1
00:00:30,614 --> 00:00:32,407
LA TAZA DE ORO
MARIJINE PRISTNE JEDI

2
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
SUŠI

3
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
JIROVO MAŠČEVANJE

4
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
Jiro?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,979
Srečo imaš,
da sva te našli.

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,981
Jaz...

7
00:01:04,064 --> 00:01:06,275
V svojo restavracijo moram.

8
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
Ne. Sedi.

9
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Glej, notri te čakajo.

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,033
Koliko jih je?

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
ZAPRTO

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,411
Ne vem.

13
00:01:17,828 --> 00:01:20,455
Ja, poglejmo.

14
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
Kul stvari ima.

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
To je videti dobro.

16
00:01:28,005 --> 00:01:29,214
Zadetek.

17
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
To je res...

18
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Lepo.

19
00:01:34,261 --> 00:01:38,140
V tem bi bolj užival,
če bi ga pil počasi

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,726
iz keramičnega ochoka in...

21
00:01:42,853 --> 00:01:44,146
Pozabi.

22
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Poglejte to.

23
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
Pokaži.

24
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
Osupljivo.

25
00:01:54,239 --> 00:01:55,741
To je yanagiba.

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Kako veš vse to?

27
00:02:00,912 --> 00:02:01,997
KLIC
BOB

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
Zdravo, Bob.

29
00:02:06,376 --> 00:02:07,753
Ja, seveda.

30
00:02:09,171 --> 00:02:10,922
Razumem, gospod.

31
00:02:11,381 --> 00:02:14,509
Po možnosti živ,
a bo tudi mrtev v redu.

32
00:02:19,264 --> 00:02:22,434
Jedi, ki si jih pripravil...

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Slabše ne more biti.

34
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Nič ni.

35
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
V redu.

36
00:02:43,955 --> 00:02:45,123
Štej do tri.

37
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
Ena...

38
00:02:47,709 --> 00:02:48,752
Dve...

39
00:02:51,672 --> 00:02:53,882
Lagala sem. To je najslabše.

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
Kje si se tega naučila?

41
00:02:59,012 --> 00:03:01,807
V medicinski šoli.
A sem malo improvizirala.

42
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Si zdravnica?

43
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Kje pa.

44
00:03:05,394 --> 00:03:08,313
Študij sem opustila
po očetovi smrti.

45
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
Bobovi možje so tako pritiskali nanj,
da ga je zaradi stresa kap.

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Vrnila sem se vodit lokal.

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Moje iskreno sožalje.

48
00:03:16,488 --> 00:03:18,990
Ja, saj veš...

49
00:03:21,868 --> 00:03:22,828
Tako.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
Pojej nekaj.
-Hvala.

51
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
Pomislite,
koliko si tip upa.

52
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
Nehajte! Prisežem,
da nimam ničesar več!

53
00:03:36,091 --> 00:03:38,135
Ta teden skoraj ni kupcev.

54
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Utihni! Ko te naslednjič vidimo,
imej Bobov denar!

55
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
In v tem je preveč koriandra!

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,768
Hej, hej, nehajta!

57
00:03:46,852 --> 00:03:49,312
To je moj voziček, prasca!

58
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Nasilneža!

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,774
Kako pa naj se preživljam?

60
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
Kako naj živim?

61
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Poslušaj, Jiro,
nekaj moraš vedeti.

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,824
S Cam odhajava.
-Odhajata?

63
00:04:00,907 --> 00:04:03,660
Ne zdržim več.
Dovolj mi je zlorab.

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
Stran moram od vsega tega.

65
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Sorodnik v Vegasu
naju bo sprejel.

66
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
Podkupil je uradnike,
da naju spustijo tja,

67
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
a bo prehod odprt
le nekaj ur.

68
00:04:16,465 --> 00:04:18,091
Takoj morava oditi.

69
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Ničesar nama
ni treba narediti.

70
00:04:20,177 --> 00:04:21,720
Cam, dovolj.

71
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Lahko greš z nama.

72
00:04:23,722 --> 00:04:26,641
To bi bilo pametno.
Tu ne boš dolgo preživel

73
00:04:26,725 --> 00:04:27,851
v takšnem stanju.

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,854
Ne morem iti.
Svoj nož moram dobiti nazaj.

75
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
Nož? O čem govoriš?

76
00:04:33,899 --> 00:04:35,400
To je poseben nož.

77
00:04:35,859 --> 00:04:38,945
Hočeš reči,
da je vredno umreti za tvoj nož?

78
00:04:39,738 --> 00:04:40,781
Hai.

79
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
Hvala za te povoje.

80
00:04:43,450 --> 00:04:47,037
Ne bi ti bilo treba pomagati.
Ne vem, kako naj se ti oddolžim.

81
00:04:47,704 --> 00:04:49,915
Oddolžiti se hočeš?
Bodi iskren.

82
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
Zakaj si prišel sem?

83
00:04:52,709 --> 00:04:54,503
Prišel sem odpret
suši restavracijo...

84
00:04:54,586 --> 00:04:56,129
Ne nakladaj.

85
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Lahko bi jo odprl kjerkoli.

86
00:04:58,507 --> 00:05:00,801
Izbral pa si to
zanikrno luknjo.

87
00:05:00,884 --> 00:05:02,135
Zakaj si prišel sem?

88
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Imel sem načrt.
-Kakšen?

89
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
Ni več pomembno.

90
00:05:10,393 --> 00:05:13,104
Greva, Cam.
Opolnoči morava biti v Vegasu.

91
00:05:15,774 --> 00:05:16,858
Poškodovan si.

92
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
Pojdi z nama, Jiro,
vsaj za nekaj časa.

93
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
LA TAZA DE ORO
MARIJINE PRISTNE JEDI

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
SUŠI

95
00:05:40,215 --> 00:05:41,258
CAHD

96
00:05:44,469 --> 00:05:45,470
Cynda?

97
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Si v redu?
Kaj se je zgodilo?

98
00:05:47,848 --> 00:05:50,433
Bila je zaseda.
-Sranje.

99
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
Vse bo v redu.

100
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Bob ima očitno ljudi pri AFF.

101
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Sama sva. Ne vem,
komu še lahko zaupava,

102
00:06:02,153 --> 00:06:04,114
zato ne zaupajva nikomur,
prav?

103
00:06:05,407 --> 00:06:06,616
Ja.

104
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Krasen dan.

105
00:06:17,127 --> 00:06:19,087
Si ujel Jira?
-Skoraj.

106
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Moji možje
so v njegovi restavraciji

107
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
in imam oči
v vseh predelih mesta.

108
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Katera je tvoja
najljubša roža, Bob?

109
00:06:29,723 --> 00:06:32,017
Kaj?
-Najljubša roža.

110
00:06:32,642 --> 00:06:36,938
Kljub svojemu imenu
imam sama najraje mak.

111
00:06:37,397 --> 00:06:40,025
Za tako majhno
in nežno cvetico

112
00:06:40,108 --> 00:06:42,485
je imel v zgodovini
veliko vlogo.

113
00:06:42,569 --> 00:06:45,238
Sen, mir, smrt...

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Zadnje mi je najljubše.

115
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
Aha... Dobro.

116
00:06:51,411 --> 00:06:55,582
Ker ne bo miru niti sna,
dokler Jiro ne bo mrtev.

117
00:06:56,583 --> 00:06:58,710
In na to komaj čakam.

118
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
Kaj pa imamo tu?

119
00:07:14,434 --> 00:07:16,603
Zdravo, lepotec.

120
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
Madison, obvesti me,
kje, hudiča, je Jiro!

121
00:07:33,078 --> 00:07:34,245
Je vse v redu?

122
00:07:34,329 --> 00:07:38,291
Pokaži malo spoštovanja
in nesi to cigareto ven.

123
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
In glej,
kje se bo pojavil ta suši chef.

124
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Prav, prav...

125
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Kaj, hudiča...

126
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
G. Madison!

127
00:08:08,530 --> 00:08:09,572
Kaj je?

128
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Prosim, g. Madison,
ubil me bo!

129
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
Dajte mu njegov nož!

130
00:08:19,791 --> 00:08:23,628
Tvoj nož
za mojega človeka, kaj?

131
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Hai.
-Prosim, g. Madison.

132
00:08:34,305 --> 00:08:36,558
Nimaš se več
s čim pogajati.

133
00:08:41,855 --> 00:08:44,899
Hočem svoj nož.

134
00:08:46,192 --> 00:08:47,569
Ja.

135
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Brezmadežna yanagiba.

136
00:08:50,905 --> 00:08:53,241
Zdaj je moja.

137
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
Razen če se pogodiva.

138
00:08:57,996 --> 00:08:59,205
Tukaj!

139
00:09:07,630 --> 00:09:11,593
V svojem ljubljenem Tokiu
nisem bil že eno leto.

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
Pripravi mi obrok,
ki je vreden tega mesta,

141
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
pa ti bom vrnil nož.

142
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
Potem me boš odpeljal k Bobu.

143
00:09:19,309 --> 00:09:23,229
Če kuhaš
po japonskih merilih...

144
00:09:24,230 --> 00:09:26,775
No, pozabi Boba.

145
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Zakaj bi ti zaupal?

146
00:09:36,034 --> 00:09:39,037
Ker vem, kaj je čast.

147
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Bil sem na Japonskem.

148
00:09:41,915 --> 00:09:42,999
Torihiki?

149
00:09:46,461 --> 00:09:47,420
Hai.

150
00:09:50,965 --> 00:09:53,468
Rekla sva,
da se nočeva vračati sem.

151
00:09:53,551 --> 00:09:56,346
Fanta, prosim.
-Kdo je? -Ničesar ne vem.

152
00:09:57,097 --> 00:09:58,848
Poj!

153
00:10:00,100 --> 00:10:01,851
Ne bom pogrešala tega.

154
00:10:03,937 --> 00:10:07,524
Se spomniš, kako si morala zaradi
očeta na vse moje nogometne tekme?

155
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
Spomnim se,
da si sovražila nogomet.

156
00:10:10,401 --> 00:10:11,653
Seveda.

157
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
Toda po njem smo se vedno
ustavili pri Paulu s sadjem...

158
00:10:14,781 --> 00:10:16,991
Na lubenici s chamoyem,
čilijem in limono.

159
00:10:17,075 --> 00:10:18,618
Ja, spomnim se.

160
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Kar okusim jo.

161
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
Ne bova ostali
zaradi lubenice, Cam.

162
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
Ni vredna tega.

163
00:10:26,000 --> 00:10:30,630
Pa juha pho v Hiši Saigon za tolažbo
po porazih moje ekipe?

164
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
Ga. Pham je vedno
dopolnila jedi,

165
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
ker ji je oče
dajal goveje repe.

166
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
Res je bil dober pho,
ne bom lagala.

167
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
Namenoma sem izgubljala,
da smo ga jedli.

168
00:10:42,142 --> 00:10:43,518
Resno?
-Ja.

169
00:10:43,601 --> 00:10:45,687
Vse bi naredila
za tiste obroke.

170
00:10:51,943 --> 00:10:53,653
Pogrešala bom to mesto.

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,823
Vem. Tudi jaz ga bom malo.

172
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Zakaj morava midve oditi?

173
00:11:02,078 --> 00:11:04,247
To je najin dom, ne njihov.

174
00:11:05,415 --> 00:11:08,626
Kaj bo s temi ljudmi,
ko bova odšli?

175
00:11:24,559 --> 00:11:26,978
Še nekaj sestavin
bom potreboval.

176
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Priskrbite jih.

177
00:11:28,730 --> 00:11:31,608
Karkoli hoče,
kamorkoli morate ponje,

178
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
naj stane, kolikor hoče.

179
00:11:34,152 --> 00:11:36,696
G. Madison,
ne bi morali prej poklicati Boba?

180
00:11:36,779 --> 00:11:39,866
Rekel je, da mu moramo takoj javiti,
ko ujamemo Jira.

181
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
Boš šel po živila za Jira

182
00:11:42,493 --> 00:11:46,080
ali se boš pridružil
kolegu na pločniku?

183
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
Grem.

184
00:11:58,176 --> 00:12:01,554
Veliko veš
o japonski kulturi.

185
00:12:01,971 --> 00:12:04,307
Arigato, Jiro-san.

186
00:12:05,850 --> 00:12:06,893
Ja.

187
00:12:06,935 --> 00:12:09,354
Nekateri pravijo,
da sem bolj japonski od Japoncev.

188
00:12:09,687 --> 00:12:12,982
Je tvoj okus
tudi tako izostren?

189
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
Hai.

190
00:12:15,902 --> 00:12:18,071
Preveriva.

191
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
Postregel ti bom
pet kosov sušija,

192
00:12:20,907 --> 00:12:23,868
ti pa povej,
za katero ribo gre.

193
00:12:24,619 --> 00:12:26,746
Upam, da te bom navdušil.

194
00:12:56,776 --> 00:12:58,361
Izvrstno.

195
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Hirame.

196
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Tai. Orada.

197
00:13:20,466 --> 00:13:22,677
In celo vrsta madai.

198
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
Kdo bi si mislil.

199
00:13:38,484 --> 00:13:39,986
Dvopegasti hlastač?

200
00:13:41,321 --> 00:13:42,864
Ne, skuša.

201
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
To je zanimivo.

202
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Buri!

203
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
Dober poskus, Jiro.

204
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Misliš, da mi lahko
daš na krožnik fugu,

205
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
ne da bi opazil?

206
00:14:09,474 --> 00:14:11,059
To je takifugu.

207
00:14:11,142 --> 00:14:12,727
Znana kot napihovalka.

208
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Vsebuje smrtonosen strup,
tetrodotoksin.

209
00:14:15,646 --> 00:14:17,440
Neustrezno pripravljena

210
00:14:17,523 --> 00:14:19,192
te lahko ubije.

211
00:14:19,525 --> 00:14:22,737
Pametno, Jiro,
a ne dovolj pametno.

212
00:14:24,072 --> 00:14:25,448
Hai.

213
00:14:25,531 --> 00:14:29,202
Prav imaš.
Vendar se tudi motiš.

214
00:14:32,372 --> 00:14:35,750
Fugu sem skril
v vseh pet jedi.

215
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
V vse?

216
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Hai.

217
00:14:46,260 --> 00:14:47,512
Kaj, hudiča...

218
00:14:48,304 --> 00:14:49,639
O, moj bog!

219
00:14:50,473 --> 00:14:51,849
Vredno je bilo.

220
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
Kaj?
-O, sranje!

221
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Miruj!

222
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Zdaj sodelujeva z Bobom?

223
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Freddie...

224
00:15:09,826 --> 00:15:13,204
Boš res sodelovala s tem prascem
po vsem, kar nama je storil?

225
00:15:13,704 --> 00:15:16,332
Enkrat sva kosila.
Samo za posel gre.

226
00:15:17,041 --> 00:15:20,211
Za to gre, Rose.
Nekoč je šlo za hrano.

227
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Zdaj gre samo še za posel.

228
00:15:23,798 --> 00:15:25,633
Kaj hočeš od mene?

229
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
Dovolj imam tega,
kar nama to mesto dela.

230
00:15:28,928 --> 00:15:30,763
Kar dela tebi.

231
00:15:30,847 --> 00:15:33,182
Daj, odidi z mano.

232
00:15:33,266 --> 00:15:35,685
Lahko začneva znova
v Portlandu.

233
00:15:38,271 --> 00:15:39,647
Rose, če se oglasiš,
bom odšla.

234
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
KLIC
BOB

235
00:15:41,482 --> 00:15:44,652
Ja? -Imam Jira.
Pojdi na streho svoje stavbe.

236
00:15:44,735 --> 00:15:47,572
Poberem te čez deset minut.
-Prav. Že grem.

237
00:15:48,656 --> 00:15:52,243
Žal mi je, Freddie,
toda Portland? Resno?

238
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
Gastro scena tam je bedna.

239
00:16:07,467 --> 00:16:09,510
Bob je rekel živ ali mrtev.

240
00:16:09,969 --> 00:16:11,929
In na tvojo žalost

241
00:16:12,013 --> 00:16:14,348
je veliko lažje
dostaviti truplo.

242
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
PROPAN
ZELO VNETLJIVO

243
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
Vau!

244
00:16:37,747 --> 00:16:40,166
Sranje, pobegnil bo!
-Si še tu?

245
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Jiro, prišli sva te rešit!

246
00:16:43,294 --> 00:16:45,421
Cam, ostani v tovornjaku!

247
00:16:48,549 --> 00:16:50,760
Tu si.
Bob hoče govoriti s tabo.

248
00:16:51,511 --> 00:16:54,931
Izginite! Gremo!
-Stran!

249
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
O, sranje! Nazaj, nazaj!

250
00:17:00,144 --> 00:17:02,146
Zakaj nisi odšla?
-Saj sem.

251
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
Potem pa sva se vprašali,
zakaj bi morali midve oditi.

252
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
Pa sem poklicala
očetove prijatelje.

253
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
Tete in strice, s katerimi
sem odraščala tu. -Ubij ga!

254
00:17:13,449 --> 00:17:15,243
In nove prijatelje.

255
00:17:17,828 --> 00:17:21,207
Ker je to naš dom, ne njihov.

256
00:17:22,208 --> 00:17:23,459
Poklicati moram Boba.

257
00:17:23,543 --> 00:17:25,670
Bob, pošlji več ljudi.
-Vzemi mu ga.

258
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
Povsod so.
Ubijajo nas!

259
00:17:28,881 --> 00:17:30,258
Jebenti.

260
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
Pošlji vse.
Dobesedno...

261
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
Vse!

262
00:17:44,605 --> 00:17:47,066
Pripravite se! Gremo!

263
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Izpraznite ulice!
Gremo! Ujemite ga!

264
00:17:52,655 --> 00:17:55,449
Prebivalci Zunanjega obroča
povzročajo izgrede

265
00:17:55,533 --> 00:17:58,494
in uničujejo
lastnino v svoji soseski.

266
00:17:58,578 --> 00:18:00,663
Bob, glavni chef
in direktor Vrha,

267
00:18:00,746 --> 00:18:02,331
je velikodušno ponudil

268
00:18:02,415 --> 00:18:05,459
svoje varnostne sile,
da ustavijo to strahopetno grožnjo.

269
00:18:05,543 --> 00:18:07,086
No, tak je Zunanji obroč.

270
00:18:07,753 --> 00:18:09,672
Zunanji obroč bo vedno zunaj.

271
00:18:10,840 --> 00:18:12,550
Za noben denar ne bi šel tja.

272
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Sranje. Jiro.

273
00:18:24,562 --> 00:18:26,230
Kaj počneš?
Moraš se skriti.

274
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
Ne, to je tudi moja soseska.

275
00:18:29,817 --> 00:18:31,444
Prekleto, stoj za mano.

276
00:18:36,532 --> 00:18:40,911
Odnehaj, Jiro!
To se lahko gremo celo noč!

277
00:18:43,414 --> 00:18:45,291
Še vedno se lahko predaš.

278
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
Ni treba, da se tako konča.

279
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
Ne poslušaj je!

280
00:18:51,922 --> 00:18:54,300
Če se razbežimo v paniki...
-Cam. -Bomo vsi mrtvi.

281
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
Pazi nanj. -Izvlekli se bomo,
če ostanemo skupaj!

282
00:18:59,680 --> 00:19:02,975
Prosim, vem,
da je strašljivo, toda...

283
00:19:04,518 --> 00:19:06,187
Jiro, kaj počneš?

284
00:19:07,813 --> 00:19:08,814
Jiro!

285
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
Ne!

286
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
Hej, Jiro!

287
00:19:21,619 --> 00:19:22,912
Dolgo se nisva videla.

288
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Veliko morava nadoknaditi.

289
00:19:42,014 --> 00:19:43,933
Bi rada imela to čast?

290
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
Pravi kavalir si, Bob.

291
00:20:01,075 --> 00:20:02,118
Jakuza?

292
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
Prekleti gangster je!

293
00:20:04,245 --> 00:20:05,913
Kaj, hudiča, se dogaja?

294
00:20:05,996 --> 00:20:09,875
Nihče ne pride v L. A. brez razloga
prekrit s tetovažami Jakuz.

295
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Kaj član Jakuz dela
na mojem teritoriju?

296
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Kdo te je poslal? Kaj hočeš?

297
00:20:17,091 --> 00:20:19,176
Odgovori mi, pizdun!

298
00:20:25,641 --> 00:20:28,436
K vragu.
Ne boš povedal? Dobro.

299
00:20:30,938 --> 00:20:32,982
Ne boš se zajebaval z mano.

300
00:20:46,579 --> 00:20:48,998
Stoj!
-Roke gor! Miruj!

301
00:20:49,582 --> 00:20:50,666
Zavaruj to orožje!

302
00:20:50,750 --> 00:20:53,169
Napadate me v moji kuhinji?

303
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Nisem prišla zaradi tebe.

304
00:20:55,379 --> 00:20:57,131
Jiro, aretiran si.

305
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
Zakaj?
-Česa je obtožen?

306
00:20:59,300 --> 00:21:01,343
Umorov strnadov.

307
00:21:02,136 --> 00:21:04,388
To je... To je sranje.

308
00:21:07,057 --> 00:21:08,851
Tu nimate pristojnosti.

309
00:21:08,934 --> 00:21:10,895
Dajte mi vašo značko,
policistka.

310
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
Jaz bom zahtevala veliko več.

311
00:21:13,063 --> 00:21:16,192
Jaz pa zahtevam,
da se mi umakneta s poti.

312
00:21:16,275 --> 00:21:17,651
Dajte!

313
00:21:17,735 --> 00:21:19,236
Zavarujte območje!

314
00:21:20,154 --> 00:21:22,364
Centrala,
osumljenec prihaja ven.

315
00:21:24,366 --> 00:21:25,659
Varen si, Jiro.

316
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
Vsaj za zdaj.

317
00:21:30,873 --> 00:21:32,833
CAHD

318
00:21:44,220 --> 00:21:47,223
MEDIATRANSLATIONS