland
= متل کالیفرنیا =
.بفرمایید پایین، خانم مهندس
= متل کالیفرنیا =
مگه سایت اون طرف خیابون نیست؟
خوب اینجارو می‌شناسی انگار
روی نقشه چک کردم، روی نقشه
می‌خوای جلسه ای که با مالک پروژه داریم رو توی سایت ساخت و ساز برگذار کنی؟
... نه حالا، اون که نه
اما خب چرا اینجا؟
چون مشتری ما ، صاحب اینجاست دیگه
چی؟ - داری پیاده می‌شی نقشه هارم با خودت بیار -
از ملاقاتتون خوشبختم من مهندس مسئول طراحی داخلی هستم
...ولی
من به اعتماد بودن خانم هوانگ
این پروژه رو به شرکت شما سپردم
می‌تونیم پروژه رو وقتی شروع کنیم که ایشون حالشون خوب شده باشه
شما دو نفر الان می‌تونید تشریف ببرید
خانم مهندس که اینجا هستن
کاملا مورد اعتماد خانم هوانگ و از بهترین های شرکت ما هستن
پدر من هم متل دارن
پس من مطئنم که بهتر از هر کسی می‌دونم شما دقیقا چی می‌خواین
اینجوریه؟
متل پدر شما کجاست؟
پدرشون وقتی ده سالشون بوده فوت کردن
...متوجهم، پس
بیاین یکم حرف بزنیم
تا من ببینم شما چقدر از خواسته های من اطلاع دارین
شرکت ما به دنبال دوباره طراحی کردن متل هاست
که در این فرانچایز، متل ها یک فضای فرهتگی سنتی محسوب می‌شن
ساده بخوام بگم برای متل ها مثل هتل، برندینگ انجام می‌دیم
= متل =
= هتل =
تفاوتشون رو متوجه می‌شید؟
اجازه بدید من این اختلاف رو رفع کنم
بفرمایید
در واقع برند ما همین چهارتا کلمه است که تفاوت بین هتل و متل رو
از بین می‌بره
"پس به جای "متل بومرنگ
از اصطلاح "اوتل هانا" استفاده می‌کنیم
...این ایده ی
اوتل، ایده ی خود شماست؟
کاش مال من بود
اما این ایده ی خانوم مهندسیه که اینجا نشستن
پس من توضیحات طراحی رو خدمتتون ارائه می‌دم
شنیدم که یه اتاق برای مهمونی که استخر هم داشته باشه، می‌خواستن
امکانش هست؟
نظرتون راجع به استخر روی سقف چیه؟
نقشه اینه که توی طبقه بالایی یه اتاق مهمونی درست کنیم
و با یه راهرو به طبقه پایین وصلش می‌کنیم
بعدش، باری که در حال حاضر توی زیرزمین قرار داره
مستقیما به طبقه ی پایینی اتاق مهمونی منتقل می‌شه
و طبقه ی پایینش هم لابی قرار می‌گیره
اینجوری ما می‌تونیم نهایت استفاده از ویو رو داشته باشیم
...البته که این باعث می‌شه که تعداد اتاق هامون کم بشه
…یه لحظه
...اون وقت این
.یه لحظه منو ببخشید
.تقریباً عالیه
نگاه، می‌تونی ببینیش؟
بعداً که پول در آوردم، اونو میخرم
اگه خریدمش، روی اون پشت بوم
یه استخر بزرگ، از اونا که کانگ‌هی‌مون دوست داره درست میکنم
نمیشه همین جا بسازیمش؟
نه، نمای طبیعی اونجا بهتره
نمای اونجا تاثیربرانگیزتره
استخرتون رو اونقد بزرگ میسازم
و درست زیرش، اون بار جازی که دوست دارمو میسازم
کلا پیشخوان رو میبرم بالا، درست مثل هتل های خارجی. آره
ها؟ خوبه؟ - - ها؟ خوبه؟ -
یادم رفته بود
همه چیزو یادم رفته بود
اما کانگ هی تمام مدت
یادش بود
اگه از اون پیش نویس خوشت نمیاد میتونیم هر چقدر نیازه ویرایشش کنیم
...میدونیم که تغییر غیرمنطقیه
بیا به هر حال انجامش بدیم
ببخشید؟
این چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم
لطفا خوب بهش برسید
خوش اومدید
این همه راه اومدید اینجا
حتما اینجا رسیدن راحت نبوده
باید برم سر محل ساخت
ممنون
= متل کالیفرنیا =
اینجا خیلی خوبه - همینطوره، مگه نه؟ -
بابا؟ - بله؟ -
یکی از اون علامت های نئونی شکسته
آره، عمدا خاموشش کردم
چرا؟
چون رویام "هتل کالیفرنیا" بود
اما "م" رو خاموش کردی، مگه نه؟
"الان شده "تل
نه متل؟
تل؟
آره
- شده تل کالیفرنیا، تل - تل
تل کالیفرنیا
.مدیر رسیدید
سلام کن
،ایشون خانم مدیر هستن .مسئول زمین که امروز شروع میشه
مشتاق همکاری با شما هستم
چشمم عفونت کرده
کار چطوره؟
تا الان که خوبه
میگن مشکلات زیادی واسه استفاده از آب زیرزمینی بوده، با مخزن جوش و اینا
به نظر میاد اگه از آب شهری استفاده کنیم مشکل حل بشه
به محل اسکان فکر کردید؟
داریم فکر میکنیم بریم یه هتل نزدیک
چرا باید اینکارو بکنید؟
همه ی تیم مون توی متل کالیفرنیا میمونن
نزدیکه، تمیزه، صبحونه شون هم عالیه
واقعا؟
اگه با هم بمونیم اذیت میشیم
میگه نه
اومدی؟
آره، بابت تلاشت ممنونم
بیا سریع بریم
خیلی خب، داریم میریم - ها، باشه -
مراقب خودت باش
بذار ببینم
یه رول چسب، لطفا - بله -
ممنون - بله، مراقب خودت باش -
اینجا کجاست؟
داریم درست میریم؟
فقط باید اونجا بپیچی چپ
این‌وری؟
چرا اون ماشین اونطوریه؟
اون ماشین چشه؟
چی شده؟ خوبی؟
ببخشید - ها؟ -
اون مرده، خودشه، نه؟
ببخشید
اشکالی نداره
با احتیاط پیاده شو
حس میکنم زود عروسی میکنه
مراقب جلو پات باش - - سال پایینش توی دانشگاست
!ببخشید، جی کانگ... نه، خانم مدیر
کانگ گ‌هی
چی باعث شده بیای اینجا؟
اومدم اینجا کارکنم، توی متل بومرنگ
کار ساخت و سازو بدون اینکه هیچکی بدونه تموم میکنم و آروم ناپدید میشم
پس
پخش نکن که اینجام
اگه خبرش پخش بشه، همه ش تقصیر توئه
گرفتم
چه مدت اینجا میمونی؟
برای کریسمس باز میشه
عشق اولمون
اینجا تموم میشه، پایان
فکر کنم میفهمم چرا انقد برای اینجا اومدن اکراه داشتی
اون یارو هتلیه
اون عشق اولته، نه؟
یون سو
عشق اولم نبود
ناجیم بود
هی، یالا
یالا
با این تعدادتون بردید، بازم خجالت میکشی؟
اگه حسودیت میشه، چند نفرو بیار سمتتو بگیرن
دانش آموزانتقالیس
کجا، کجا؟
کجاس؟ کجا؟
هلم نده
چرا انقد تپله؟
شرط میبندم خیلی قویه
لطفا بشینیدی
لطفا سه بار دست بزنید
حالا، امروز یه دوست جدید اومده کلاسمون
میشه خودتو معرفی کنی؟
سلام. چون یون سوام
خانم، این طرف
کسی اینجا نمیشینه
یون سو، بشین اینجا
نباید اینکارو با دوستتون بکنید، ساکت باشید
حالا، باید با یون سو خوب کنار بیاید، فهمیدید؟
بله - بله -
چند کیلویی؟
دعوا کردنت خوبه؟
میخوای گنگستر بشی؟
- ...خب - انجامش میدی؟ باشه
ازت خوشم میاد
راستش، از همون روزی که توی نه سالگی هم میزیم شدی
- تمام مدت دوستت داشتم هی -
آره، میدونم خیلی چیزا کم دارم
...میتونم
با این‌حال، میتونم دوستت داشته باشم؟
از الان به بعد باید واقعا خوب زندگی کنم
تا از اینکه دوستم داری خجالت نکشی
از الان به بعد باید واقعا خفن زندگی کنم
کی میگه تو چیزی کم داری؟
کی میگه به قدر کافی خوب نیستی؟
احمق خنگ
دیگه این چرت و پرتا رو نگو
داری میخندی؟
بیا بریم
بیا بریم، زود باش
فکر میکنم همیشه توی زندگیم حواسم به یون سو بوده
اگه به خاطر یون سو نبود
احتمالا زندگیم آشفتگی به تمام معنا بود
چه توی نوجوونیم چه توی دهه ی بیست سالگیم
شنیدنش واقعا عصبانیم میکنه
هم کلاسی هایی که برات قلدری میکردن کی بودن؟
باید الان واقعا حساب شون رو بذارم کف دستشون
نیازی نیست. خودم همین الانش هم حسابشون رو کف دستشون گذاشتم
اگه اذیتی، میخوای برگردی سئول؟
از اونجایی که طرح تایید شده، پیمانکار میتونه انجامش بده
خودم طرحمو نهایی میکنم
محل اقامت، رستوران، عناوین
فقط لطفا این سه چیزو یادت باشه
شنیدم جی کانگ هی اینجاست
تو از کجا میدونی؟
یکم پیش بابام رفته بازار و شنیده
شایعه ش توی کل بازار پیچیده؟
چی؟ از قبل میدونستی؟
به کس دیگه ای نگو
کانگ هی هنوز نرسیده؟
تو از کجا میدونستی؟
یونگ سو گفت وقتی رفته بود چیزی برسونه دیدتش
...از بین این همه آدم، یونگ سوی دهن لق
کانگ‌هی رو دیدی؟
خیلی اتفاقی دیدمش
گفت اومدنش به اینجا، رازه
راز کجا بود بابا
مگه نمیدونی اینجا کجاست؟
اینو شنیدی؟ جی کانگ‌هی اومده اینجا
پروردگارا… باز شروع شد
از صبح تا حالا ده باری شنیدم اینو
شنیده‌م دختر صاحب متل، واسه نوسازی متل، اومده اینجا
آره شنیدم
حالا چیه این قضیه اینقدر جالبه؟
کانگ‌هی متخصص طراحی داخلیه
میگن تو سئول خیلی موفقه
واقعاً میخواد بیاد تو این دِه‌کوره که متل نوسازی کنه؟
کانگ‌هی به موفقیت رسید
خونه‌ش وسط شهر سئوله و کل شهر زیر پاشه
طرح‌هاش رو توی مجلات به نمايش ميذارن و حتی توی رقابت‌های بین‌المللی هم جایزه برده
آخه چرا یه کسی مثل اون با این‌همه کبکبه و دبدبه باید پاشه بیاد اینجا؟
اتفاقاً باید افتخاری بیاد ناسلامتی اونجا ماله باباشه ها
متل بومرنگ هم مال اون بود؟
ای وای‌من… نمیدونستی؟
اون معدنی بود که روش سرمایه‌گذاری کرد، معدن طلا بود معدن نقره بود، هرچی که بود، کارگراش اعتصاب کردن
جدی؟
هرکی که کانگ‌هی رو میشناسه خوش شانسه، مگه نه؟ حالا هرکی میخواد باشه
تازه اون مردی که کانگ‌هی باهاش قرار می‌ذاره، موفق‌تر هم هست
خارج تحصیل کرده، جوون و پولداره و وارث یک سری هتل زنجیره‌ایه
کارِش هم خیلی درسته
آخه یه آدمی مثل اون، توی کانگ‌هی چی دیده که خواسته باهاش قرار بذاره؟
تعجبی هم نداره
میبینمت
به محض اینکه ساخت و ساز تموم بشه، غیبش میزنه
چطوره امروز رو اینجا بمونیم؟
اینجا تازه باز شده به‌نظر و تمیزه
به‌زودی شلوغ میشه ها
هرچه‌قدر آدم‌های زیادی اینجا باشن حوادث و تصادفات هم بیشتر میشه
با این‌حال نمیتونیم بریم اون جای دیروزی پتو هاش بو میدادن
.منم همین‌طور. آب زنگ زده از دوش میومد بیرون
خب پس بیا امروز این‌جا رو امتحان کنیم
اونجا به‌نظر خوب میاد
خوبه
پس از اینجا میرم داخل
لطفا دوتا اتاق بهمون بدین
خوب خوابیدی؟
نه
تو خوب خوابیدی؟
اصلا نتونستم بخوابم
یه افسر پلیس تو اتاق بغلی داره هوار میکشه
من اصلا نمیتونم اینجوری زندگی کنم... جدی میگم
منم نمیتونم
حالا با این وجود، میخوای بریم اونجا؟
کجا؟ - متل کالیفرنیا -
میگن صبحونه های خوشمزه‌ای دارن
مجبور نیستیم از این بخوریم
شما بفرمایید مدیر
من حتی اگه مجبور بشم آب کثیف بخورم، اونجا نمیرم
مسئولش اهل سئوله و خیلی هم آدم چغربه
آره
اصلا به اون‌هایی که کارها رو سرسری میگیرن رحم نمیکنه
به‌نظر میومد عینک آفتابی‌شو بخاطر این‌که نور زیاد چشمشُ اذیت میکنه نزده و دلیلش این بوده که زیرزیرکی اوضاعُ بِپاد
ولی بازم قاقالی‌لی های خوشمزه‌ای میدن خدایی
آره راست میگه
واسه اینکه بعد از کار بری حموم سونا، بهت کارت اعتباری میدن
حتی بخوای واسه ناهار هم بری، بهت کارت اعتباری میدن
،ینی اینکه، اگه درست حسابی کار کنی بر همون اساس پاداش هم میگیری
...چه عالی، خوبه
همه تا تَه غذاتونو خوردین دیگه؟ جمع کنین بریم
اون مسئول چغر سخت‌گیر، باید کانگ‌هی باشه درسته؟
بله همون مدیر سخت‌گیر
.ولی بازم مدیریه که قاقالی‌لی های ..خوشمزه‌ای میزاره کف دست کارکنانش
میگم این مَرده همونیه که راجع بهش میگفتی؟
دوست‌پسر کانگ‌هی؟
امیدوارم که نباشه
چرا؟
شنیده‌م به قمار اعتیاد داره
جای اینکه بره سئول، مونده اینجا فقط هم به‌خاطر... چی بود خدا؟
…کا - کازینو؟ -
میگن به‌خاطر کازینو عه
به‌خاطر قمار؟
تا جایی که شنیده‌م، روزا میره سر مزارع ماریجوانا واسه بازدید
هرکی که هست بهتر نیست اول بریم آمارش رو در بیاریم؟
ها؟ کی؟ ما؟ چرا؟
چون‌که ما باهم دوستیم
فایتینگ
خوشمزه‌س مگه نه؟
= مدرک دامپزشکی = = چون یون‌سو، یون نان‌وو =
= مدرک دامپزشکی یون نان‌وو =
ببخشید، یه‌کم بیرون کار داشتم
الان میام خدمتتون
خوشکله
ولی شما، چطوری اومدین داخل؟
اومدین تا راجع به سرپرستی یه سگ ولگرد مشاوره بگیرید درسته؟
اول بفرمایید بشینید براتون یه استکان چای میارم
کوکوئا و کافی‌میکس وچای کامومیل داریم از کدوم براتون درست کنم؟
چای کامومیل لطفا
…بالاخره
من فقط کوکوئا میخورم و آقای مدیر فقط کافی‌میکس میخوره
اما همیشه مخصوصا چای کامومیل میخرن
حتی بهترین نوع‌ش رو هم میخرن
مدیر گفتن یه‌کی از دوستانشون چای کامومیل دوست دارن
شراب میخوری؟
من سردمه
جدی؟ الان یه چیز گرم بهت میدم
چای کامومیل داری؟
مدیرتون الان اینجا نیست؟
خیلی سرشون با سفر های کاری شلوغه
مدیر اینجا چه‌جور آدمیه؟
اون واقعا عاشق حیووناست
نه تنها با حیوونا بلکه با آدم‌‌ها هم خیلی خوش رفتاره
تو یه جمله خلاصه‌ش کنم، تنها کَسیه که میتونم بِهش تکیه و اعتماد کنم
یه مرد واقعیه
یه عکس اونجا هست.. میخواین ببینین؟
= جشن افتتاح کلینیک دامپزشکی هانا = = دکتر چون و دکتر یون =
مدیرمون خیلی باحاله نه؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
!عه کام‌هی
اولین باره می‌بینم کام‌هی اینجوری می‌کنه
خیلی از این کار خوشش نمیاد
این کارش خیلی باحاله، یه‌لحظه
.ای‌وای! ببخشید که بدون اجازه‌تون فیلم گرفتم
ولی بازم، میخواین ببینیدش؟
اگه خوشِتون نمیاد سریع پاکش میکنم
فقط یه‌لحظه ببینیدش
تو امروز چرا اینقَده ناناس شدی آخه
بریم بالا؟
تو چرا تنهایی؟ ها؟
حالت خوبه؟
یه‌لحظه… یه‌لحظه
یه لحظه
یه‌لحظه صبر کن
میشه یه‌لحظه زنجیر رو محکم بگیری؟
بله
نزدیک‌ترین کلینیک دامپزشکی این محل کجاست؟
خودم میبرمش
شما دامپزشکین
لطفا هرجوری که شده این کوچولو رو نجات بدین
اصلا مهم نیست درمانش چقدر خرج بر میداره
من خودم حواسم به درمانش هست
،به جای این
میتونم ازتون چندتا سوال بپرسم؟
البته
شنیده‌م به قمار اعتیاد داره
تا جایی که شنیده‌م، روزا میره سر مزارع ماریجوانا واسه بازدید
گفتی میخوای سوال بپرسی
..میگم نکنه کانگ‌هی بخاط این همش عینک آفتابی میزنه تا
کبودیاش معلوم نشن؟
کانگ‌هی از اون آدما نیست که کتک بخوره
خب پس، خیالم راحت شد
لطفا از این کوچولو خوب مراقبت کن
دیروز هم یه گربه‌ی مُرده نزدیک محل ساخت و ساز پیدا شد
میترسم اینا کار اون مَرده که از سئول اومده باشه
آخه قبلا از این اتفاقا تو شهر ما نمی‌افتاد
اون از این‌جور آدما نیست
نمیشه از روی ظاهرش قضاوت کنی که
یون‌سو، تو خودت از نزدیک دیدیش؟
بله، خودم از نزدیک دیدمش
واسه‌ی همین، آجوشی، لطفاً شایعات عجیب غریب پخش نکن
خب پس خداروشکر
به‌نظرم اومد یه چیزایی بین اون و کانگ‌هی هست
به نفعشه که آدم بدی نباشه
عه راستی، ویدیوی کام‌هی رو دیدی؟
یه‌کم پیش برات فرستادم
عه جدی؟
خیلی خیلی ناناس شده
این چیه؟
کانگ‌هی اومده بود اینجا؟
نمیدونم کی بود ولی، چای بابونه سفارش داد
چی شد؟
خطرناکه، خطرناکه، چی شده؟
سلام
...احیاناً، یه خانم از سئول
مدیر مسئول
تازگیا دیگه ندیدمش
با مدیر گوم رفته سئول؟
ممنون - آره -
آ ریم
احیاناً کانگ هی نیومده اینجا؟
اونقدر به کانگ هی علاقه نشون نده
همین الانم کانگ هی بدون توام داره شرایط سختی رو می‌گذرونه
چرا؟
شنیدم همسایه ها هر روز نوبتی می‌رن اونجا نگاش کنن
استایلت رو عوض کردی؟
این خیلی شبیه لباس کاره، مگه نه؟
اینو می‌پوشم
برنامه داری چقدر اونجا بمونی؟
حداقل باید تا افتتاحیه کریسمس بمونم
فکر نمی‌کردم بتونی یه هفته خارج از شهر دووم بیاری
سخته
خوابگاه‌ها داغونن و غذاهاشون به ذائقه من نمی خوره
پس چرا می‌ری؟ .مجبور نیستی جایی بری
همینو بگو
نکنه به خاطر خانم جی کانگ‌هی ئه؟
به خاطر اونه؟
= مدیر عامل هوانگ جونگ‌گو =
تغییر طرح رو دیدین؟
،همون‌طور که از جی کانگ هی انتظار می رفت با جسارت تغییرش داد
من که نمی‌تونستم تا اون حد پیش برم
فک کنم مشتری خیلی خوشش اومده بود
پس معلومه که جراحت من مسبب خیر شده
پیشرفت ساخت و ساز چطوریه؟
کار تخریب تمومه و لوله کشی رو شروع کردیم
باید سرعتشون رو ببرن بالا، هوا داره سرد می‌شه
آره، قصد داشتم امشب تا فردا تمومش کنم
کانگ هی اوضاعش خوبه؟
ببخشید، فقط یه لحظه رفتم بیرون
یه لحظه
خیلی جذابه
لطفا بشینین، می‌رم چایی بیارم
خیلی با نزاکته
...اون مناسب
یون سوئه
= کلینیک دامپزشکی هانا =
باید از صورتش بیشتر فیلم می گرفت
= ریو هان وو =
چیه؟ من سرم شلوغه
کجایی؟
اومدی؟ هیچی که نخوردی؟
لطفا یه کاسه گوکباپ
کانگ هی باهات تماس گرفت؟
صاحب رستوران بهمون زنگ زد
گفت کانگ‌هی چهار تا بطری رو تنهایی تموم کرده و از حال رفته
امروز خیلی سرد بود
تو محل ساخت و ساز که خیلی سرد بود
،ولی با اوندول گرم و گوکباپ داغ
سوجوی شیرین، معلومه که مست می‌شه
کانگ هی مست نیست، فقط خوابش برده
آدم حساسیه، حتما از وقتی اومده اینجا نتونسته خوب بخوابه
اینطوریه؟
اینطوریه؟ ممکنه اونطور که می‌گی باشه
مشروب بزن
ولش کن، بذار بخوابه
خب، خب
شایعات تو محل پخش می‌شده، احتمالا این آزارش می داده
ولی عینک آفتابی چه فایده ای داره؟ اینجا هانا اوپ
...اینجا
داره چیکار می‌کنه؟
چیه؟ چرا؟
چرا وایسادی؟
خوابیده، نمی خوام بیدارش کنم
بیدارش کن
می‌رم صورت حساب رو بدم و برگردم
باشه
آقا
منم برم حساب کنم؟
" تا دریای شرق خشک شود "
" ...و بوکدئو بپوسه "
کسی می دونه کانگ‌هی کجا می مونه؟
نمی‌دونه؟
!عجب دردسری
اون پسره رو می شناسی؟ یه زنگی بهش بزن
شماره‌اش رو نداری؟
بیاین امروز فقط بریم خونه
کجا؟ خونه ی آجوشی؟
کلی دعوامون می کنه
حسابی شلوغش می‌کنه
تقصیر اونه که زیاد خورده
نمی‌دونم، خودتون یه کاریش بکنین
من گردن نمی‌گیرم
چه خبره؟
خیلی خسته‌ست
برو داخل
بیا بریم اتاق 304
تنهایی چهار تا بطری سوجو خورده
مواظب باش، مواظب باش
یون‌سو یه لحظه
کفشاش، کفشاش
ممنون
نرو
خانم مدیر کجاست؟
باهم سئول نرفته بودین؟
از اون موقع ندیدمش
امروز کلی مرد دنبالش می گردن
مدیر گوم، احیاناً می‌دونستی؟
معلوم شد که اهل اینجاست
ممکنه ازش طلبی چیزی داشته باشن
‌حتی توی شب هم روسری و عینک آفتابی تیره پوشیده بود
اتفاق عجیبی که براش نمی افته؟
= کسی جی کانگ‌هی رو دیده؟ = = من ندیدم =
= انگار شایعات درستن =
چرا اینکار رو می‌کنی؟
دارم تو گروه چت پستش می‌کنم
باید دنبالش بگردی
چرا؟ هانا اوپ یه روستای کوچیکه
...اگه تو گروه چت پستش کنم
یه‌کم پیش تو سانگوول هان وو گوکباپ دیدمش = = مست بود و از حال رفته بود
رستوران گوکباپ؟ - چی؟ -
یه نفر اونو دیده که از بس مست کرده توی رستوران گوکباپ از حال رفته
!ای بابا
می‌گن گانگسترا اونو بردن
الان داری چی کار می‌کنی؟ - صبر کن -
،وقتی مست بوده گانگسترا بردنش .پس نباید بشینی و زنگ بزنی که
آجوشی، منم مین‌گو
چیزی نیست
کانگ‌هی اونجاست، درسته؟
پس، حله
اینجوری نیست
بله، قطع می‌کنم
خانم کانگ‌هی الان کجاست؟ چی خنده داره؟
...فکر اینکه گانگسترا کانگ‌هی مست رو ببرن متل
!خنده داره
اینجا کجاست؟ تو کی‌ای؟ واقعاً پلیسی؟
.تدی‌خرسه
.تدی‌خرسه‌ی بی‌معرفت
.پای یه یه قول ساده هم نموندی
چرا وزن کم کردی؟
.دوباره چاق می‌شم
عینکت کجاست؟
.عینک رو دوباره می‌زنم
.بیخیال
.داری با یه زن دیگه قرار می‌ذاری
تو چی؟
چرا جلوم رو می‌گیری؟
چرا؟ - .برو کنار -
دارم می‌گم ما اونو ندزدیدیم
پس چرا اونو آوردین اینجا؟ ...چند تا مرد با یه زن
همین الان کانگ‌هی رو بیارین
...آجوشی، لطفاً
اگه فورا کانگ‌هی رو نیارین .پروژه و مشتری و همه چیز رو کنسل می‌کنم
.اینجا خونه ی کانگ‌هی ئه
این چه مزخرفیه که می‌گی؟
،من دختر صاحب متل نیستم .بلکه توی یه متل زندگی کردم
.من توی متل به دنیا اومدم و بزرگ شدم
.درسته، آجوشی پدر کانگ‌هی ئه
چی می‌گی
...پس تا الان
.اسمم جی چون‌پیله و اسم دخترم جی کانگ‌هی ئه
.تدی‌خرسه‌ی بی معرفت
.پای یه قول ساده هم نموندی
.داری با یه زن دیگه قرار می‌ذاری
!دیوونه
= جی کانگ‌هی =
چی؟
.حتی به یدونه از قولایی که بهم دادی هم عمل نکردی
داری بهم خیانت می‌کنی؟
= جی‌کانگ‌هی =
چی؟
گول خوردم؟
حالت خوبه کانگ‌هی؟
جات امنه‌‌،‌ نه؟
الان چرا اینجایی؟
.گفتن صاحب این متل پدرته
.پلیسا کاری نکردن
.گفتن همه اون اراذل و اوباش اینجا زندگی می‌کنن
شما همه اینجا زندگی می‌کنین؟
کانگ‌هی باید صبحونه بخوری
بیارمش توو اتاقت؟
.نه، خودم میام پایین
.حاضر شو و بیا پایین
شما دو تا اینجا می‌خوابید؟
بهت گفتم زودتر بیا، بشین اینجا
.نوش جان
.ممنون
.این سوپ پولک خشک شده خیلی خوبه، امتحانش کن
.بله، آجوشی
واقعاً؟
بله، الان یه دقیقه ای می‌رسم اونجا
.لطفاً یه‌کم صبر کنید، بله
.ای‌وای، دامپزشک با این وضع از پا درمیاد
این بار چندمه که اینجوری وسط صبحونه پا می‌شه و می‌ره؟
خیلی پول داره، نه؟
اگه می‌خواد پولدار بشه باید بره سئول .یه بیمارستان حیوانات راه بندازه
برای کار کردن به عنوان یه دامپزشک دام‌ .توی یه منطقه روستایی باید خیلی وظیفه‌شناس باشی
.تو خیلی ازش سر در نمیاری
کارش سخته ولی خیلی پول در میاره
.نمی‌دونم کیه، ولی زن آیندش خیلی خوش شانسه
براش مهّم نیست
کسی که قراره زنش بشه هم دامپزشکه
وقتی رفته بودم رستوران دیدمشون .خیلی به هم می‌اومدن
الان دیگه غذاتو بخور، باشه؟
بریم
من اوّل بلند می‌شم - خیلی خب -
دیروز
کی منو آورد اینجا؟
.خب، من نبودم
چی؟
داری به چی گوش می‌دی؟
یه کتاب صوتی
.از آخرین باری که دیدمت خیلی توو خودت رفتی
ریو‌ هان‌وو
چرا اینجا زندگی می‌کنی؟
گفتم می‌خوام گربه بزرگ کنم .ولی از خونه پرتم کردن بیرون
تو یه دلال سهام نبودی؟
زندگی توی سئول داشت خسته کننده می‌شد
تو هم همین حسو نداری؟
یه‌کم بیشتر سوپ بدم بهت؟
آجوشی‌، چت شده؟
از کِی انقدر دست پختت خوب شده؟
خانم خانواده مارت، مارت رو تعطیل کرد و اومد اینجا
آقای گون
با خانم خانواده‌ی مارت؟
پس با هم خانواده شدن؟
معلومه که خانواده شدن
= کلینیک دامپزشکی هانا =
یون‌سو حتی اینجا نیست، داری به چی انقدر با دقت نگاه می‌کنی؟
فقط دارم از منظره لذت می‌برم
حال و هوای اینجا خیلی خوبه
می‌فهمم چرا نمی‌خواستی بیای
ولی چرا یه‌دفعه نظرت عوض شد و اومدی؟
کل شب بهش فکر کردم
.ولی امروز صبح جوابش رو پیدا کردم
کسی که قراره با یون‌سو ازدواج کنه
کنجکاو بودی بدونی کیه، مگه نه؟
حد خودتو بدون
چی باعث می‌شه فکر کنی همه چیز دانی؟
خوبم می‌دونم
چون منم اونجوری بودم
وقتی استر گفت یه نفر ازش خواستگاری کرده
کم مونده بود از کنجکاوی دیوونه بشم
آخرش رفتم پیش ویکتور و بهش پیشنهاد دادم بعدم با هم یه کارو شروع کردیم
چون می‌خواستم خودم مطمئن بشم مرد خوبیه یا نه
بهت حسودیم می‌شه
من حتی نمی‌تونم به دامپزشک پیشنهاد بدم با هم رو پروژه متل کار کنیم
حتی یه بهانه‌ام ندارم که برم ببینمش
می خوام برم دیدن سگی که گذاشتم پیشش می‌خوای باهام بیای؟
= شکستگی =
شکستگیه، آره؟
شکستگیه، درسته؟
مدیر
سریع اینارو بپوش
ممنون
گرمته؟ مثل لبو سرخ شدی
مشکلی نیست
بدش به من، مراقبشم
نه، می‌تونم حملش کنم
.مشکلی نیست، برو داخل و سریع یه آبی به صورتت بزن
زود باش، مشکلی نیست
* ترجمه و زیرنویس: Shiva - Azalia * @Arirangland
اومدی؟
اومدم سگی که پیششه رو ببینم
ممنون بابت درمان خوب
از خانم یون تشکر کن
،چون خانم یون خیلی خوب مراقبت کردن .روند بهبودی خیلی سریع طی شده
ککام‌هی
بابا خیلی خسته شده ، کام‌‌هی چرا یه‌کم بهش نمی رسی؟
کام‌‌هی؟
.کام‌هی، کانگ‌هی، کانگ‌هی، کام‌هی
خانم کانگ، اسم اون کانگ‌هی ئه
من می‌رم
.ما می‌ریم
بله بفرمایید - خداحافظ ککام‌هی -
خوبی؟
نه
اون دوتا خیلی به هم میان
مخصوصاً خانم یون خیلی با یون‌سو مهربونه
الان خیالت راحته، نه؟
رئیس
قبلا با کسی قرار نذاشتی، نه؟
چی داری می‌گی؟ می‌دونی من چقدر محبوبم؟
هیچوقت
هیچ کسو واقعا دوست نداشتی، نه؟
کارای تاسیسات آب، بیشتر از حد انتظار طول می‌کشه
من زمان تحویلو تنظیم می‌کنم ، نگران نباش
= کلینیک دامپزشکی هانا =
!ترسوندیم
بستنی؟ معمولا بستنی نمی خوری
لطفا اونو برام بخر
منم بستنی دوست دارم
باشه پس
آخ جون بستنی
سلام - سلام -
وای، خیلی خوشمزه به نظر میاد
مدیر، کدومو می خواید؟
من سایز بزرگشو میخوام - باشه -
با این ؟
طعم آتیشی؟
چرا اینجوری‌ای؟
می‌خوام همشو بخورم
از کجا می‌دونستی؟
چرا هر وقت دلم می‌خواد، پیشنهاد می‌دی بستنی بخوریم؟
می‌دونم، چون همیشه نگات می کنم
نگام نکن
نگام نکن، جلوتو نگاه کن
گفتم نگام نکن، تکون نخور
اگه حرکتی کنی، برای من مُـرده به حساب میای
من طعم شکلاتی میخوام لطفاً
باشه، اول بذار پولش رو بدم
لطفا جدا بپیچیدش
عوضی
این عوضی‌ای که می‌گی کیه؟
کانگ‌هی، چرا گریه می‌کنی؟
عوض شدی
واقعاً عوض شدی
** متل کالیفرنیا **