1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
În adâncul Amazonului,

4
00:00:32,615 --> 00:00:38,538
e un loc în care delfinii
plutesc printre copaci.

5
00:00:38,621 --> 00:00:41,875
Sunt uimit de faptul
că aceste animale,

6
00:00:41,958 --> 00:00:45,295
aceste vietăţi incredibile,
sunt aici, în junglă.

7
00:00:46,504 --> 00:00:51,801
Un loc în care urşii
trăiesc la înălţime.

8
00:00:51,885 --> 00:00:56,639
Ursul-andin e arhitectul
pădurii tropicale.

9
00:00:57,849 --> 00:01:01,644
Un loc în care ţestoasele
au îngeri păzitori.

10
00:01:01,728 --> 00:01:04,773
Sunt atât de fermecat de acest loc

11
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
încât nu-mi imaginez
să mai plec vreodată.

12
00:01:07,400 --> 00:01:13,573
Iar copacii absorb 20 de miliarde
de tone de apă zilnic,

13
00:01:13,656 --> 00:01:16,159
sculptând râuri pe cer.

14
00:01:20,246 --> 00:01:23,500
Apa e elementul de legătură.

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,503
Vorbim de cel mai mare fluviu
din lume.

16
00:01:26,586 --> 00:01:28,797
Apa nu există doar în fluviu,

17
00:01:28,880 --> 00:01:31,674
ci şi în gheţari,
în atmosferă, în nori.

18
00:01:32,634 --> 00:01:38,765
Amazonul se schimbă în timp real.
Sunt multe lucruri pe care nu le ştim.

19
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
Amazonul e plin de pericole.

20
00:01:41,101 --> 00:01:44,687
În ciuda dificultăţilor, oamenii
vor să aducă o schimbare.

21
00:01:46,981 --> 00:01:50,026
Într-o expediţie inedită de doi ani,

22
00:01:50,110 --> 00:01:54,614
National Geographic reuneşte
un grup de cercetători pasionaţi

23
00:01:54,697 --> 00:01:59,869
pentru a urmări traseul apei
şi a explora ecosistemele.

24
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
Din vârful Anzilor,

25
00:02:03,665 --> 00:02:09,379
de-a lungul a 6.437 km
până la Oceanul Atlantic...

26
00:02:09,462 --> 00:02:12,132
Ştiinţa ne permite
să vedem în viitor.

27
00:02:12,215 --> 00:02:16,177
Să ne asigurăm că va exista
pentru generaţia următoare.

28
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
Contează ce facem.

29
00:02:38,533 --> 00:02:40,785
Când te gândeşti la Amazon...

30
00:02:42,579 --> 00:02:47,208
e puţin probabil ca aceste vârfuri
de 6.100 m să-ţi treacă prin minte,

31
00:02:48,543 --> 00:02:52,130
dar de aici începe totul.

32
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
Suntem în bazinul Amazonului.

33
00:03:00,096 --> 00:03:05,143
Suntem chiar la margine,
pe partea estică a Anzilor.

34
00:03:08,938 --> 00:03:11,608
E un rezervor de apă important.

35
00:03:11,691 --> 00:03:14,194
Zăpada şi gheaţa de aici

36
00:03:14,277 --> 00:03:17,864
vor ajunge până la urmă în Amazon.

37
00:03:18,907 --> 00:03:23,995
Dar gheţarii de aici dispar
şi nu ştim cât de repede.

38
00:03:26,789 --> 00:03:32,754
Asta vrea să afle exploratorul
National Geographic, Baker Perry.

39
00:03:32,837 --> 00:03:36,424
Conduc expediţia
pentru a instala o staţie meteo

40
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
lângă vârful Ausangate.

41
00:03:38,384 --> 00:03:41,387
După ce şi-a petrecut
tinereţea în Anzi,

42
00:03:41,471 --> 00:03:43,848
asta e ca o reîntoarcere acasă.

43
00:03:44,974 --> 00:03:50,355
Am văzut schimbări uriaşe în Amazon,

44
00:03:50,438 --> 00:03:53,191
defrişări în desfăşurare...

45
00:03:53,274 --> 00:03:59,239
Încercăm să înţelegem
cum reacţionează gheţarii.

46
00:04:01,157 --> 00:04:04,160
Avem o înţelegere foarte limitată

47
00:04:04,244 --> 00:04:07,705
a climei din vârful munţilor Anzi.

48
00:04:07,789 --> 00:04:12,627
Baker, Tom şi echipa lor
de ghizi şi experţi

49
00:04:12,710 --> 00:04:16,881
pornesc pe unul dintre cele mai
înalte vârfuri din bazinul Amazonului.

50
00:04:16,965 --> 00:04:21,010
Aceşti gheţari imenşi reţin apă
pentru comunităţile din aval.

51
00:04:21,094 --> 00:04:26,182
Când clima se încălzeşte,
sursa de apă dulce e în pericol.

52
00:04:26,266 --> 00:04:31,688
E strâns legată de ciclurile
de apă din toată Amazonia.

53
00:04:33,356 --> 00:04:36,693
Moleculele de apă care cad
sub formă de zăpadă

54
00:04:36,776 --> 00:04:39,195
pe piscurile Anzilor
provin din evaporarea

55
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
copacilor puternici din Amazon.

56
00:04:44,075 --> 00:04:50,957
Curgând printre copaci,
se eliberează în atmosferă.

57
00:04:51,040 --> 00:04:55,753
Se condensează şi formează nori.

58
00:04:55,837 --> 00:05:02,802
Norul va fi purtat de vânturi în Anzi,

59
00:05:02,885 --> 00:05:07,098
unde va cădea sub formă de zăpadă.

60
00:05:07,181 --> 00:05:12,812
Când o parte e modificată,
tot sistemul reacţionează.

61
00:05:12,895 --> 00:05:15,356
Dacă tai copaci în pădurea tropicală,

62
00:05:15,440 --> 00:05:18,735
scade cantitatea de zăpadă de aici.

63
00:05:18,818 --> 00:05:21,738
O staţie meteo le va oferi indicii

64
00:05:21,821 --> 00:05:25,700
despre cât de mult
se micşorează aceşti gheţari.

65
00:05:25,783 --> 00:05:29,620
Dar, mai întâi,
trebuie să ajungă acolo.

66
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
Ausangate nu e un munte uşor.

67
00:05:33,041 --> 00:05:36,210
E greu să aduci echipament
la aceste altitudini.

68
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
De asta nu s-a mai făcut până acum.

69
00:05:38,296 --> 00:05:40,715
Mulţumesc.

70
00:05:40,798 --> 00:05:46,304
Încercările fizice
din aceste expediţii sunt reale.

71
00:05:46,387 --> 00:05:49,140
Cea mai grea parte
e lipsa oxigenului.

72
00:05:58,149 --> 00:06:00,360
E ora 02:30.

73
00:06:00,443 --> 00:06:03,988
Aşteptăm răsăritul
peste trei ore şi jumătate.

74
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Avem o secţiune mică de urcat aici

75
00:06:14,499 --> 00:06:17,335
şi încă una acolo.

76
00:06:20,880 --> 00:06:25,301
Dacă reuşesc,
informaţiile din vârful Ausangate

77
00:06:25,385 --> 00:06:30,890
vor fi nepreţuite pentru milioanele
de oameni care depind de ele.

78
00:06:30,973 --> 00:06:34,852
În ultimii zece ani,
apa a scăzut în fiecare an.

79
00:06:34,936 --> 00:06:37,522
În fiecare an e tot mai puţină apă.

80
00:06:37,605 --> 00:06:41,651
Pentru biologul
Ruthmery Pillco Huarcaya,

81
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
această pierdere e personală.

82
00:06:45,947 --> 00:06:49,700
A crescut în înaltul Anzilor,

83
00:06:49,784 --> 00:06:53,746
unde gheţarul
a protejat mereu oamenii.

84
00:06:53,830 --> 00:06:58,084
Gheţarul e o parte
importantă a culturii noastre.

85
00:06:58,167 --> 00:07:02,797
În copilărie, bunica îi spunea
poveşti despre un urs mitologic.

86
00:07:02,880 --> 00:07:08,719
Ukuku e un semizeu,
jumătate urs, jumătate om.

87
00:07:08,803 --> 00:07:12,765
Merge în Ausangate să ducă
comunităţilor blocuri de gheaţă,

88
00:07:12,849 --> 00:07:15,893
în semn că vor avea mai multă apă.

89
00:07:15,977 --> 00:07:21,774
Povestea lui Ukuku e interpretată
de secole la festivalul Qoyllur Rit'l.

90
00:07:21,858 --> 00:07:25,445
Bunica îmi spunea
că e gheaţă în apropiere,

91
00:07:26,779 --> 00:07:31,951
dar acum, cu schimbările climatice,
zăpada e departe.

92
00:07:32,034 --> 00:07:35,705
Nu mai poate aduce
acest cub de gheaţă.

93
00:07:37,707 --> 00:07:40,460
Ukuku e mai mult decât un mit.

94
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
Ukuku înseamnă urs-andin
în limba quechua.

95
00:07:44,630 --> 00:07:48,676
Pentru Ruth, realitatea
e la fel de misterioasă.

96
00:07:48,759 --> 00:07:53,764
Încercăm să înţelegem viaţa
secretă a ursului-andin.

97
00:07:53,848 --> 00:07:57,643
E un animal despre care ştim puţine.

98
00:08:00,813 --> 00:08:07,487
Ştim că e vital pentru pădurile
tropicale de sub Ausangate.

99
00:08:07,570 --> 00:08:12,450
WAYQECHA, PĂDUREA TROPICALĂ
STAŢIE BIOLOGICĂ

100
00:08:23,377 --> 00:08:28,758
Gheţarii sunt rezervorul
de apă al bazinului Amazonului,

101
00:08:28,841 --> 00:08:33,846
dar pădurile tropicale
din Anzi sunt motorul ploii.

102
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
Acţionează ca un burete,

103
00:08:36,307 --> 00:08:40,311
absorbând umezeala
şi eliberând-o în aval.

104
00:08:45,775 --> 00:08:49,111
Mereu mi-a plăcut
să mă caţăr în copaci.

105
00:08:49,195 --> 00:08:51,822
Vezi totul diferit din coronament.

106
00:08:51,906 --> 00:08:55,326
E o lume complet diferită.

107
00:08:55,409 --> 00:08:58,663
Atât pădurea, cât şi urşii
sunt ameninţaţi

108
00:08:58,746 --> 00:09:02,333
şi au nevoie unii de alţii
pentru a prospera.

109
00:09:02,416 --> 00:09:07,255
Erbivori lacomi, ei împrăştie
seminţe oriunde se duc.

110
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
Se caţără foarte bine în copaci.

111
00:09:09,715 --> 00:09:13,010
Îşi petrec majoritatea
timpului în copaci.

112
00:09:13,094 --> 00:09:15,638
Camerele le vor urmări mişcările,

113
00:09:15,721 --> 00:09:19,809
ca Ruth să înţeleagă
efectul lor asupra pădurii.

114
00:09:19,892 --> 00:09:25,022
E bine.
Să vedem ce surprinde camera.

115
00:09:26,440 --> 00:09:32,572
Urşii-andini sunt greu de studiat,
mai ales pe acest tip de teren.

116
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
Pentru a obţine informaţii,
e nevoie de multe drumeţii.

117
00:09:44,000 --> 00:09:50,715
E timpul să verificăm
toate cele 75 de camere.

118
00:09:50,798 --> 00:09:53,217
Lăsăm camerele aici tot anul,

119
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
dar le monitorizăm
o dată la două luni.

120
00:09:56,012 --> 00:09:58,598
Nu sunt urşi.

121
00:10:00,516 --> 00:10:06,564
Urşii evită lumina reflectoarelor,
dar alţii nu sunt timizi.

122
00:10:06,647 --> 00:10:09,191
- E o vulpe?
- Da.

123
00:10:14,196 --> 00:10:16,490
- Ce vezi?
- O pumă.

124
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
Ce mare e!

125
00:10:23,914 --> 00:10:29,962
Ca să le ia urma,
Ruth a adus cel mai bun detector.

126
00:10:30,046 --> 00:10:32,381
Ukuku!

127
00:10:38,888 --> 00:10:41,390
Da, da.

128
00:10:44,977 --> 00:10:50,316
În deplasarea lor, urşii ajută
la dispersarea speciilor de copaci.

129
00:10:50,399 --> 00:10:53,402
Mănâncă seminţele
şi le elimină prin fecale.

130
00:10:56,072 --> 00:11:00,284
Fecalele au seminţele şi nutrienţii
necesari pentru a creşte.

131
00:11:03,037 --> 00:11:08,250
Acesta e vaccinium.
E un afin sălbatic.

132
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
E unul dintre fructele
preferate ale urşilor.

133
00:11:11,087 --> 00:11:15,132
Fecalele pe care le-am găsit
conţineau astfel de fructe.

134
00:11:15,216 --> 00:11:17,885
Avem o cameră ascunsă
la zece metri de aici.

135
00:11:17,968 --> 00:11:21,222
Să sperăm că a surprins ceva.

136
00:11:36,696 --> 00:11:41,450
Urs!

137
00:11:41,534 --> 00:11:44,829
Unul mic.

138
00:11:54,505 --> 00:11:57,800
Suntem foarte fericiţi
când surprindem un urs.

139
00:11:59,719 --> 00:12:03,055
În timp ce camerele dezvăluie
comportamentul urşilor,

140
00:12:03,139 --> 00:12:08,436
pentru a-l înţelege mai bine,
trebuie să se apropie.

141
00:12:08,519 --> 00:12:10,604
Norma!

142
00:12:10,688 --> 00:12:17,319
Nu pot descrie sentimentul
când am prins primul urs.

143
00:12:17,403 --> 00:12:20,197
Era precum fratele meu mai mare.

144
00:12:20,281 --> 00:12:24,452
Simt că fac parte din familie.
E un animal incredibil.

145
00:12:24,535 --> 00:12:28,247
Zgărzile cu GPS
le urmăresc fiecare mişcare.

146
00:12:29,457 --> 00:12:31,625
Şi, pentru prima dată,

147
00:12:31,709 --> 00:12:37,298
o cameră National Geographic face
o plimbare cu un urs pe nume Sunchu.

148
00:12:39,550 --> 00:12:43,804
Putem vedea din perspectiva ursului.

149
00:12:46,766 --> 00:12:49,685
Îi urmărim traseul şi învăţăm multe.

150
00:12:51,979 --> 00:12:58,444
Se pare că Sunchu şi ceilalţi peste
40 de urşi identificaţi până acum

151
00:12:58,527 --> 00:13:02,782
acoperă o arie mai mare
decât se aşteptau.

152
00:13:02,865 --> 00:13:05,159
Văd câteva grupuri.

153
00:13:05,242 --> 00:13:09,330
Asta înseamnă că petrec mult timp
în partea asta de pădure.

154
00:13:10,623 --> 00:13:13,709
Descoperirile ei sunt extraordinare.

155
00:13:13,793 --> 00:13:19,924
Pe măsură ce clima se încălzeşte
şi urşii urcă, aduc seminţe,

156
00:13:20,007 --> 00:13:23,719
ajutând pădurile să crească
la altitudini mai reci.

157
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
Ne gândim cum vor ajuta urşii
speciile de copaci

158
00:13:27,890 --> 00:13:30,643
să se adapteze la noul mediu.

159
00:13:32,061 --> 00:13:38,609
Ar putea fi soluţia
supravieţuirii pădurii tropicale.

160
00:13:38,692 --> 00:13:44,156
Astfel, apa poate continua
să coboare de-a lungul Anzilor

161
00:13:44,240 --> 00:13:47,243
până la izvoare,

162
00:13:47,326 --> 00:13:52,706
unde începe să se transforme
în ceva recognoscibil.

163
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
Nu e un singur râu.

164
00:13:58,921 --> 00:14:04,093
Sunt mii de râuri mici
care se varsă în marele Amazon.

165
00:14:08,138 --> 00:14:15,104
Reprezintă 20% din apa
dulce a întregii planete.

166
00:14:15,187 --> 00:14:20,109
Amazonul este inima planetei,

167
00:14:20,192 --> 00:14:23,821
iar toate aceste râuri
sunt venele acestei inimi.

168
00:14:34,290 --> 00:14:40,004
O fiinţă magică consideră
că tot sistemul de râuri e casa ei.

169
00:14:40,087 --> 00:14:46,093
Delfinii nu recunosc graniţele.
Ei se mişcă liberi în râuri.

170
00:14:50,097 --> 00:14:52,099
La fel şi Fernando Trujillo,

171
00:14:52,182 --> 00:14:56,353
mutat în jungla amazoniană
pentru a-şi dedica viaţa lor.

172
00:14:56,437 --> 00:14:59,857
Când am venit aici,
a fost dificil să găsesc delfinii,

173
00:14:59,940 --> 00:15:03,819
pentru că nu aveam ochiul format.

174
00:15:03,903 --> 00:15:07,615
Era un loc plin de viaţă,
dar eu n-o vedeam.

175
00:15:08,908 --> 00:15:14,747
A durat ceva timp
până să înţeleg fluviul.

176
00:15:14,830 --> 00:15:20,586
După 35 de ani,
Fernando are o perspectivă clară.

177
00:15:20,669 --> 00:15:25,382
Protejează animalul,
menţinând echilibrul sistemului.

178
00:15:25,466 --> 00:15:30,387
Delfinii sunt jaguarii apelor.
Sunt prădătorii de top.

179
00:15:30,471 --> 00:15:35,935
Se pot deplasa în râuri, lacuri,
păduri inundate, peste tot.

180
00:15:37,269 --> 00:15:40,981
Echilibrul e sub asediu constant,

181
00:15:41,065 --> 00:15:46,987
iar populaţiile de delfini-roz
scad vertiginos.

182
00:15:47,071 --> 00:15:52,201
Există defrişări, incendieri, poluare.

183
00:15:52,284 --> 00:15:56,664
Şi secetă.

184
00:15:56,747 --> 00:16:01,377
Peste 100 de delfini au fost găsiţi
morţi în decurs de şapte zile.

185
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Se crede că decesele
au legătură cu seceta

186
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
şi cu temperatura ridicată a apei.

187
00:16:09,009 --> 00:16:14,682
Cea mai gravă secetă din Amazon
a fost înregistrată în 2023.

188
00:16:14,765 --> 00:16:18,936
Nivelul scăzut al apei
reţine mai multă căldură,

189
00:16:19,019 --> 00:16:21,105
crescând temperaturile.

190
00:16:21,188 --> 00:16:24,274
Pentru prima dată,
avem un fenomen

191
00:16:24,358 --> 00:16:29,279
în care mulţi delfini
mureau foarte repede.

192
00:16:30,406 --> 00:16:36,704
Am pierdut 70 de delfini într-o zi.
Milioane de peşti au murit.

193
00:16:42,835 --> 00:16:49,675
Fernando lucrează cu echipele locale
pentru a conserva aceşti delfini.

194
00:16:49,758 --> 00:16:52,553
Prin marcarea lor, ei speră
să identifice zonele

195
00:16:52,636 --> 00:16:56,932
de hrănire şi de alăptare
şi să extindă măsurile de protecţie.

196
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Cine ar putea să ne arate
mai bine decât ei?

197
00:17:06,275 --> 00:17:10,696
Hai, hai! Du-te!

198
00:17:14,283 --> 00:17:18,245
Când prinzi delfini, trebuie
să fii mai rapid ca la pescuit.

199
00:17:18,328 --> 00:17:22,791
Când întinzi plasa,
peştii cad singuri în ea,

200
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
dar delfinul trebuie
înconjurat pentru a-l prinde.

201
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
Am prins trei delfini.
Sunt în plasa mare.

202
00:17:53,947 --> 00:17:59,119
Când sunt lângă un delfin,
îmi simt inima plină.

203
00:17:59,203 --> 00:18:02,331
Simt că am un scop în viaţă.

204
00:18:03,665 --> 00:18:07,669
În timpul capturii, veterinarul
María Jimena Valderrama

205
00:18:07,753 --> 00:18:10,589
monitorizează sănătatea delfinului.

206
00:18:20,307 --> 00:18:23,310
Să facem linişte.
E o femelă gestantă.

207
00:18:23,393 --> 00:18:25,771
Linişte, vă rog!

208
00:18:25,854 --> 00:18:28,190
E invaziv într-un fel.

209
00:18:28,273 --> 00:18:31,527
Scoatem un animal acvatic din apă.

210
00:18:32,528 --> 00:18:39,326
Îi măsurăm ritmul cardiac
şi respirator.

211
00:18:39,409 --> 00:18:43,622
Dacă animalul e prea stresat,

212
00:18:43,705 --> 00:18:46,542
e mai bine să-l eliberăm.

213
00:18:46,625 --> 00:18:50,129
Important e să-i fie bine.

214
00:18:50,212 --> 00:18:56,218
E o femelă mare de 2,20 m.
E gestantă.

215
00:18:56,301 --> 00:19:01,390
Un delfin poate avea
un pui la patru, cinci ani,

216
00:19:01,473 --> 00:19:06,228
iar sarcina durează 13 luni,
deci poate avea patru, cinci pui

217
00:19:06,311 --> 00:19:09,106
de-a lungul vieţii.

218
00:19:09,189 --> 00:19:13,068
E foarte important
ca acest animal să fie conservat.

219
00:19:13,152 --> 00:19:15,028
Orice animal contează.

220
00:19:16,613 --> 00:19:21,076
Iau mostre de sânge şi de ţesut.

221
00:19:21,160 --> 00:19:24,288
Îl marcăm repede.

222
00:19:25,372 --> 00:19:29,293
Anestezia ne asigură
că animalul nu simte durere

223
00:19:29,376 --> 00:19:31,628
în timpul montării emiţătorului.

224
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Marcarea a devenit
un instrument puternic

225
00:19:38,385 --> 00:19:42,306
pentru a înţelege
ce zone sunt importante

226
00:19:42,389 --> 00:19:45,100
pentru conservarea delfinilor.

227
00:19:54,109 --> 00:19:58,322
Fernando află că masculii
au teritorii mari.

228
00:19:58,405 --> 00:20:02,993
Masculii se îndepărtează
căutând grupuri de femele.

229
00:20:03,076 --> 00:20:08,290
Dar femelele rămân în zone
unde au mereu acces la hrană.

230
00:20:10,834 --> 00:20:15,380
Asta le aduce
în conflict direct cu oamenii.

231
00:20:15,464 --> 00:20:20,385
Uneori, pescarii spun:
"Delfinii ne fură peştii."

232
00:20:20,469 --> 00:20:24,389
"Se duc la plasele noastre
şi iau peştii din ele."

233
00:20:24,473 --> 00:20:28,894
Ei au învăţat să asocieze
pescuitul cu o masă gratuită.

234
00:20:31,355 --> 00:20:36,318
Biologul marin şi fotograful
Thomas Peschak se alătură expediţiei

235
00:20:36,401 --> 00:20:43,033
lângă fluviul Negro, pentru a vedea
comportamentul delfinilor.

236
00:20:45,202 --> 00:20:49,748
Conflictul direct se poate termina
cu moartea delfinilor

237
00:20:49,831 --> 00:20:53,585
sau poate deteriora plasa pescarilor.

238
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Dar există o posibilă soluţie.

239
00:20:57,005 --> 00:20:59,007
Emiţătoarele sunt acustice.

240
00:20:59,091 --> 00:21:05,806
E un mod de a face zgomot pentru
a ţine delfinii departe de plase.

241
00:21:05,889 --> 00:21:11,561
Emiţătoarele au funcţionat în ocean,
dar n-au fost testate în Amazon.

242
00:21:11,645 --> 00:21:16,316
Facem teste aici
pentru prima dată cu Mariana.

243
00:21:16,400 --> 00:21:19,736
Lucrăm cu comunitatea
din lacul Acajatuba

244
00:21:19,820 --> 00:21:24,241
şi avem doi pescari
care ne ajută să facem testele.

245
00:21:25,325 --> 00:21:28,912
Testele ne ajută să aflăm
cum sunt motivaţi delfinii

246
00:21:28,996 --> 00:21:31,540
să prindă peştele în plasă.

247
00:21:32,833 --> 00:21:36,295
Percep sunetul şi se retrag.

248
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
Apoi mai încearcă o dată.

249
00:21:45,345 --> 00:21:48,682
Insistă şi prind peştele.

250
00:21:50,350 --> 00:21:56,106
N-a mers, fiindcă delfinii de aici
sunt obişnuiţi cu oamenii.

251
00:21:56,189 --> 00:21:58,734
Testele continuă.

252
00:21:58,817 --> 00:22:00,944
Sunt optimistă. Dacă merge,

253
00:22:01,028 --> 00:22:05,741
e un beneficiu reciproc
pentru conservare şi pentru oameni.

254
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
Ştiind cum se comportă,
cum fură peşte,

255
00:22:08,160 --> 00:22:11,079
ne-ar putea ajuta
să împiedicăm delfinii

256
00:22:11,163 --> 00:22:13,498
să fure peşte.

257
00:22:13,582 --> 00:22:16,335
Ca fotograf National Geographic,

258
00:22:16,418 --> 00:22:19,546
scopul lui Thomas e să creeze voinţa

259
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
de a proteja Amazonul
şi toate vietăţile sale.

260
00:22:24,551 --> 00:22:27,054
Avem nevoie de imagini subacvatice,

261
00:22:27,137 --> 00:22:30,599
pentru a face legătura
între oameni şi delfini.

262
00:22:32,934 --> 00:22:36,605
Scufundările
cu aceşti delfini sunt magice.

263
00:22:36,688 --> 00:22:40,150
Unii sunt foarte timizi,

264
00:22:40,233 --> 00:22:43,236
alţii sunt îndrăzneţi,

265
00:22:43,320 --> 00:22:46,156
iar unii sunt curioşi.

266
00:23:33,370 --> 00:23:38,458
PREZENTAT DE NATIONAL GEOGRAPHIC
ÎN PARTENERIAT CU ROLEX

267
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
Anual, în sezonul ploios,

268
00:23:41,503 --> 00:23:46,758
are loc un fenomen
incredibil pe Amazon.

269
00:23:46,842 --> 00:23:51,179
Râurile se revarsă
în pădurile din jur,

270
00:23:53,056 --> 00:23:56,518
ajungând până la 20 km
dincolo de maluri

271
00:23:56,601 --> 00:23:59,146
şi având o adâncime de 15 m.

272
00:23:59,229 --> 00:24:04,025
Totul a evoluat pentru a urmări
acest puls. E ca o bătaie de inimă.

273
00:24:04,109 --> 00:24:08,447
Pădurea, animalele...

274
00:24:11,658 --> 00:24:13,702
oamenii de aici...

275
00:24:13,785 --> 00:24:17,414
trăiesc după pulsul
inundaţiilor şi a secetei.

276
00:24:19,499 --> 00:24:22,794
Inclusiv delfinii.

277
00:24:23,253 --> 00:24:29,926
Înotătoarele flexibile şi vertebrele
le dau puteri magice.

278
00:24:32,220 --> 00:24:37,184
Pot pluti printre copaci.
E uimitor.

279
00:24:38,685 --> 00:24:43,023
Se bazează pe aceşti copaci
pentru a-şi hrăni prada.

280
00:24:43,106 --> 00:24:44,816
Când pădurea se inundă,

281
00:24:44,900 --> 00:24:48,737
peştii au acces la fructele
şi seminţele de pe ramuri.

282
00:24:49,946 --> 00:24:53,116
Există o legătură între sisteme.
E importantă

283
00:24:53,200 --> 00:24:57,078
pentru menţinerea biodiversităţii.
Lucrurile merg aşa cum trebuie.

284
00:24:58,622 --> 00:25:00,999
Dar pentru cât timp?

285
00:25:03,502 --> 00:25:06,838
Când defrişările
şi temperaturile ridicate

286
00:25:06,922 --> 00:25:10,675
perturbă capacitatea Amazonului
de a produce precipitaţii,

287
00:25:10,759 --> 00:25:16,640
tot sistemul reacţionează,
inclusiv fluxul de apă.

288
00:25:16,723 --> 00:25:20,352
Dacă schimbi disponibilitatea apei,

289
00:25:20,435 --> 00:25:26,024
ecosistemul nu e obişnuit cu asta
şi va începe să se comporte diferit.

290
00:25:28,485 --> 00:25:31,029
E un mister cum vor reacţiona copacii.

291
00:25:31,112 --> 00:25:34,991
Thiago Silva şi echipa sa merg
în pădurile inundate din Brazilia

292
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
pentru a găsi soluţia.

293
00:25:38,870 --> 00:25:44,751
Vrem să înţelegem cum fac faţă
copacii lunilor de inundaţii

294
00:25:44,834 --> 00:25:50,799
şi cum schimbările climatice pot
afecta viitorul pădurilor mlăştinoase.

295
00:25:53,635 --> 00:25:56,972
Nu cunoaştem proprietăţile
fiziologice ale acestor copaci.

296
00:25:57,055 --> 00:26:01,768
Nu ştim exact cum vor face faţă.

297
00:26:01,851 --> 00:26:03,687
Lucrează în toiul nopţii,

298
00:26:03,770 --> 00:26:07,315
adunând mostre
în timp ce plantele se odihnesc.

299
00:26:07,399 --> 00:26:12,028
Ideea e să luăm crengile expuse,

300
00:26:12,112 --> 00:26:17,576
ca soarele să le lumineze
pe toate în timpul zilei,

301
00:26:17,659 --> 00:26:20,078
apoi să se caţere foarte sus

302
00:26:20,161 --> 00:26:22,872
şi să ia crengi mari,
ca să le putem lua mostre.

303
00:26:22,956 --> 00:26:25,041
E o adevărată aventură.

304
00:26:26,418 --> 00:26:29,963
Julia investighează
mărimea vaselor,

305
00:26:30,046 --> 00:26:33,508
pentru a înţelege
cum răspunde fiecare copac

306
00:26:33,592 --> 00:26:36,511
la condiţii de umiditate sau secetă.

307
00:26:40,682 --> 00:26:43,393
Thiago foloseşte
tehnologie de ultimă oră

308
00:26:43,476 --> 00:26:46,313
pentru a cerceta
imaginea de ansamblu.

309
00:26:48,231 --> 00:26:50,984
Mă fascinează modul

310
00:26:51,067 --> 00:26:55,697
în care funcţionează mecanismul
de menţinere a ecosistemului.

311
00:26:57,198 --> 00:27:00,535
De cele mai multe ori
animalele sunt actorii.

312
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
Plantele sunt cele care dau tonul.

313
00:27:04,122 --> 00:27:09,711
Pentru prima dată,
Thiago prezintă asta şi lumii.

314
00:27:09,794 --> 00:27:15,425
Foloseşte LIDAR pentru a crea
un instantaneu 3D, la 360 de grade.

315
00:27:15,508 --> 00:27:18,678
Îmi plac plantele
care îmbină natura cu tehnologia.

316
00:27:18,762 --> 00:27:21,556
Acesta e un scaner terestru cu laser.

317
00:27:21,640 --> 00:27:28,647
Va emite un fascicul de lasere
în jurul acestui cap rotativ.

318
00:27:30,523 --> 00:27:33,026
Trebuie să survolăm cu drona

319
00:27:33,109 --> 00:27:35,820
şi să generăm modelul 3D
al coronamentului.

320
00:27:42,869 --> 00:27:46,623
Ne aşteptăm să avem un mediu virtual

321
00:27:46,706 --> 00:27:53,713
în care oricine poate intra în pădure
să vadă cum creşte nivelul apei.

322
00:27:53,797 --> 00:27:56,257
Aproape că poţi simţi fizic

323
00:27:56,341 --> 00:28:00,845
ce înseamnă ca 10 m
de apă să inunde o pădure.

324
00:28:00,929 --> 00:28:03,640
DATELE LIDAR TERESTRE ALE LUI TIAGO

325
00:28:03,723 --> 00:28:08,395
Descoperirile lui Thiago şi Julia
ne oferă o perspectivă a viitorului,

326
00:28:08,478 --> 00:28:11,690
estimând ce copaci ar putea
să nu supravieţuiască

327
00:28:11,773 --> 00:28:14,818
şi ce înseamnă asta pentru
fiinţele care depind de ei.

328
00:28:18,738 --> 00:28:21,116
Vreau să înţeleg
suficient din sistem

329
00:28:21,199 --> 00:28:24,703
ca să ne putem pregăti
pentru asta cât mai bine

330
00:28:24,786 --> 00:28:26,996
şi să ne asigurăm că nu pierdem

331
00:28:27,080 --> 00:28:30,458
tot ce oferă aceste păduri.

332
00:28:30,542 --> 00:28:33,670
Nu doar animalele
depind de aceste păduri,

333
00:28:33,753 --> 00:28:37,757
ci şi 40 de milioane
de oameni din Amazon.

334
00:28:37,841 --> 00:28:41,553
Marea majoritate a populaţiei
trăieşte lângă fluviu.

335
00:28:41,636 --> 00:28:44,222
Depind de fluviu pentru transport.

336
00:28:44,305 --> 00:28:48,059
Depind de pădure pentru peşte

337
00:28:48,143 --> 00:28:50,770
şi pentru lemn.

338
00:28:50,854 --> 00:28:54,399
Toată lumea depinde
de Amazon pentru a trăi.

339
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
Oamenii care trăiesc în mijlocul lui
sunt soluţia protejării lui.

340
00:29:06,578 --> 00:29:09,581
Fluviul e sursa noastră de venit.

341
00:29:09,664 --> 00:29:14,627
Dacă nu l-am avea,

342
00:29:14,711 --> 00:29:16,963
mare parte din omenire n-ar exista.

343
00:29:20,842 --> 00:29:25,054
Lupta de a salva economia
fluviului duce o altă echipă

344
00:29:25,138 --> 00:29:28,600
de exploratori pe Juruá,
un afluent al Amazonului,

345
00:29:28,683 --> 00:29:32,395
să lucreze alături
de comunităţile locale.

346
00:29:33,480 --> 00:29:39,319
E o relaţie complementară
în cadrul acestui sistem,

347
00:29:39,402 --> 00:29:43,490
deoarece oamenii nu trăiesc
şi fac parte din pădure.

348
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
Scopul final al proiectului nostru

349
00:29:51,331 --> 00:29:56,127
e să încercăm
să înţelegem cum putem alinia

350
00:29:56,211 --> 00:30:00,673
protecţia biodiversităţii
cu bunăstarea oamenilor.

351
00:30:04,302 --> 00:30:09,015
Echipa colaborează cu localnicii
pentru a proteja ţestoasa uriaşă

352
00:30:10,725 --> 00:30:17,732
şi a creşte numărul de arapaima,
cunoscuţi de localnici drept pirarucu.

353
00:30:17,941 --> 00:30:22,737
Ambele sunt importante
pentru siguranţa hranei locale,

354
00:30:22,821 --> 00:30:26,074
dar au şi o mare valoare comercială.

355
00:30:26,157 --> 00:30:32,539
Exploatarea necontrolată a acestor
resurse a redus drastic populaţiile.

356
00:30:33,832 --> 00:30:37,043
Pentru mine,
pirarucu e vedeta Amazonului.

357
00:30:37,126 --> 00:30:40,088
Cântăreşte mai mult decât mine.

358
00:30:41,297 --> 00:30:44,843
E cel mai mare peşte cu solzi
de apă dulce din lume.

359
00:30:46,636 --> 00:30:53,017
Dar, la sfârşitul anilor '90,
era pe cale de dispariţie.

360
00:30:54,435 --> 00:30:58,189
Cercetătorii şi pescarii
locali şi-au unit forţele

361
00:30:58,273 --> 00:31:03,236
pentru a crea un plan de pescuit
sustenabil bazat pe un sistem de cote.

362
00:31:03,319 --> 00:31:07,323
Protecţia mediului acvatic
în care protejezi pirarucu,

363
00:31:07,407 --> 00:31:09,784
e ca şi cum ai ţine un cont bancar.

364
00:31:10,743 --> 00:31:14,539
João şi echipa lui ajută
la implementarea acestui plan

365
00:31:14,622 --> 00:31:17,584
în Juruá de 15 ani.

366
00:31:17,667 --> 00:31:22,964
Dacă nu erau ei,
n-am fi ajuns unde suntem acum.

367
00:31:23,965 --> 00:31:26,384
E o poveste de succes incredibilă.

368
00:31:26,467 --> 00:31:32,473
Populaţia de pirarucu
a crescut cu 600%.

369
00:31:32,557 --> 00:31:36,561
Pirarucu e peştele schimbării.

370
00:31:36,644 --> 00:31:40,773
A adus schimbări sociale
şi economice în aceste comunităţi.

371
00:31:42,984 --> 00:31:47,113
Acum ei duc acest succes
şi mai departe.

372
00:31:48,531 --> 00:31:51,576
Folosirea GPS-ului la pirarucu

373
00:31:51,659 --> 00:31:57,457
e o sarcină dificilă.
Nu s-a mai făcut aşa ceva.

374
00:31:57,540 --> 00:32:02,962
A fost posibil deoarece
am lucrat cu pescari locali.

375
00:32:03,046 --> 00:32:08,551
Ei cunosc foarte bine specia.
Au interacţionat mult cu ea.

376
00:32:08,635 --> 00:32:12,639
Sunt esenţiali în înţelegerea

377
00:32:12,722 --> 00:32:17,226
celui mai bun loc
de amplasare a dispozitivului.

378
00:32:17,310 --> 00:32:20,229
Dacă funcţionează,
datele în timp real

379
00:32:20,313 --> 00:32:23,066
pot duce
la o protecţie suplimentară

380
00:32:23,149 --> 00:32:26,194
şi în cele din urmă,
la mai mulţi peşti.

381
00:32:31,032 --> 00:32:33,618
Dacă ne mărim cota autorizată,

382
00:32:33,701 --> 00:32:37,830
vom avea un venit mai mare.

383
00:32:48,132 --> 00:32:50,051
Mai jos, pe râul Juruá,

384
00:32:50,134 --> 00:32:54,263
João şi Andressa îşi unesc
forţele cu alţi localnici

385
00:32:54,347 --> 00:32:59,686
în lupta pentru protejarea
unei specii reprezentative Amazonului.

386
00:32:59,769 --> 00:33:06,734
Monitorizăm plaja noaptea
cu lanterne şi o arme.

387
00:33:06,818 --> 00:33:09,862
Eu şi fiul meu lucrăm şase ore.

388
00:33:12,365 --> 00:33:18,788
Dacă nu suntem acolo,
sigur vor veni braconierii.

389
00:33:21,666 --> 00:33:27,672
În fiecare an, ţestoasele
ies pe mal să depună ouă.

390
00:33:28,798 --> 00:33:33,928
Intră într-o stare de transă
când depun ouă, făcându-i pe toţi,

391
00:33:34,012 --> 00:33:37,098
inclusiv pe mamă, vulnerabili.

392
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
În ciuda statutului lor protejat,

393
00:33:39,308 --> 00:33:44,647
ţestoasele de râu şi ouăle lor
sunt o delicatesă la mare căutare.

394
00:33:44,731 --> 00:33:50,695
O ţestoasă mare din Carauari
ajunge la 400-500 de reali.

395
00:33:50,778 --> 00:33:54,323
Aşa că mă vor urmări
în Tabuleiro do Manariã,

396
00:33:54,407 --> 00:33:56,993
timp de patru, cinci zile.

397
00:33:57,076 --> 00:33:59,245
Braconierii sunt neobosiţi,

398
00:33:59,328 --> 00:34:04,709
distrugând 99% din cuiburile
de pe plajele nepăzite.

399
00:34:04,792 --> 00:34:08,713
Aproape toate ţestoasele
care depun ouă

400
00:34:08,796 --> 00:34:14,552
pe o plajă neprotejată
au cuiburile prădate de oameni.

401
00:34:17,055 --> 00:34:20,558
De aproape 30 de ani,
Bomba şi familia lui trăiesc

402
00:34:20,641 --> 00:34:23,561
lângă plaja unde îşi depun
ouăle ţestoasele,

403
00:34:23,644 --> 00:34:25,855
în Tabuleiro.
Ei protejează plaja.

404
00:34:25,938 --> 00:34:30,109
Dacă n-am fi făcut
acest tip de monitorizare,

405
00:34:30,193 --> 00:34:35,865
adolescenţii de azi
n-ar fi văzut nimic din toate astea.

406
00:34:39,535 --> 00:34:42,914
Bomba a fost unul
dintre primii paznici ai plajei,

407
00:34:42,997 --> 00:34:47,585
iar azi e un reprezentant
puternic al tuturor paznicilor.

408
00:34:50,046 --> 00:34:54,175
Tatăl meu are grijă de ele
în fiecare an.

409
00:34:54,258 --> 00:34:56,094
Asta mă inspiră.

410
00:34:58,721 --> 00:35:02,225
El şi João Pedro lucrează noaptea.

411
00:35:04,811 --> 00:35:10,191
La 06:00 dimineaţa,
mă duc să văd

412
00:35:10,274 --> 00:35:12,318
ce s-a întâmplat pe Tabuleiro.

413
00:35:14,821 --> 00:35:19,617
Chica descoperă
că munca lor asiduă dă roade.

414
00:35:20,993 --> 00:35:25,998
Pe plajele protejate,
rata braconajului scade la doar 2%.

415
00:35:26,082 --> 00:35:29,836
E cea mai mare bucurie.
Cifrele au crescut mult.

416
00:35:38,052 --> 00:35:41,430
- Bună, Bomba. Ce faci?
- Bine. Tu ce faci?

417
00:35:41,514 --> 00:35:43,099
Spre deosebire de pescari,

418
00:35:43,182 --> 00:35:46,227
paznicii plajei n-au niciun profit.

419
00:35:46,310 --> 00:35:49,814
Ca programul să continue,
au nevoie de ajutor.

420
00:35:49,897 --> 00:35:52,066
Problema cu protecţia plajelor

421
00:35:52,150 --> 00:35:55,653
e că n-am reuşit să obţinem
salarii bune pentru paznici.

422
00:35:55,736 --> 00:35:58,739
Plata lor e un coş
cu mâncare lunar

423
00:35:58,823 --> 00:36:02,827
pentru lunile în care lucrează,
de la cuib până la eclozare.

424
00:36:02,910 --> 00:36:05,454
Dacă te gândeşti,

425
00:36:05,538 --> 00:36:10,084
nu-ţi ajunge nici să cumperi pantofi,
darămite să întreţii o casă.

426
00:36:10,168 --> 00:36:14,338
Sunt complet dependenţi
de strângerea de fonduri.

427
00:36:14,422 --> 00:36:17,925
Unul dintre obiectivele noastre
e să strângem resurse

428
00:36:18,009 --> 00:36:23,139
care să permită extinderea
programului de protecţie a plajei.

429
00:36:31,063 --> 00:36:37,820
Ştiu că dacă plecăm de aici,
braconierii vor distruge totul.

430
00:36:38,988 --> 00:36:42,825
Aşa că luptăm pentru asta.

431
00:36:46,454 --> 00:36:50,499
Lupta pentru un Amazon
sănătos ne afectează pe toţi.

432
00:36:51,834 --> 00:36:55,963
Pădurile de aici conservă
atât de mult carbon,

433
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
încât ajută
la protejarea întregii planete.

434
00:36:59,050 --> 00:37:03,095
Fiecare pădure,
fiecare copac joacă un rol în asta,

435
00:37:03,179 --> 00:37:06,307
pentru că elimină dioxidul
de carbon din atmosferă.

436
00:37:06,390 --> 00:37:09,560
Angelo Bernardino vrea
să ştie cât de mult.

437
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
Se îndreaptă spre gura fluviului,

438
00:37:11,729 --> 00:37:15,775
unde apa provenită
din gheţari se varsă în Atlantic

439
00:37:15,858 --> 00:37:21,906
cu o viteză de 84 de piscine
olimpice pe secundă.

440
00:37:21,989 --> 00:37:24,659
O să fie fantastic.

441
00:37:24,742 --> 00:37:30,790
Aici există o pădure de coastă
cum nu s-a mai văzut.

442
00:37:36,254 --> 00:37:39,048
E o pădure mixtă de mangrove.

443
00:37:39,131 --> 00:37:43,386
Va fi grozav să vedem
ce se întâmplă acolo. Să mergem!

444
00:37:46,013 --> 00:37:51,435
Angelo studiază mangrovele
amazoniene pentru prima dată.

445
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
Mangrovele din Brazilia
sunt un peisaj emblematic.

446
00:37:54,689 --> 00:37:59,652
Sunt importante pentru protejarea
coastei şi pentru susţinerea vieţii.

447
00:37:59,735 --> 00:38:06,701
Majoritatea mangrovelor cresc
în apă sărată. Nu şi astea.

448
00:38:06,784 --> 00:38:10,538
Suntem lângă ocean
şi determinăm salinitatea.

449
00:38:10,621 --> 00:38:13,749
Nu există sare. E apă dulce.

450
00:38:15,334 --> 00:38:19,380
Acest lucru obligă
mangrovele să se adapteze.

451
00:38:19,463 --> 00:38:23,426
E o pădure unică
de pe coasta Amazonului.

452
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
N-am mai văzut aşa ceva.

453
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
Asta e!

454
00:38:31,976 --> 00:38:37,023
Iau mostre pentru a afla
cât carbon e stocat aici.

455
00:38:37,106 --> 00:38:38,649
Ce părere ai?

456
00:38:38,733 --> 00:38:42,153
Cred că sunt 400 de ani
de depozite sedimentare aici.

457
00:38:42,236 --> 00:38:43,529
Frumos.

458
00:38:44,530 --> 00:38:48,159
E foarte important
să răsuceşti tot timpul,

459
00:38:48,242 --> 00:38:50,536
ca să scoţi mostra de sol.

460
00:38:50,619 --> 00:38:55,458
Ia te uită! Am reuşit.
Sunt doi metri.

461
00:38:55,541 --> 00:38:58,919
E incredibil cât carbon
putem vedea

462
00:38:59,003 --> 00:39:01,547
chiar şi la doi metri adâncime.

463
00:39:01,630 --> 00:39:07,011
Sunt frunze vechi de mii de ani,
păstrate în sol.

464
00:39:08,512 --> 00:39:10,890
Pădurile tropicale amazoniene

465
00:39:10,973 --> 00:39:14,352
reţin 120 de miliarde
de tone de carbon.

466
00:39:14,435 --> 00:39:18,481
Se pare că aceste mangrove
conţin şi mai mult.

467
00:39:19,565 --> 00:39:22,443
Mangrovele amazoniene
conţin de trei, patru ori

468
00:39:22,526 --> 00:39:26,697
mai mult carbon decât aceeaşi
zonă din pădurile amazoniene.

469
00:39:27,948 --> 00:39:32,328
Funcţia naturală a mangrovelor
de la gura de vărsare a Amazonului

470
00:39:32,411 --> 00:39:34,372
atenuează schimbările climatice.

471
00:39:34,455 --> 00:39:38,626
Ele susţin viaţa doar prin simpla
prezenţă, prin simpla conservare.

472
00:39:40,961 --> 00:39:45,674
Impactul global al Amazonului
nu se opreşte aici.

473
00:39:46,675 --> 00:39:50,137
Şi nici Amazonul.

474
00:39:50,221 --> 00:39:56,143
Apa dulce şi sedimentele
care se varsă din Amazon în ocean

475
00:39:56,227 --> 00:40:00,481
ajung până în Insulele Caraibe.

476
00:40:00,564 --> 00:40:06,695
Poţi observa apa dulce din Amazon
până în nord, în Puerto Rico.

477
00:40:09,532 --> 00:40:13,536
Toată acea apă dulce
aduce o sursă de nutrienţi,

478
00:40:13,619 --> 00:40:18,582
al cărui impact asupra ecosistemului
marin încă nu e înţeles pe deplin.

479
00:40:18,666 --> 00:40:21,293
Ne aflăm în Tobago,
în estul Mării Caraibilor.

480
00:40:21,377 --> 00:40:25,214
Tom şi Angelo
vor să vadă cu ochii lor.

481
00:40:25,297 --> 00:40:26,966
Sunteţi gata?

482
00:40:34,974 --> 00:40:37,184
Multe dintre vietăţile marine de aici

483
00:40:37,268 --> 00:40:43,899
depind direct de hrana
adusă de jetul fluviului Amazon,

484
00:40:46,444 --> 00:40:49,947
iar asta înseamnă
un ecosistem marin complet diferit.

485
00:40:50,030 --> 00:40:54,201
Aici sunt recife formate din bureţi.

486
00:40:54,285 --> 00:40:57,913
Chiar şi bureţi albaştri.
N-am mai văzut bureţi albaştri.

487
00:40:57,997 --> 00:41:04,086
Buretele e singurul responsabil
de preluarea bogăţiilor oferite

488
00:41:04,170 --> 00:41:09,383
de Amazon Caraibilor
şi de transformarea lor în compuşi

489
00:41:09,467 --> 00:41:13,637
pe care celelalte specii
din lanţul trofic îi pot accesa.

490
00:41:14,638 --> 00:41:17,600
Abia am început
să înţelegem extremităţile

491
00:41:17,683 --> 00:41:20,436
îndepărtate ale coloanei
fluviului Amazon.

492
00:41:21,604 --> 00:41:25,149
Când vine vorba de Amazon,
un lucru e clar.

493
00:41:25,232 --> 00:41:30,362
Totul e conectat,
de la bureţii din Caraibe,

494
00:41:30,446 --> 00:41:34,825
până la originea sa
îngheţată din Anzi.

495
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
E bine.

496
00:41:42,500 --> 00:41:47,755
Bun, am pornit-o.
Bateria se încarcă. Bravo!

497
00:41:47,838 --> 00:41:50,633
Staţia meteorologică
e cea mai înaltă din Peru

498
00:41:50,716 --> 00:41:53,844
şi din Anzii tropicali.

499
00:41:53,928 --> 00:41:59,558
Ea va îmbunătăţi
prognoza climatică pe viitor.

500
00:41:59,642 --> 00:42:02,728
Ştim că deciziile pe care le luăm

501
00:42:02,811 --> 00:42:06,649
în următorul deceniu vor determina
cum va arăta faţa Pământului

502
00:42:06,732 --> 00:42:08,984
pentru mii de ani de acum înainte.

503
00:42:09,068 --> 00:42:11,654
Contează mult
ce facem în următorii ani.

504
00:42:11,737 --> 00:42:14,907
Ca să ne putem bucura
în continuare de acest loc minunat

505
00:42:14,990 --> 00:42:17,660
care e casa noastră.
Planeta noastră.

506
00:42:17,743 --> 00:42:22,665
Camerele lui Ruth au arătat
comportamentul urşilor-andini,

507
00:42:22,748 --> 00:42:25,084
nedescoperit până acum.

508
00:42:30,089 --> 00:42:35,094
Angelo şi Thiago cercetează
mai multe mlaştini amazoniene,

509
00:42:35,177 --> 00:42:37,846
inclusiv extinderea
mangrovelor cu 20%.

510
00:42:40,849 --> 00:42:44,603
Fernando a încheiat acorduri
inovatoare internaţionale

511
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
pentru protecţia delfinilor.

512
00:42:46,605 --> 00:42:49,441
Unu, doi, trei...
Delfinii-roz!

513
00:42:51,193 --> 00:42:55,573
Echipa lui João şi Andressa
a susţinut protejarea a 200 de lacuri,

514
00:42:55,656 --> 00:42:58,951
23 de plaje
şi a antrenat 77 de paznici.

515
00:42:59,034 --> 00:43:02,621
Bomba şi familia lui au salvat
peste un milion de ţestoase.

516
00:43:20,639 --> 00:43:23,225
Răspunsurile
despre conservarea Amazonului,

517
00:43:23,309 --> 00:43:26,103
despre utilizarea resurselor
naturale sunt aici,

518
00:43:26,186 --> 00:43:29,273
cu aceşti oameni, în aceste locuri.

519
00:43:29,356 --> 00:43:33,110
Nu le aducem aici.
Le construim aici.

520
00:43:33,193 --> 00:43:34,528
Mulţumiri National Geographic

521
00:43:34,612 --> 00:43:36,572
şi Rolex Perpetual
Planet Amazon Expedition.

522
00:43:36,655 --> 00:43:39,116
Mâna sus cine are una.

523
00:43:40,784 --> 00:43:45,331
Nu e vorba doar de ştiinţă.
E vorba şi de soluţii.

524
00:43:45,414 --> 00:43:50,336
E vorba de colaborarea
cu comunităţile locale şi de speranţă.