1
00:00:58,684 --> 00:01:01,979
Jiro? Du er heldig at vi fant deg først.

2
00:01:03,188 --> 00:01:07,901
-Jeg må tilbake til restauranten.
-Nei. Sett deg ned.

3
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Se. De venter på deg der inne.

4
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Hvor mange?

5
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Jeg vet ikke.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
Det er noen fine ting her.

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,214
Jackpot.

8
00:01:34,261 --> 00:01:40,017
Du bør nippe til den
sakte fra en keramikkopp.

9
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
Glem det.

10
00:01:44,896 --> 00:01:46,273
Se hva jeg fant.

11
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
La meg se.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,741
Utrolig. Dette er en Yanagiba.

13
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Hvordan vet du alt dette?

14
00:02:04,333 --> 00:02:08,170
Hei, Bob. Ja, selvfølgelig.

15
00:02:09,296 --> 00:02:10,922
Jeg skjønner.

16
00:02:11,006 --> 00:02:14,676
Levende er best, men død går også fint.

17
00:02:19,139 --> 00:02:22,559
Tenk hvilke måltider man
kunne laget med denne.

18
00:02:30,192 --> 00:02:32,194
Dette blir det verste.

19
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
-Det er ingenting.
-OK. Tell til tre for meg.

20
00:02:45,957 --> 00:02:48,543
En, to.

21
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
Jeg løy. Det blir ikke verre enn dette.

22
00:02:56,927 --> 00:02:59,930
-Hvor har du lært å gjøre dette?
-Medisinstudiet.

23
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Der måtte jeg improvisere litt.

24
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
-Er du lege?
-Nei, langt ifra.

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Måtte slutte på
medisinstudiet da pappa døde.

26
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
Bobs folk truet ham stadig
helt til stresset tok livet av ham.

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
Jeg kom tilbake for å drive dette stedet.

28
00:03:14,277 --> 00:03:17,531
-Jeg er lei for det.
-Ja.

29
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Vel, du vet jo hvordan det er.

30
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Her.

31
00:03:26,456 --> 00:03:28,417
-Ta deg litt mat.
-Takk.

32
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
Kan du tro hvor frekk han er?

33
00:03:33,964 --> 00:03:37,884
Stopp. Det er alt jeg har.
Jeg har knapt hatt noen kunder denne uka.

34
00:03:37,968 --> 00:03:41,346
Hold kjeft. Neste gang bør du
sørge for å ha Bobs penger.

35
00:03:41,430 --> 00:03:43,682
Det er altfor mye koriander på disse.

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,935
Vær så snill, slutt.

37
00:03:47,018 --> 00:03:50,397
Det er vogna mi! Dere drittsekker!

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Hvordan skal jeg klare å forsørge meg nå?

39
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
Hvordan skal jeg kunne leve?

40
00:03:55,110 --> 00:03:58,238
Jiro, det er noe du må vite.

41
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
-Cam og jeg drar.
-Drar?

42
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
Jeg kan ikke bli her lenger.
Jeg har fått nok.

43
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
Jeg må bare bort fra alt dette.

44
00:04:09,416 --> 00:04:13,503
Fetteren min i Vegas kan ta oss inn. Han
bestakk noen folk for å få oss gjennom.

45
00:04:13,587 --> 00:04:18,049
Vi har bare noen timer på oss.
Vi må dra nå.

46
00:04:18,133 --> 00:04:22,053
-Vi trenger ikke å gjøre noe.
-Cam, det holder nå.

47
00:04:22,137 --> 00:04:27,976
Vi kan ta deg. Det er smartest.
Du kommer ikke til å klare deg her ute.

48
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Jeg kan ikke dra.

49
00:04:29,644 --> 00:04:31,855
-Jeg må ha kniven min tilbake.
-Kniven din?

50
00:04:32,564 --> 00:04:35,400
-Hva mener du?
-Det er en spesiell kniv.

51
00:04:35,484 --> 00:04:39,321
Er kniven din verdt å dø for?

52
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Ja.

53
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
Takk for bandasjene.

54
00:04:43,450 --> 00:04:45,410
Du trengte ikke å hjelpe meg.

55
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
Takk, jeg kan ikke gjengjelde det.

56
00:04:47,454 --> 00:04:51,416
Vil du gjøre opp for deg? Vær ærlig.
Hvorfor kom du hit?

57
00:04:52,459 --> 00:04:56,546
-Jeg kom for å åpne en sushirestaurant.
-Ikke kom med sånt tull.

58
00:04:56,630 --> 00:05:02,135
Du kunne åpnet en restaurant hvor
som helst. Hvorfor valgte du dette stedet?

59
00:05:03,345 --> 00:05:05,722
-Jeg hadde en plan.
-Hva slags plan?

60
00:05:05,806 --> 00:05:07,891
Det har ikke noe å si lenger.

61
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
Kom igjen, Cam. Vi må være
i Vegas innen midnatt.

62
00:05:15,816 --> 00:05:20,028
Du er skadet. Bli med oss,
om så bare for en liten stund.

63
00:05:44,761 --> 00:05:47,514
Cinda, går det bra med deg?
Hva har skjedd?

64
00:05:47,597 --> 00:05:50,392
-Det var et bakhold.
-Faen.

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
Det går nok bra.

66
00:05:57,232 --> 00:05:59,150
Bob må ha folk inne i AFF.

67
00:05:59,234 --> 00:06:03,613
Det er bare oss to.
Vi kan ikke stole på noen andre.

68
00:06:03,697 --> 00:06:06,157
-Forstått?
-Ja.

69
00:06:14,541 --> 00:06:15,917
Nydelig dag.

70
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
-Har du funnet Jiro?
-Nesten.

71
00:06:19,504 --> 00:06:23,884
Jeg har folk inne på restauranten hans
og øyne overalt.

72
00:06:26,094 --> 00:06:29,681
Hva er favorittblomsten din, Bob?

73
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
-Min hva?
-Favorittblomst.

74
00:06:32,601 --> 00:06:37,397
Selv om jeg heter noe annet,
er valmuer favoritten min.

75
00:06:37,480 --> 00:06:42,360
Det er en så liten blomst, men den
har hatt stor betydning i historien.

76
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Den står for søvn, fred og død.

77
00:06:46,448 --> 00:06:51,328
-Døden er min favorittbetydning.
-Øh, greit.

78
00:06:51,411 --> 00:06:55,832
Det blir ingen fred
eller ro før Jiro er død.

79
00:06:56,625 --> 00:06:58,627
Og jeg klarer nesten ikke vente.

80
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Hva er dette?

81
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
Hei, kjekken.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
HVOR I HELVETE ER JIRO? HÆ?

83
00:07:32,953 --> 00:07:38,291
-Er det noe bra her inne?
-Vis litt respekt og gå ut og røyk.

84
00:07:38,959 --> 00:07:41,544
Og se etter sushikokken.

85
00:07:41,628 --> 00:07:42,712
Greit.

86
00:07:50,679 --> 00:07:52,555
Hva faen?

87
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Madison!

88
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Hva?

89
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Vær så snill, Mr. Madison,
han kommer til å drepe meg.

90
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
Gi ham kniven.

91
00:08:19,624 --> 00:08:22,794
Kniven din mot mannen min.

92
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
-Er det alt?
-Ja.

93
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Vær så snill, herr Madison.

94
00:08:34,264 --> 00:08:36,891
Du har nettopp mistet det som ga deg makt.

95
00:08:41,896 --> 00:08:45,066
Jeg vil ha kniven min.

96
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Ja.

97
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Den perfekte Yanagibaen.

98
00:08:50,989 --> 00:08:55,201
Nå er den min,
med mindre vi inngår en avtale.

99
00:08:57,746 --> 00:08:58,913
Her.

100
00:09:07,338 --> 00:09:11,593
Det har gått over et år
siden jeg var i Tokyo.

101
00:09:11,676 --> 00:09:16,765
Lag et måltid som er verdig Tokyo,
så får du kniven din tilbake.

102
00:09:16,848 --> 00:09:19,225
Og så overlater du meg til Bob?

103
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
Hvis maten din holder japansk nivå,

104
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
har du ingenting å frykte fra Bob.

105
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
Hvordan kan jeg stole på deg?

106
00:09:35,992 --> 00:09:41,206
Jeg vet hva ære er. Jeg har vært i Japan.

107
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Torahiki?

108
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
Ja.

109
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Jeg sa at vi ikke ønsket
å komme tilbake hit.

110
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
-Folkens.
-Hvor er han?

111
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
Jeg vet ingenting.

112
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Dette kommer jeg ikke til å savne.

113
00:10:04,145 --> 00:10:07,524
Husker du da pappa
tvang deg på kampene mine?

114
00:10:07,607 --> 00:10:10,235
Jeg husker hvor mye du hatet fotball.

115
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Selvfølgelig.

116
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
Men etterpå stoppet vi alltid
ved Tío Pauls fruktvogn.

117
00:10:14,697 --> 00:10:18,618
Vannmelon med chili og lime.
Det husker jeg.

118
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Jeg kan faktisk kjenne smaken nå.

119
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Vannmelon er ikke nok
til å få oss til å bli, Cam.

120
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Det er ikke verdt å ofre noe for det.

121
00:10:26,084 --> 00:10:30,964
Husker du "Beklager at laget
ditt tapte"-phoen på Saigon House?

122
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
Og hvordan fru Pham alltid ga oss gratis
mat fordi pappa ga henne oksehaler?

123
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
Den phoen var skikkelig god.

124
00:10:38,429 --> 00:10:42,183
Jeg tapte kamper bare for
at vi skulle få spise pho.

125
00:10:42,267 --> 00:10:43,768
-Er det sant?
-Ja.

126
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Jeg ville gjort alt for de måltidene.

127
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
Jeg vil savne dette stedet.

128
00:10:54,362 --> 00:10:57,157
Jeg vet det.
Jeg kommer til å savne det jeg også.

129
00:10:59,659 --> 00:11:04,247
Hvorfor må vi dra? Dette
er jo hjemmet vårt, ikke deres.

130
00:11:05,373 --> 00:11:09,252
Jeg bare... Hva skjer
med folket vårt når vi drar?

131
00:11:24,642 --> 00:11:27,520
Jeg trenger flere forsyninger.

132
00:11:27,604 --> 00:11:34,027
Bare gjør det, Irun.
Gi ham alt han trenger.

133
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
Skal vi ikke ringe Bob først?

134
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
Han sa vi skulle ringe ham
med en gang Jiro ble funnet.

135
00:11:39,949 --> 00:11:46,122
Vil du hente Jiros forsyninger,
eller bli med kollegaen din utenfor?

136
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
Jeg gjør det.

137
00:11:58,218 --> 00:12:01,888
Du virker til å kunne mye
om japansk kultur.

138
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
Arigato.

139
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
Jiro-san.

140
00:12:05,808 --> 00:12:09,604
Ja. Noen sier jeg er mer
japansk enn japanerne selv.

141
00:12:09,687 --> 00:12:13,399
Har du en raffinert gane?

142
00:12:14,943 --> 00:12:17,862
-Ja.
-La oss sette den på prøve.

143
00:12:17,946 --> 00:12:24,535
Jeg skal servere fem stykker sushi.
Fortell meg hva slags fisk det er.

144
00:12:24,619 --> 00:12:26,579
Jeg håper å imponere deg.

145
00:12:56,734 --> 00:12:58,695
Utsøkt.

146
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
Hirame.

147
00:13:16,713 --> 00:13:18,965
Tai. Havbrasme.

148
00:13:20,174 --> 00:13:22,635
Det er Medai.

149
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
Imponerende.

150
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
Barrafudai?

151
00:13:41,279 --> 00:13:43,072
Nei. Saba.

152
00:13:47,910 --> 00:13:49,329
Dette er interessant.

153
00:13:50,413 --> 00:13:51,581
Buri.

154
00:14:02,300 --> 00:14:04,469
Godt forsøk, Jiro.

155
00:14:05,053 --> 00:14:09,140
Du tror du kan servere meg fugu
uten at jeg merker det?

156
00:14:09,223 --> 00:14:12,727
Det er takifugu, også kalt kulefisk.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Den inneholder et livsfarlig
giftstoff, tetrodotoksin.

158
00:14:15,646 --> 00:14:19,525
Hvis den ikke tilberedes
riktig, kan det ta livet av deg.

159
00:14:19,609 --> 00:14:23,363
Du er smart, Jiro, men ikke smart nok.

160
00:14:24,197 --> 00:14:29,786
Du har rett, men du tar også feil.

161
00:14:32,413 --> 00:14:37,293
-Jeg gjemte fugu i alle fem rettene.
-Alle sammen...

162
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
Ja.

163
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
Hva i all verden?

164
00:14:47,553 --> 00:14:49,639
Å, herregud.

165
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Verdt det.

166
00:14:52,725 --> 00:14:54,394
-Hva i...
-Herregud.

167
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Ikke rør deg.

168
00:15:05,822 --> 00:15:09,534
-Så nå jobber vi med Bob?
-Freddy...

169
00:15:09,617 --> 00:15:13,204
Vil du virkelig samarbeide med ham
etter alt han har gjort mot oss?

170
00:15:13,788 --> 00:15:16,707
Vi har nettopp spist. Det er forretninger.

171
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
Det er akkurat det, Rose.

172
00:15:18,501 --> 00:15:23,506
Før handlet det om mat.
Nå er det bare forretninger.

173
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Hva vil du ha av meg?

174
00:15:25,591 --> 00:15:30,304
Jeg er lei av det denne byen
har gjort med oss, og med deg.

175
00:15:30,388 --> 00:15:31,472
Kom igjen.

176
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
Bli med meg.

177
00:15:33,266 --> 00:15:35,351
Vi kan starte på nytt i Portland.

178
00:15:38,271 --> 00:15:40,314
Hvis du tar den telefonen, går jeg.

179
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
-Ja?
-Jeg har Jiro.

180
00:15:43,151 --> 00:15:45,695
Gå opp på taket. Jeg henter deg om 10.

181
00:15:45,778 --> 00:15:47,405
Greit. Jeg er på vei.

182
00:15:48,990 --> 00:15:54,871
Beklager, Freddy. Men Portland?
Seriøst? Matscenen der suger.

183
00:16:07,550 --> 00:16:09,802
Bob vil ha deg død eller levende,

184
00:16:09,886 --> 00:16:14,474
og dessverre for deg er det
lettere å levere et lik.

185
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
For helvete!

186
00:16:37,830 --> 00:16:38,956
Han stikker av.

187
00:16:39,040 --> 00:16:40,541
Er du fortsatt her?

188
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Jiro, vi er her for å redde deg.

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
Cam, bli i bilen.

190
00:16:48,174 --> 00:16:50,635
Der er du jo. Bob vil ha tak i deg.

191
00:16:51,260 --> 00:16:52,929
Kom dere ut! Kom igjen!

192
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
Jøsses!

193
00:16:56,599 --> 00:16:58,226
Trekk unna, gå tilbake!

194
00:17:00,102 --> 00:17:01,354
Hvorfor dro du ikke?

195
00:17:01,437 --> 00:17:06,192
Det gjorde jeg. Men så tenkte
vi: "Hvorfor må vi dra?"

196
00:17:06,275 --> 00:17:09,487
Så jeg kontaktet pappas gamle kompiser,

197
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
og onkler og tanter herfra,

198
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
og noen nye venner.

199
00:17:17,537 --> 00:17:21,207
Dette er vårt hjem, ikke deres.

200
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Jeg må få tak i Bob. Bob!

201
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Vi trenger forsterkninger! De er overalt.

202
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
For faen da...

203
00:17:30,841 --> 00:17:33,970
SEND INN ALLE!
JEG MENER VIRKELIG ALLE!

204
00:17:48,192 --> 00:17:50,903
Rydd gatene. Slå dem ned!

205
00:17:52,947 --> 00:17:58,452
Innbyggere fra ytre ring fortsetter
opprøret og ødelegger eiendom i nabolaget.

206
00:17:58,536 --> 00:18:03,874
Bob, The Summits sjef, stilte
egne sikkerhetsstyrker til disposisjon

207
00:18:03,958 --> 00:18:05,293
for å stanse trusselen.

208
00:18:05,376 --> 00:18:07,545
Sånn er de i den ytre ringen bestandig.

209
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
Typisk ytre ring.

210
00:18:10,715 --> 00:18:12,550
Jeg går aldri dit, uansett.

211
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
Faen, Jiro.

212
00:18:24,562 --> 00:18:28,774
-Hva gjør du? Du må gjemme deg.
-Nei, dette er nabolaget mitt også.

213
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
Hold deg bak meg.

214
00:18:36,449 --> 00:18:41,078
Overgi deg, Jiro. Vi kan
holde på sånn hele natta.

215
00:18:42,955 --> 00:18:45,583
Du har fortsatt en
sjanse til å overgi deg.

216
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Det trenger ikke å ende slik.

217
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
Ikke hør på henne.

218
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Cam...

219
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Pass på denne for meg.

220
00:18:56,344 --> 00:18:59,096
Vi klarer dette så lenge vi holder sammen.

221
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Jeg vet dette er skummelt, men...

222
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
Jiro, hva driver du med?

223
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
Jiro! Nei!

224
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Hei, Jiro.

225
00:19:21,619 --> 00:19:23,245
Det er lenge siden sist.

226
00:19:23,329 --> 00:19:26,290
Vi har mye å snakke om.

227
00:19:42,056 --> 00:19:47,103
-Vil du ta deg av dette?
-Så omtenksom du er, Bob.

228
00:20:00,908 --> 00:20:04,120
-Yakuza?
-Han er en jævla gangster.

229
00:20:04,203 --> 00:20:09,834
Hva er det som foregår? Ingen kommer til
LA med Yakuza-tatoveringer uten grunn.

230
00:20:09,917 --> 00:20:14,422
Hva gjør et Yakuza-medlem her?
Hvem sendte deg? Hva er det du vil?

231
00:20:17,174 --> 00:20:18,926
Svar meg, din jævel.

232
00:20:25,766 --> 00:20:28,352
Nå er det nok. Vil du ikke snakke? Greit.

233
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
Ikke siden du forrådte meg.

234
00:20:46,495 --> 00:20:49,290
-Stå stille!
-Greit. Opp med hendene. Ikke rør deg.

235
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
Sikre det våpenet nå.

236
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
-Du stormer inn på kjøkkenet mitt.
-Jeg er ikke her for deg.

237
00:20:55,254 --> 00:20:57,798
-Jiro, du er arrestert.
-For hva?

238
00:20:57,882 --> 00:21:01,177
-På hvilket grunnlag?
-For Orderline-drapene.

239
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
Dette er bare tull.

240
00:21:06,974 --> 00:21:08,684
Du har ingen myndighet her.

241
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
Gi meg tjenestebeviset ditt, betjent.

242
00:21:10,728 --> 00:21:12,980
Det skal mer til enn det.

243
00:21:13,063 --> 00:21:16,358
Begge to,
flytt dere ut av veien, for faen.

244
00:21:16,442 --> 00:21:17,860
Kom igjen.

245
00:21:17,943 --> 00:21:19,236
Sikre området.

246
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
Sentralen: Én mistenkt føres ut.

247
00:21:24,325 --> 00:21:25,659
Du er trygg, Jiro.

248
00:21:26,994 --> 00:21:28,120
Foreløpig.

249
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
Tekst: Hanne Iversen
plint.com