1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:23,291 --> 00:00:25,666
ในหมู่บ้านเล็กๆ ริมทะเล

4
00:00:25,750 --> 00:00:28,750
มีภาษิตโบราณกล่าวไว้ว่า

5
00:00:29,416 --> 00:00:31,916
"ผู้ที่เรียกร้องสิ่งที่เป็นของพวกเขาโดยชอบธรรม

6
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
จะโน้มน้าวโลกให้มอบสิ่งนั้นแก่พวกเขา"

7
00:05:08,583 --> 00:05:10,708
ตอนนี้ลูกก็รู้แล้วว่าปลาอยู่ที่ไหน

8
00:05:24,625 --> 00:05:25,500
เอ้านี่

9
00:05:41,583 --> 00:05:44,166
ชายคนหนึ่งอายุครบ 40 ปี

10
00:05:44,250 --> 00:05:47,625
และยอมจํานนต่อความเศร้าจากการไม่มีลูก

11
00:05:53,291 --> 00:05:56,041
ในใจของชายคนนี้
มีเพียงความว่างเปล่าอันไร้ขอบเขต

12
00:05:57,083 --> 00:06:00,916
เขามีเพียงสิ่งเล็กน้อยหรือไม่มีเลย
ที่นําความสุขมาให้

13
00:06:05,041 --> 00:06:08,125
เขารู้สึกล้มเหลวอยู่ตลอด

14
00:06:12,291 --> 00:06:15,666
เขาฝันยิ่งใหญ่มากว่าอุปสรรคแต่ละอย่าง

15
00:06:15,750 --> 00:06:19,875
เป็นแค่อุปสรรคเล็กน้อยที่ไม่ใช่เหตุผลให้ยอมแพ้

16
00:06:20,708 --> 00:06:21,791
(บทที่หนึ่ง)

17
00:06:21,875 --> 00:06:24,458
(เมื่อความฝันยิ่งใหญ่พอ)

18
00:06:24,541 --> 00:06:28,791
(ความเป็นจริงก็จะตามมา)

19
00:08:56,583 --> 00:09:01,333
(พ่อที่ไม่มีลูกชายหาลูกชายที่ไม่มีพ่อ)

20
00:11:45,708 --> 00:11:49,291
ผมไม่เคยเห็นใครแปลกกว่านี้มาก่อน
เขาไม่เคยคุยกับเราเลย ใช่ไหมพ่อ

21
00:11:49,375 --> 00:11:53,125
- เราต่างหากที่ไม่คุยกับเขา
- เขาชอบเก็บตัวอยู่คนเดียวตลอด

22
00:11:53,708 --> 00:11:55,166
พูดถึงก็มาเลย

23
00:12:07,000 --> 00:12:08,041
โชคดีนะ

24
00:12:20,333 --> 00:12:22,125
ไม่ค่อยชอบพูดคุยใช่ไหม

25
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
ทําไมล่ะ

26
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
บางคนเรียกมันว่าโชคชะตา

27
00:12:35,250 --> 00:12:36,958
บางคนเรียกมันว่าโอกาส

28
00:12:37,458 --> 00:12:40,166
ความจริงก็คือโลกนี้มอบสิ่งนี้ไว้ในมือฉัน

29
00:12:44,333 --> 00:12:49,125
เด็กผู้ชายคนนั้นกินปลาทูน่ากระป๋องประทังชีวิต
แต่เขาไม่เคยทิ้งปู่ของเขาไปไหน

30
00:15:29,125 --> 00:15:31,291
จับเขาได้นะ ทําอะไรก็ได้

31
00:15:32,041 --> 00:15:33,833
เขาจะยิ้มให้เสมอ

32
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
หิวหรือเปล่า

33
00:15:45,541 --> 00:15:46,708
มีอะไรกินครับ

34
00:15:55,291 --> 00:15:57,166
มีเยลลี่องุ่นบราซิลไหม

35
00:16:00,625 --> 00:16:01,541
ฉันมีต้นนึง

36
00:16:01,625 --> 00:16:03,708
- มีต้นนึงเหรอ
- ต้นองุ่นบราซิล

37
00:16:05,375 --> 00:16:06,458
ไปเก็บมาสิ

38
00:16:07,000 --> 00:16:08,333
เดี๋ยวฉันทําให้กิน

39
00:16:09,416 --> 00:16:11,375
ทําไมไม่ซื้อมันล่ะครับ

40
00:16:11,458 --> 00:16:13,000
เพราะฉันทํามันเองได้น่ะสิ

41
00:17:03,916 --> 00:17:05,166
คุณชื่ออะไรครับ

42
00:17:07,208 --> 00:17:08,250
ครีซอสโตมู

43
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
แปลกดี

44
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
คามีลู

45
00:17:26,166 --> 00:17:27,166
ไม่...

46
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
อร่อยกว่าปลากระป๋องอีก

47
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
คามีลู

48
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
นั่นแหละ เก่งมากไอ้หนู

49
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
ใช่ นั่นแหละ

50
00:19:41,291 --> 00:19:43,250
เมื่อไหร่ผมจะได้กลับไปเรียนต่อ

51
00:19:52,875 --> 00:19:54,250
เย็นมากเลย

52
00:20:06,958 --> 00:20:08,958
ผมต้องเดินมาทุกวันเหรอ

53
00:20:55,750 --> 00:20:57,958
ครีซอสโตมู

54
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
วันนี้ต้องไปโบสถ์ ลุกขึ้น

55
00:21:25,833 --> 00:21:27,250
รู้จักประตูไหม

56
00:21:27,750 --> 00:21:28,583
รู้จัก

57
00:21:29,833 --> 00:21:30,708
ทําไมเหรอ

58
00:21:31,208 --> 00:21:32,250
ช่างเถอะ

59
00:21:48,791 --> 00:21:49,791
ไปกันเถอะ

60
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
ฉันจะรออยู่ตรงนี้

61
00:22:56,000 --> 00:22:57,916
ผมไม่เคยรู้จักแม่เลย

62
00:22:58,000 --> 00:22:59,958
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

63
00:23:03,666 --> 00:23:07,583
ผมรู้เรื่องยายของผมเยอะ
แต่ก็ไม่เคยรู้จักเธอเหมือนกัน

64
00:23:15,250 --> 00:23:16,791
ผมอยากมีแม่จังเลย

65
00:23:24,708 --> 00:23:26,083
คุณอาจหาใครสักคนได้

66
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
ฉันเหรอ

67
00:23:28,166 --> 00:23:29,333
ใช่ครับ

68
00:23:31,666 --> 00:23:34,083
ฉันไม่รู้ว่าต้องทํายังไง

69
00:23:35,375 --> 00:23:36,916
คุณไม่เคยคบใครเลยเหรอ

70
00:23:39,666 --> 00:23:41,625
แต่มันก็ดีไม่ใช่เหรอ ที่มีแค่เธอกับฉัน

71
00:23:43,583 --> 00:23:44,708
ยังไม่พอเหรอ

72
00:23:46,291 --> 00:23:47,416
ก็ดีครับ แต่...

73
00:23:48,833 --> 00:23:49,958
มันอาจจะดีกว่านี้

74
00:23:51,125 --> 00:23:52,583
อาจจะดีกว่านี้เป็นสองเท่า

75
00:25:50,291 --> 00:25:51,666
คุณมีดอกเดซี่ไหม

76
00:25:52,291 --> 00:25:56,041
ฉันมีดอกพวกนี้ค่ะ กลีบยังสด ก้านยังอ่อน

77
00:25:56,125 --> 00:25:57,916
ยังไม่โดนเด็ดเลยค่ะ

78
00:26:00,458 --> 00:26:01,500
ขอโทษค่ะ

79
00:26:02,625 --> 00:26:03,625
ขอโทษค่ะ

80
00:26:06,458 --> 00:26:07,333
ขอโทษค่ะ

81
00:26:27,333 --> 00:26:29,833
สูงเกิน 80 เซนติเมตรเล็กน้อย

82
00:26:29,916 --> 00:26:33,125
เธอมองข้ามรั้วที่เตี้ยที่สุดยังไม่ได้ด้วยซ้ํา

83
00:26:35,541 --> 00:26:38,541
ผู้คนมองผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนี้แบบนั้น

84
00:26:40,666 --> 00:26:41,666
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

85
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

86
00:26:45,291 --> 00:26:48,166
ผู้คนคิดว่าเธอเป็นดอกไม้มนุษย์

87
00:26:48,250 --> 00:26:49,333
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

88
00:26:49,416 --> 00:26:53,500
และคิดว่าเธอต้องได้รับการดูแลและรดน้ํา

89
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
อยู่เสมอ

90
00:26:57,750 --> 00:27:00,458
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้เรียกร้องความสนใจมากนัก

91
00:27:01,125 --> 00:27:04,541
เธอแค่มีความสุขกับความรักที่เธอได้รับ

92
00:27:06,083 --> 00:27:07,208
(บทที่สอง)

93
00:27:07,291 --> 00:27:11,250
(ความรักของคนไม่มีความสุข)

94
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
- พร้อมหรือยัง
- ยังค่ะ

95
00:27:16,833 --> 00:27:19,583
- ไม่เป็นไร เราจะรอ
- ไม่ต้องรีบ

96
00:27:21,833 --> 00:27:24,666
ฉันเอาเสื้อของลูกสาวมาด้วย คุณน่าจะใส่ได้พอดี

97
00:27:24,750 --> 00:27:27,625
ฉันเอาผ้าห่มมาให้ ข้างนอกลมแรงมาก

98
00:27:27,708 --> 00:27:31,250
ขอบคุณค่ะ บอกแล้วไงว่าไม่ต้องเป็นห่วงฉัน

99
00:27:31,333 --> 00:27:35,166
ก็ใช่ แต่ฉันคิดว่าคุณไม่ควรออกไปข้างนอก

100
00:27:35,250 --> 00:27:36,083
จริงค่ะ

101
00:27:36,166 --> 00:27:39,000
ฝนตกบ่อยมาก ลมข้างนอกก็แรง

102
00:27:39,083 --> 00:27:40,750
ตัวเล็กๆ อย่างคุณรับไม่ไหวหรอก

103
00:27:40,833 --> 00:27:42,041
- ไม่ไหวแน่
- ระวังหน่อย

104
00:27:42,666 --> 00:27:44,500
ยาของหมอกินแล้วได้ผล

105
00:27:44,583 --> 00:27:46,083
- ฉันสบายดี
- เยี่ยมเลย

106
00:27:46,166 --> 00:27:48,333
คุณก็รู้ว่าชีวิตฉันก็ไม่ง่ายเหมือนกัน

107
00:27:48,416 --> 00:27:50,666
สามีฉันทํางานหนัก ฉันแทบไม่ได้เจอเขาเลย

108
00:27:50,750 --> 00:27:52,083
สามีฉันก็เดินทางบ่อยมาก

109
00:27:52,166 --> 00:27:54,416
แต่พอเขากลับบ้าน ฉันดูแลเขาอย่างดี

110
00:27:54,500 --> 00:27:56,041
และเขาก็ดูแลฉัน

111
00:27:56,125 --> 00:27:59,666
ตั้งแต่ฉันเสียสามีไป
ฉันก็พยายามหาสามีให้ลูกสาวฉัน

112
00:27:59,750 --> 00:28:02,791
- ยังหาไม่ได้เลย
- ฉันสวดภาวนาให้ลูกสาวคุณทุกวัน

113
00:28:02,875 --> 00:28:05,916
ขอให้เธอเจอผู้ชายดีๆ
เพราะมีผู้ชายเลวๆ อยู่เยอะมาก

114
00:28:06,000 --> 00:28:08,125
- ใช่แล้ว
- เราต้องสวดภาวนาอีกเยอะๆ

115
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
ในเมื่อไม่มีใครดูแลคุณ ก็ให้เราดูแลสิ

116
00:28:12,541 --> 00:28:13,541
ไม่ต้องหรอก

117
00:28:14,625 --> 00:28:18,416
ฉันยังหาผู้ชายสักคนอยู่ ผู้ชายที่ใจกว้าง

118
00:28:21,791 --> 00:28:23,541
แต่มันอันตรายนะ

119
00:28:23,625 --> 00:28:26,208
ผู้ชายจะทําให้อวัยวะของคุณอยู่ผิดที่

120
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
โดยเฉพาะ...

121
00:28:29,750 --> 00:28:30,958
ผู้ชายที่...

122
00:28:31,750 --> 00:28:33,291
ใจกว้าง

123
00:29:37,916 --> 00:29:39,875
ถ้าผู้ชายมีอะไรกับเธอ

124
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
เขาจะทําปอดเธอแหก จุกคอหอยเธอ

125
00:29:42,500 --> 00:29:43,958
ทําร่างเธอฉีกเป็นสองส่วน

126
00:29:44,041 --> 00:29:47,291
ร่างกายเธอเปราะบาง แต่สมองเธอดี

127
00:29:47,375 --> 00:29:49,666
เธอคิดถึงแต่สิ่งที่เธอต้องการ

128
00:29:49,750 --> 00:29:52,416
พูดตามตรงนะคุณหมอ
เตียงใหญ่ขนาดนั้นจะมีประโยชน์อะไร

129
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
มันใหญ่มาก

130
00:29:53,416 --> 00:29:56,416
คุณหมอคะ ความคิดที่ว่าคนแคระฝันถึงผู้ชาย...

131
00:29:56,500 --> 00:29:58,208
เธอชื่อฟรานซิสกา

132
00:29:58,708 --> 00:30:01,958
ขอโทษนะ แต่สําหรับคนปกติ
ความรักก็หายากพออยู่แล้ว

133
00:30:02,041 --> 00:30:03,250
คนปกติเหรอ

134
00:30:03,333 --> 00:30:07,083
ฉันเห็นคนเยอะแยะในออฟฟิศนี้
แต่ไม่เคยเห็นคนปกติสักคน

135
00:30:07,166 --> 00:30:11,166
- พวกเธอไม่เต็มเต็งค่ะ แต่ฉัน...
- เธอต้องการความช่วยเหลือจากเรา

136
00:30:11,250 --> 00:30:13,333
- เธอคลื่นไส้ตลอด
- จริงค่ะ

137
00:30:13,416 --> 00:30:16,250
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติ
ในระยะนี้ของการตั้งครรภ์นะพวกคุณ

138
00:30:18,166 --> 00:30:21,291
พวกคุณไปกันได้หรือยัง ฉันต้องทํางานต่อแล้ว

139
00:30:21,375 --> 00:30:24,583
และถ้าพวกคุณ
ต้องการคําแนะนําทางการแพทย์จริงๆ

140
00:30:26,583 --> 00:30:28,416
สนใจแต่เรื่องของตัวเองเถอะค่ะ

141
00:30:41,250 --> 00:30:43,333
หมอยืนยันกับฉันว่าเด็กปกติดี

142
00:30:44,166 --> 00:30:47,500
และเขาจะเติบโตเหมือนคนอื่นๆ

143
00:30:48,333 --> 00:30:51,875
เมื่อวันก่อนคุณเปิดประตูห้องนอนทิ้งไว้ และเรา...

144
00:30:52,375 --> 00:30:54,000
เราเห็นเตียงใหม่ของคุณ

145
00:30:54,500 --> 00:30:55,916
มันใหญ่นะ ใช่ไหม

146
00:30:56,541 --> 00:30:59,208
นั่นไม่ใช่เตียงสําหรับการนอนหลับอย่างสงบ

147
00:31:08,125 --> 00:31:10,416
ใช่แล้ว ฉันท้อง

148
00:31:10,500 --> 00:31:12,750
แต่เด็กคนนี้ไม่ใช่ผลของความรัก

149
00:31:14,583 --> 00:31:18,041
มีผู้ชายแวะเวียนมาตลอด พยายามจะขึ้นเตียงฉัน

150
00:31:21,250 --> 00:31:23,500
เวลาที่ฉันไม่ต้องการ ฉันก็จะไม่เปิดประตู

151
00:31:24,875 --> 00:31:27,000
ถ้าร่างกายต้องการ ฉันถึงจะเปิด

152
00:31:28,500 --> 00:31:30,708
ฉันจะรีบทํามันให้เสร็จเร็วๆ

153
00:31:32,041 --> 00:31:35,458
เพราะอย่างน้อยมันก็รู้สึกเหมือนเป็นความรักนิดๆ

154
00:31:40,041 --> 00:31:42,250
เวลาที่พวกเขาคนหนึ่งแตะต้องฉัน

155
00:31:44,333 --> 00:31:47,125
ต่อให้เขาคิดถึงแต่ตัวเอง

156
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
หรือผู้หญิงคนอื่น

157
00:31:52,416 --> 00:31:54,958
มันก็มากพอที่จะหลอกหัวใจได้

158
00:32:00,083 --> 00:32:02,041
หัวใจมันต้องการมาก

159
00:32:03,666 --> 00:32:05,708
และมันก็ทะนุถนอมไว้

160
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
ทุกอ้อมกอด

161
00:32:11,458 --> 00:32:12,875
ทุกสัมผัส

162
00:32:15,375 --> 00:32:16,666
ทุกจูบ

163
00:32:19,958 --> 00:32:21,083
งั้น...

164
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
ก็เป็นผู้ชาย...

165
00:32:28,583 --> 00:32:30,125
ที่ใจแคบ

166
00:32:33,000 --> 00:32:35,833
คุณรู้ใช่ไหมว่า
แค่เดินไปตามถนนทําให้คุณท้องไม่ได้

167
00:32:35,916 --> 00:32:38,250
ฉันเล็กแต่ตัว สมองไม่ได้เล็ก

168
00:32:38,916 --> 00:32:40,541
งั้นคุณก็ถูกข่มขืนเหรอ

169
00:32:40,625 --> 00:32:41,708
ไม่มีใครทําร้ายฉัน

170
00:32:43,250 --> 00:32:44,083
นี่ค่ะ

171
00:32:49,583 --> 00:32:52,458
ฉันเขียนชื่อผู้ชายที่ฉันจําได้ไว้

172
00:32:52,541 --> 00:32:54,166
หนึ่งในนั้นต้องเป็นพ่อเด็กแน่ๆ

173
00:32:55,375 --> 00:32:59,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องจับพวกเขา
หรือให้พวกเขาตรวจดีเอ็นเอไหม

174
00:33:00,000 --> 00:33:02,750
ฉันไม่ต้องการอะไร
นอกจากช่วยเรื่องเงินนิดหน่อย

175
00:33:03,375 --> 00:33:05,333
ฉันจะเลี้ยงเด็กคนนี้เอง

176
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
แต่นี่ผู้ชายเกือบทุกคนในหมู่บ้านเลยนะ

177
00:33:12,083 --> 00:33:13,708
แม้แต่ชื่อพ่อผมก็อยู่ในนี้ด้วย

178
00:33:30,416 --> 00:33:33,666
"จงสวมยุทธภัณฑ์ทั้งชุดของพระเจ้า

179
00:33:34,208 --> 00:33:38,875
เพื่อที่จะต่อสู้กับยุทธอุบายของมารได้"

180
00:33:38,958 --> 00:33:41,208
เอเฟซัส 6:11

181
00:33:41,291 --> 00:33:45,625
ยุทธภัณฑ์ของพระเจ้า
ปกป้องเราและช่วยให้เราชนะ

182
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
ชัยชนะที่เราพบที่นี่

183
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
กับพระบิดา ในบ้านของพระเจ้า

184
00:33:53,000 --> 00:33:54,416
บ้านที่เป็นของคุณ

185
00:33:54,916 --> 00:33:55,750
ที่เป็นของคุณ

186
00:33:56,291 --> 00:33:57,125
ที่เป็นของเรา

187
00:33:58,333 --> 00:33:59,250
เพราะพระเจ้า

188
00:34:00,083 --> 00:34:01,666
คือความรักที่ไม่มีสิ้นสุด

189
00:34:05,791 --> 00:34:09,833
คุณหมอคะ ถ้าลูกฉันยังไม่พร้อมจะเกิดล่ะ

190
00:34:10,416 --> 00:34:13,500
เด็กจะไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณแล้ว

191
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
ถ้าเด็กเป็นอะไร

192
00:34:15,250 --> 00:34:18,125
ฉันอยากให้เขาชื่อคามีลู

193
00:34:19,166 --> 00:34:21,666
- เธอตกเลือดค่ะคุณหมอ
- คามีลู เริ่มกันเลย

194
00:34:24,666 --> 00:34:25,666
ตัดได้

195
00:34:26,583 --> 00:34:28,041
เขาไม่หายใจ

196
00:34:32,500 --> 00:34:34,041
เริ่มการกู้ชีพ

197
00:34:35,875 --> 00:34:37,125
หนึ่ง สอง สาม

198
00:34:37,833 --> 00:34:40,791
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง สาม

199
00:34:40,875 --> 00:34:41,833
หัวใจเต้นไหม

200
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
หนึ่ง

201
00:34:44,500 --> 00:34:46,291
- สอง
- ยังไม่เต้น

202
00:34:46,833 --> 00:34:48,583
หนึ่ง สอง

203
00:34:48,666 --> 00:34:50,125
หนึ่ง สอง สาม

204
00:34:50,208 --> 00:34:52,666
หนึ่ง สอง

205
00:34:52,750 --> 00:34:54,666
- หนึ่ง สอง สาม
- หัวใจเต้นไหม

206
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
ไม่เต้น

207
00:36:22,791 --> 00:36:26,500
ตอนเป็นเด็ก เขานอนหนุนตักของแม่

208
00:36:26,583 --> 00:36:28,666
ขณะที่เธอลูบผมเขา

209
00:36:32,458 --> 00:36:36,583
เธอเชื่อว่าชีวิตคือ
การเลี้ยงลูกให้เติบโตเป็นผู้ใหญ่

210
00:36:36,666 --> 00:36:38,875
แล้วก็รอที่จะมีหลาน

211
00:36:38,958 --> 00:36:41,583
มั่นใจว่ามันจะเป็นไปตามกฎทุกอย่าง

212
00:36:49,291 --> 00:36:50,583
แต่เด็กผู้ชายคนนั้น...

213
00:36:51,166 --> 00:36:53,000
เด็กคนนั้นเติบโตมาอย่างเปราะบาง

214
00:36:54,125 --> 00:36:58,083
และอ้อมกอดอุ่นๆ ของแม่เขาก็ห่างหายไป

215
00:37:00,250 --> 00:37:01,416
{\an8}(บทที่สาม)

216
00:37:01,500 --> 00:37:07,666
{\an8}(ใครก็คิดว่าเขาบอบบาง
และไร้ประโยชน์เหมือนดอกไม้)

217
00:37:35,333 --> 00:37:37,250
แม่ ผมขอไปเข้าห้องน้ําได้ไหม

218
00:38:38,625 --> 00:38:40,375
หน้าดีขึ้นไหม

219
00:38:56,208 --> 00:38:59,416
คุณอาจติดโรคได้นะที่สัมผัสความสกปรกของเขา

220
00:38:59,500 --> 00:39:01,333
เขาบอบบาง มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ

221
00:39:01,416 --> 00:39:04,875
นั่นเป็นสิ่งที่คุณคิด ผู้คนที่นี่จะทําร้ายเขาเพราะมัน

222
00:39:05,375 --> 00:39:09,208
ครั้งหนึ่งพวกเขาเอาเสา
เสียบทวารผู้หญิงที่ชอบผู้หญิงคนอื่น

223
00:39:09,291 --> 00:39:13,000
แขวนคอเธอที่จัตุรัสข้างๆ โบสถ์
ประจานให้ทุกคนเห็น

224
00:39:13,083 --> 00:39:14,458
ตํารวจไม่ทําอะไรเลย

225
00:39:14,541 --> 00:39:17,291
ไม่ว่าจะเพื่อเธอหรือคนอื่นๆ ที่เน่าเปื่อยอยู่ที่นั่น

226
00:39:17,375 --> 00:39:20,791
เพราะไม่ว่ากฎหมายจะว่ายังไง
ผู้คนรู้ว่าอะไรถูกต้อง

227
00:39:21,541 --> 00:39:23,375
ถ้าฉันไล่เขาออกไปล่ะ

228
00:39:23,458 --> 00:39:25,708
เด็กบางคนเกิดมาเพื่อทําตัวไม่ดี มาทิลเด

229
00:39:25,791 --> 00:39:28,541
คุณจะซักผ้าขนหนูเปื้อนเลือดต่อไปอีกนานแค่ไหน

230
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
พระเจ้าอยากให้คุณมีเด็กคนนั้น
ถ้าพระองค์เปลี่ยนใจล่ะ

231
00:39:34,125 --> 00:39:36,250
เอามีดมาจัดการให้มันจบๆ ไปซะ

232
00:39:37,583 --> 00:39:39,916
ถ้าคุณไม่ทํา ก็จะมีคนอื่นในหมู่บ้านทํามัน

233
00:39:41,041 --> 00:39:43,458
คุณจะไม่มีวันเข้าใจหัวอกแม่หรอก

234
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
ถ้านี่เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าล่ะ

235
00:43:45,583 --> 00:43:47,833
ผมไม่อยากทําให้แม่ผิดหวังอีก

236
00:44:22,250 --> 00:44:23,500
ไข้ขึ้นอีกแล้ว

237
00:44:25,208 --> 00:44:26,458
กินยาซะ

238
00:44:30,041 --> 00:44:31,833
น้ําตาของผู้ชายทุกคนเหือดแห้งเสมอ

239
00:45:43,250 --> 00:45:45,583
ข้างนอกหนาวนะ ไม่ใส่เสื้อกันหนาวไปเหรอ

240
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
สวัสดี รู้ไหมว่าตลาดไปทางไหน

241
00:46:09,375 --> 00:46:10,833
ขับตรงไปเลย

242
00:46:11,625 --> 00:46:12,708
ซ้อนท้ายผมไปไหม

243
00:46:34,333 --> 00:46:35,500
รีบหรือเปล่า

244
00:48:05,375 --> 00:48:06,625
ช้าไปแล้วละ

245
00:48:07,125 --> 00:48:09,291
ในหมู่บ้านมีสาวๆ เยอะแยะ

246
00:48:09,375 --> 00:48:10,541
เลือกสักคนนึง

247
00:48:10,625 --> 00:48:12,583
แต่งงาน มีลูก

248
00:48:13,666 --> 00:48:15,208
แม่อยากมีหลาน

249
00:48:19,916 --> 00:48:21,416
นี่แหละชีวิต

250
00:48:26,958 --> 00:48:30,125
คุณจะรับอันโตนีนู
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย

251
00:48:30,208 --> 00:48:34,666
จะรักและทะนุถนอม
ทั้งในยามสุขและยามทุกข์ ในยามเจ็บไข้...

252
00:48:34,750 --> 00:48:35,750
รับค่ะ

253
00:48:38,333 --> 00:48:39,166
อันโตนีนู

254
00:48:41,708 --> 00:48:42,708
อันโตนีนู

255
00:48:44,666 --> 00:48:45,791
- คุณจะรับ...
- รับครับ

256
00:48:48,416 --> 00:48:49,791
เชิญจูบเจ้าสาวได้

257
00:49:22,541 --> 00:49:25,708
ตั้งแต่เธอได้รับคําสัญญาว่า
จะได้แต่งงานกับเพื่อนบ้าน

258
00:49:26,416 --> 00:49:31,625
เธอได้เรียนรู้ว่าอิสรภาพอยู่ที่การแต่งงาน

259
00:49:31,708 --> 00:49:33,333
และที่หว่างขาของเธอ

260
00:49:35,708 --> 00:49:38,458
เธอคิดว่าที่หว่างขาของเธอ

261
00:49:38,541 --> 00:49:41,625
ตะขอจะยึดเกี่ยวองคชาตของหนุ่มคนนั้นไว้ได้

262
00:49:43,083 --> 00:49:49,958
ตะขอในจินตนาการที่จะประกัน
ความซื่อสัตย์และมิตรภาพไปตลอดชีวิต

263
00:49:50,041 --> 00:49:51,250
(บทที่สี่)

264
00:49:51,333 --> 00:49:53,666
{\an8}(ผู้ชายก็เหมือนกันหมด)

265
00:49:53,750 --> 00:49:58,083
{\an8}(ที่แตกต่างก็คงมีแต่ผู้หญิง)

266
00:50:02,166 --> 00:50:06,083
(ดวงดาวบินเหมือนหิ่งห้อย)

267
00:50:10,250 --> 00:50:13,375
บอกแล้วไงว่าอย่าเสียเวลากับเรื่องไร้สาระ

268
00:50:18,291 --> 00:50:22,625
ลูกอาจได้เพลิดเพลิน
กับความสุขเล็กๆ น้อยๆ ก่อนตาย

269
00:50:23,916 --> 00:50:28,125
- สักนิดหนึ่ง ถ้าลูกโชคดีมากๆ
- ไม่เอา หนูชอบปล่อยผม

270
00:50:28,208 --> 00:50:31,125
ตอนแม่อายุเท่าลูก แม่ไม่ได้รับอิสรภาพแบบนั้น

271
00:50:31,208 --> 00:50:33,291
ลูกรู้จักเขามาตั้งแต่เกิด

272
00:50:33,375 --> 00:50:36,750
- แต่ก็ยังต้องระวังอยู่ดี
- ระวังอะไรเหรอ

273
00:50:36,833 --> 00:50:38,791
คนหนุ่มสาวสมัยนี้รีบร้อนกันมาก

274
00:50:38,875 --> 00:50:42,416
ผู้หญิงเกิดมามีแผลที่หว่างขา

275
00:50:42,916 --> 00:50:46,416
และผู้ชายก็ไล่ล่าแผลนั้นในแบบที่โหดร้ายที่สุด

276
00:50:47,750 --> 00:50:50,250
และลูกก็ไม่อยากกลายเป็นคนจรจัด

277
00:50:50,750 --> 00:50:52,958
ถ้าเขาได้แผลนั้นเร็วเกินไป

278
00:50:53,041 --> 00:50:55,416
ลูกก็จะแก่และเหงา

279
00:50:58,500 --> 00:51:01,833
- ดูแม่ตื่นเต้นมากกว่าหนูซะอีก
- ตื่นเต้นเหรอ

280
00:51:03,416 --> 00:51:04,875
ดูในกระจกสิ

281
00:51:07,416 --> 00:51:08,458
เราเป็นผู้หญิง

282
00:51:09,708 --> 00:51:13,166
ผู้คนที่นี่ชอบนินทา คิดดูสิว่า
พวกเขาจะพูดว่าไงถ้าลูกรีบร้อนทําอะไร

283
00:51:14,208 --> 00:51:16,875
แม่แค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับลูกน่ะ

284
00:51:17,666 --> 00:51:19,083
ลูกสวยมากนะ

285
00:51:19,833 --> 00:51:21,041
เขาจะต้องรักลูกแน่

286
00:51:30,666 --> 00:51:32,375
จะอยู่กินมื้อค่ําไหม

287
00:51:32,458 --> 00:51:35,083
ไม่ครับ แม่ผมบอกว่าคืนนี้ผมควรกินมื้อค่ําที่บ้าน

288
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
- แต่ก็ขอบคุณนะครับ
- แย่จัง

289
00:51:37,250 --> 00:51:38,416
ฉันทํามีตบอลไว้

290
00:51:38,916 --> 00:51:41,333
ฉันสอนอีซาอูราทํามัน

291
00:51:44,166 --> 00:51:48,333
คุณมาเรียครับ ผมใจลอยมาก
ไม่ได้สังเกตว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศส

292
00:51:48,416 --> 00:51:51,958
เธอไม่ได้เป็นหรอก เธอตื่นขึ้นมา
แล้วพูดแบบนั้นในวันที่เราหมั้นกัน

293
00:51:52,583 --> 00:51:53,541
ใช่ไหมคะ

294
00:51:55,625 --> 00:51:57,541
หมอบอกว่ามันเป็นอาการที่พบได้ยาก

295
00:51:57,625 --> 00:51:59,916
เขาเรียกมันว่า
โรคสําเนียงต่างประเทศเฉียบพลัน

296
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
ฉันพยายามรักษามันอยู่

297
00:52:03,583 --> 00:52:05,875
ฉันใช้คาถาพื้นบ้านที่น่าทึ่งพวกนี้

298
00:52:05,958 --> 00:52:08,375
มันดีกว่าใบสั่งยาของหมอซะอีก

299
00:52:10,166 --> 00:52:11,583
อีกไม่นานก็หายดี

300
00:52:19,833 --> 00:52:23,083
ฉันจะกลับไปที่ห้องทํางานละนะ

301
00:52:23,875 --> 00:52:24,833
ขอตัวก่อน

302
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

303
00:52:28,458 --> 00:52:32,416
พวกลูกจะได้คุยกันต่อได้

304
00:52:39,375 --> 00:52:40,833
ไม่ได้ แม่ฆ่าฉันแน่

305
00:52:40,916 --> 00:52:43,291
พ่อก็จะฆ่าฉันซ้ํา แล้วเขาก็จะฆ่าคุณ

306
00:52:44,958 --> 00:52:48,541
ไม่เอา จูบแล้วมันจะทิ้งรอยไว้
เดี๋ยวพ่อฉันสังเกตเห็น

307
00:52:49,333 --> 00:52:50,791
ไม่หรอก รับรองได้

308
00:52:52,708 --> 00:52:56,583
ผมอยากได้คุณมากเลย
บอกสิว่าคุณก็ไม่ต้องการผม

309
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
อยากได้สิ

310
00:52:59,375 --> 00:53:00,833
แต่ฉันไม่รีบน่ะ

311
00:53:01,500 --> 00:53:02,750
คุณกลับไปได้แล้วละ

312
00:53:58,958 --> 00:54:01,375
เปิดประตู แม่ไม่อยากให้ล็อกประตูนี่ไว้

313
00:54:05,166 --> 00:54:06,666
ทําไมเขาวิ่งออกไปแบบนั้นล่ะ

314
00:54:07,875 --> 00:54:10,125
เขากลับไปกินมื้อค่ําไม่ทันแล้วน่ะค่ะ

315
00:54:10,958 --> 00:54:13,416
ความรักทําลายทุกอย่าง อีซาอูรา

316
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
- เราแค่คุยกัน...
- แม่พูดจริงๆ นะ

317
00:54:18,083 --> 00:54:19,833
ความรักทําลายทุกอย่าง

318
00:54:24,375 --> 00:54:26,125
แม่ดื่มน้ําหอมอีกแล้วเหรอ

319
00:54:27,916 --> 00:54:29,833
คาถาใช้ไม่ได้ผลหรอกค่ะแม่

320
00:54:30,458 --> 00:54:31,583
กินยาซะ

321
00:54:48,833 --> 00:54:51,166
ความรักทําลายทุกอย่าง

322
00:54:57,916 --> 00:54:59,833
ตอนปู่ของลูกสอนงานนี้ให้พ่อ

323
00:54:59,916 --> 00:55:03,666
พ่อไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อให้ได้ขนาดที่พอดี

324
00:55:09,666 --> 00:55:11,250
ความรักทําลายทุกอย่างเหรอคะพ่อ

325
00:55:13,333 --> 00:55:15,583
ใครบอกลูก แม่บอกเหรอ

326
00:55:21,875 --> 00:55:24,750
พ่ออยากเชื่อว่า
ความรักคือการรอคอยมากกว่านะลูก

327
00:55:30,333 --> 00:55:32,416
มันคุ้มค่าไหมคะที่รอแม่

328
00:55:38,708 --> 00:55:39,750
อาหารค่ําพร้อมแล้ว

329
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
ไม่ไปเหรอ

330
00:55:49,208 --> 00:55:50,416
เดี๋ยวไปค่ะ

331
00:56:21,583 --> 00:56:22,500
คุณไม่กินเหรอ

332
00:56:57,833 --> 00:56:59,166
อะไรเนี่ย บ้าหรือเปล่า

333
00:57:05,041 --> 00:57:06,416
ผมจะเป็นสามีของคุณ

334
00:57:06,500 --> 00:57:09,750
- แม่ฆ่าฉันแน่
- แม่คุณพูดยังไม่ค่อยถูกเลย

335
00:57:09,833 --> 00:57:12,083
ใครๆ ก็บอกว่าเธอเสียสติไปแล้ว

336
00:58:26,083 --> 00:58:27,541
มันไม่ได้ผลใช่ไหม

337
00:58:35,875 --> 00:58:37,000
พ่อคุณพูดถูก

338
00:58:40,166 --> 00:58:41,583
คุณเป็นผู้หญิงที่หัวอ่อน

339
01:00:05,291 --> 01:00:08,750
- หลังจากทุกอย่างที่แม่บอกเหรอ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

340
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
ค่ะ

341
01:00:30,750 --> 01:00:32,750
สอดนิ้วกลางเข้าไป

342
01:00:34,375 --> 01:00:35,750
และสัมผัสหา...

343
01:00:37,666 --> 01:00:39,208
ผนังข้างใน

344
01:00:44,125 --> 01:00:45,833
ทําตามที่แม่บอกสิ อีซาอูรา

345
01:00:59,750 --> 01:01:01,500
กางนิ้วออก

346
01:01:03,500 --> 01:01:06,541
ระวังนะ อย่าทําสิ่งที่เจ้าโง่นั่นทําไม่ได้

347
01:01:08,166 --> 01:01:11,541
ถ้าลูกรักษาตัวให้สะอาดและเงียบไว้

348
01:01:11,625 --> 01:01:13,666
ลูกจะเจอผู้ชายคนอื่น

349
01:01:13,750 --> 01:01:16,083
เพราะลูกจะไม่ได้แต่งงานกับเจ้าโง่นั่นอีกแล้ว

350
01:01:16,166 --> 01:01:18,583
เราจะหาสามีคนใหม่ให้

351
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
จากนั้น

352
01:01:21,000 --> 01:01:26,458
ลูกก็แค่ทําอาหารให้อร่อย
และจัดโต๊ะอาหารให้เขาทุกวัน

353
01:01:26,541 --> 01:01:28,416
แล้วชีวิตก็ดําเนินไปตามปกติ

354
01:01:31,791 --> 01:01:33,666
รู้สึกอะไรไหม

355
01:01:36,958 --> 01:01:40,000
ลูกทําแบบนั้นยังไม่ได้เลยเหรอ อีซาอูรา

356
01:02:25,875 --> 01:02:29,583
ดอกบัว ดอกคาร์เนชั่น... ฉันลองทุกอย่างแล้ว

357
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
คุณไม่มีดอกเดซี่เหรอ

358
01:02:32,791 --> 01:02:37,000
ไม่มีค่ะ แต่ฉันมีดอกไม้พวกนี้
กลีบยังสด ก้านยังอ่อน

359
01:02:38,083 --> 01:02:39,666
ยังไม่โดนเด็ดเลยค่ะ

360
01:02:46,750 --> 01:02:47,750
ขอโทษค่ะ

361
01:04:51,875 --> 01:04:52,875
ขอบคุณค่ะ

362
01:04:52,958 --> 01:04:55,916
แต่ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องห่วงหรอก

363
01:05:05,250 --> 01:05:09,541
ถ้าลูกรอต่อไป
แม้แต่คนคนนั้นก็จะเลิกตามจีบลูก

364
01:05:10,250 --> 01:05:13,291
เกย์ก็เป็นสามีได้ ยังดีกว่าไม่มีสามีเลย

365
01:05:15,708 --> 01:05:17,958
ไม่จําเป็นต้องแตะต้องกัน

366
01:05:20,458 --> 01:05:22,875
คราวนี้ลูกจะเชื่อฟังแม่ไหม

367
01:05:23,791 --> 01:05:24,791
รับค่ะ

368
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
อันโตนีนู

369
01:05:31,333 --> 01:05:32,541
- คุณจะ...
- รับครับ

370
01:05:35,583 --> 01:05:37,000
เชิญจูบเจ้าสาวได้

371
01:08:33,416 --> 01:08:35,625
หนักใจกับการขาดหายไปและความเงียบ

372
01:08:36,416 --> 01:08:40,750
เด็กสาวรู้สึกเหมือนเป็นละอองเล็กๆ
ในอากาศที่มองไม่เห็น

373
01:08:46,291 --> 01:08:48,666
ในใจของผู้หญิงคนนี้
มีเพียงความว่างเปล่าอันไร้ขอบเขต

374
01:08:49,541 --> 01:08:53,500
ในตัวเธอมีเพียงน้อยนิด
หรือไม่ก็ไม่มีเลยที่นําความสุขมาให้

375
01:08:59,916 --> 01:09:03,625
เธอรู้สึกล้มเหลวอยู่ตลอด

376
01:09:21,416 --> 01:09:26,250
ชาวประมงคนนี้
อาจเป็นชายอีกคนที่พรากความสุขของเธอไป

377
01:09:29,958 --> 01:09:33,125
และความสุขของเธอก็เกือบจะหายไปหมดแล้ว

378
01:09:38,291 --> 01:09:39,791
(บทที่ห้า)

379
01:09:39,875 --> 01:09:46,208
(คนที่เกือบมีความสุข)

380
01:09:48,083 --> 01:09:49,875
ความรักทําลายทุกอย่าง

381
01:09:54,708 --> 01:09:57,250
มันทําลายทุกอย่าง

382
01:09:57,916 --> 01:10:00,708
บางครั้งผมก็พูดกับตัวเองเหมือนกัน

383
01:10:01,541 --> 01:10:02,708
เวลาที่มันเจ็บ ผม...

384
01:10:04,041 --> 01:10:06,458
ผมมาที่นี่และตะโกนร้องออกมาดังๆ

385
01:10:09,333 --> 01:10:10,958
ดังที่สุดเท่าที่จะทําได้

386
01:10:16,666 --> 01:10:17,833
ทะเลไม่เคยตัดสิน...

387
01:10:29,250 --> 01:10:30,291
มันช่วยได้ไหม

388
01:10:38,625 --> 01:10:40,208
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

389
01:10:52,666 --> 01:10:54,041
บ้านผมอยู่ตรงนั้น เห็นไหม

390
01:10:58,875 --> 01:11:00,000
ถ้าพรุ่งนี้คุณอยาก...

391
01:11:02,458 --> 01:11:03,958
มากรีดร้องอีก...

392
01:12:48,333 --> 01:12:50,125
ตุ๊กตามีชื่อไหม

393
01:12:52,375 --> 01:12:53,208
ไม่มี

394
01:12:55,833 --> 01:12:58,416
เขาถึงได้มีความสุขมากใช่ไหม

395
01:13:30,916 --> 01:13:33,291
- กินหน่อยไหม
- ไม่ค่ะ

396
01:13:43,125 --> 01:13:45,416
- ฉันไม่หิวค่ะ
- ผมทําเอง

397
01:14:33,916 --> 01:14:35,041
นี่...

398
01:14:37,000 --> 01:14:38,166
นี่คามีลู

399
01:14:40,791 --> 01:14:41,916
นี่อีซาอูรา

400
01:14:46,208 --> 01:14:47,583
กินเยลลี่กันหมดเลยเหรอ

401
01:14:50,208 --> 01:14:51,250
ฉันจะทําเพิ่มอีก

402
01:14:53,958 --> 01:14:54,916
ให้พวกเธอกินกัน

403
01:15:00,583 --> 01:15:02,000
คุณสองคนคบกันเหรอ

404
01:15:05,500 --> 01:15:06,750
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

405
01:15:10,750 --> 01:15:11,833
คุณมีลูกไหม

406
01:15:16,166 --> 01:15:17,208
อยากมีไหม

407
01:15:20,416 --> 01:15:21,916
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

408
01:15:22,416 --> 01:15:24,333
แต่คุณเป็นผู้หญิงนะ

409
01:15:24,416 --> 01:15:25,583
เธอก็เป็นเด็กผู้ชาย

410
01:15:27,291 --> 01:15:28,208
ไปอาบน้ําได้แล้ว

411
01:15:28,875 --> 01:15:29,833
- ไปเร็ว
- ครับ

412
01:15:58,916 --> 01:16:02,166
เธอกินหนามกุหลาบกับมูลสัตว์

413
01:16:02,250 --> 01:16:04,750
เธอดื่มน้ําโคลนและเลือดไก่

414
01:16:04,833 --> 01:16:07,583
เธอเอาตําแยมาถูคอด้วย

415
01:16:08,083 --> 01:16:09,833
แต่สําเนียงยังไม่หายไป

416
01:16:11,291 --> 01:16:12,625
เธอจะเป็นอะไรหรือเปล่าคะ

417
01:16:38,750 --> 01:16:40,625
ผมว่าคุณควรเก็บไว้นะ

418
01:16:43,208 --> 01:16:45,041
ฉันว่าเอาไปให้คนจนดีกว่า

419
01:16:46,416 --> 01:16:49,916
แบบนั้นเราจะได้ลบล้างสิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้น

420
01:17:03,666 --> 01:17:07,041
พูดซ้ําหลายๆ ครั้ง แล้วค่อยให้อาหารมัน

421
01:17:07,125 --> 01:17:08,750
- แล้วมันก็จะเชื่อฟัง
- มันหิว

422
01:17:08,833 --> 01:17:11,916
ถ้าคุณสอนมันแล้วค่อยให้อาหาร มันจะไม่มีวันลืม

423
01:17:12,000 --> 01:17:12,833
อยากเห็นไหม

424
01:17:13,333 --> 01:17:14,166
ขอมือ

425
01:17:14,916 --> 01:17:15,750
ขอมือ

426
01:17:15,833 --> 01:17:18,250
- นี่ ขอมือ
- นั่นไง ทีนี้ก็ให้อาหารมัน

427
01:17:18,750 --> 01:17:20,416
มันยังไม่ได้ยกทั้งสองข้าง

428
01:17:21,291 --> 01:17:24,375
- ท้องอิ่มแล้วเรียนรู้ได้ดีกว่า
- คุณต่างหาก ไม่ใช่หมา

429
01:17:24,458 --> 01:17:26,666
แต่ถ้ามันหิว แล้วทําไมฉันให้อาหารมันไม่ได้

430
01:17:31,000 --> 01:17:32,083
ทีนี้ก็ซื้อแหวน

431
01:17:34,541 --> 01:17:36,375
เธอจะเป็นของคุณตลอดไป

432
01:17:36,875 --> 01:17:39,083
แหวนบ่งบอกให้รู้ว่าคุณรักเธอมากแค่ไหน

433
01:17:40,125 --> 01:17:42,208
- แหวนรู้เหรอ
- รู้อะไร

434
01:17:42,791 --> 01:17:44,541
ว่าคนรักมากแค่ไหน

435
01:17:45,833 --> 01:17:47,458
มันเป็นแบบนั้นแหละ

436
01:17:49,666 --> 01:17:51,250
มีวิธีที่มันได้ผลด้วยเหรอ

437
01:17:54,041 --> 01:17:55,750
ชดเชยให้เมื่อวันก่อนจ้ะ

438
01:18:03,916 --> 01:18:06,375
อร่อยดี แต่ของพ่อผมอร่อยกว่า

439
01:20:50,750 --> 01:20:52,041
คุณรักอีซาอูราไหม

440
01:20:55,750 --> 01:20:57,000
ในแง่หนึ่ง

441
01:20:59,916 --> 01:21:00,916
ดีจัง

442
01:21:01,583 --> 01:21:03,583
เขายังสวมแหวนไว้อยู่เลย

443
01:21:04,750 --> 01:21:06,041
แต่ฉันไม่ได้สวม

444
01:21:06,583 --> 01:21:08,000
มันก็แค่แหวน

445
01:21:08,083 --> 01:21:11,625
- คุณคบกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วไม่ได้
- ที่นี่เราไม่พูดแบบนั้น

446
01:21:11,708 --> 01:21:14,583
แต่เขารักอีซาอูราไม่ได้
ความรักไม่ได้เป็นแบบนั้น ละเอียดอ่อนน่ะ

447
01:21:14,666 --> 01:21:16,708
แล้วมันเป็นแบบไหน รู้ไหม

448
01:21:16,791 --> 01:21:20,083
ผมไม่รู้ แต่ผมรู้ว่าสิ่งที่เกิดออกมาจากก้นรักไม่ได้

449
01:21:21,291 --> 01:21:22,250
ใครบอกเธอ

450
01:21:22,833 --> 01:21:25,500
- ปู่ผม
- ดีนะที่เขาไม่อยู่ที่นี่

451
01:21:28,500 --> 01:21:30,166
ฉันต้องไปดูแลแม่แล้ว

452
01:22:08,416 --> 01:22:09,250
นี่

453
01:22:13,083 --> 01:22:14,500
โกรธผมเหรอ

454
01:22:17,875 --> 01:22:18,875
ไม่ได้โกรธ

455
01:22:22,000 --> 01:22:23,625
คุณจะลงโทษผมหรือเปล่า

456
01:22:25,875 --> 01:22:26,875
ทําไม

457
01:22:28,000 --> 01:22:29,666
เพราะมันเป็นแบบนั้น

458
01:22:49,666 --> 01:22:51,500
คืนนั้นคุณไปไหนมา

459
01:25:16,833 --> 01:25:18,791
หลังจากที่ภรรยาของเขาตาย

460
01:25:19,416 --> 01:25:22,041
เขาก็เลี้ยงเด็กคนนั่นต่อ

461
01:25:24,458 --> 01:25:27,500
เขาคิดว่าเด็กๆ อาจเป็นการแก้แค้นแบบหนึ่ง

462
01:25:27,583 --> 01:25:29,916
ต่อความเป็นที่สุดสิ้นแห่งความตาย

463
01:25:31,958 --> 01:25:37,375
คิดว่าคนเรามีชีวิตอยู่ได้นานขึ้น
ผ่านเด็กที่ตัวเองเลี้ยงมา

464
01:25:38,875 --> 01:25:42,291
เขาเชื่อว่าลูกบุญธรรมคือมรดกของเขา

465
01:25:43,208 --> 01:25:44,625
(บทที่หก)

466
01:25:44,708 --> 01:25:50,000
(เด็กชายที่ความทรงจําปนเปื้อน)

467
01:25:54,375 --> 01:25:55,666
ดูสิว่าใครมา

468
01:25:56,416 --> 01:25:58,333
คาร์มินดามาทักทาย

469
01:25:59,625 --> 01:26:04,666
ฟังที่ฉันจะบอกนะไอ้หนู
คาร์มินดาจะอยู่ที่นี่ เคียงข้างเราเสมอ

470
01:26:04,750 --> 01:26:07,083
ฉันถึงได้เปิดเพลงนี้ตลอด

471
01:26:07,166 --> 01:26:09,041
มันเป็นเพลงโปรดของเธอ

472
01:26:09,125 --> 01:26:11,708
แบบนั้นเธอจะได้อยู่เคียงข้างเราเสมอ

473
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
นี่เป็นสูตรพิเศษของย่าแก

474
01:26:18,541 --> 01:26:20,208
เธอใช้ทูน่าสด

475
01:26:21,375 --> 01:26:23,583
แต่ทูน่ากระป๋องก็ใช้ได้

476
01:26:30,916 --> 01:26:32,750
อาหารค่ําใกล้เสร็จแล้ว

477
01:26:41,458 --> 01:26:43,416
กินให้หมดจะได้เติบโตแข็งแรง

478
01:26:45,958 --> 01:26:48,125
เพราะวันหนึ่ง ฉันก็จะไม่อยู่แล้ว

479
01:26:48,208 --> 01:26:49,291
ส่วนแก ไอ้หนู

480
01:26:49,375 --> 01:26:53,250
แกจะเล่าเรื่องของสามีภรรยาที่รักกันมาก
ให้คนทั่วทุกหมู่บ้านฟัง

481
01:26:53,333 --> 01:26:57,583
แกจะเป็นผู้ส่งสารความรัก
ที่จะเป็นแรงบันดาลใจให้คนมากมาย

482
01:26:57,666 --> 01:27:00,458
โดยเฉพาะคนที่ต้องการมันมากที่สุด

483
01:27:04,875 --> 01:27:07,583
คราวนี้ฉันจะใส่เยลลี่สองช้อน

484
01:27:07,666 --> 01:27:09,083
ตามที่แกขอ

485
01:27:14,041 --> 01:27:15,250
มันอร่อยนะ

486
01:27:17,416 --> 01:27:18,250
เอ้านี่

487
01:27:22,250 --> 01:27:24,375
ฟังฉันนะไอ้หนู

488
01:27:24,916 --> 01:27:28,375
ความรักคือบัลลังก์ของครอบครัว
และของผู้ชายกับหญิงด้วย

489
01:27:28,458 --> 01:27:29,875
แกต้องเข้าใจเรื่องนั้น

490
01:27:29,958 --> 01:27:32,750
ฟังปู่ของแกไว้ ย่าแกด้วย

491
01:27:32,833 --> 01:27:35,666
กินเสร็จแล้วก็ไปเปลี่ยนชุด ได้เวลาพิธีมิสซาแล้ว

492
01:27:40,333 --> 01:27:41,291
สวัสดีครับย่า

493
01:27:41,791 --> 01:27:44,000
ผมกําลังอ่านหนังสือเล่มใหม่ มันดีมากเลย

494
01:27:44,541 --> 01:27:46,416
ผมจะไม่ตายในหนึ่งสัปดาห์

495
01:27:48,875 --> 01:27:52,125
- มันนานแค่ไหนนะครับ
- แกไม่เบื่อเรื่องนี้เลยหรือไง

496
01:27:52,208 --> 01:27:53,541
- ไม่ครับ
- มานั่งสิ

497
01:27:55,416 --> 01:27:59,250
ทุกครั้งที่คนไข้มาบ่นที่คลินิกของย่าแก

498
01:27:59,333 --> 01:28:01,958
เธอมักจะเริ่มด้วยการถามว่า
พวกเขาอ่านอะไรอยู่หรือเปล่า

499
01:28:02,041 --> 01:28:04,458
ถ้าคําตอบคือไม่ได้อ่าน เธอจะพูดว่า

500
01:28:05,041 --> 01:28:06,750
"คุณต้องการหนังสือ ด่วนเลย"

501
01:28:06,833 --> 01:28:10,041
"ไม่งั้นเจอกันที่งานศพ
อย่างมากก็ในอีกสองสัปดาห์"

502
01:28:10,125 --> 01:28:13,333
คนไข้ออกจากคลินิกแล้วไปที่ร้านหนังสือเลย

503
01:28:14,541 --> 01:28:16,333
แกเหมือนเธอมากเลย

504
01:28:18,208 --> 01:28:21,000
แล้วแม่ผมล่ะ เธอเป็นคนยังไงครับ

505
01:28:24,500 --> 01:28:26,375
ปู่จะไม่บอกอะไรผมเลยเหรอ

506
01:28:40,958 --> 01:28:42,708
แกตกลงมาจากสวรรค์ คามีลู

507
01:28:43,208 --> 01:28:44,458
แกตกลงมาจากสวรรค์

508
01:28:51,708 --> 01:28:52,541
ขอบคุณครับ

509
01:28:53,208 --> 01:28:55,791
นี่เป็นหนังสือเล่มโปรดของย่าแก

510
01:28:55,875 --> 01:28:57,625
ตอนนี้ผมจะไม่ตายในสองสัปดาห์แล้ว

511
01:28:58,625 --> 01:29:01,000
ดีใจจังที่เห็นแกเรียนรู้สิ่งต่างๆ

512
01:29:01,583 --> 01:29:03,416
- ปู่ครับ ซื้อได้ไหม
- ได้สิ

513
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
ขอบคุณครับ

514
01:29:04,833 --> 01:29:06,833
- ชูร์โรสองอัน
- ได้ครับ

515
01:29:09,041 --> 01:29:10,041
นี่ครับ

516
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
นี่

517
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
ขอบคุณครับ

518
01:29:14,416 --> 01:29:15,250
มานี่

519
01:29:17,666 --> 01:29:20,708
- ฉันให้เธอเจอกับคนแบบนั้นไม่ได้
- แต่เขาดูใจดีมากเลยนะ

520
01:29:20,791 --> 01:29:22,083
- ไปนั่งตรงนั้น
- โอเค

521
01:29:22,750 --> 01:29:24,916
พ่อฉันเคยเล่าให้ฉันฟังหลายเรื่อง

522
01:29:26,125 --> 01:29:29,750
ฉันจะเล่าเรื่อง
ที่ฉันเห็นมันเกิดขึ้นในหมู่บ้านริมทะเล

523
01:29:30,250 --> 01:29:31,791
มันเป็นเรื่องของเควียร์คนหนึ่ง

524
01:29:31,875 --> 01:29:35,000
นั่นคือสิ่งที่คนเรียกผู้หญิงที่ตามจีบผู้หญิงคนอื่น

525
01:29:37,375 --> 01:29:39,291
แต่เธอไม่ได้ชอบแค่ผู้หญิง

526
01:29:39,958 --> 01:29:41,916
เธอมีลูกกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

527
01:29:42,000 --> 01:29:44,583
แล้วไปอยู่กับเด็กคนนั้นในถ้ํา

528
01:29:44,666 --> 01:29:48,166
ชาวบ้านคิดว่าเธอไม่ได้เป็นแล้ว
หลังจากเรื่องทั้งหมดนั่น

529
01:29:48,666 --> 01:29:51,041
แต่เปล่าเลย คนพวกนั้นไม่เคยเปลี่ยน

530
01:29:51,541 --> 01:29:52,583
ไม่กี่ปีต่อมา

531
01:29:52,666 --> 01:29:55,541
พ่อคนหนึ่งเจอเควียร์คนนั้น
อยู่บนเตียงกับลูกสาวคนโตของเขา

532
01:29:56,041 --> 01:29:58,333
เขาจับผมเธอลากมาถึงที่นี่

533
01:29:58,416 --> 01:30:00,666
ที่ที่คนทั้งหมู่บ้านรออยู่

534
01:30:00,750 --> 01:30:02,416
หลังจากสอนบทเรียนเธอ

535
01:30:02,500 --> 01:30:06,791
พวกเขาก็แขวนศพเธอไว้บนนั้น
ใกล้ๆ ต้นไม้ ให้ทุกคนได้เห็น

536
01:30:08,458 --> 01:30:12,916
และลูกชายที่น่าสงสารของเธอ
ก็เติบโตมาคนเดียวในถ้ํา

537
01:30:14,041 --> 01:30:16,250
ทีนี้ ฟังสิ่งที่ฉันจะบอกแกนะ

538
01:30:17,291 --> 01:30:20,416
เกย์กับเควียร์เป็นสวะไร้ค่า

539
01:30:20,500 --> 01:30:23,875
พวกขี้ยา โสเภณี
นักโต้คลื่น และนักร้องก็เหมือนกัน

540
01:30:25,666 --> 01:30:28,916
ปู่ไม่อยากให้แกอยู่ใกล้คนแบบนั้น

541
01:30:29,916 --> 01:30:32,625
พวกเขาอาจสอนมนุษย์ให้เกิดออกมาทางก้น

542
01:31:16,708 --> 01:31:18,041
"ฉันอยู่ในบ้านที่ร้อน

543
01:31:18,125 --> 01:31:22,000
เรามียุงเยอะมากและเจอผีเสื้อในดอกไม้"

544
01:32:06,375 --> 01:32:07,375
เป็นอะไรเหรอ

545
01:32:15,916 --> 01:32:16,916
บอกฉันได้นะ

546
01:32:21,333 --> 01:32:23,708
ปู่เล่าให้ผมฟังหลายเรื่อง

547
01:32:25,291 --> 01:32:30,208
ครั้งหนึ่ง เขาเคยเล่าให้ผมฟัง
เรื่องเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่โตมาคนเดียวในถ้ํา

548
01:32:38,916 --> 01:32:40,833
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

549
01:32:46,916 --> 01:32:49,250
ใครสอนคุณว่าอะไรถูกอะไรผิด

550
01:33:39,708 --> 01:33:41,250
{\an8}(บทที่เจ็ด)

551
01:33:41,333 --> 01:33:43,500
{\an8}(ความกระตือรือร้นเกินเหตุ)

552
01:33:43,583 --> 01:33:47,125
{\an8}(ทําให้โลกเปลี่ยนไป)

553
01:35:54,000 --> 01:35:56,500
ผมเจอเครื่องสําอางนี่ในห้องแม่คุณ

554
01:35:56,583 --> 01:35:59,125
มันเก่าแล้ว แต่แต่งหน้าคุณแล้วคุณต้องสวยแน่

555
01:36:00,750 --> 01:36:02,291
คุณอยากไว้ผมทรงไหน

556
01:36:04,375 --> 01:36:05,375
ปล่อยผม

557
01:36:31,125 --> 01:36:32,125
ขออนุญาตนะ

558
01:36:41,541 --> 01:36:42,541
หลับตาสิ

559
01:36:43,041 --> 01:36:43,916
นั่นแหละ

560
01:36:56,125 --> 01:36:57,208
มองบน

561
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
ขอโทษ

562
01:40:52,875 --> 01:40:53,916
เขียนต่อเถอะ

563
01:40:54,000 --> 01:40:54,833
ความรัก...

564
01:40:56,208 --> 01:40:58,333
คือการรอคอยหรือมันทําลายทุกอย่าง

565
01:41:03,166 --> 01:41:04,166
ผมก็ไม่รู้

566
01:41:09,666 --> 01:41:12,291
แต่ผมอยากอ่านอะไรก็ตามที่คุณกําลังเขียนอยู่

567
01:43:13,291 --> 01:43:16,125
(มาเรีย โดส ซานโตส)

568
01:44:15,333 --> 01:44:17,291
เธอเป็นเด็กที่น่ารักนะว่าไหม

569
01:44:18,750 --> 01:44:22,125
มาทิลเดต้องการคนช่วยงานที่บ้านหลังจากที่คุณไป

570
01:44:22,208 --> 01:44:26,541
ผู้หญิงคนนั้นแข็งแกร่งมาก แต่เธออยู่ได้ไม่นาน

571
01:44:26,625 --> 01:44:28,875
ทิ้งเด็กสาวที่น่าสงสารไว้คนเดียวในโลก

572
01:44:29,500 --> 01:44:33,041
- มาทิลเดเลี้ยงคนประหลาดมามากพอ...
- ผมไม่ใช่คนประหลาด

573
01:44:34,250 --> 01:44:35,375
ไม่ คุณไม่ประหลาด

574
01:47:15,041 --> 01:47:16,000
ไง ครีซอสโตมู

575
01:47:17,458 --> 01:47:19,958
จริงเหรอที่คุณคบกับเมียของเกย์คนนั้น

576
01:47:22,041 --> 01:47:24,541
ผมเข้าใจนะว่าทําไมเธอถึงมีผู้ชายอีกคน

577
01:47:25,041 --> 01:47:27,625
สามีแบบนั้นทําท่าพื้นฐานไม่ได้ด้วยซ้ํา

578
01:47:28,291 --> 01:47:31,583
มีแต่เกย์เท่านั้นที่ยอมให้เมียตัวเองคบกับคนอื่น

579
01:47:31,666 --> 01:47:34,416
อย่าไปยุ่งกับเขาเลยน่า เขาไม่เคยรบกวนใคร

580
01:47:36,375 --> 01:47:38,125
สามีของแฟนคุณ

581
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
เป็นงูสองหัว

582
01:47:41,875 --> 01:47:43,458
เล่นทั้งสองทาง

583
01:47:43,541 --> 01:47:46,958
ระวังให้ดีนะ เขาอาจเล่นคุณได้แบบไม่ทันรู้ตัว

584
01:47:47,041 --> 01:47:50,041
คุณอาจนอนอยู่ตรงนั้นแล้วมีอะไรมุดเข้าก้นคุณก็ได้

585
01:47:56,541 --> 01:47:58,208
เขาไม่เคยพูดอะไรเลยเหรอ

586
01:48:09,208 --> 01:48:10,458
ผมเอาทั้งสองตัว

587
01:48:16,833 --> 01:48:18,791
เราจะกินปลากับเยลลี่ไม่ใช่เหรอ

588
01:48:20,875 --> 01:48:25,041
ใช่ แต่วันนี้เราอาจจะมีแขก

589
01:48:25,916 --> 01:48:30,541
ฉันอยากชวนแม่ของอันโตนีนูกับเด็กผู้หญิงคนนั้นมา

590
01:48:30,625 --> 01:48:31,875
อย่าชวนอันโตนีนูนะ

591
01:48:40,875 --> 01:48:42,000
อย่าซื้อที่ร้านนั้น

592
01:48:42,500 --> 01:48:44,166
- ทําไมล่ะ
- มันเป็นสวะ

593
01:48:48,375 --> 01:48:50,125
- เอาสองอัน
- ได้ครับ

594
01:48:52,708 --> 01:48:53,875
ผมไม่เอา

595
01:48:58,458 --> 01:49:01,125
- งั้นผมเอาทั้งสองอันเลย
- ได้ครับ

596
01:49:04,333 --> 01:49:05,416
นี่ครับ

597
01:49:07,125 --> 01:49:10,375
- เอ้านี่
- ไม่ครับ มีคนจ่ายให้แล้ว

598
01:49:11,625 --> 01:49:13,958
ปู่เขาจ่ายเงินแล้วก็วิ่งหนีไป

599
01:49:15,291 --> 01:49:17,833
ผมดีใจที่คุณไม่รีบ

600
01:49:21,375 --> 01:49:22,208
ขอบคุณนะ

601
01:49:23,458 --> 01:49:24,375
ด้วยความยินดีครับ

602
01:49:27,500 --> 01:49:28,500
ไปกันเถอะ

603
01:49:35,041 --> 01:49:36,583
เธอเรียกนั่นว่าสวะเหรอ

604
01:50:07,958 --> 01:50:09,958
เห็นคนพวกนี้ไหม

605
01:50:12,916 --> 01:50:15,416
ทุกคนเป็นลูกของพ่อแม่ที่แตกต่างกัน

606
01:50:15,500 --> 01:50:17,583
เรามาจากคนมากมาย

607
01:50:17,666 --> 01:50:18,666
เราทุกคน

608
01:50:19,916 --> 01:50:21,250
เป็นพี่น้องต่างพ่อต่างแม่กัน

609
01:50:22,875 --> 01:50:25,625
ความฝันมากมาย
ส่งต่อจากคนหนึ่งไปยังคนต่อไป

610
01:50:26,583 --> 01:50:28,500
ว่าไม่มีใครอยู่ตัวคนเดียวจริงๆ

611
01:50:32,875 --> 01:50:34,541
ใครสอนคุณเหรอครับ

612
01:50:38,708 --> 01:50:39,708
เธอสอนฉัน

613
01:50:46,000 --> 01:50:46,833
เอ้านี่

614
01:50:48,833 --> 01:50:50,416
ฉันกินทั้งสองอันไม่หมด

615
01:51:28,750 --> 01:51:30,000
ไม่ต้องเอามาก็ได้ครับ

616
01:51:31,958 --> 01:51:32,958
เข้ามาสิ

617
01:51:35,375 --> 01:51:37,500
- ชื่ออะไรจ๊ะ
- มีนินญา

618
01:51:37,583 --> 01:51:40,208
- เธอสวยมากเลยนะ รู้ไหม
- ขอบคุณค่ะ

619
01:51:40,708 --> 01:51:42,958
มาทิลเด ดีใจจังที่คุณมา

620
01:51:43,458 --> 01:51:45,083
คุณสวยจัง อีซาอูรา

621
01:51:45,750 --> 01:51:49,250
ฝีมือลูกชายคุณน่ะค่ะ
เขาเป็นศิลปิน เขาแต่งหน้าให้ฉัน

622
01:51:49,333 --> 01:51:50,875
คุณแต่งหน้าเป็นเหรอคะ

623
01:52:07,625 --> 01:52:08,875
สวัสดีครับแม่

624
01:52:09,625 --> 01:52:10,625
สวัสดีจ้ะ

625
01:52:20,500 --> 01:52:22,000
นี่ลูกชายผม คามีลู

626
01:52:25,458 --> 01:52:27,208
เธอเหมือนพ่อจังเลยจ้ะ

627
01:52:27,708 --> 01:52:29,625
ผมเหมือนเขาทุกอย่างครับ

628
01:52:31,000 --> 01:52:32,541
ฉันก็ไม่ได้รู้ทุกเรื่องหรอก

629
01:52:49,791 --> 01:52:51,333
เขาดีใจที่เจอเธอ

630
01:52:52,958 --> 01:52:54,333
เขาชื่ออะไรคะ

631
01:52:58,416 --> 01:52:59,625
เธอเลือกสักชื่อสิ

632
01:53:10,500 --> 01:53:12,208
เธอดูแลเขาแทนฉันได้ไหม

633
01:53:28,875 --> 01:53:30,625
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

634
01:53:32,541 --> 01:53:34,333
ฉันอยากดื่มฉลอง

635
01:53:34,416 --> 01:53:37,208
ดีจังที่ได้กินมื้อนี้กับพวกคุณ

636
01:53:37,291 --> 01:53:39,583
- วันนี้หนูดื่มได้ไหมคะ
- ไม่ได้จ้ะ

637
01:53:42,791 --> 01:53:44,583
กลิ่นหอมมากเลย

638
01:53:45,625 --> 01:53:49,083
คุณทําอาหารที่บ้าน
เก่งแบบนี้ตลอดเลยเหรอ อีซาอูรา

639
01:53:50,333 --> 01:53:52,000
ฉันทําอาหารแบบนี้ไม่เป็นหรอกค่ะ

640
01:53:52,083 --> 01:53:55,875
คามีลูทําทุกอย่าง
และครีซอสโตมูก็เปิดบ้านของเขาให้เรา

641
01:53:55,958 --> 01:53:57,541
- ของเรา
- อะไรนะ

642
01:53:58,125 --> 01:53:59,125
บ้านของเรา

643
01:54:08,375 --> 01:54:11,208
คามีลู ฉันจะพามีนินญาไปสมัครเรียน

644
01:54:11,291 --> 01:54:12,125
เยี่ยมเลยครับ

645
01:54:12,208 --> 01:54:14,166
ฉันซื้อหนังสือให้เธอแล้ว

646
01:54:15,000 --> 01:54:16,500
บอกเธอสิว่ามันเป็นยังไง

647
01:54:16,583 --> 01:54:18,333
ครูสอนเลขใจดีมากเลย

648
01:54:18,416 --> 01:54:19,958
- ดีจ้ะ
- มีชั้นเรียนอ่านเขียนไหม

649
01:54:20,041 --> 01:54:23,708
ฉันว่าฉันชอบนะ แต่ฉันยังอ่านหนังสือไม่ออก

650
01:54:24,291 --> 01:54:26,666
ฉันบอกเธอว่าการเรียนสําคัญแค่ไหน

651
01:54:26,750 --> 01:54:28,708
- ได้เจอคนใหม่ๆ
- ใช่ครับ

652
01:54:28,791 --> 01:54:31,125
ฉันเลยอยากให้ช่วยแนะนําเธอ

653
01:54:31,750 --> 01:54:34,166
ให้รู้จักกับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ บ้าง

654
01:54:34,791 --> 01:54:38,541
มันสําคัญที่เธอต้องเห็นว่าพวกเขาหล่อแค่ไหน

655
01:55:10,666 --> 01:55:12,416
อีซาอูรา คุณแต่งงานกับอันโตนีนู

656
01:55:12,500 --> 01:55:15,125
ฉันว่าคุณควรกลับบ้านไปอยู่กับสามีคุณนะ

657
01:55:15,208 --> 01:55:17,000
ตอนนี้เขาคือครอบครัวของคุณ

658
01:55:18,000 --> 01:55:21,500
เราสร้างครอบครัว
จากสิ่งต่างๆ ได้เยอะแยะ คุณมาทิลเด

659
01:55:31,291 --> 01:55:32,166
อันโตนีนู

660
01:55:33,291 --> 01:55:35,583
ลูกไม่ควรมาอยู่ที่นี่ ไปกันเถอะ

661
01:55:38,166 --> 01:55:39,916
ผมอยู่ที่นี่แล้วมีความสุขครับแม่

662
01:55:52,375 --> 01:55:54,708
มาจ้ะ ไปกันเถอะ

663
01:56:08,791 --> 01:56:09,666
มีนินญา

664
01:56:15,083 --> 01:56:18,041
ไม่ว่าเธอจะทําอะไร เขาจะยิ้มให้เธอเสมอจ้ะ

665
01:56:19,750 --> 01:56:23,250
ฉันดีใจที่ได้ยินว่าเธอชอบหนังสือ
ฉันกําลังเขียนหนังสืออยู่

666
01:56:23,333 --> 01:56:27,083
- สักวันฉันจะอ่านให้ฟังนะถ้าเธออยากฟัง
- หนูอยากฟังค่ะ

667
01:56:32,916 --> 01:56:34,500
ดูแลลูกชายฉันด้วยนะ

668
01:56:47,875 --> 01:56:48,875
ผมขอโทษ

669
01:58:15,375 --> 01:58:20,583
พวกเขารู้สึกถึงขนาดที่ไร้ขอบเขตมากขึ้นเรื่อยๆ
และไม่รู้สึกล้มเหลวอีกแล้ว

670
01:58:21,500 --> 01:58:23,333
พวกเขาไม่ต้องการคําพูดอีกต่อไป

671
01:58:24,375 --> 01:58:28,333
พวกเขาสื่อสารกันผ่านความรู้สึกอันแรงกล้า

672
02:00:31,958 --> 02:00:37,958
(ช่องว่างที่ขาดหาย สายใยที่ผูกพัน)

673
02:00:58,208 --> 02:01:01,000
(สร้างจากหนังสือ
"ช่องว่างที่ขาดหาย สายใยที่ผูกพัน")

674
02:01:01,083 --> 02:01:02,541
(โดย วัลเตอร์ อูโก แม)

675
02:01:03,625 --> 02:01:07,541
{\an8}(แด่เฮนรีค, อีเวเต และไจโร)

676
02:05:54,041 --> 02:05:58,916
คําบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ําผึ้ง