1
00:00:30,614 --> 00:00:32,407
LA TAZA DE ORO
MARIJINA AUTENTIČNA JELA

2
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
SUŠI

3
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
ULOVITE JIRA!

4
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
Jiro?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,979
Imaš sreće
što smo te mi pronašli.

6
00:01:02,771 --> 00:01:03,981
Ja...

7
00:01:04,064 --> 00:01:06,275
Trebam u svoj restoran.

8
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
Ne. Sjedni.

9
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Pogledaj, čekaju te unutra.

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,033
Koliko?

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
ZATVORENO

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,411
Ne znam.

13
00:01:17,828 --> 00:01:20,455
Da, da ga vidimo.

14
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
Daj, ima super stvari.

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
Ovo izgleda dobro.

16
00:01:28,005 --> 00:01:29,214
Pun pogodak!

17
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
Ovo je baš...

18
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Lijepo.

19
00:01:34,261 --> 00:01:38,140
Više bi uživao u tome
da ga ispijaš polako

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,726
iz keramičkog ochoka i...

21
00:01:42,853 --> 00:01:44,146
Zaboravi.

22
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Pogledajte ovo.

23
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
Daj da vidim.

24
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
Nevjerojatno.

25
00:01:54,239 --> 00:01:55,741
To je yanagiba.

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Kako ti to sve znaš?

27
00:02:00,912 --> 00:02:01,997
BOB
POZIV

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
Bok, Bobe.

29
00:02:06,376 --> 00:02:07,753
Da, naravno.

30
00:02:09,171 --> 00:02:10,922
Razumijem, gospodine.

31
00:02:11,381 --> 00:02:14,509
Po mogućnosti živ,
da, ali može i mrtav.

32
00:02:19,264 --> 00:02:22,434
Kakva si samo jela
sigurno pripremio...

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Gore od ovog ne može.

34
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Nije to ništa.

35
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
Dobro.

36
00:02:43,955 --> 00:02:45,123
Broji mi do tri.

37
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
Jedan...

38
00:02:47,709 --> 00:02:48,752
Dva...

39
00:02:51,672 --> 00:02:53,882
Lagala sam.
Od ovoga gore ne može.

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
Gdje si to naučila?

41
00:02:59,012 --> 00:03:01,807
Na studiju medicine. Ali ovo
sam malo izimprovizirala.

42
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Ti si liječnica?

43
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Ne, ni blizu.

44
00:03:05,394 --> 00:03:08,313
Morala sam se ispisati
s fakulteta nakon očeve smrti.

45
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
Bobovi su ga ljudi rastresli toliko
da je dobio infarkt od stresa.

46
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Vratila sam se voditi ovo.

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Primi moju sućut.

48
00:03:16,488 --> 00:03:18,990
Da. Pa znaš.

49
00:03:21,868 --> 00:03:22,828
Evo...

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
Pojedi nešto. -Hvala.

51
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
Zamislite kolika
taj tip ima muda!

52
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
Prestanite!
Kunem se, nemam više.

53
00:03:36,091 --> 00:03:38,135
Ovaj tjedan gotovo
nisam imao kupaca.

54
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Začepi! Sljedeći put kad te vidimo,
bolje ti je da imaš Bobov novac.

55
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
I previše je prokletog
cilantra u ovom.

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,768
Hej, hej, prestanite!

57
00:03:46,852 --> 00:03:49,312
To su moja
vražja kolica, smradovi!

58
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Nitkovi jedni!

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,774
Od čega bih trebao zaraditi?

60
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
Kako bih trebao živjeti?

61
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Slušaj, Jiro,
trebamo ti nešto reći.

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,824
Cam i ja odlazimo. -Odlazite?

63
00:04:00,907 --> 00:04:03,660
Ne mogu više izdržati ovdje.
Dosta mi je zlostavljanja.

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
Moram se maknuti
od svega ovog.

65
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Možemo odsjesti kod
mojeg rođaka u Vegasu.

66
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
Podmitio je nekoliko
dužnosnika da nas puste,

67
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
ali prozor je otvoren
samo nekoliko sati.

68
00:04:16,465 --> 00:04:18,091
Moramo otići odmah.

69
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Ne moramo mi ništa učiniti.

70
00:04:20,177 --> 00:04:21,720
Cam, dosta!

71
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Možeš poći s nama.

72
00:04:23,722 --> 00:04:26,641
Bilo bi ti pametno. Nećeš
dugo preživjeti ovdje

73
00:04:26,725 --> 00:04:27,851
u takvom stanju.

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,854
Ne mogu otići.
Trebam svoj nož.

75
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
Nož? O čemu ti?

76
00:04:33,899 --> 00:04:35,400
To je poseban nož.

77
00:04:35,859 --> 00:04:38,945
Hoćeš reći da za tvoj
nož vrijedi umrijeti?

78
00:04:39,738 --> 00:04:40,781
Hai.

79
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
Hvala na ovim zavojima.

80
00:04:43,450 --> 00:04:47,037
Nisi trebala pomoći.
Ne znam kako ti se odužiti.

81
00:04:47,704 --> 00:04:49,915
Želiš mi se odužiti?
Reci mi iskreno,

82
00:04:50,248 --> 00:04:51,708
zašto si došao ovamo?

83
00:04:52,709 --> 00:04:54,503
Došao sam
otvoriti suši restoran...

84
00:04:54,586 --> 00:04:56,129
Daj, ne seri!

85
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Mogao si otvoriti
restoran bilo gdje.

86
00:04:58,507 --> 00:05:00,801
Odabrao si
najveću svjetsku rupu.

87
00:05:00,884 --> 00:05:02,135
Zašto si došao ovamo?

88
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
Imao sam plan. -Kakav plan?

89
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
Više nije bitno.

90
00:05:10,393 --> 00:05:13,104
Idemo, Cam! Moramo
stići u Vegasa do ponoći.

91
00:05:15,774 --> 00:05:16,858
Ozlijeđen si.

92
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
Pođi s nama, Jiro,
makar samo nakratko.

93
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
LA TAZA DE ORO
MARIJINA AUTENTIČNA JELA

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
SUŠI

95
00:05:40,215 --> 00:05:41,258
CAHD

96
00:05:44,469 --> 00:05:45,470
Cynda?

97
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Dobro si? Što se dogodilo?

98
00:05:47,848 --> 00:05:50,433
Bila je zasjeda. -Kvragu!

99
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
Bit će sve u redu.

100
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Bob sigurno ima ljude u AFF-u.

101
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Slušaj, sami smo. Ne znam
komu drugom vjerovati,

102
00:06:02,153 --> 00:06:04,114
pa nećemo vjerovati
nikom, dobro?

103
00:06:05,407 --> 00:06:06,616
Da...

104
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Divan dan.

105
00:06:17,127 --> 00:06:19,087
Ulovio si Jira? -Uskoro.

106
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Poslao sam mu
hrpu ljudi u restoran

107
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
i imam oči u svakom
kutku ovog grada.

108
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Koji ti je
najdraži cvijet, Bobe?

109
00:06:29,723 --> 00:06:32,017
Što? -Najdraži cvijet.

110
00:06:32,642 --> 00:06:36,938
Unatoč mojoj imenjakinji,
moram reći da volim makove.

111
00:06:37,397 --> 00:06:40,025
Iako je to čudo
tako malo i nježno,

112
00:06:40,108 --> 00:06:42,485
toliko je toga simboliziralo
tijekom povijesti.

113
00:06:42,569 --> 00:06:45,238
San, mir, smrt...

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Ono zadnje mi je najdraže.

115
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
Aha... Dobro.

116
00:06:51,411 --> 00:06:55,582
Jer nema ni mira ni sna
sve dok Jiro ne bude mrtav.

117
00:06:56,583 --> 00:06:58,710
A ja to jedva čekam.

118
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
Što to imamo ovdje?

119
00:07:14,434 --> 00:07:16,603
Bok, ljepotane.

120
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
Obavijesti me, Madisone,
gdje je, dovraga, Jiro!

121
00:07:33,078 --> 00:07:34,245
Ima li što dobro ovdje?

122
00:07:34,329 --> 00:07:38,291
Pokaži malo poštovanja
i odnesi tu cigaretu van.

123
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
I dobro gledaj hoće li
naići suši chef.

124
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Dobro, dobro...

125
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Koji vrag?

126
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
G. Madison!

127
00:08:08,530 --> 00:08:09,572
Što je?

128
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Molim vas,
g. Madison, ubit će me.

129
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
Dajte mu njegov nož!

130
00:08:19,791 --> 00:08:23,628
Tvoj nož za mojeg
čovjeka, je li tako?

131
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Hai! -Molim vas, g. Madison.

132
00:08:34,305 --> 00:08:36,558
Više nemaš s čim pregovarati.

133
00:08:41,855 --> 00:08:44,899
Želim svoj nož.

134
00:08:46,192 --> 00:08:47,569
Da.

135
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Besprijekorna yanagiba.

136
00:08:50,905 --> 00:08:53,241
Sad je moja.

137
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
Ako se ne nagodimo.

138
00:08:57,996 --> 00:08:59,205
Ovdje!

139
00:09:07,630 --> 00:09:11,593
Nisam bio u svojem voljenom
Tokiju godinu dana.

140
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
Pripremi mi obrok
dostojan toga grada

141
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
i vratit ću ti nož.

142
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
Pa ćeš me dovesti Bobu.

143
00:09:19,309 --> 00:09:23,229
Ako kuhaš prema japanskim
standardima, onda...

144
00:09:24,230 --> 00:09:26,775
Pa zaboravi Boba.

145
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Zašto bih ti vjerovao?

146
00:09:36,034 --> 00:09:39,037
Jer znam što je čast.

147
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Bio sam u Japanu.

148
00:09:41,915 --> 00:09:42,999
Torihiki?

149
00:09:46,461 --> 00:09:47,420
Hai.

150
00:09:50,965 --> 00:09:53,468
Rekao sam ti da se
ne želimo vraćati ovamo.

151
00:09:53,551 --> 00:09:56,346
Dečki, molim vas? -Tko
je on? -Ne znam ništa.

152
00:09:57,097 --> 00:09:58,848
Pjevaj!

153
00:10:00,100 --> 00:10:01,851
Ovo mi neće nedostajati.

154
00:10:03,937 --> 00:10:07,524
Čuj, sjećaš se da te tata tjerao da
dolaziš na sve moje nogometne utakmice?

155
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
Sjećam se koliko si
mrzila nogomet, da.

156
00:10:10,401 --> 00:10:11,653
Pa da!

157
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
Ali poslije bismo uvijek stali
kod Paulovih kolica s voćem...

158
00:10:14,781 --> 00:10:16,991
Na lubenicu s chamoyem,
čilijem i limunom?

159
00:10:17,075 --> 00:10:18,618
Da, sjećam se.

160
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Osjećam okus toga.

161
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
Lubenica nije dovoljan razlog
da se zadržimo ovdje, Cam.

162
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
Nije vrijedna žrtve.

163
00:10:26,000 --> 00:10:30,630
A pho u Kući Saigon za utjehu
nakon gadnih poraza moje ekipe?

164
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
I kako nam je gđica Pham
uvijek nadopunjavala obroke

165
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
jer joj je tata
davao goveđe repove?

166
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
To je bio jako
dobar pho, iskreno.

167
00:10:38,721 --> 00:10:41,641
Znala sam namjerno gubiti
samo kako bismo jeli taj pho.

168
00:10:42,142 --> 00:10:43,518
Ozbiljno? -Da.

169
00:10:43,601 --> 00:10:45,687
Učinila bih sve za ta jela.

170
00:10:51,943 --> 00:10:53,653
Meni će nedostajati
ovo mjesto.

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,823
Znam. I meni će
malo nedostajati.

172
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Zašto mi moramo otići?

173
00:11:02,078 --> 00:11:04,247
Ovo je naš dom, a ne njihov.

174
00:11:05,415 --> 00:11:08,626
Jer što će se dogoditi
tim ljudima kad odemo?

175
00:11:24,559 --> 00:11:26,978
Trebat će mi još
neke potrepštine.

176
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Nabavite ih.

177
00:11:28,730 --> 00:11:31,608
Što god želi,
odakle ih god želi,

178
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
koliko god stoji.

179
00:11:34,152 --> 00:11:36,696
Ali, g. Madison, ne bismo li
prvo trebali nazvati Boba?

180
00:11:36,779 --> 00:11:39,866
Rekao je da ga odmah
nazovemo čim ulovimo Jira.

181
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
Želiš li ići kupiti
namirnice za Jira

182
00:11:42,493 --> 00:11:46,080
ili se želiš pridružiti
kolegi vani na pločniku?

183
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
Idem.

184
00:11:58,176 --> 00:12:01,554
Čini se da puno znaš
o japanskoj kulturi.

185
00:12:01,971 --> 00:12:04,307
Arigato, Jiro-san.

186
00:12:05,850 --> 00:12:06,893
Da.

187
00:12:06,935 --> 00:12:09,354
Neki kažu da sam veći
Japanac od Japanaca.

188
00:12:09,687 --> 00:12:12,982
Je li tvoje nepce precizno?

189
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
Hai.

190
00:12:15,902 --> 00:12:18,071
Provjerimo to.

191
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
Poslužit ću ti
pet komada sušija,

192
00:12:20,907 --> 00:12:23,868
a ti mi reci od koje su ribe.

193
00:12:24,619 --> 00:12:26,746
Nadam se da te mogu oduševiti.

194
00:12:56,776 --> 00:12:58,361
Izvrsno.

195
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Hirame.

196
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Tai. Komarča.

197
00:13:20,466 --> 00:13:22,677
I to još vrsta madai?

198
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
Tko bi rekao?

199
00:13:38,484 --> 00:13:39,986
Barafuedai?

200
00:13:41,321 --> 00:13:42,864
Ne, saba.

201
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
Ovo je zanimljivo.

202
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Buri!

203
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
Dobar pokušaj, Jiro.

204
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Misliš da možeš
staviti fugu na tanjur

205
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
a da ga ne primijetim?

206
00:14:09,474 --> 00:14:11,059
To je takifugu.

207
00:14:11,142 --> 00:14:12,727
Poznata kao napuhača.

208
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Sadrži smrtonosan
otrov, tetrodotoksin.

209
00:14:15,646 --> 00:14:17,440
Ako se ne pripremi pravilno,

210
00:14:17,523 --> 00:14:19,192
može te ubiti.

211
00:14:19,525 --> 00:14:22,737
Pametno, Jiro,
ali nedovoljno pametno.

212
00:14:24,072 --> 00:14:25,448
Hai.

213
00:14:25,531 --> 00:14:29,202
Imaš pravo. Ali i griješiš.

214
00:14:32,372 --> 00:14:35,750
Sakrio sam
fugu u svih pet jela.

215
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
U sva?

216
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Hai.

217
00:14:46,260 --> 00:14:47,512
Koji vrag?

218
00:14:48,304 --> 00:14:49,639
Bože!

219
00:14:50,473 --> 00:14:51,849
Vrijedilo je.

220
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
Što? -Čovječe!

221
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Ni makac!

222
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Dakle, sad se mirimo s Bobom?

223
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Freddie...

224
00:15:09,826 --> 00:15:13,204
Stvarno bi radila s tim gadom s tim
gadom nakon svega što nam je priuštio?

225
00:15:13,704 --> 00:15:16,332
Jednom smo zajedno
objedovali. To je samo posao.

226
00:15:17,041 --> 00:15:20,211
U tome je stvar, Rose,
nekoć su bila važna jela.

227
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Sad se sve svodi na posao.

228
00:15:23,798 --> 00:15:25,633
Što želiš od mene?

229
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
Samo mi je dosta onoga
što nam ovaj grad radi.

230
00:15:28,928 --> 00:15:30,763
Što radi tebi.

231
00:15:30,847 --> 00:15:33,182
Hajde, pođi sa mnom.

232
00:15:33,266 --> 00:15:35,685
Možemo krenuti
iznova u Portlandu.

233
00:15:38,271 --> 00:15:39,647
Rose, ako se javiš, odlazim.

234
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
BOB
POZIV

235
00:15:41,482 --> 00:15:44,652
Da? -Ulovio Jira. Popni se
na krov svoje zgrade.

236
00:15:44,735 --> 00:15:47,572
Dođem po tebe za 10
minuta. -Dobro. Krećem.

237
00:15:48,656 --> 00:15:52,243
Žao mi je, Freddie,
ali Portland? Ozbiljno?

238
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
Gastronomska scena im je koma.

239
00:16:07,467 --> 00:16:09,510
Bob je rekao živ ili mrtav?

240
00:16:09,969 --> 00:16:11,929
A na tvoju žalost,

241
00:16:12,013 --> 00:16:14,348
puno je lakše isporučiti leš.

242
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
PROPAN
VRLO ZAPALJIVO

243
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
Ideš!

244
00:16:37,747 --> 00:16:40,166
Kvragu, bježi! -Još si ovdje?

245
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Jiro, došle smo te spasiti!

246
00:16:43,294 --> 00:16:45,421
Cam, ne izlazi iz kamiona.

247
00:16:48,549 --> 00:16:50,760
A tu si. Bob želi
razgovarati s tobom.

248
00:16:51,511 --> 00:16:54,931
Gubite se! Idemo! -Idemo!

249
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
Čovječe! Natrag, natrag!

250
00:17:00,144 --> 00:17:02,146
Zašto nisi otišla? -Jesam.

251
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
Ali onda smo se zapitale:
"Zašto bismo mi morale otići?"

252
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
Pa sam pozvala
tatine stare prijatelje.

253
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
Neke stričeke i tete s kojima sam
odrastala u susjedstvu. -Ubij ga!

254
00:17:13,449 --> 00:17:15,243
I neke nove prijatelje.

255
00:17:17,828 --> 00:17:21,207
Jer ovo je naš dom,
a ne njihov.

256
00:17:22,208 --> 00:17:23,459
Moram nazvati Boba.

257
00:17:23,543 --> 00:17:25,670
Bobe, trebamo još ljudi.
-Uzmi mu mobitel.

258
00:17:25,753 --> 00:17:27,213
Posvuda su. Ubijaju nas!

259
00:17:28,881 --> 00:17:30,258
Dovraga!

260
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
Pošalji sve. Doslovno...

261
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
Sve!!!

262
00:17:44,605 --> 00:17:47,066
Pripremite se! Idemo!

263
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Raščistite ulice.
Pokret! Sredite ga!

264
00:17:52,655 --> 00:17:55,449
Stanovnici Vanjskog prstena
nastavljaju s neredima

265
00:17:55,533 --> 00:17:58,494
i uništavanjem imovine
u vlastitu susjedstvu.

266
00:17:58,578 --> 00:18:00,663
Bob, glavni chef i
izvršni direktor Summita,

267
00:18:00,746 --> 00:18:02,331
velikodušno je ponudio

268
00:18:02,415 --> 00:18:05,459
vlastite snage sigurnosti da
uguše tu kukavičku prijetnju.

269
00:18:05,543 --> 00:18:07,086
To ti je Vanjski prsten.

270
00:18:07,753 --> 00:18:09,672
Vanjski prsten
ostaje Vanjski prsten.

271
00:18:10,840 --> 00:18:12,550
Ne bih išao dolje
ni za kakvu plaću.

272
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Kvragu, Jiro!

273
00:18:24,562 --> 00:18:26,230
Što radiš? Moraš se sakriti.

274
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
Ne, ovo je i moje susjedstvo.

275
00:18:29,817 --> 00:18:31,444
Kvragu! Stani iza mene.

276
00:18:36,532 --> 00:18:40,911
Odustani, Jiro! Možemo
ovako cijelu noć.

277
00:18:43,414 --> 00:18:45,291
Još se možeš predati.

278
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
Ne mora ovako završiti.

279
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
Ne slušaj je!

280
00:18:51,922 --> 00:18:54,300
Ako se razbježimo u panici...
-Cam... -Svi ćemo biti mrtvi.

281
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
Čuvaj mi ovo. -Izvući ćemo
se ako ostanemo zajedno!

282
00:18:59,680 --> 00:19:02,975
Molim vas, znam da je
ovo zastrašujuće, ali...

283
00:19:04,518 --> 00:19:06,187
Jiro, što radiš?

284
00:19:07,813 --> 00:19:08,814
Jiro!

285
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
Ne!

286
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
Hej, Jiro!

287
00:19:21,619 --> 00:19:22,912
Dugo se nismo vidjeli.

288
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Moramo nadoknaditi
mnogo propuštenog.

289
00:19:42,014 --> 00:19:43,933
Želiš li ti imati tu čast?

290
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
Pravi si kavalir, Bobe.

291
00:20:01,075 --> 00:20:02,118
Yakuza?

292
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
On je prokleti gangster.

293
00:20:04,245 --> 00:20:05,913
Koji je ovo vrag?

294
00:20:05,996 --> 00:20:09,875
Nitko ne dolazi u L. A. prekriven
tetovažama Yakuza bez razloga.

295
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Što član Yakuze
radi na mojem teritoriju?

296
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Tko te poslao? Što želiš?

297
00:20:17,091 --> 00:20:19,176
Odgovori mi, smrade!

298
00:20:25,641 --> 00:20:28,436
Ma kvragu sve.
Nećeš reći? Dobro.

299
00:20:30,938 --> 00:20:32,982
Sad ćeš vidjeti što znači
zajebavati se sa mnom.

300
00:20:46,579 --> 00:20:48,998
Stoj! -Ruke uvis! Ni makac!

301
00:20:49,582 --> 00:20:50,666
Osiguraj to oružje!

302
00:20:50,750 --> 00:20:53,169
Napadate me u mojoj kuhinji?

303
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Nisam došla radi vas.

304
00:20:55,379 --> 00:20:57,131
Jiro, uhićeni ste.

305
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
Za što? -Za što je optužen?

306
00:20:59,300 --> 00:21:01,343
Za ubojstva strnadica.

307
00:21:02,136 --> 00:21:04,388
Ovo je... Ovo je sranje.

308
00:21:07,057 --> 00:21:08,851
Ovdje niste ovlašteni.

309
00:21:08,934 --> 00:21:10,895
Trebam vašu značku, policajko.

310
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
Ja trebam puno više.

311
00:21:13,063 --> 00:21:16,192
A meni se vas dvoje
trebate maknuti s puta.

312
00:21:16,275 --> 00:21:17,651
Dajte!

313
00:21:17,735 --> 00:21:19,236
Osigurajte ovo područje!

314
00:21:20,154 --> 00:21:22,364
Centrala, jedan
osumnjičenik izlazi.

315
00:21:24,366 --> 00:21:25,659
Na sigurnom ste, Jiro.

316
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
Barem zasad.

317
00:21:30,873 --> 00:21:32,833
CAHD

318
00:21:44,220 --> 00:21:47,223
MEDIATRANSLATIONS