1
00:00:30,614 --> 00:00:32,950
"AUKSO TAURĖ"
AUTENTIŠKA MARIJOS VIRTUVĖ

2
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
SUŠIAI

3
00:00:46,046 --> 00:00:52,219
"AUKSO TAURĖ"
AUTENTIŠKA MARIJOS VIRTUVĖ

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
Džiro. Tau pasisekė,
kad tave radom mudvi.

5
00:01:03,105 --> 00:01:08,652
-Man reikia į mano restoraną.
-Sėdėk.

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,448
Žiūrėk. Jie tavęs laukia viduj.

7
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
Kiek jų?

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
UŽDARYTA

9
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Nežinau.

10
00:01:17,828 --> 00:01:21,790
Taip. Pažiūrėkim, ko jis turi.

11
00:01:21,873 --> 00:01:24,126
Šaunūs dalykėliai.

12
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Gerai atrodo.

13
00:01:28,171 --> 00:01:29,214
Aukso puodas.

14
00:01:30,465 --> 00:01:32,217
Tai iš tiesų...

15
00:01:32,301 --> 00:01:34,136
Gražu.

16
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
Tau būtų skaniau,
jei jį gurkšnotum lėčiau

17
00:01:38,307 --> 00:01:41,184
iš keraminio "očoko". Ir...

18
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Nesvarbu.

19
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
Jūs tik pažiūrėkit.

20
00:01:47,149 --> 00:01:49,067
Duok jį man.

21
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
Nuostabu.

22
00:01:53,739 --> 00:01:55,741
Tai "yanagiba".

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,409
O tu iš kur
visa tai išmanai?

24
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
SKAMBINA: BOBAS

25
00:02:04,249 --> 00:02:09,129
Sveiki, Bobai. Taip, žinoma.

26
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
Suprantu, pone.

27
00:02:11,006 --> 00:02:15,552
Geriau gyvas, taip,
bet tiks ir miręs.

28
00:02:19,056 --> 00:02:23,101
Tu per gyvenimą tikriausiai
esi paruošęs nuostabių patiekalų...

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,194
Blogiau nebus.

30
00:02:40,952 --> 00:02:45,791
-Nieko rimto.
-Gerai. Suskaičiuok iki trijų.

31
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
Vienas, du...

32
00:02:51,713 --> 00:02:54,883
Pamelavau.
Dabar blogiau jau nebus.

33
00:02:56,802 --> 00:02:58,845
Kur išmokai tokių dalykų?

34
00:02:58,929 --> 00:03:01,807
Medicinos mokykloj.
Bet šįkart suimprovizavau.

35
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
-Tu gydytoja?
-Ne, toli gražu.

36
00:03:05,394 --> 00:03:08,230
Kai mirė tėtis,
man teko mest medicinos mokyklą.

37
00:03:08,313 --> 00:03:12,109
Bobo žmonės jį reketavo tol,
kol dėl streso jis patyrė infarktą.

38
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
Aš grįžau
ir perėmiau jo restoraną.

39
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Užjaučiu dėl tavo netekties.

40
00:03:16,488 --> 00:03:19,157
Taip. Na, žinai.

41
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Štai.

42
00:03:26,415 --> 00:03:28,291
-Pavalgyk.
-Ačiū.

43
00:03:31,044 --> 00:03:33,714
Tu gali patikėti, koks jis įžūlus?

44
00:03:33,797 --> 00:03:37,884
Baikit! Garbės žodis, daugiau neturiu.
Šią savaitę beveik neturėjau pirkėjų.

45
00:03:37,968 --> 00:03:41,388
Nutilk! Kai kitąsyk tave pamatysim,
geriau turėk Bobo pinigus.

46
00:03:41,471 --> 00:03:43,682
Ir juose per daug
sumautos kalendros.

47
00:03:45,100 --> 00:03:46,852
Ei, liaukitės!

48
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Tai mano vežimėlis, kalės išperos!
Banditai!

49
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Kaip man užsidirbt pragyvenimui?
Kaip man gyvent?

50
00:03:55,068 --> 00:03:58,238
Klausyk, Džiro.
Turiu tau kai ką pasakyti.

51
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
-Mudvi su Keme išvažiuojam.
-Išvažiuojat?

52
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
Aš čia nebegaliu.
Patyriau pakankamai smurtavimo.

53
00:04:03,618 --> 00:04:06,079
Turiu pabėgti nuo viso... šito.

54
00:04:09,207 --> 00:04:11,460
Las Vegase turiu pusbrolį.
Jis mus priims.

55
00:04:11,543 --> 00:04:13,795
Papirko porą pareigūnų,
kad mus praleistų,

56
00:04:13,879 --> 00:04:16,298
bet tą galimybę turėsim
tik kelias valandas.

57
00:04:16,381 --> 00:04:19,968
-Turim išvažiuoti tuojau pat.
-Nieko neturim daryti.

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
Keme, užteks!

59
00:04:22,137 --> 00:04:24,639
Galim pasiimt ir tave.
Tai protingas ėjimas.

60
00:04:24,723 --> 00:04:27,893
Tu čia ilgai neišgyvensi.
Tik ne tokios būklės.

61
00:04:27,976 --> 00:04:30,854
Važiuoti negaliu. Turiu atgauti peilį.

62
00:04:30,937 --> 00:04:35,400
-Peilį? Apie ką tu kalbi?
-Tas peilis ypatingas.

63
00:04:35,484 --> 00:04:39,321
Tu man sakai,
kad dėl tavo peilio verta mirti?

64
00:04:39,404 --> 00:04:43,366
Taip. Ačiū už šiuos tvarsčius.

65
00:04:43,450 --> 00:04:47,370
Tu neprivalėjai padėti.
Nežinau, kaip tau atsidėkoti.

66
00:04:47,454 --> 00:04:49,915
Nori man atsidėkoti?
Būk su manim atviras.

67
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
Kodėl čia atvažiavai?

68
00:04:52,459 --> 00:04:56,338
-Atvažiavau atidaryt sušių restorano.
-Tik nereikia skiesti.

69
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
Restoraną galėjai atidaryt bet kur.

70
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Bet pasirinkai šitą skylę.
Kodėl čia atvažiavai?

71
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Aš turėjau planą.

72
00:05:04,513 --> 00:05:08,642
-Kokį planą?
-Tai nebesvarbu.

73
00:05:10,352 --> 00:05:13,939
Važiuojam, Keme. Iki vidurnakčio
turim būti Las Vegase.

74
00:05:15,649 --> 00:05:16,858
Tu sužeistas.

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,821
Važiuok su mumis, Džiro. Bent trumpam.

76
00:05:28,995 --> 00:05:31,373
"AUKSO TAURĖ"
AUTENTIŠKA MARIJOS VIRTUVĖ

77
00:05:34,835 --> 00:05:37,045
SUŠIAI

78
00:05:39,214 --> 00:05:41,132
SVEIKATOS DEPARTAMENTAS

79
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Sinda? Tau viskas gerai?
Kas atsitiko?

80
00:05:47,931 --> 00:05:51,393
-Tai buvo pasala.
-Šūdas.

81
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
Viskas bus gerai.

82
00:05:57,148 --> 00:06:00,610
Bobas tikriausiai turi žmonių AŠGMA.
Paklausyk. Likom tik mudu.

83
00:06:00,694 --> 00:06:03,864
Nežinau, kuo dar galim pasitikėt,
tad nepasitikėsim niekuo.

84
00:06:03,947 --> 00:06:07,117
-Supratai?
-Taip.

85
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
Graži diena.

86
00:06:17,002 --> 00:06:19,421
-Sugavai Džiro?
-Netrukus sugausiu.

87
00:06:19,504 --> 00:06:24,593
Jo restorane pilna mano žmonių,
aš stebiu kiekvieną miesto centimetrą.

88
00:06:26,303 --> 00:06:29,598
Kokia tavo mėgstamiausia gėlė, Bobai?

89
00:06:29,681 --> 00:06:32,392
-Kas?
-Tavo mėgstamiausia gėlė.

90
00:06:32,475 --> 00:06:37,272
Nors mano vardas Rouzė, turiu pasakyti,
kad man labai patinka aguonos.

91
00:06:37,355 --> 00:06:42,319
Nors jos mažos ir dailios, įvairiais
istorijos etapais simbolizavo tiek daug.

92
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
Miegą, taiką, mirtį.

93
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Paskutinis
simbolis - mano mėgstamiausias.

94
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Aišku.

95
00:06:51,411 --> 00:06:56,458
Nes nebus taikos ar miego,
kol Džiro nebus miręs.

96
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
Ir aš laukiu nesulaukiu jo mirties.

97
00:07:08,595 --> 00:07:11,514
Ką čia turim?

98
00:07:14,392 --> 00:07:16,478
Sveikas, gražuoli.

99
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
KOKIOS NAUJIENOS, MADISONAI?
KUR DŽIRO?

100
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Čia yra ko nors gero?

101
00:07:34,162 --> 00:07:38,875
Parodyk truputį pagarbos
ir išeik rūkyti į lauką.

102
00:07:38,959 --> 00:07:41,419
Ir žiūrėk,
ar nepamatysi to sušių virėjo.

103
00:07:41,503 --> 00:07:42,712
Taip, taip.

104
00:07:50,595 --> 00:07:52,555
Kas per velnias?

105
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
Pone Madisonai!

106
00:08:08,154 --> 00:08:10,240
Kas?

107
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Prašau, pone Madisonai.
Jis mane užmuš.

108
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
Atiduokit jam jo peilį!

109
00:08:19,749 --> 00:08:24,462
Tavo peilis mainais į mano žmogų.
Ar taip?

110
00:08:24,546 --> 00:08:26,506
-Taip.
-Prašau, pone Madisonai.

111
00:08:34,180 --> 00:08:37,642
Tu ką tik netekai derybų sverto.

112
00:08:41,813 --> 00:08:45,066
Noriu atgauti savo peilį.

113
00:08:46,359 --> 00:08:50,447
Taip. Nepriekaištingas "yanagiba".

114
00:08:50,530 --> 00:08:55,243
Dabar jis priklauso man.
Nebent susitarsim.

115
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Apsupkit jį!

116
00:09:07,338 --> 00:09:11,593
Praėjo virš metų nuo mano pastarojo
apsilankymo mano numylėtam Tokijuj.

117
00:09:11,676 --> 00:09:16,723
Paruošk man to miesto vertą patiekalą
ir atgausi peilį.

118
00:09:16,806 --> 00:09:19,225
O paskui mane pristatysi Bobui.

119
00:09:19,309 --> 00:09:24,230
Jeigu tavo patiekalo kokybė atitiks
Japonijos standartus, tada...

120
00:09:24,314 --> 00:09:27,108
Pamiršk Bobą.

121
00:09:33,490 --> 00:09:39,412
-Kaip galiu tavim pasitikėti?
-Nes aš žinau, kas yra garbė.

122
00:09:39,496 --> 00:09:42,999
Aš buvau Japonijoj. Torihiki?

123
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Taip.

124
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
Juk sakiau,
kad nenorim čia grįžti.

125
00:09:53,301 --> 00:09:55,178
-Nereikia.
-Kas jis per vienas?

126
00:09:55,261 --> 00:09:57,097
Aš nieko nežinau.

127
00:09:57,180 --> 00:09:59,891
Klok viską, mulki!

128
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Šitų dalykų tikrai nepasiilgsiu.

129
00:10:04,104 --> 00:10:07,565
Pameni, kai tėtis tave vertė
eit į mano visas futbolo rungtynes?

130
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
Pamenu,
kaip stipriai nekentei futbolo.

131
00:10:10,276 --> 00:10:11,528
Ir taip aišku.

132
00:10:11,611 --> 00:10:14,906
Bet po jų sustodavom prie dėdės
Polo vaisių nusipirkt arbūzo.

133
00:10:14,989 --> 00:10:18,618
Arbūzo su chamoy padažu, aitriąja
paprika ir citrina. Taip, pamenu.

134
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Aš dabar jaučiu jo skonį.

135
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Vien dėl arbūzo čia neliksim, Keme.

136
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
Jis nevertas tokios aukos.

137
00:10:25,959 --> 00:10:30,964
O kai pralaimėjimo kartėlį raminom
vietnamietiška sriuba fo Saigono namuos?

138
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
Kaip ponia Fem vaišindavo patiekalais,
nes tėtis jai duodavo jaučio uodegų.

139
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
Nemeluosiu,
ta sriuba buvo neprasta.

140
00:10:38,429 --> 00:10:42,142
Aš tyčia pralaimėdavau,
kad tik galėtume pavalgyti tos sriubos.

141
00:10:42,225 --> 00:10:43,810
-Tikrai?
-Taip.

142
00:10:43,893 --> 00:10:46,938
Dėl šių patiekalų
padaryčiau bet ką.

143
00:10:51,901 --> 00:10:54,237
O aš šio miesto pasiilgsiu.

144
00:10:54,320 --> 00:10:57,157
Žinau. Ir aš jo šiek tiek pasiilgsiu.

145
00:10:59,534 --> 00:11:04,247
Kodėl išvažiuoti turime mes?
Juk čia - mūsų, o ne jų namai.

146
00:11:05,415 --> 00:11:09,961
Kas nutiks tiems žmonėms,
kai mes išvažiuosim?

147
00:11:24,601 --> 00:11:27,395
Man reikės
papildomų maisto produktų.

148
00:11:27,478 --> 00:11:28,646
Važiuokit jų nupirkt.

149
00:11:28,730 --> 00:11:31,816
Kokių jis norės, iš kur jų norės,

150
00:11:31,900 --> 00:11:33,776
kad ir kiek jie kainuos.

151
00:11:33,860 --> 00:11:36,863
Bet p.Madisonai,
ar neturėtume pirmiau paskambint Bobui?

152
00:11:36,946 --> 00:11:39,866
Jis liepė jam iškart paskambint,
kai sučiupsim Džiro.

153
00:11:39,949 --> 00:11:42,327
Tu nori nupirkti maisto produktų Džiro

154
00:11:42,410 --> 00:11:47,040
ar prisijungti prie kolegos
ant šaligatvio?

155
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
Važiuoju produktų.

156
00:11:58,176 --> 00:12:01,888
Atrodo, kad labai daug žinai
apie japonų kultūrą.

157
00:12:01,971 --> 00:12:05,683
Ačiū, pone Džiro.

158
00:12:05,767 --> 00:12:09,604
Taip. Kai kas sako, kad aš tikresnis
japonas už japonus.

159
00:12:09,687 --> 00:12:13,399
Ar tavo skonis tikslus?

160
00:12:14,859 --> 00:12:17,820
-Taip.
-Tuomet jį išbandykim.

161
00:12:17,904 --> 00:12:24,535
Tau patieksiu penkis sušių gabaliukus,
o tu man pasakysi, su kokia jie žuvim.

162
00:12:24,619 --> 00:12:27,121
Tikiuosi, man pavyks
tau padaryti įspūdį.

163
00:12:56,734 --> 00:12:58,695
Nepaprasta.

164
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Azijinė paltusžuvė.

165
00:13:16,671 --> 00:13:20,174
Japoniškai ji vadinasi "tai".
Raudonasis pagelas.

166
00:13:20,258 --> 00:13:24,762
Ir dar "madai" rūšies.
Tu man padarei įspūdį.

167
00:13:38,359 --> 00:13:41,154
Barakuda?

168
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
Ne, australinė skumbrė.

169
00:13:47,869 --> 00:13:49,329
Šita įdomi.

170
00:13:50,371 --> 00:13:51,581
Japoninė seriolė!

171
00:14:02,258 --> 00:14:04,469
Gudrus ėjimas, Džiro.

172
00:14:04,552 --> 00:14:09,140
Manai, padėsi fugu ant lėkštės,
ir aš nepastebėsiu?

173
00:14:09,223 --> 00:14:12,727
Tai dygliapilvė. Žinoma kaip fugu.

174
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Ji turi mirtinų nuodų - tetrodotoksino.

175
00:14:15,646 --> 00:14:19,359
Suvalgęs netinkamai paruoštos fugu,
žmogus gali mirti.

176
00:14:19,442 --> 00:14:24,072
Gudru, Džiro.
Bet nepakankamai gudru.

177
00:14:24,155 --> 00:14:30,536
Taip. Tu teisus.
Bet taip pat ir klysti.

178
00:14:32,497 --> 00:14:36,209
Fugu paslėpiau
visuose penkiuose sušiuose.

179
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
Visuose?

180
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Taip.

181
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
Kas per velnias?

182
00:14:47,595 --> 00:14:52,475
Viešpatie! Buvo verta.

183
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
-Ką?
-Po velnių!

184
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Nė iš vietos.

185
00:15:05,738 --> 00:15:08,157
Tad dabar su Bobu sėdam
prie vieno stalo?

186
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
Frede.

187
00:15:09,617 --> 00:15:13,204
Tikrai dirbtum su tuo kalės išpera
po visko, ko jis mums pridarė?

188
00:15:13,287 --> 00:15:16,791
Mudu sykį kartu pavalgėm.
Tai tik verslas.

189
00:15:16,874 --> 00:15:20,962
Tas ir yra, Rouze.
Anksčiau tau rūpėjo maistas.

190
00:15:21,045 --> 00:15:23,589
Dabar tau rūpi tik verslas.

191
00:15:23,673 --> 00:15:25,425
Ko tu iš manęs nori?

192
00:15:25,508 --> 00:15:28,511
Man tiesiog bloga dėl to,
ką mums daro šis miestas.

193
00:15:28,594 --> 00:15:33,182
Ką jis daro tau.
Nagi. Išvažiuok su manim.

194
00:15:33,266 --> 00:15:35,977
Portlande galėsim
viską pradėt iš naujo.

195
00:15:36,978 --> 00:15:38,271
SKAMBINA: BOBAS

196
00:15:38,354 --> 00:15:40,898
Rouze, jei atsiliepsi, aš išeisiu.

197
00:15:40,982 --> 00:15:42,108
Klausau.

198
00:15:42,191 --> 00:15:44,444
Sučiupau Džiro.
Lipk ant savo namo stogo.

199
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
-Po 10 min. tave pasiimsiu.
-Gerai. Jau einu.

200
00:15:48,489 --> 00:15:52,952
Atleisk, Frede. Į Portlandą? Rimtai?

201
00:15:53,035 --> 00:15:55,413
Ten maisto įvairovė niekam tikusi.

202
00:16:07,467 --> 00:16:09,760
Bobas liepė sučiupt
mirusį arba gyvą?

203
00:16:09,844 --> 00:16:15,308
Ir tavo nelaimei,
daug lengviau pristatyti lavoną.

204
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Atsargiai!

205
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
PROPANAS
LABAI DEGUS

206
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
Po paraliais!

207
00:16:37,788 --> 00:16:41,292
-Šūdas! Jis sprunka!
-Tu dar čia?

208
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Džiro, atvažiavom tave išgelbėt.

209
00:16:43,294 --> 00:16:46,422
Keme, niekur nelipk
iš to sunkvežimio!

210
00:16:48,216 --> 00:16:51,135
Štai kur tu.
Bobas nori su tavim pakalbėt.

211
00:16:51,219 --> 00:16:53,596
Nešdinkitės iš čia! Nagi!

212
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
Pirmyn!

213
00:16:55,348 --> 00:16:58,267
Po paraliais! Atsitraukiam!

214
00:17:00,102 --> 00:17:02,396
-Kodėl neišvažiavai?
-Išvažiavau.

215
00:17:02,480 --> 00:17:06,192
Bet paskui pagalvojom:
"Kodėl išvažiuot turėtume mes?"

216
00:17:06,275 --> 00:17:09,862
Todėl paskambinau
seniems mano tėčio draugams.

217
00:17:09,946 --> 00:17:12,698
Dėdėms ir tetoms,
su kuriomis užaugau mūsų rajone.

218
00:17:12,782 --> 00:17:14,575
-Užmušk jį!
-Ir naujiems draugams.

219
00:17:17,537 --> 00:17:21,541
Nes čia - mūsų, o ne jų namai.

220
00:17:21,624 --> 00:17:24,669
Geriau paskambinsiu Bobui.
Bobai, atsiųsk daugiau žmonių.

221
00:17:24,752 --> 00:17:26,254
-Atimk telefoną.
-Jie visur.

222
00:17:26,337 --> 00:17:27,755
-Jie mus žudo!
-Atiduok!

223
00:17:29,215 --> 00:17:31,175
Po paraliais!

224
00:17:31,259 --> 00:17:33,970
ATSIŲSKIT VISUS.
VISUS IKI VIENO!

225
00:17:44,689 --> 00:17:47,066
Pasiruoškit! Pirmyn!

226
00:17:48,150 --> 00:17:51,821
-Išvalykit gatves. Judinamės!
-Nudėkit jį!

227
00:17:53,030 --> 00:17:55,449
Išorinio žiedo gyventojai
toliau kelia riaušes

228
00:17:55,533 --> 00:17:58,536
ir naikina
savo pačių rajono turtą.

229
00:17:58,619 --> 00:18:02,248
Bobas, šefas ir "Viršūnės" generalinis
direktorius, pasiūlė panaudot

230
00:18:02,331 --> 00:18:05,251
savo saugumo pajėgas
numalšinti šią bailią grėsmę.

231
00:18:05,334 --> 00:18:07,503
Štai tau Išorinis žiedas.

232
00:18:07,587 --> 00:18:10,673
Išorinis žiedas
liks Išoriniu žiedu.

233
00:18:10,756 --> 00:18:13,217
Net jei man daug sumokėtum,
ten nevažiuočiau.

234
00:18:13,301 --> 00:18:15,386
Šūdas. Džiro.

235
00:18:24,520 --> 00:18:28,774
-Ką darai? Tau reikia pasislėpt.
-Ne. Šis rajonas - ir mano.

236
00:18:29,775 --> 00:18:31,444
Prakeikimas! Stok už manęs.

237
00:18:36,240 --> 00:18:41,078
Pasiduok, Džiro!
Mes galėtume tai tęsti visą naktį.

238
00:18:42,997 --> 00:18:46,292
Tu dar gali pasiduoti.

239
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Tai neturi šitaip baigtis.

240
00:18:49,211 --> 00:18:52,757
Ei! Neklausyk jos!
Jei panikuosim ir išsibarstysim...

241
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Keme.

242
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Išsaugok jį.

243
00:18:56,344 --> 00:18:59,263
Jei laikysimės išvien,
mes atsilaikysim.

244
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
Paklausykit.
Suprantu, kad baisu, bet...

245
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Džiro, ką darai?

246
00:19:07,730 --> 00:19:10,483
Džiro! Ne!

247
00:19:18,824 --> 00:19:22,912
Labas, Džiro. Seniai nesimatėm.

248
00:19:22,995 --> 00:19:26,290
Mudu turim
už daug ką atsigriebti.

249
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
Ar norėtum tai padaryti tu?

250
00:19:45,059 --> 00:19:48,020
Tu tikras džentelmenas, Bobai.

251
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
-Jakudza?
-Jis sumautas gangsteris.

252
00:20:04,120 --> 00:20:05,788
Kas per velnias dedasi?

253
00:20:05,871 --> 00:20:09,834
Niekas Los Andžele šiaip sau neišdygsta
su jakudzos tatuiruotėmis.

254
00:20:09,917 --> 00:20:12,420
Ką mano teritorijoj veikia
jakudzos narys?

255
00:20:12,503 --> 00:20:14,463
Kas tave atsiuntė? Ko tu nori?

256
00:20:17,174 --> 00:20:19,427
Atsakyk, šunsnuki!

257
00:20:25,683 --> 00:20:28,978
Velniop. Nenori kalbėti? Gerai.

258
00:20:30,938 --> 00:20:32,982
Pamokysiu,
kaip su manim prasidėti.

259
00:20:46,495 --> 00:20:49,331
-Nė iš vietos!
-Rankas aukštyn. Nejudėkit!

260
00:20:49,415 --> 00:20:51,083
Paimkit ginklą!
Rankas aukštyn!

261
00:20:51,167 --> 00:20:53,502
Atėjot suimti manęs į mano virtuvę?

262
00:20:53,586 --> 00:20:57,131
Atėjau ne tavęs. Džiro, tu suimtas!

263
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
-Už ką?
-Dėl kokių kaltinimų?

264
00:20:59,300 --> 00:21:02,011
Už Sodinės startos žmogžudystes.

265
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
Tai... Tai niekai.

266
00:21:06,474 --> 00:21:10,603
Jūs čia neturit įgaliojimų. Norėsiu
pamatyti jūsų ženklelį, pareigūne.

267
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
O aš norėsiu
gerokai daugiau nei ženklelio.

268
00:21:13,063 --> 00:21:16,358
O aš noriu,
kad abu pasitrauktumėt iš kelio.

269
00:21:16,442 --> 00:21:19,987
Nagi. Apsaugokit šią zoną!

270
00:21:20,070 --> 00:21:22,698
Vade, išvedam vieną įtariamąjį.

271
00:21:24,325 --> 00:21:25,868
Tau pavojus negresia, Džiro.

272
00:21:26,952 --> 00:21:28,120
Bent jau kol kas.

273
00:21:30,831 --> 00:21:33,959
SVEIKATOS DEPARTAMENTAS

274
00:21:44,512 --> 00:21:48,516
Vertė: Rolandas Škarubskis
Iyuno