1
00:00:30,614 --> 00:00:32,407
"LA TAZA DE ORO"
BUCĂTĂRIA AUTENTICĂ A MARÍEI

2
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
PRINDEȚI-L PE JIRO!

3
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
Jiro?

4
00:01:00,185 --> 00:01:01,979
Ai noroc că te-am găsit noi.

5
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Eu...

6
00:01:04,064 --> 00:01:06,275
Trebuie să ajung la restaurantul meu.

7
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
Nu. Stai jos.

8
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Uite, te așteaptă înăuntru.

9
00:01:13,991 --> 00:01:15,033
Câți sunt?

10
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
ÎNCHIS

11
00:01:16,326 --> 00:01:17,411
Nu știu.

12
00:01:17,828 --> 00:01:20,455
Da, să vedem ce are pe-aici.

13
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
Ia uite, are chestii mișto.

14
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
Asta arată bine.

15
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
Uite, potul cel mare!

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
Asta chiar e...

17
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Frumos.

18
00:01:34,261 --> 00:01:38,140
L-ai savura încă și mai mult
dacă l-ai sorbi încet

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,726
dintr-un ochoko de ceramică.
Și...

20
00:01:42,853 --> 00:01:44,146
Las-o baltă.

21
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Ia uite aici.

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
Ia să văd.

23
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
Excepțional.

24
00:01:54,239 --> 00:01:55,741
E un Yanagiba.

25
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
De unde știi rahaturile astea?

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
Salut, Bob.

27
00:02:06,376 --> 00:02:07,753
Da, desigur.

28
00:02:09,171 --> 00:02:10,922
Am înțeles, domnule.

29
00:02:11,381 --> 00:02:14,509
De preferat viu, da,
dar merge la fel de bine și mort.

30
00:02:19,264 --> 00:02:22,434
Ce preparate trebuie să fi făcut...

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Mai rău de-atât nu se poate.

32
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
N-am nimic.

33
00:02:42,329 --> 00:02:43,288
Bine.

34
00:02:43,955 --> 00:02:45,123
Numără până la trei.

35
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
Unu...

36
00:02:47,709 --> 00:02:48,752
Doi...

37
00:02:51,672 --> 00:02:53,882
Am mințit.
Se putea și mai rău.

38
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
Unde ai învățat să faci asta?

39
00:02:59,012 --> 00:03:01,807
La Medicină.
Dar pe-asta am improvizat-o.

40
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Și ești doctoriță?

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Nu, nici pe departe.

42
00:03:05,394 --> 00:03:08,313
A trebuit să renunț la școală
după ce a murit tata.

43
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
Oamenii lui Bob l-au stors de bani
până când stresul i-a provocat un infarct.

44
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
M-am întors să preiau localul.

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

46
00:03:16,488 --> 00:03:18,990
Da, mă rog, știi cum e.

47
00:03:21,868 --> 00:03:22,744
Poftim...

48
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
- Mănâncă ceva.
- Mulțumesc.

49
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
Îți vine să crezi
ce tupeu are ăsta?

50
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
Opriți-vă!
Jur, doar atât am.

51
00:03:36,091 --> 00:03:38,135
Săptămâna asta
abia dacă am avut clienți.

52
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Taci! Data viitoare când venim,
să ai banii lui Bob.

53
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
Și nu mai pune
atâta coriandru pe astea!

54
00:03:45,100 --> 00:03:46,768
Hei, opriți-vă!

55
00:03:46,852 --> 00:03:49,354
E căruciorul meu, nenorociților!

56
00:03:49,438 --> 00:03:50,397
Golani ce sunteți!

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,774
Cum naiba
să-mi mai câștig existența?

58
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
Cum să mai trăiesc?

59
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Uite, Jiro,
trebuie să știi ceva...

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,824
- Eu și Cam plecăm.
- Plecați?

61
00:04:00,907 --> 00:04:03,660
Nu mai suport. M-am săturat
să fim călcați în picioare.

62
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
Trebuie să scap de toate... astea.

63
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Am un văr în Vegas
care ne primește la el.

64
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
A mituit câțiva oficiali
ca să ne lase să trecem,

65
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
dar avem la dispoziție
doar câteva ore.

66
00:04:16,465 --> 00:04:18,091
Trebuie să plecăm acum.

67
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Ba nu trebuie să facem nimic.

68
00:04:20,177 --> 00:04:21,720
Cam, ajunge!

69
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Poți veni cu noi.

70
00:04:23,722 --> 00:04:26,641
E cea mai înțeleaptă alegere.
N-o să trăiești mult aici.

71
00:04:26,725 --> 00:04:27,851
Nu în starea asta.

72
00:04:27,934 --> 00:04:30,854
Nu pot să plec.
Trebuie să-mi recuperez cuțitul.

73
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
Cuțitul?
Despre ce vorbești?

74
00:04:33,899 --> 00:04:35,400
E un cuțit special.

75
00:04:35,859 --> 00:04:38,945
Vrei să spui că merită
să mori pentru cuțitul ăla?

76
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
Hai.

77
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
Mulțumesc pentru bandaje.

78
00:04:43,450 --> 00:04:47,037
Nu trebuia să mă ajuți.
Nu știu cum să-ți răsplătesc ajutorul.

79
00:04:47,704 --> 00:04:49,915
Vrei să mă răsplătești?
Fii sincer cu mine.

80
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
De ce ai venit aici?

81
00:04:52,709 --> 00:04:54,503
Am venit
să deschid un restaurant de sushi...

82
00:04:54,586 --> 00:04:56,129
Nu-mi vinde gogoși.

83
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Puteai să deschizi
un restaurant oriunde.

84
00:04:58,507 --> 00:05:00,801
Ai ales
cea mai infectă văgăună din lume.

85
00:05:00,884 --> 00:05:02,135
De ce ai venit aici?

86
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
- Aveam un plan.
- Ce plan?

87
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
Nu mai contează.

88
00:05:10,393 --> 00:05:13,104
Hai, Cam! Trebuie să ajungem
în Vegas până la miezul nopții.

89
00:05:15,774 --> 00:05:16,858
Ești rănit.

90
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
Vino cu noi, Jiro.
Măcar pentru o vreme...

91
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
"LA TAZA DE ORO"
BUCĂTĂRIA AUTENTICĂ A MARÍEI

92
00:05:44,553 --> 00:05:45,428
Cynda?

93
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Ești bine?
Ce naiba s-a întâmplat?

94
00:05:47,848 --> 00:05:49,432
A fost o ambuscadă!

95
00:05:49,516 --> 00:05:50,433
La dracu'!

96
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
O să fie bine.

97
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Precis Bob are oameni în AFF.

98
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Ascultă, suntem doar noi doi.
Nu știu în cine mai putem avea încredere,

99
00:06:02,153 --> 00:06:04,114
așa că nu mai credem pe nimeni.
Ai înțeles?

100
00:06:05,407 --> 00:06:06,616
Da...

101
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Ce zi frumoasă...

102
00:06:17,127 --> 00:06:19,087
- L-ai prins pe Jiro?
- În curând.

103
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
I-am umplut restaurantul
de oameni

104
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
și am ochi
peste tot prin oraș.

105
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Care-i floarea ta preferată, Bob?

106
00:06:29,723 --> 00:06:32,017
- Floarea mea?
- Floarea ta preferată.

107
00:06:32,642 --> 00:06:36,938
În ciuda numelui meu,
trebuie să spun că ador macii.

108
00:06:37,397 --> 00:06:40,025
Pentru ceva atât de mic
și delicat,

109
00:06:40,108 --> 00:06:42,485
a simbolizat atâtea lucruri
de-a lungul istoriei.

110
00:06:42,569 --> 00:06:45,238
Somnul, pacea, moartea...

111
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Ultima e preferata mea.

112
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
Da? Bine...

113
00:06:51,411 --> 00:06:55,582
Fiindcă nu vom avea pace
și nici somn până nu moare Jiro.

114
00:06:56,583 --> 00:06:58,710
Și abia aștept.

115
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
Ce-avem noi aici?

116
00:07:14,434 --> 00:07:16,603
Salut, frumușelule.

117
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
DĂ-MI VEȘTI, MADISON.
UNDE E JIRO?

118
00:07:33,078 --> 00:07:34,245
E ceva bun pe-aici?

119
00:07:34,329 --> 00:07:38,291
Arată puțin respect
și fumează afară.

120
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
Și fii cu ochii în patru după chef!

121
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Da, da...

122
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Ce-i asta?

123
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
Dle Madison!

124
00:08:08,530 --> 00:08:09,572
Ce?

125
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Vă rog, dle Madison,
o să mă omoare.

126
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
Dați-i cuțitul!

127
00:08:19,791 --> 00:08:23,628
Cuțitul tău pentru omul meu?
Asta vrei?

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
- Hai!
- Vă rog, dle Madison.

129
00:08:34,305 --> 00:08:36,558
Tocmai ți-ai pierdut moneda de schimb.

130
00:08:41,855 --> 00:08:44,899
Îmi vreau cuțitul.

131
00:08:45,483 --> 00:08:47,569
Da!

132
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Impecabilul Yanagiba.

133
00:08:50,905 --> 00:08:53,241
Acum îmi aparține...

134
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
Dacă nu cumva facem o înțelegere.

135
00:08:57,996 --> 00:08:59,205
Poftim!

136
00:09:07,630 --> 00:09:11,593
A trecut mai bine de un an de când
n-am mai fost în iubitul meu Tokyo.

137
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
Gătește-mi ceva demn
de orașul acela

138
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
și-ți primești cuțitul înapoi.

139
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
Iar apoi mă dai pe mâna lui Bob.

140
00:09:19,309 --> 00:09:23,229
Dacă gătești la nivelul
bucătăriei japoneze, atunci...

141
00:09:24,230 --> 00:09:26,775
Ei bine, uităm de Bob.

142
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Cum pot avea încredere în tine?

143
00:09:36,034 --> 00:09:39,037
Pentru că știu ce înseamnă onoarea.

144
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Am fost în Japonia.

145
00:09:41,915 --> 00:09:42,999
Batem palma?

146
00:09:46,461 --> 00:09:47,295
Hai!

147
00:09:50,965 --> 00:09:53,468
Ți-am spus că nu vrem
să mai venim aici.

148
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
- Băieți, vă rog!
- Unde naiba e?

149
00:09:55,512 --> 00:09:56,346
Nu știu nimic.

150
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Dă-i drumul!

151
00:10:00,100 --> 00:10:01,851
N-o să-mi lipsească asta.

152
00:10:03,937 --> 00:10:07,524
Mai știi cum te punea tata
să vii la toate meciurile mele?

153
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
Țin minte cât de mult urai fotbalul, da.

154
00:10:10,401 --> 00:10:11,653
Păi, normal!

155
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
Dar după aceea ne opream mereu
la taraba cu fructe a lui Tio Paul...

156
00:10:14,781 --> 00:10:16,991
Pentru pepene roșu
cu sos chamoy, chili și limetă?

157
00:10:17,075 --> 00:10:18,618
Da, îmi amintesc.

158
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Parcă-i simt gustul și acum.

159
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
Pepenele nu-i de ajuns
ca să rămânem aici, Cam.

160
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
Nu merită sacrificiul.

161
00:10:26,000 --> 00:10:29,170
Dar pho-ul cu tăieței "îmi pare rău
că echipa ta a fost jalnică"

162
00:10:29,254 --> 00:10:30,630
de la Saigon House?

163
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
Și cum dna Pham
ne dădea mereu bunătățuri gratis

164
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
fiindcă tata îi dădea cozi de vită?

165
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
Erau buni tăiețeii ăia, recunosc.

166
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
Pierdeam intenționat
doar ca să mâncăm pho-ul cu tăieței.

167
00:10:42,142 --> 00:10:43,518
- Serios?
- Da.

168
00:10:43,601 --> 00:10:45,687
Aș fi făcut orice pentru mesele alea.

169
00:10:51,943 --> 00:10:53,653
O să-mi fie dor de locul ăsta.

170
00:10:54,320 --> 00:10:56,823
Știu.
Și mie o să-mi fie puțin dor.

171
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
De ce trebuie să plecăm noi?

172
00:11:02,078 --> 00:11:04,247
E casa noastră, nu a lor.

173
00:11:05,415 --> 00:11:08,626
Adică... Ce se va întâmpla
cu oamenii ăștia după ce plecăm?

174
00:11:24,559 --> 00:11:26,978
O să mai am nevoie
de câteva ingrediente.

175
00:11:27,729 --> 00:11:28,646
Du-te după ele.

176
00:11:28,730 --> 00:11:31,608
Orice vrea,
de oriunde îl vrea,

177
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
oricât ar costa.

178
00:11:34,152 --> 00:11:36,696
Dar, dle Madison,
n-ar trebui să-l sunăm întâi pe Bob?

179
00:11:36,779 --> 00:11:39,866
A zis să-l sunăm imediat
ce punem mâna pe Jiro.

180
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
Vrei să cumperi
ingrediente pentru Jiro

181
00:11:42,493 --> 00:11:46,080
sau vrei să ajungi lângă colegul tău,
pe trotuarul de afară?

182
00:11:47,165 --> 00:11:48,124
Mă ocup.

183
00:11:58,176 --> 00:12:01,554
Pari să știi foarte multe
despre cultura japoneză.

184
00:12:01,971 --> 00:12:04,307
Arigato, Jiro-san.

185
00:12:05,892 --> 00:12:06,851
Da.

186
00:12:06,935 --> 00:12:09,354
Unii spun că sunt mai japonez
decât japonezii.

187
00:12:09,687 --> 00:12:12,982
Ai un palat fin?

188
00:12:14,859 --> 00:12:15,818
Hai.

189
00:12:15,902 --> 00:12:18,071
Atunci să-l punem la încercare.

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
Îți voi servi
cinci bucăți de sushi,

191
00:12:20,907 --> 00:12:23,868
iar tu îmi spui
ce fel de pește este.

192
00:12:24,619 --> 00:12:26,746
Sper să te pot impresiona.

193
00:12:56,776 --> 00:12:58,361
Rafinat.

194
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Hirame. Pește plat.

195
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Tai. Doradă.

196
00:13:20,466 --> 00:13:22,677
E chiar varietatea madai.

197
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
Sunt impresionat.

198
00:13:38,484 --> 00:13:39,986
Să fie barafuedai?

199
00:13:41,321 --> 00:13:42,864
Nu, saba. Macrou.

200
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
Interesant.

201
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Buri!

202
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
Bună încercare, Jiro.

203
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Crezi că poți să-mi pui fugu
în farfurie

204
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
fără să-mi dau seama?

205
00:14:09,474 --> 00:14:11,059
E Takifugu.

206
00:14:11,142 --> 00:14:12,727
Cunoscut drept pește-balon.

207
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Conține o otravă mortală
numită tetrodotoxină.

208
00:14:15,646 --> 00:14:17,440
Dacă nu e preparat corect,

209
00:14:17,523 --> 00:14:19,192
te poate ucide.

210
00:14:19,525 --> 00:14:22,737
Isteț, Jiro,
dar nu destul de isteț.

211
00:14:24,072 --> 00:14:25,448
Hai.

212
00:14:25,531 --> 00:14:29,202
Ai dreptate.
Dar te și înșeli.

213
00:14:32,372 --> 00:14:35,750
Am ascuns fugu
în toate cele cinci preparate.

214
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
În toate?

215
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Hai.

216
00:14:46,260 --> 00:14:47,512
Ce dracu'...

217
00:14:48,304 --> 00:14:49,639
Dumnezeule!

218
00:14:50,473 --> 00:14:51,849
Dar a meritat.

219
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
- Ce-i asta?
- Mă-sa!

220
00:14:57,271 --> 00:14:58,231
Nu mișca!

221
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Deci acum stăm la masă cu Bob.

222
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Freddie...

223
00:15:09,826 --> 00:15:13,204
Chiar ai lucra cu nenorocitul ăla
după tot ce ne-a făcut?

224
00:15:13,704 --> 00:15:16,332
Am luat o masă împreună.
Sunt doar afaceri.

225
00:15:17,041 --> 00:15:20,211
Asta-i problema, Rose.
Înainte era vorba despre mâncare.

226
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Acum totul se rezumă la afaceri.

227
00:15:23,798 --> 00:15:25,633
Ce vrei de la mine?

228
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
M-am săturat de ce ne face
orașul ăsta.

229
00:15:28,928 --> 00:15:30,763
De ce îți face ție.

230
00:15:30,847 --> 00:15:33,182
Hai, vino cu mine.

231
00:15:33,266 --> 00:15:35,685
Putem începe de la zero în Portland.

232
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Dacă răspunzi, eu plec.

233
00:15:41,482 --> 00:15:42,400
Da?

234
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
L-am prins pe Jiro.
Urcă pe acoperișul clădirii tale.

235
00:15:44,735 --> 00:15:45,862
Te iau în zece minute.

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,572
Bine. Vin acum.

237
00:15:48,656 --> 00:15:52,243
Îmi pare rău, Freddie,
dar Portland? Serios?

238
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
Mâncarea e de rahat acolo.

239
00:16:07,467 --> 00:16:09,510
Bob a zis viu sau mort?

240
00:16:09,969 --> 00:16:11,929
Și, din păcate pentru tine,

241
00:16:12,013 --> 00:16:14,348
e mult mai ușor
să livrezi un cadavru.

242
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
PROPAN
FOARTE INFLAMABIL

243
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
Futu-i!

244
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
Ne scapă!

245
00:16:39,290 --> 00:16:40,166
Tot aici ești?

246
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Hei, Jiro,
am venit să te salvăm!

247
00:16:43,294 --> 00:16:45,421
Cam, rămâi în camionetă.

248
00:16:48,549 --> 00:16:50,760
Aici erai.
Bob are o vorbă cu tine.

249
00:16:51,511 --> 00:16:53,596
Plecați de-aici!

250
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
La dracu'! Înapoi, înapoi!

251
00:17:00,144 --> 00:17:02,146
- De ce n-ai plecat?
- Am plecat.

252
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
Dar apoi ne-am gândit:
"De ce să plecăm noi?"

253
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
Așa că i-am sunat
pe vechii amici ai tatei.

254
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
Niște unchi și mătuși
cu care am crescut în cartier.

255
00:17:13,449 --> 00:17:15,243
Și niște prieteni noi.

256
00:17:17,828 --> 00:17:21,207
Pentru că e casa noastră, nu a lor.

257
00:17:22,208 --> 00:17:23,459
Trebuie să-l sun pe Bob.

258
00:17:23,543 --> 00:17:25,670
- Bob, trimite mai mulți oameni.
- Ia-i telefonul.

259
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
Sunt peste tot.
Ne omoară!

260
00:17:28,881 --> 00:17:30,258
Ce mama dracului?!

261
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
TRIMITE-I PE TOȚI.

262
00:17:32,677 --> 00:17:33,636
PE ABSOLUT TOȚI!

263
00:17:44,605 --> 00:17:47,066
Pregătiți-vă! Hai, hai, hai!

264
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Eliberați străzile. Mișcați!
Doborâți-l!

265
00:17:52,655 --> 00:17:55,449
Locuitorii din Inelul exterior
continuă revoltele

266
00:17:55,533 --> 00:17:58,494
și distrug proprietăți
din propriul cartier.

267
00:17:58,578 --> 00:18:00,663
Bob, chef și CEO al The Summit,

268
00:18:00,746 --> 00:18:02,331
și-a oferit cu generozitate

269
00:18:02,415 --> 00:18:05,459
propriile forțe de securitate pentru
a înăbuși această amenințare lașă.

270
00:18:05,543 --> 00:18:07,086
Așa-i în Inelul exterior.

271
00:18:07,753 --> 00:18:09,672
Inelul exterior rămâne în exterior.

272
00:18:10,840 --> 00:18:12,550
N-aș merge acolo
pentru nimic în lume.

273
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
La dracu'! Jiro!

274
00:18:24,562 --> 00:18:26,230
Ce faci?
Trebuie să te ascunzi.

275
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
Nu, e și cartierul meu.

276
00:18:29,817 --> 00:18:31,444
La naiba! Treci în spatele meu.

277
00:18:36,532 --> 00:18:40,911
Renunță, Jiro!
Putem continua toată noaptea.

278
00:18:43,414 --> 00:18:45,291
Încă te poți preda.

279
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
Nu trebuie
să se termine așa.

280
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
Hei, n-o ascultați!

281
00:18:51,922 --> 00:18:52,965
Dacă intrăm în panică...

282
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
Cam...

283
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
Păstrează-mi ăsta în siguranță.

284
00:18:56,927 --> 00:18:58,888
O să trecem și peste asta
dacă rămânem uniți!

285
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
Știu că vă e frică tuturor, dar...

286
00:19:04,518 --> 00:19:06,187
Jiro, ce faci?

287
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Jiro!

288
00:19:09,607 --> 00:19:10,483
Nu!

289
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
Hei, Jiro!

290
00:19:21,619 --> 00:19:22,912
Nu ne-am mai văzut de mult.

291
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Noi doi avem multe
de pus la punct.

292
00:19:42,014 --> 00:19:43,933
Vrei să faci tu onorurile?

293
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
Ești un adevărat gentleman, Bob.

294
00:20:01,075 --> 00:20:02,118
Yakuza?

295
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
E un gangster nenorocit.

296
00:20:04,245 --> 00:20:05,913
Ce se întâmplă?

297
00:20:05,996 --> 00:20:09,875
Nimeni nu vine în LA acoperit
de tatuaje yakuza fără motiv.

298
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Ce caută un membru Yakuza
pe teritoriul meu?

299
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Cine te-a trimis?
Ce vrei?

300
00:20:17,091 --> 00:20:19,176
Răspunde-mi, nenorocitule!

301
00:20:25,641 --> 00:20:28,436
La dracu'.
Nu vrei să vorbești? Bine.

302
00:20:30,938 --> 00:20:32,982
Te învăț eu să nu te pui cu mine.

303
00:20:46,579 --> 00:20:48,998
- Stop!
- Mâinile sus. Nu mișcați!

304
00:20:49,582 --> 00:20:50,666
Asigurați arma!

305
00:20:50,750 --> 00:20:53,169
Vii după mine
în propria mea bucătărie?

306
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
N-am venit pentru tine.

307
00:20:55,379 --> 00:20:57,131
Jiro, ești arestat!

308
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
- Pentru ce?
- Sub ce acuzație?

309
00:20:59,300 --> 00:21:01,343
Pentru crimele cu ortolan.

310
00:21:02,136 --> 00:21:04,388
Asta e... o tâmpenie.

311
00:21:07,057 --> 00:21:08,851
N-ai nicio autoritate aici.

312
00:21:08,934 --> 00:21:10,895
Dă-mi insigna, dnă agent.

313
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
Mie îmi trebuie mai mult de-atât.

314
00:21:13,063 --> 00:21:16,192
Iar voi doi trebuie
să vă dați dracului din calea mea.

315
00:21:16,275 --> 00:21:17,651
Hai!

316
00:21:17,735 --> 00:21:19,236
Asigurați zona!

317
00:21:20,154 --> 00:21:22,364
Centrul, iese un suspect.

318
00:21:24,366 --> 00:21:25,659
Ești în siguranță, Jiro.

319
00:21:27,161 --> 00:21:28,120
Cel puțin deocamdată.