1
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
ACABA COM O JIRO

2
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
Jiro?

3
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
-Felizmente, fomos nós a encontrar-te.
-Eu...

4
00:01:04,064 --> 00:01:06,525
...tenho de ir para o meu restaurante.

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
Senta-te.

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Olha, estão lá à tua espera.

7
00:01:13,991 --> 00:01:15,033
Quantos são?

8
00:01:16,201 --> 00:01:17,411
Não sei.

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,455
Sim, vamos ver o que ele tem aqui.

10
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
Ora, coisas muito fixes.

11
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
Isto é bom.

12
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Bingo!

13
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
Isto é mesmo...

14
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Boa!

15
00:01:34,261 --> 00:01:38,265
Saber-te-ia melhor
se o bebesses devagar,

16
00:01:38,348 --> 00:01:40,726
num ochoko de cerâmica. E...

17
00:01:42,853 --> 00:01:44,146
Esquece.

18
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Olhem para isto.

19
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
Deixa-me ver.

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,655
Incrível!

21
00:01:54,239 --> 00:01:57,200
-É uma yanagiba.
-Como sabe essa merda toda?

22
00:02:00,912 --> 00:02:01,997
CHAMADA RECEBIDA
BOB

23
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
Olá, Bob.

24
00:02:06,376 --> 00:02:07,753
Sim, claro.

25
00:02:09,171 --> 00:02:10,922
Compreendo, senhor.

26
00:02:11,381 --> 00:02:14,509
De preferência, vivo, sim.
Mas morto também serve.

27
00:02:19,264 --> 00:02:22,434
Os pratos que deves ter feito...

28
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Pior do que isto é impossível.

29
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Isto não é nada.

30
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Está bem...

31
00:02:43,955 --> 00:02:45,123
Conta até três.

32
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
Um.

33
00:02:47,709 --> 00:02:48,752
Dois.

34
00:02:51,630 --> 00:02:53,882
Menti. Pior do que isto
é que é impossível.

35
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
Onde aprendeste a fazer isso?

36
00:02:59,012 --> 00:03:01,807
Na Faculdade de Medicina.
Mas improvisei esta.

37
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
És médica?

38
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Não, nada disso.

39
00:03:05,394 --> 00:03:08,313
Tive de desistir dos estudos
quando o meu pai morreu.

40
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
O Bob extorquiu-o até que o stress
lhe deu um ataque cardíaco.

41
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Vim tomar conta do restaurante.

42
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Os meus pêsames.

43
00:03:16,488 --> 00:03:18,990
Sim, bem... Enfim.

44
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Toma.

45
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
-Come alguma coisa.
-Obrigado.

46
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
Já viste a lata deste tipo?

47
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
Parem! Não tenho mais, juro.

48
00:03:36,091 --> 00:03:38,135
Mal tive clientes esta semana.

49
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Cala-te! Acho bem que tenhas
o dinheiro do Bob da próxima vez.

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
E isto tem demasiados coentros!

51
00:03:45,100 --> 00:03:46,768
Então? Parem!

52
00:03:46,852 --> 00:03:49,312
É o meu carrinho, seus cabrões!

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Bandidos!

54
00:03:50,480 --> 00:03:52,774
Como hei de ganhar a vida?

55
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
Como hei de viver?

56
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Ouve, Jiro, tenho de te dizer uma coisa.

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,824
-Eu e a Cam vamo-nos embora.
-Vão-se embora?

58
00:04:00,907 --> 00:04:03,660
Já não aguento isto.
Não suporto mais violência.

59
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
Tenho de fugir... disto tudo.

60
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
Vamos morar com um primo em Las Vegas.
Subornou funcionários para podermos ir,

61
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
mas tem de ser
no espaço de poucas horas.

62
00:04:16,465 --> 00:04:18,091
Temos de partir já.

63
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Não temos de fazer nada.

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,720
Cam, já chega!

65
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Podemos levar-te connosco.

66
00:04:23,722 --> 00:04:26,725
É a coisa inteligente a fazer.
Aqui, não vais sobreviver.

67
00:04:26,808 --> 00:04:27,851
Não no teu estado.

68
00:04:27,934 --> 00:04:30,854
Não posso ir.
Tenho de recuperar a minha faca.

69
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
A tua faca? Do que estás a falar?

70
00:04:33,899 --> 00:04:35,400
É uma faca especial.

71
00:04:35,859 --> 00:04:38,945
Estás a dizer que vale a pena morrer
pela tua faca?

72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Sim.

73
00:04:40,947 --> 00:04:43,033
Obrigado pelas ligaduras.

74
00:04:43,450 --> 00:04:47,037
Não tinhas de me ajudar.
Não sei como retribuir.

75
00:04:47,704 --> 00:04:49,915
Queres retribuir? Sê sincero comigo.

76
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
Porque vieste para aqui?

77
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
-Vim abrir um restaurante de sushi...
-Para com as tretas.

78
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Podias abri-lo em qualquer lugar,

79
00:04:58,507 --> 00:05:00,759
mas escolheste o cu de Judas.

80
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
Porque vieste para aqui?

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
-Tinha um plano.
-Que plano?

82
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
Já não interessa.

83
00:05:10,352 --> 00:05:13,313
Vamos, Cam. Temos de chegar a Vegas
antes da meia-noite.

84
00:05:15,774 --> 00:05:16,858
Estás ferido.

85
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
Vem connosco, Jiro,
nem que seja só por um tempo.

86
00:05:39,548 --> 00:05:41,132
DHCA

87
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Cynda?

88
00:05:45,762 --> 00:05:47,514
Estás bem? Que raio aconteceu?

89
00:05:47,848 --> 00:05:49,432
Era uma emboscada.

90
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Merda!

91
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
Vai ficar tudo bem.

92
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
O Bob deve ter homens na AAC.

93
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Somos só nós.
Não sei em quem mais podemos confiar,

94
00:06:02,153 --> 00:06:04,781
por isso, não confiamos em ninguém.
Percebes?

95
00:06:05,407 --> 00:06:06,616
Sim.

96
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Está um lindo dia.

97
00:06:17,127 --> 00:06:19,087
-Apanhaste o Jiro?
-Em breve.

98
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Enchi o restaurante dele de homens

99
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
e tenho a cidade toda debaixo de olho.

100
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Qual é a tua flor preferida, Bob?

101
00:06:29,723 --> 00:06:32,017
-A minha quê?
-A tua flor preferida.

102
00:06:32,642 --> 00:06:36,938
Apesar do meu nome,
admito que adoro papoilas.

103
00:06:37,397 --> 00:06:40,025
É algo tão pequeno e delicado,

104
00:06:40,108 --> 00:06:42,485
mas representou tanto
ao longo da história.

105
00:06:42,569 --> 00:06:45,238
Sono, paz, morte...

106
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
A última é a minha preferida.

107
00:06:50,201 --> 00:06:51,328
Está bem...

108
00:06:51,411 --> 00:06:55,582
Porque não haverá paz nem sono
até o Jiro estar morto,

109
00:06:56,583 --> 00:06:58,710
e eu não posso esperar.

110
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
O que temos aqui?

111
00:07:14,434 --> 00:07:16,603
Olá, minha coisa bela.

112
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
DÁ NOTÍCIAS.
ONDE CARALHO ESTÁ O JIRO?

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,245
Algo de jeito aqui?

114
00:07:34,329 --> 00:07:38,291
Tem respeito
e vai fumar para as traseiras.

115
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
E fica alerta ao chef de sushi.

116
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Sim, sim...

117
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Mas que merda?

118
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
Sr. Madison!

119
00:08:08,530 --> 00:08:09,572
O que é?

120
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Por favor, Sr. Madison,
ele vai-me matar.

121
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
Dê-lhe a faca!

122
00:08:19,791 --> 00:08:23,628
A tua faca pelo meu homem. É isso?

123
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
-Sim.
-Por favor, Sr. Madison.

124
00:08:34,305 --> 00:08:36,558
Acabaste de perder o teu trunfo.

125
00:08:41,855 --> 00:08:44,899
Quero a minha faca.

126
00:08:45,483 --> 00:08:47,569
Ah, sim!

127
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
A imaculada yanagiba.

128
00:08:50,905 --> 00:08:53,241
Agora, é minha.

129
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
A não ser que façamos um acordo.

130
00:08:57,996 --> 00:08:59,205
Venham!

131
00:09:07,630 --> 00:09:11,593
Há mais de um ano que não vou
à minha adorada Tóquio.

132
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
Faz-me uma refeição digna dessa cidade

133
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
e devolvo-te a faca.

134
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
E depois entregas-me ao Bob.

135
00:09:19,309 --> 00:09:23,229
Se a tua culinária corresponder
aos padrões do Japão, então...

136
00:09:24,230 --> 00:09:26,775
...bem, esquece o Bob.

137
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Como posso confiar em ti?

138
00:09:36,034 --> 00:09:39,037
Eu conheço a honra.

139
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Fui ao Japão.

140
00:09:41,915 --> 00:09:42,999
Temos um acordo?

141
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Sim.

142
00:09:50,965 --> 00:09:53,468
Disse-te que não queríamos voltar aqui.

143
00:09:53,551 --> 00:09:56,346
-Onde está ele?
-Pessoal, por favor! Não sei nada.

144
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Desembucha!

145
00:10:00,100 --> 00:10:01,851
Não vou ter saudades disto.

146
00:10:03,853 --> 00:10:07,524
Lembras-te de como o pai te fazia ir
aos meus jogos de futebol todos?

147
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
Lembro-me de detestares futebol, sim.

148
00:10:10,401 --> 00:10:11,569
Obviamente!

149
00:10:11,653 --> 00:10:14,864
Mas, depois, íamos sempre
ao carrinho de fruta do tio Paul...

150
00:10:14,948 --> 00:10:18,618
Para comer melancia con chamoy,
chile y limón? Sim, lembro-me.

151
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Estou a sentir o sabor.

152
00:10:21,246 --> 00:10:25,917
A melancia não é o suficiente para
ficarmos aqui. Não vale o sacrifício.

153
00:10:26,000 --> 00:10:29,170
E o pho do "que pena
que a tua equipa perdeu por tanto"

154
00:10:29,254 --> 00:10:30,630
na Casa Saigão?

155
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
E como a Mna. Pham
nos dava comida de graça

156
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
porque o pai lhe dava rabo de boi?

157
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
O pho era delicioso, é verdade.

158
00:10:38,721 --> 00:10:42,058
Eu perdia de propósito
só para comermos aquele pho.

159
00:10:42,142 --> 00:10:43,518
-A sério?
-Sim.

160
00:10:43,601 --> 00:10:45,687
Faria tudo por aquelas refeições.

161
00:10:51,943 --> 00:10:53,653
Vou ter saudades deste sítio.

162
00:10:54,320 --> 00:10:56,823
Eu sei. Também vou ter algumas saudades.

163
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Porque temos de ser nós a ir embora?

164
00:11:02,078 --> 00:11:04,247
Esta é a nossa casa, não deles.

165
00:11:05,415 --> 00:11:09,294
O que vai acontecer a estas pessoas
quando nos formos embora?

166
00:11:24,559 --> 00:11:26,978
Vou precisar de mais coisas.

167
00:11:27,729 --> 00:11:31,608
Vão buscá-las. O que quer
que ele queira, de onde ele queira,

168
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
custe o que custar.

169
00:11:34,152 --> 00:11:36,696
Mas não devíamos ligar ao Bob primeiro?

170
00:11:36,779 --> 00:11:39,866
Ele disse para lhe ligarmos
assim que apanhássemos o Jiro.

171
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
Queres ir buscar comida para o Jiro

172
00:11:42,493 --> 00:11:46,080
ou queres juntar-te ao teu colega
ali fora, na estrada?

173
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
É para já.

174
00:11:58,176 --> 00:12:01,554
Pareces saber muito
sobre a cultura japonesa.

175
00:12:01,971 --> 00:12:04,307
Arigato, Jiro-san.

176
00:12:05,892 --> 00:12:09,354
Sim. Há quem diga que sou mais japonês
do que os japoneses.

177
00:12:09,687 --> 00:12:12,982
O teu paladar é preciso?

178
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Sim.

179
00:12:15,902 --> 00:12:18,071
Vamos testar isso.

180
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
Vou servir-te cinco peças de sushi

181
00:12:20,907 --> 00:12:24,535
e tu vais dizer-me que tipo de peixe é.

182
00:12:24,619 --> 00:12:26,746
Espero conseguir impressionar-te.

183
00:12:56,776 --> 00:12:58,361
Maravilhoso.

184
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Hirame.

185
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Tai. Pargo.

186
00:13:20,466 --> 00:13:22,677
E a variedade madai, ainda por cima?

187
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
Estou muito impressionado.

188
00:13:38,484 --> 00:13:39,986
Barafuedai?

189
00:13:41,321 --> 00:13:42,864
Não, saba.

190
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
Isto é interessante.

191
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Buri!

192
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
Boa tentativa, Jiro.

193
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Achas que podes pôr fugu num prato

194
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
sem eu reparar?

195
00:14:09,474 --> 00:14:11,059
Isto é takifugu.

196
00:14:11,142 --> 00:14:12,727
Conhecido por peixe-balão.

197
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Tem um veneno fatal
chamado tetrodotoxina.

198
00:14:15,646 --> 00:14:17,440
Se não for devidamente preparado,

199
00:14:17,523 --> 00:14:19,192
pode matar.

200
00:14:19,525 --> 00:14:22,737
Foste esperto, mas não o suficiente.

201
00:14:24,072 --> 00:14:25,448
Sim.

202
00:14:25,531 --> 00:14:29,494
Tens razão, mas também estás errado.

203
00:14:32,372 --> 00:14:36,167
Pus fugu nos cinco pratos.

204
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
Em todos?

205
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Sim.

206
00:14:46,260 --> 00:14:47,512
Que raio?

207
00:14:48,304 --> 00:14:49,639
Meu Deus!

208
00:14:50,473 --> 00:14:51,849
Valeu a pena.

209
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
-O quê?
-Foda-se!

210
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Não te mexas.

211
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Então, agora somos amigas do Bob?

212
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Freddie...

213
00:15:09,826 --> 00:15:13,204
Trabalhas mesmo com aquele cabrão,
depois de tudo o que nos fez?

214
00:15:13,704 --> 00:15:16,958
Jantámos juntos. São só negócios.

215
00:15:17,041 --> 00:15:20,211
A questão é essa, Rose.
Antes, o que importava era a comida.

216
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Agora, são os negócios.

217
00:15:23,798 --> 00:15:25,633
O que queres de mim?

218
00:15:25,716 --> 00:15:28,511
Estou farta do que esta cidade
nos está a fazer.

219
00:15:28,928 --> 00:15:30,763
Do que te está a fazer.

220
00:15:30,847 --> 00:15:33,182
Vá lá, vem-te embora comigo.

221
00:15:33,266 --> 00:15:35,685
Podemos recomeçar em Portland.

222
00:15:38,271 --> 00:15:39,647
Se atenderes, deixo-te.

223
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
CHAMADA RECEBIDA
BOB

224
00:15:41,399 --> 00:15:42,400
Sim?

225
00:15:42,483 --> 00:15:46,028
Tenho o Jiro. Vai para o telhado.
Vou buscar-te daqui a 10 minutos.

226
00:15:46,112 --> 00:15:47,572
Está bem. Estou a caminho.

227
00:15:48,656 --> 00:15:52,243
Desculpa, Freddie,
mas Portland? A sério?

228
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
A comida é uma merda.

229
00:16:07,467 --> 00:16:09,510
O Bob disse vivo ou morto.

230
00:16:09,969 --> 00:16:11,929
E, infelizmente para ti,

231
00:16:12,013 --> 00:16:14,348
é muito mais fácil entregar um cadáver.

232
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
GÁS
MUITO INFLAMÁVEL

233
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
Porra!

234
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
Merda, ele vai fugir!

235
00:16:39,290 --> 00:16:40,291
Ainda aqui estás?

236
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Jiro, viemos salvar-te!

237
00:16:43,294 --> 00:16:45,421
Cam, não saias dessa carrinha!

238
00:16:48,549 --> 00:16:50,760
Aí estás tu. O Bob quer falar contigo.

239
00:16:51,511 --> 00:16:53,596
Saiam daqui! Vamos!

240
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
Foda-se! Para trás!

241
00:17:00,144 --> 00:17:02,146
-Porque não te foste embora?
-Fui.

242
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
Mas depois pensámos:
"Porque temos de nos ir embora?"

243
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
E chamei uns velhos amigos do meu pai.

244
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
Tios e tias com quem cresci no bairro.

245
00:17:13,449 --> 00:17:15,243
E alguns novos amigos.

246
00:17:17,828 --> 00:17:21,207
Porque esta é a nossa casa, não deles.

247
00:17:22,124 --> 00:17:25,670
Vou ligar ao Bob. Manda mais homens.
Estão em todo o lado!

248
00:17:25,753 --> 00:17:26,963
Estão-nos a matar!

249
00:17:28,881 --> 00:17:30,258
Pelo amor de Deus!

250
00:17:30,591 --> 00:17:32,885
MANDEM TODA A GENTE
QUERO DIZER

251
00:17:32,969 --> 00:17:33,970
TODA A GENTE!

252
00:17:44,605 --> 00:17:47,066
Preparem-se! Vão!

253
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Desimpeçam as ruas!
Mexam-se! Acabem com ele!

254
00:17:52,947 --> 00:17:55,449
No Anel Exterior,
continuam os distúrbios

255
00:17:55,533 --> 00:17:58,494
e a destruição
causados pelos próprios habitantes.

256
00:17:58,578 --> 00:18:00,663
Bob, o cozinheiro-chefe e CEO do Cume,

257
00:18:00,746 --> 00:18:03,624
ofereceu generosamente
as próprias forças de segurança

258
00:18:03,708 --> 00:18:05,501
para esmagar esta ameaça cobarde.

259
00:18:05,585 --> 00:18:09,672
-É típico do Anel Exterior.
-Não se conseguem controlar.

260
00:18:10,840 --> 00:18:12,550
Nem que me paguem vou para ali.

261
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Merda! Jiro!

262
00:18:24,520 --> 00:18:26,230
O que estás a fazer? Esconde-te.

263
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
Não! Também é o meu bairro.

264
00:18:29,817 --> 00:18:31,444
Caraças! Vai para trás de mim!

265
00:18:36,532 --> 00:18:40,911
Desiste, Jiro!
Podemos fazer isto a noite toda.

266
00:18:43,414 --> 00:18:45,291
Ainda te podes render.

267
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
Não tem de acabar assim.

268
00:18:49,503 --> 00:18:52,965
Não lhe deem ouvidos!
Se entrarmos em pânico...

269
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
Cam...

270
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Guarda-me isto.

271
00:18:56,344 --> 00:18:58,888
Se nos unirmos, conseguimos!

272
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Eu sei que é assustador, mas...

273
00:19:04,518 --> 00:19:06,187
Jiro, o que estás a fazer?

274
00:19:07,855 --> 00:19:08,856
Jiro!

275
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Não!

276
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
Olá, Jiro.

277
00:19:21,619 --> 00:19:22,912
Há quanto tempo.

278
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Temos muito para pôr em dia.

279
00:19:42,014 --> 00:19:43,933
Queres fazer as honras?

280
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
És mesmo um cavalheiro, Bob.

281
00:20:00,908 --> 00:20:04,161
-Yakuza?
-É a porra de um gângster!

282
00:20:04,245 --> 00:20:05,913
Que raio se passa?

283
00:20:05,996 --> 00:20:09,875
Ninguém vem para LA coberto
de tatuagens da yakuza por nada.

284
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
O que faz um membro da yakuza
no meu território?

285
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Quem te mandou? O que queres?

286
00:20:17,091 --> 00:20:18,300
Responde, cabrão!

287
00:20:25,641 --> 00:20:28,436
Que se lixe. Não queres falar? Está bem.

288
00:20:30,938 --> 00:20:32,982
Vou-te ensinar a não me foderes.

289
00:20:46,579 --> 00:20:48,998
-Alto!
-Mãos ao ar! Não se mexam!

290
00:20:49,415 --> 00:20:50,666
Peguem naquela arma!

291
00:20:50,750 --> 00:20:53,169
Ataca-me na minha própria cozinha?

292
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Não vim atrás de si.

293
00:20:55,379 --> 00:20:57,131
Jiro, estás preso!

294
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
-Porquê?
-Qual é a acusação?

295
00:20:59,300 --> 00:21:01,343
Pelos Homicídios da Hortulana.

296
00:21:02,136 --> 00:21:04,388
Isto é... Isto é uma treta.

297
00:21:07,057 --> 00:21:08,851
Não tem autoridade aqui.

298
00:21:08,934 --> 00:21:10,895
Preciso do número do seu distintivo.

299
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
Eu preciso de muito mais do que isso.

300
00:21:13,063 --> 00:21:16,192
E eu preciso que saiam
da porra do meu caminho.

301
00:21:16,484 --> 00:21:17,651
Vamos!

302
00:21:17,735 --> 00:21:19,236
Protejam esta área!

303
00:21:20,154 --> 00:21:22,364
Comando, temos um suspeito a sair.

304
00:21:24,366 --> 00:21:25,659
Estás seguro, Jiro.

305
00:21:27,119 --> 00:21:28,746
Pelo menos, por agora.

306
00:21:30,873 --> 00:21:32,833
DHCA

307
00:21:44,512 --> 00:21:48,432
Tradução: Teresa Silva - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco