1
00:00:58,684 --> 00:01:01,979
Τζίρο; Είσαι τυχερός
που σε βρήκαμε εμείς πρώτοι.

2
00:01:03,188 --> 00:01:07,901
-Πρέπει να πάω στο εστιατόριό μου.
-Όχι. Κάθισε.

3
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Κοίτα. Σε περιμένουν εκεί μέσα.

4
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Πόσοι είναι;

5
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Δεν ξέρω.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
Έχει μερικά ωραία πράγματα εδώ.

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,214
Τζάκποτ.

8
00:01:34,261 --> 00:01:40,017
Πρέπει να το πίνεις αργά
από κεραμικό φλιτζάνι.

9
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
Άσ' το.

10
00:01:44,896 --> 00:01:46,273
Κοιτάξτε τι βρήκα.

11
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Για να δω.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,741
Εντυπωσιακό. Αυτό είναι Yanagiba.

13
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

14
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
ΜΠΟΜΠ

15
00:02:04,333 --> 00:02:08,170
Γεια σου, Μπομπ. Ναι, φυσικά.

16
00:02:09,296 --> 00:02:10,922
Καταλαβαίνω.

17
00:02:11,006 --> 00:02:14,676
Ζωντανός είναι το καλύτερο,
αλλά αν χρειαστεί, και νεκρός μας κάνει.

18
00:02:19,139 --> 00:02:22,559
Φανταστείτε πόσα γεύματα
θα μπορούσε να φτιάξει κανείς με αυτό.

19
00:02:30,192 --> 00:02:32,194
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερα.

20
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
-Δεν είναι τίποτα.
-Εντάξει. Μέτρα μέχρι το τρία.

21
00:02:45,957 --> 00:02:48,543
Ένα, δύο.

22
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
Είπα ψέματα.
Χειρότερα από αυτό δεν γίνεται.

23
00:02:56,927 --> 00:02:59,930
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Στη σχολή ιατρικής.

24
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Αυτοσχεδίασα, όμως.

25
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
-Είσαι γιατρός;
-Όχι, ούτε κατά διάνοια.

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Άφησα την ιατρική
όταν πέθανε ο πατέρας μου.

27
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
Οι άνδρες του Μπομπ τον απειλούσαν
ώσπου το άγχος τον σκότωσε.

28
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
Γύρισα για να αναλάβω αυτό το μέρος.

29
00:03:14,277 --> 00:03:17,531
-Λυπάμαι για την απώλειά σου.
-Ναι.

30
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Καλά τώρα, ξέρεις.

31
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Ορίστε.

32
00:03:26,456 --> 00:03:28,417
-Φάε κάτι.
-Ευχαριστώ.

33
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
Μπορείς να πιστέψεις
πόσο θράσος έχει αυτός ο τύπος;

34
00:03:33,964 --> 00:03:37,884
Σταμάτα. Είναι όλα όσα έχω.
Αυτήν τη βδομάδα σχεδόν δεν είχα πελάτες.

35
00:03:37,968 --> 00:03:41,346
Σκάσε. Την επόμενη φορά,
να έχεις τα λεφτά του Μπομπ.

36
00:03:41,430 --> 00:03:43,682
Κι έβαλες πολύ κόλιανδρο σ' αυτά.

37
00:03:45,100 --> 00:03:46,935
Σας παρακαλώ, σταματήστε.

38
00:03:47,018 --> 00:03:50,397
Είναι το καρότσι μου! Αλήτες!

39
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Πώς θα βγάλω τα προς το ζην;

40
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
Πώς να ζήσω τώρα;

41
00:03:55,110 --> 00:03:58,238
Τζίρο, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.

42
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
-Η Καμ κι εγώ φεύγουμε.
-Φεύγετε;

43
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
Δεν αντέχω άλλο να μείνω εδώ.
Έχω υποφέρει αρκετά.

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
Πρέπει να ξεφύγω από όλα αυτά.

45
00:04:09,416 --> 00:04:13,503
Ο ξάδελφός μου στο Λας Βέγκας
μπορεί να μας πάρει.

46
00:04:13,587 --> 00:04:18,049
Το παράθυρο είναι ανοιχτό μόνο
για λίγες ώρες. Πρέπει να φύγουμε τώρα.

47
00:04:18,133 --> 00:04:22,053
-Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
-Καμ, φτάνει.

48
00:04:22,137 --> 00:04:27,976
Μπορούμε να σε πάρουμε. Είναι σωστό.
Δεν θα τα καταφέρεις έτσι.

49
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Δεν μπορώ να έρθω.

50
00:04:29,644 --> 00:04:31,772
-Θέλω πίσω το μαχαίρι μου.
-Το μαχαίρι σου;

51
00:04:32,564 --> 00:04:35,400
-Τι εννοείς;
-Είναι ένα ειδικό μαχαίρι.

52
00:04:35,484 --> 00:04:39,321
Μου λες ότι αξίζει
να πεθάνεις για το μαχαίρι σου;

53
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Ναι.

54
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
Ευχαριστώ για τους επιδέσμους.

55
00:04:43,450 --> 00:04:45,410
Δεν ήταν ανάγκη να βοηθήσεις.

56
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
Δεν ξέρω πώς να σ' το ξεπληρώσω.

57
00:04:47,454 --> 00:04:51,416
Θέλεις να μου το ανταποδώσεις;
Τότε, πες την αλήθεια. Γιατί ήρθες εδώ;

58
00:04:52,459 --> 00:04:56,505
-Ήρθα για να ανοίξω ένα εστιατόριο σούσι.
-Μη μου λες τέτοιες μαλακίες.

59
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Μπορούσες να το ανοίξεις οπουδήποτε.

60
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Διάλεξες το πιο άθλιο μέρος.
Γιατί ήρθες εδώ;

61
00:05:03,345 --> 00:05:05,722
-Είχα ένα σχέδιο.
-Τι σχέδιο;

62
00:05:05,806 --> 00:05:07,891
Δεν έχει πια σημασία.

63
00:05:10,393 --> 00:05:13,271
Πάμε. Πρέπει να φτάσουμε
στο Λας Βέγκας πριν τα μεσάνυχτα.

64
00:05:15,816 --> 00:05:20,028
Είσαι τραυματισμένος.
Έλα μαζί μας, έστω και για λίγο.

65
00:05:44,761 --> 00:05:47,514
Σίντα, είσαι καλά; Τι συνέβη;

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,392
-Ήταν ενέδρα.
-Γαμώτο.

67
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
Όλα θα πάνε καλά.

68
00:05:57,232 --> 00:05:59,150
Ο Μπομπ έχει ανθρώπους στην AFF.

69
00:05:59,234 --> 00:06:03,613
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. Δεν μπορούμε
να εμπιστευτούμε κανέναν άλλο.

70
00:06:03,697 --> 00:06:06,157
-Κατάλαβες;
-Ναι.

71
00:06:14,541 --> 00:06:15,917
Υπέροχη μέρα.

72
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
-Τον Τζίρο τον βρήκες;
-Σύντομα.

73
00:06:19,504 --> 00:06:23,884
Έχω άνδρες στο εστιατόριό του
και μάτια παντού.

74
00:06:26,094 --> 00:06:29,681
Ποιο λουλούδι
σου αρέσει περισσότερο, Μπομπ;

75
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
-Τι;
-Το αγαπημένο σου λουλούδι.

76
00:06:32,601 --> 00:06:37,397
Παρά το όνομά μου,
εγώ λατρεύω τις παπαρούνες.

77
00:06:37,480 --> 00:06:42,360
Είναι ένα τόσο μικρό λουλούδι,
αλλά είχε μεγάλη σημασία στην ιστορία.

78
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Συμβολίζει τον ύπνο,
την ειρήνη και τον θάνατο.

79
00:06:46,448 --> 00:06:51,328
-Ο θάνατος είναι η αγαπημένη μου σημασία.
-Εντάξει.

80
00:06:51,411 --> 00:06:55,832
Δεν θα υπάρξει ούτε ειρήνη ούτε ησυχία
μέχρι να πεθάνει ο Τζίρο.

81
00:06:56,625 --> 00:06:58,627
Και δεν βλέπω την ώρα.

82
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Τι έχουμε εδώ;

83
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
Τι όμορφο που είναι!

84
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
ΠΟΥ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΙΡΟ;
ΛΟΙΠΟΝ;

85
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
Έχει τίποτα καλό;

86
00:07:34,037 --> 00:07:38,291
Δείξε λίγο σεβασμό
και βγες έξω να καπνίσεις.

87
00:07:38,959 --> 00:07:41,544
Και έχε τα μάτια σου ανοιχτά
για τον σεφ του σούσι.

88
00:07:41,628 --> 00:07:42,712
Καλά, εντάξει.

89
00:07:50,679 --> 00:07:52,555
Τι διάολο;

90
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Κύριε Μάντισον!

91
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Τι;

92
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Σας παρακαλώ, κύριε Μάντισον,
θα με σκοτώσει.

93
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
Δώστε του το μαχαίρι του.

94
00:08:19,624 --> 00:08:22,794
Το μαχαίρι σου για τον άνθρωπό μου.

95
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
-Αυτό ήταν;
-Ναι.

96
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Σας παρακαλώ, κύριε Μάντισον.

97
00:08:34,264 --> 00:08:36,891
Μόλις έχασες
το διαπραγματευτικό σου χαρτί.

98
00:08:41,896 --> 00:08:45,066
Θέλω το μαχαίρι μου.

99
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Ναι.

100
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Αυτό το τέλειο Yanagiba.

101
00:08:50,989 --> 00:08:55,201
Τώρα είναι δικό μου,
εκτός αν κάνουμε κάποια συμφωνία.

102
00:08:57,746 --> 00:08:58,913
Ελάτε!

103
00:09:07,338 --> 00:09:11,593
Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος
από τότε που ήμουν στο Τόκιο.

104
00:09:11,676 --> 00:09:16,765
Μαγείρεψε ένα πιάτο αντάξιο του Τόκιο,
και παίρνεις πίσω το μαχαίρι σου.

105
00:09:16,848 --> 00:09:19,225
Και μετά θα με παραδώσεις στον Μπομπ;

106
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
Αν το φαγητό σου πληροί
τα πρότυπα της Ιαπωνίας,

107
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
τότε ξέχνα τον Μπομπ.

108
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
Πώς να σε εμπιστευτώ;

109
00:09:35,992 --> 00:09:41,206
Ξέρω τι σημαίνει τιμή.
Έχω πάει στην Ιαπωνία.

110
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Τοραχίκι;

111
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
Ναι.

112
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Είπα ότι δεν θέλαμε να ξαναέρθουμε εδώ.

113
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
-Παιδιά.
-Πού είναι;

114
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
Δεν ξέρω τίποτα.

115
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Αυτό δεν θα μου λείψει καθόλου.

116
00:10:04,145 --> 00:10:07,524
Θυμάσαι που ο μπαμπάς σε έβαζε
να έρχεσαι στους αγώνες μου;

117
00:10:07,607 --> 00:10:10,235
Θυμάμαι πόσο πολύ μισούσες το ποδόσφαιρο.

118
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Φυσικά.

119
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
Πάντα σταματούσαμε
στον πάγκο του θείου Πολ.

120
00:10:14,697 --> 00:10:18,618
Για το καρπούζι με τσίλι και λάιμ.
Το θυμάμαι.

121
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Μπορώ να το γευτώ αυτήν τη στιγμή.

122
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Το καρπούζι δεν φτάνει
για να μας κρατήσει εδώ, Καμ.

123
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Δεν αξίζει τη θυσία.

124
00:10:26,084 --> 00:10:30,964
Θυμάσαι το σημείωμα "Λυπάμαι που έχασες"
στο Saigon House;

125
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
Και πώς η κυρία Φαμ μάς κερνούσε γεύματα
επειδή ο μπαμπάς τής έφερνε ουρές βοδιού;

126
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
Αυτό το φο ήταν πραγματικά νόστιμο.

127
00:10:38,429 --> 00:10:42,183
Έχασα αγώνες μόνο και μόνο για να φάμε φο.

128
00:10:42,267 --> 00:10:43,768
-Αλήθεια;
-Ναι.

129
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Θα έδινα τα πάντα για εκείνα τα γεύματα.

130
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

131
00:10:54,362 --> 00:10:57,157
Το ξέρω. Κι εμένα θα μου λείψει.

132
00:10:59,659 --> 00:11:04,247
Γιατί πρέπει να φύγουμε;
Αυτό είναι το σπίτι μας, όχι το δικό τους.

133
00:11:05,373 --> 00:11:09,252
Δηλαδή... Τι θα απογίνουν
αυτοί οι άνθρωποι όταν φύγουμε;

134
00:11:24,642 --> 00:11:27,520
Χρειάζομαι κι άλλα υλικά.

135
00:11:27,604 --> 00:11:31,566
Έλα, Αϊρούν. Δώσ' του ό,τι χρειάζεται.
Απ' όπου κι αν θέλει να είναι.

136
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
Όσο κι αν κοστίζει.

137
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
Δεν θα έπρεπε να τηλεφωνήσουμε
πρώτα στον Μπομπ;

138
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
Είπε να τον ειδοποιήσουμε
μόλις βρούμε τον Τζίρο.

139
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
Θες να φέρεις ό,τι ζητήσει ο Τζίρο

140
00:11:42,327 --> 00:11:46,122
ή να πας έξω να κάνεις παρέα
στον συνάδελφό σου στο πεζοδρόμιο;

141
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
Θα το κάνω.

142
00:11:58,218 --> 00:12:01,888
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά
για τον ιαπωνικό πολιτισμό.

143
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
Αριγκάτο.

144
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
Τζίρο-σαν.

145
00:12:05,808 --> 00:12:09,604
Ναι. Κάποιοι λένε πως είμαι πιο Ιάπωνας
κι από τους ίδιους τους Ιάπωνες.

146
00:12:09,687 --> 00:12:13,399
Έχεις εκλεπτυσμένο ουρανίσκο;

147
00:12:14,943 --> 00:12:17,862
-Ναι.
-Ας το διαπιστώσουμε.

148
00:12:17,946 --> 00:12:24,535
Θα σερβίρω πέντε κομμάτια σούσι
κι εσύ θα μου πεις τι ψάρι είναι.

149
00:12:24,619 --> 00:12:26,579
Ελπίζω να σε εντυπωσιάσω.

150
00:12:56,734 --> 00:12:58,695
Εξαιρετικό.

151
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
Γλώσσα.

152
00:13:16,713 --> 00:13:18,965
Τάι. Φαγγρί.

153
00:13:20,174 --> 00:13:22,635
Και μάλιστα βραχύπτερο.

154
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
Είμαι εντυπωσιασμένος.

155
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
Μπαραφουντάι;

156
00:13:41,279 --> 00:13:43,072
Όχι. Σκουμπρί.

157
00:13:47,910 --> 00:13:49,329
Ενδιαφέρον αυτό.

158
00:13:50,413 --> 00:13:51,581
Μαγιάτικο.

159
00:14:02,300 --> 00:14:04,469
Καλή προσπάθεια, Τζίρο.

160
00:14:05,053 --> 00:14:09,140
Νομίζεις ότι μπορείς να μου σερβίρεις
λαγοκέφαλο χωρίς να το καταλάβω;

161
00:14:09,223 --> 00:14:12,727
Αυτό είναι τακιφούγκου,
γνωστό και ως λαγοκέφαλος.

162
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Έχει ένα θανατηφόρο δηλητήριο,
τετροδοτοξίνη.

163
00:14:15,646 --> 00:14:19,525
Αν δεν παρασκευαστεί σωστά,
μπορεί να σε σκοτώσει.

164
00:14:19,609 --> 00:14:23,363
Είσαι έξυπνος, Τζίρο, αλλά όχι αρκετά.

165
00:14:24,197 --> 00:14:29,786
Έχεις δίκιο, αλλά κάνεις και λάθος.

166
00:14:32,413 --> 00:14:37,293
-Έκρυψα λαγοκέφαλο και στα πέντε πιάτα.
-Και στα πέντε...

167
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
Ναι.

168
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
Τι στο καλό;

169
00:14:47,553 --> 00:14:49,639
Θεέ μου.

170
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Άξιζε.

171
00:14:52,725 --> 00:14:54,394
-Τι στο...
-Γαμώτο.

172
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Ακίνητος.

173
00:15:05,822 --> 00:15:09,534
-Δηλαδή, τώρα συνεργαζόμαστε με τον Μπομπ;
-Φρέντι...

174
00:15:09,617 --> 00:15:13,204
Θα συνεργαζόσουν στ' αλήθεια μαζί του,
μετά από όλα όσα μας έκανε;

175
00:15:13,788 --> 00:15:16,707
Απλώς φάγαμε μαζί. Είναι δουλειά.

176
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
Αυτό είναι το θέμα, Ρόουζ.

177
00:15:18,501 --> 00:15:23,506
Παλιά είχε να κάνει με το φαγητό.
Τώρα είναι απλώς δουλειά.

178
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Τι θέλεις από μένα;

179
00:15:25,591 --> 00:15:30,304
Έχω βαρεθεί με αυτό που κάνει
αυτή η πόλη σ' εμάς, σ' εσένα.

180
00:15:30,388 --> 00:15:31,472
Έλα τώρα.

181
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
Έλα να φύγουμε.

182
00:15:33,266 --> 00:15:35,351
Θα κάνουμε νέα αρχή στο Πόρτλαντ.

183
00:15:38,271 --> 00:15:39,647
Αν το σηκώσεις, φεύγω.

184
00:15:39,730 --> 00:15:40,815
ΜΠΟΜΠ

185
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
-Ναι;
-Έπιασα τον Τζίρο.

186
00:15:43,151 --> 00:15:45,778
Πήγαινε στην ταράτσα.
Σε 10 λεπτά θα έρθω να σε πάρω.

187
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Εντάξει. Έρχομαι.

188
00:15:48,990 --> 00:15:52,243
Λυπάμαι, Φρέντι. Στο Πόρτλαντ; Αλήθεια;

189
00:15:53,035 --> 00:15:54,871
Η γαστρονομία εκεί είναι χάλια.

190
00:16:07,550 --> 00:16:09,802
Ο Μπομπ σε θέλει νεκρό ή ζωντανό,

191
00:16:09,886 --> 00:16:14,474
και, δυστυχώς για σένα,
είναι πιο εύκολο να παραδώσεις ένα πτώμα.

192
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
Γαμώτο!

193
00:16:37,830 --> 00:16:38,956
Γαμώτο! Το σκάει!

194
00:16:39,040 --> 00:16:40,541
Ακόμα εδώ είσαι;

195
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Γεια, Τζίρο. Ήρθαμε να σε σώσουμε.

196
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
Καμ, μείνε μέσα στο φορτηγό.

197
00:16:48,174 --> 00:16:50,635
Εδώ είσαι. Ο Μπομπ θέλει να σου μιλήσει.

198
00:16:51,260 --> 00:16:52,929
Βγείτε έξω! Ελάτε!

199
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
Θεέ μου!

200
00:16:56,599 --> 00:16:58,226
Κάντε πίσω, απομακρυνθείτε!

201
00:17:00,102 --> 00:17:01,354
Γιατί δεν έφυγες;

202
00:17:01,437 --> 00:17:06,192
Ναι, έφυγα. Αλλά μετά σκεφτήκαμε
"Γιατί να φύγουμε εμείς;"

203
00:17:06,275 --> 00:17:09,487
Έτσι, πήρα τηλέφωνο
τους παλιούς φίλους του μπαμπά μου,

204
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
καθώς και τους θείους και τις θείες
από τη γειτονιά,

205
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
και μερικούς καινούριους φίλους.

206
00:17:17,537 --> 00:17:21,207
Γιατί αυτό είναι το δικό μας σπίτι,
όχι το δικό τους.

207
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Πρέπει να μιλήσω με τον Μπομπ. Μπομπ!

208
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! Είναι παντού.

209
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Για όνομα του Θεού...

210
00:17:30,841 --> 00:17:33,970
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ
ΤΟ ΕΝΝΟΩ, ΟΛΟΥΣ!!!

211
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
Ετοιμαστείτε!

212
00:17:45,856 --> 00:17:47,024
Πάμε, ελάτε!

213
00:17:48,192 --> 00:17:50,903
Αδειάστε τους δρόμους. Εξοντώστε τους!

214
00:17:52,947 --> 00:17:58,452
Οι κάτοικοι του εξωτερικού δακτυλίου
και καταστρέφουν τη γειτονιά.

215
00:17:58,536 --> 00:18:03,624
Ο Μπομπ, ο CEO και αρχισέφ του Σάμιτ,
έστειλε τις δικές του δυνάμεις ασφαλείας

216
00:18:03,708 --> 00:18:05,293
για να σταματήσει την απειλή.

217
00:18:05,376 --> 00:18:07,545
Έτσι κάνουν αυτοί
του εξωτερικού δακτυλίου.

218
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
Φέρονται όπως φέρονταν πάντα.

219
00:18:10,715 --> 00:18:12,550
Με τίποτα δεν θα πήγαινα εκεί.

220
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
Γαμώτο, ο Τζίρο.

221
00:18:24,562 --> 00:18:28,774
-Τι κάνεις; Πρέπει να κρυφτείς.
-Όχι, αυτή είναι και η δική μου γειτονιά.

222
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
Να πάρει ο διάολος! Μείνε πίσω μου.

223
00:18:36,449 --> 00:18:41,078
Παραδώσου, Τζίρο.
Μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό όλη νύχτα.

224
00:18:42,955 --> 00:18:45,583
Έχεις ακόμα την ευκαιρία να παραδοθείς.

225
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

226
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
Μην την ακούς.

227
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Καμ...

228
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Φύλαξέ το για μένα.

229
00:18:56,344 --> 00:18:59,096
Θα τα καταφέρουμε αν μείνουμε ενωμένοι.

230
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, αλλά...

231
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
Τζίρο, τι κάνεις;

232
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
Τζίρο! Όχι!

233
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Γεια σου, Τζίρο.

234
00:19:21,619 --> 00:19:23,245
Πάει καιρός.

235
00:19:23,329 --> 00:19:26,290
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.

236
00:19:42,056 --> 00:19:47,103
-Θες να το αναλάβεις εσύ;
-Είσαι αληθινός τζέντελμαν, Μπομπ.

237
00:20:00,908 --> 00:20:04,120
-Γιακούζα;
-Είναι ένας γαμημένος μαφιόζος.

238
00:20:04,203 --> 00:20:05,788
Τι διάολο συμβαίνει;

239
00:20:05,871 --> 00:20:09,834
Κανείς δεν έρχεται στο Λος Άντζελες
με τατουάζ Γιακούζα χωρίς λόγο.

240
00:20:09,917 --> 00:20:12,294
Γιατί ένας της Γιακούζα
μπήκε στα χωράφια μου;

241
00:20:12,378 --> 00:20:14,422
Ποιος σε έστειλε; Τι θέλεις;

242
00:20:17,174 --> 00:20:18,926
Απάντησέ μου, ρε μαλάκα.

243
00:20:25,766 --> 00:20:28,352
Αρκετά. Δεν θες να μιλήσεις; Καλά.

244
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
Όχι αφού με πρόδωσες.

245
00:20:46,495 --> 00:20:49,290
-Ακίνητοι!
-Εντάξει. Χέρια ψηλά. Μην κουνηθεί κανείς.

246
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
Πάρε αμέσως το όπλο.

247
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
-Μπουκάρετε στην κουζίνα μου.
-Δεν ήρθα για σένα.

248
00:20:55,254 --> 00:20:57,798
-Τζίρο, συλλαμβάνεσαι.
-Για ποιον λόγο;

249
00:20:57,882 --> 00:21:01,177
-Με ποιες κατηγορίες;
-Για τις δολοφονίες Ορντερλάιν.

250
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
Αυτά είναι μαλακίες.

251
00:21:06,974 --> 00:21:08,684
Δεν έχεις καμία εξουσία εδώ.

252
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
Δώσε μου το σήμα σου, αστυνόμε.

253
00:21:10,728 --> 00:21:12,980
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.

254
00:21:13,063 --> 00:21:16,358
Εσείς οι δύο, κάντε στην άκρη, γαμώτο.

255
00:21:16,442 --> 00:21:17,860
Πάμε.

256
00:21:17,943 --> 00:21:19,236
Ασφαλίστε τον χώρο.

257
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
Κέντρο, ένας ύποπτος βγαίνει.

258
00:21:24,325 --> 00:21:25,659
Είσαι ασφαλής, Τζίρο.

259
00:21:26,994 --> 00:21:28,120
Για την ώρα.

260
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
Υποτιτλισμός: Γιώργος Παπαδόπουλος
plint.com