1
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
GET JIRO

2
00:00:58,684 --> 00:01:01,979
Jiro? Onneksi löysimme sinut ensin.

3
00:01:03,188 --> 00:01:07,901
Minun täytyy mennä ravintolaani.
-Ei. Istu.

4
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Katso. He odottavat sinua sisällä.

5
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Montako heitä on?

6
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
En tiedä.

7
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
Täällä on kiintoisaa tavaraa.

8
00:01:28,171 --> 00:01:29,214
Täysosuma.

9
00:01:34,261 --> 00:01:40,017
Sitä pitäisi siemailla hitaasti
keraamisesta kupista.

10
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
Unohda koko juttu.

11
00:01:44,896 --> 00:01:46,273
Katsokaahan tätä.

12
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Anna kun katson.

13
00:01:52,779 --> 00:01:55,741
Uskomatonta. Tämä on yanagiba.

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Mistä tiedät kaiken tämän?

15
00:02:04,333 --> 00:02:08,170
Hei, Bob. Kyllä, totta kai.

16
00:02:09,296 --> 00:02:10,922
Ymmärrän.

17
00:02:11,006 --> 00:02:14,676
Elävänä on paras, mutta kuollutkin kelpaa.

18
00:02:19,139 --> 00:02:22,559
Millaisia aterioita tällä onkaan tehty.

19
00:02:30,192 --> 00:02:32,194
Tilanne ei voi enää pahentua.

20
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Ei se mitään.
-Selvä. Laske kolmeen.

21
00:02:45,957 --> 00:02:48,543
Yksi ja kaksi.

22
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
Valehtelin. Tämä on pahin tilanne.

23
00:02:56,927 --> 00:02:59,930
Missä opit tämän?
-Lääketieteellisessä.

24
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Tuossa piti vähän soveltaa.

25
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
Oletko lääkäri?
-En läheskään.

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Lopetin lääketieteen opinnot,
kun isäni kuoli.

27
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
Bobin miehet uhkailivat häntä,
kunnes stressi aiheutti sydänkohtauksen.

28
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
Palasin tänne pyörittämään tätä paikkaa.

29
00:03:14,277 --> 00:03:17,531
Otan osaa menetykseesi.
-Joo.

30
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Sellaista se on.

31
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Tässä.

32
00:03:26,456 --> 00:03:28,417
Ota vähän ruokaa.
-Kiitos.

33
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
Kaverilla on pokkaa.

34
00:03:33,964 --> 00:03:37,884
Lopeta. Enempää minulla ei ole.
Tällä viikolla oli vähän asiakkaita.

35
00:03:37,968 --> 00:03:41,346
Ole hiljaa. Ensi kerralla sinulla
on oltava Bobin rahat!

36
00:03:41,430 --> 00:03:43,682
Näissä on liikaa korianteria!

37
00:03:45,100 --> 00:03:46,935
Lopettakaa.

38
00:03:47,018 --> 00:03:50,397
Se on minun kärryni! Te roistot!

39
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Miten minä nyt elätän itseni?

40
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
Miten hankin elantoni?

41
00:03:55,110 --> 00:03:58,238
Jiro, sinun tulee tietää yksi asia.

42
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
Cam ja minä olemme lähdössä.
-Oletteko?

43
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
En enää jaksa tätä kaltoin kohtelua.

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
Minun on jätettävä tämä taakseni.

45
00:04:09,416 --> 00:04:13,503
Vegasin serkkuni majoittaa meidät. Hän
lahjoi virkailijat, jotta pääsemme läpi.

46
00:04:13,587 --> 00:04:18,049
Saimme vain pari tuntia aikaa.
Meidän on lähdettävä nyt.

47
00:04:18,133 --> 00:04:22,053
Meidän ei tarvitse tehdä mitään.
-Cam, riittää jo.

48
00:04:22,137 --> 00:04:27,976
Järkevintä on lähteä mukanamme.
Tuossa kunnossa et elä kauan.

49
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
En voi lähteä.

50
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
Tarvitsen veitseni takaisin.
-Veitsesi?

51
00:04:32,564 --> 00:04:35,400
Mitä tarkoitat?
-Se on erityinen veitsi.

52
00:04:35,484 --> 00:04:39,321
Onko veitsesi niin tärkeä,
että sen takia kannattaisi kuolla?

53
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
On.

54
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
Kiitos siteistä.

55
00:04:43,450 --> 00:04:45,410
Sinun ei olisi tarvinnut auttaa.

56
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
Kuinka voin korvata tämän?

57
00:04:47,454 --> 00:04:51,416
Korvaa se kertomalla totuus.
Miksi oikeasti tulit tänne?

58
00:04:52,459 --> 00:04:56,546
Tulin avaamaan sushiravintolan.
-Älä puhu pötyä.

59
00:04:56,630 --> 00:05:02,135
Voisit avata sen missä tahansa.
Miksi valitsit hankalan alueen?

60
00:05:03,345 --> 00:05:05,722
Minulla oli suunnitelma.
-Mikä suunnitelma?

61
00:05:05,806 --> 00:05:07,891
Sillä ei ole enää väliä.

62
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
Mennään. Meidän on oltava
Vegasissa ennen keskiyötä.

63
00:05:15,816 --> 00:05:20,028
Olet loukkaantunut.
Tule mukaan. Edes hetkeksi.

64
00:05:44,761 --> 00:05:47,514
Cinda, oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

65
00:05:47,597 --> 00:05:50,392
Se oli väijytys.
-Hitto.

66
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
Kaikki järjestyy.

67
00:05:57,232 --> 00:05:59,150
Bobilla täytyy olla miehiä ATF:ssä.

68
00:05:59,234 --> 00:06:03,613
Meillä on enää vain toisemme.
Emme voi luottaa muihin.

69
00:06:03,697 --> 00:06:06,157
Oletko puolellani?
-Aina.

70
00:06:14,541 --> 00:06:15,917
Kaunis päivä.

71
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
Oletko löytänyt Jiron?
-Melkein.

72
00:06:19,504 --> 00:06:23,884
Minulla on miehiä hänen ravintolassaan.
Kaupunki on täynnä tarkkailijoita.

73
00:06:26,094 --> 00:06:29,681
Mikä on lempikukkasi, Bob?

74
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
Mikä?
-Lempikukkasi.

75
00:06:32,601 --> 00:06:37,397
Vaikka nimeni viittaakin ruusuun,
rakastan unikoita.

76
00:06:37,480 --> 00:06:42,360
Se on pieni kukka, mutta sillä on ollut
suuri merkitys historiassa.

77
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Se symboloi unta, rauhaa ja kuolemaa.

78
00:06:46,448 --> 00:06:51,328
Kuolema on suosikkimerkitykseni.
-Selvä.

79
00:06:51,411 --> 00:06:55,832
Rauhaa tai lepoa ei tule,
ennen kuin Jiro on kuollut.

80
00:06:56,625 --> 00:06:58,627
En malta odottaa.

81
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Mikä tämä on?

82
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
Upea löytö.

83
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
MISSÄ JIRO ON?!

84
00:07:32,953 --> 00:07:38,291
Onko täällä mitään kiinnostavaa?
-Osoita kunnioitusta ja polta ulkona.

85
00:07:38,959 --> 00:07:41,544
Pidä silmällä sushikokkia.

86
00:07:41,628 --> 00:07:42,712
Selvä juttu.

87
00:07:50,679 --> 00:07:52,555
Mitä pirua?

88
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Herra Madison!

89
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Mitä?

90
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Herra Madison, hän aikoo tappaa minut.

91
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
Palauta hänen veitsensä!

92
00:08:19,624 --> 00:08:22,794
Veitsesi minun miehestäni.

93
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
Siinäkö kaikki?
-Kyllä.

94
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Pyydän, herra Madison.

95
00:08:34,264 --> 00:08:36,891
Menetit juuri valttikorttisi.

96
00:08:41,896 --> 00:08:45,066
Haluan veitseni.

97
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Niin.

98
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Täydellinen yanagiba.

99
00:08:50,989 --> 00:08:55,201
Se on nyt minun, ellemme sovi toisin.

100
00:08:57,746 --> 00:08:58,913
Tässä.

101
00:09:07,338 --> 00:09:11,593
On kulunut yli vuosi siitä,
kun viimeksi vierailin Tokiossa.

102
00:09:11,676 --> 00:09:16,765
Valmista ateria, joka on Tokion arvoinen,
niin saat veitsesi takaisin.

103
00:09:16,848 --> 00:09:19,225
Vietkö minut sitten Bobin luokse?

104
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
Jos ruokasi täyttää Japanin vaatimukset,

105
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
sinulla ei ole syytä pelätä Bobia.

106
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
Kuinka voisin luottaa sinuun?

107
00:09:35,992 --> 00:09:41,206
Tiedän, mitä kunnia on.
Olen käynyt Japanissa.

108
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Torihiki?

109
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
Kyllä.

110
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Sanoinhan, ettemme halunneet palata tänne.

111
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Kuunnelkaa.
-Missä hän on?

112
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
En tiedä mitään.

113
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
En jää kaipaamaan tätä.

114
00:10:04,145 --> 00:10:07,524
Muistatko, kun isä pakotti sinut
katsomaan jalkapallopelejäni?

115
00:10:07,607 --> 00:10:10,235
Muistan, että inhosit jalkapalloa.

116
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Tietenkin.

117
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
Mutta sen jälkeen pysähdyimme
Tío Paulin hedelmäkärrylle.

118
00:10:14,697 --> 00:10:18,618
Vesimelonia, johon laitettiin
chiliä ja limettiä. Muistan sen.

119
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Voin maistaa sen maun.

120
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Vesimeloni ei riitä pitämään
meitä täällä, Cam.

121
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Se ei ole uhrauksen arvoista.

122
00:10:26,084 --> 00:10:30,964
Muistatko sen Saigon Housen
lohdutusannoksen?

123
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
Rouva Pham antoi aina ilmaiset ateriat,
isän häränhännän takia.

124
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
Se pho oli kyllä hyvää.

125
00:10:38,429 --> 00:10:42,183
Hävisin tahallani pelejä,
jotta pääsin syömään phoa.

126
00:10:42,267 --> 00:10:43,768
Ihanko totta?
-Kyllä.

127
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Tekisin mitä tahansa
noiden aterioiden vuoksi.

128
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
Jään kaipaamaan tätä paikkaa.

129
00:10:54,362 --> 00:10:57,157
Tiedän. Minäkin jään kaipaamaan sitä.

130
00:10:59,659 --> 00:11:04,247
Miksi meidän pitää lähteä?
Tämä on meidän kotimme, ei heidän.

131
00:11:05,373 --> 00:11:09,252
Mitä tälle väelle tapahtuu,
kun me lähdemme?

132
00:11:24,642 --> 00:11:27,520
Tarvitsen lisäaineksia.

133
00:11:27,604 --> 00:11:34,027
Irun, anna hänelle kaikki, mitä hän
tarvitsee. Hinnasta välittämättä.

134
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
Pitäisikö meidän ensin soittaa Bobille?

135
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
Hän käski soittamaan heti,
kun Jiro löytyy.

136
00:11:39,949 --> 00:11:46,122
Haetko Jiron tarvikkeet vai menetkö
asfaltille työtoverisi seuraksi?

137
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
Minä haen ne.

138
00:11:58,218 --> 00:12:01,888
Näytät tietävän paljon
japanilaisesta kulttuurista.

139
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
Arigato.

140
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
Jiro-san.

141
00:12:05,808 --> 00:12:09,604
Kyllä. Jotkut sanovat, että olen
japanilaisempi kuin japanilaiset.

142
00:12:09,687 --> 00:12:13,399
Onko makuaistisi tarkka?

143
00:12:14,943 --> 00:12:17,862
On.
-Katsotaanpa, pitääkö se paikkansa.

144
00:12:17,946 --> 00:12:24,535
Tarjoilen viisi sushipalaa.
Sinä kerrot, mitä kalaa niissä on.

145
00:12:24,619 --> 00:12:26,579
Haluan tehdä vaikutuksen.

146
00:12:56,734 --> 00:12:58,695
Erinomaista.

147
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
Oliivikampela.

148
00:13:16,713 --> 00:13:18,965
Punahammasahven.

149
00:13:20,174 --> 00:13:22,635
Medai-lajike.

150
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
Vaikuttavaa.

151
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
Barrakudaa?

152
00:13:41,279 --> 00:13:43,072
Ei, sinimakrilli.

153
00:13:47,910 --> 00:13:49,329
Kiinnostavaa.

154
00:13:50,413 --> 00:13:51,581
Sädepiikkimakrilli!

155
00:14:02,300 --> 00:14:04,469
Hyvä yritys, Jiro.

156
00:14:05,053 --> 00:14:09,140
Luulitko etten tunnistaisi pallokalaa?

157
00:14:09,223 --> 00:14:12,727
Se on takifugua eli pallokalaa.

158
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Kalan tappava myrkky on
nimeltään tetrodotoksiini.

159
00:14:15,646 --> 00:14:19,525
Jos kalaa ei valmisteta oikein,
se voi tappaa sinut.

160
00:14:19,609 --> 00:14:23,363
Olet ovela, Jiro, mutta et tarpeeksi.

161
00:14:24,197 --> 00:14:29,786
Olet oikeassa, mutta olet myös väärässä.

162
00:14:32,413 --> 00:14:37,293
Piilotin sitä kaikkiin viiteen annokseen.
-Kaikkiinko?

163
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
Kyllä.

164
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
Mitä ihmettä?

165
00:14:47,553 --> 00:14:49,639
Herranjumala.

166
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Se oli sen arvoista.

167
00:14:52,725 --> 00:14:54,394
Mitä helvettiä?

168
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Älä liiku.

169
00:15:05,822 --> 00:15:09,534
Teemmekö nyt yhteistyötä Bobin kanssa?
-Freddy...

170
00:15:09,617 --> 00:15:13,204
Aiotko kaikesta huolimatta
työskennellä hänen kanssaan?

171
00:15:13,788 --> 00:15:16,707
Söimme yhden aterian. Tämä on bisnestä.

172
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
Siitä onkin kyse, Rose.

173
00:15:18,501 --> 00:15:23,506
Ennen kyse oli ruoasta.
Nyt tämä on vain bisnestä.

174
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Mitä oikein haluat?

175
00:15:25,591 --> 00:15:30,304
Olen kyllästynyt siihen, mitä tämä
kaupunki on tehnyt meille ja sinulle.

176
00:15:30,388 --> 00:15:31,472
Älä viitsi.

177
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
Lähde pois kanssani.

178
00:15:33,266 --> 00:15:35,351
Voimme aloittaa alusta Portlandissa.

179
00:15:38,271 --> 00:15:40,314
Jos vastaat tuohon puheluun, minä lähden.

180
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
Mitä?
-Nappasin Jiron.

181
00:15:43,151 --> 00:15:45,695
Mene katolle.
Haen sinut 10 minuutin päästä.

182
00:15:45,778 --> 00:15:47,405
Hyvä on. Olen matkalla.

183
00:15:48,990 --> 00:15:54,871
Anteeksi, Freddy. Portlandko?
Kaupungin ruokakulttuuri on surkea.

184
00:16:07,550 --> 00:16:09,802
Bob haluaa sinut elävänä tai kuolleena,

185
00:16:09,886 --> 00:16:14,474
Sinun kannaltasi on ikävää,
että on helpompi toimittaa ruumis.

186
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
Voi helvetti.

187
00:16:37,830 --> 00:16:38,956
Hän pääsee karkuun!

188
00:16:39,040 --> 00:16:40,541
Oletko yhä täällä?

189
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Jiro, tulemme pelastamaan sinut.

190
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
Cam, pysy autossa.

191
00:16:48,174 --> 00:16:50,635
Siinähän sinä olet.
Bob haluaa tavata sinut.

192
00:16:51,260 --> 00:16:52,929
Häipykää!

193
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
Herranjestas!

194
00:16:56,599 --> 00:16:58,226
Perääntykää!

195
00:17:00,102 --> 00:17:01,354
Miksi et lähtenyt?

196
00:17:01,437 --> 00:17:06,192
Lähdinkin jo. Mutta sitten mietimme,
miksi meidän pitäisi lähteä?

197
00:17:06,275 --> 00:17:09,487
Joten soitin isäni vanhoille ystäville -

198
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
sekä lähiseudun tädeille ja sedille.

199
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
Sekä joillekin uusille ystäville.

200
00:17:17,537 --> 00:17:21,207
Tämä on meidän kotimme, ei heidän.

201
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Minun täytyy tavoittaa Bob!

202
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Lähetä lisäjoukkoja, Bob!
Heitä on joka puolella.

203
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Voi helvetti.

204
00:17:30,841 --> 00:17:33,970
LÄHETTÄKÄÄ KAIKKI!

205
00:17:48,192 --> 00:17:50,903
Tyhjentäkää kadut. Listikää heidät!

206
00:17:52,947 --> 00:17:58,452
Ulkokehän asukkaat jatkavat
mellakointia ja omaisuuden tuhoamista.

207
00:17:58,536 --> 00:18:03,874
The Summitin pääkokki Bob on lähettänyt
paikalle omat turvajoukkonsa -

208
00:18:03,958 --> 00:18:05,293
uhan pysäyttämiseksi.

209
00:18:05,376 --> 00:18:07,545
Tuollaista ulkokehällä on.

210
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
Tyypillistä ulkokehän menoa.

211
00:18:10,715 --> 00:18:12,550
En menisi sinne missään nimessä.

212
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
Hitto, Jiro.

213
00:18:24,562 --> 00:18:28,774
Mitä sinä teet? Mene piiloon.
-Ei, tämä on minunkin naapurustoni.

214
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
Siirry taakseni.

215
00:18:36,449 --> 00:18:41,078
Antaudu, Jiro.
Voimme jatkaa tätä koko yön.

216
00:18:42,955 --> 00:18:45,583
Sinulla on yhä mahdollisuus antautua.

217
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Tämän ei tarvitse päättyä näin.

218
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
Älä kuuntele häntä!

219
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Cam.

220
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Pidä tämä turvassa.

221
00:18:56,344 --> 00:18:59,096
Selviämme tästä, jos pysymme yhdessä!

222
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Tiedän, että tämä pelottaa, mutta...

223
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
Jiro, mitä sinä teet?

224
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
Jiro! Älä!

225
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Hei, Jiro.

226
00:19:21,619 --> 00:19:23,245
Siitä onkin aikaa.

227
00:19:23,329 --> 00:19:26,290
Meillä on keskeneräisiä asioita.

228
00:19:42,056 --> 00:19:47,103
Haluatko hoitaa tämän?
-Oletpa huomaavainen, Bob.

229
00:20:00,908 --> 00:20:04,120
Yakuza?
-Hän on gangsteri!

230
00:20:04,203 --> 00:20:09,834
Mistä on kyse? Kukaan ei saavu
tänne tuollaisena ilman syytä.

231
00:20:09,917 --> 00:20:14,422
Miksi täällä on yakuza?
Kuka lähetti sinut? Mitä sinä haluat?

232
00:20:17,174 --> 00:20:18,926
Vastaa, senkin paskiainen.

233
00:20:25,766 --> 00:20:28,352
Nyt riittää. Etkö aio puhua? Selvä.

234
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
Petit minut.

235
00:20:46,495 --> 00:20:49,290
Paikoillanne!
-Kädet ylös! Älkää liikkuko.

236
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
Poista tuo ase.

237
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
Rynnistät keittiööni.
-En ole täällä sinun takiasi.

238
00:20:55,254 --> 00:20:57,798
Jiro, sinut on pidätetty.
-Mistä syystä?

239
00:20:57,882 --> 00:21:01,177
Mistä häntä syytetään?
-Lintumurhista.

240
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
Pötypuhetta.

241
00:21:06,974 --> 00:21:08,684
Sinulla ei ole toimivaltaa täällä.

242
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
Näytäpä virkamerkkisi, konstaapeli.

243
00:21:10,728 --> 00:21:12,980
Tarvitset enemmän kuin tuon.

244
00:21:13,063 --> 00:21:16,358
Te voitte painua helvettiin edestäni.

245
00:21:16,442 --> 00:21:17,860
Mennään.

246
00:21:17,943 --> 00:21:19,236
Varmistakaa alue.

247
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
Keskus, yksi epäilty tuodaan ulos.

248
00:21:24,325 --> 00:21:25,659
Olet turvassa, Jiro.

249
00:21:26,994 --> 00:21:28,120
Ainakin toistaiseksi.

250
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
Tekstitys: Jarmo Seppälä
plint.com