Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
- [pássaros piando] - [água correndo]
[narradora] Na pequena vila, perto do mar,
tem um ditado muito antigo que diz:
"Quem tanto pede o que lhe pertence,
assim o mundo convence."
[cigarras zunindo]
["Volta", de Terno, tocando na vitrola]
♪ E a pessoa que eu sonhava Eu vi aparecer ♪
- [agulha da vitrola pula] - ♪ E a pessoa que eu sonhava ♪
- [mosquitos zunindo] - ♪ Eu vi aparecer ♪
- [agulha pula] - ♪ E a pessoa que eu sonhava ♪
- ♪ Eu vi aparecer ♪ - [agulha pula]
♪ E a pessoa que eu sonhava ♪
- [aumenta] ♪ Eu vi aparecer ♪ - [agulha pula]
♪ E a pessoa que eu sonhava ♪
- [aumenta] ♪ Eu vi aparecer ♪ - [agulha pula]
♪ E a pessoa que eu sonhava, eu... ♪
["Volta" para]
[mosquito zunindo]
- [ofega] - [música sinistra tocando]
[mosquito zunindo]
[ofegando trêmula]
[tilintar de metais]
[ofega assustada]
[mosquito zunindo]
[música sinistra se intensifica]
- [suspira trêmula] - [música aumenta]
[música atinge ápice]
[música desvanece]
[silêncio]
- [vento sibilando] - [madeira rangendo]
[faca raspando]
[vento sibilando forte]
- [ruídos noturnos] - [fogo crepitando]
[água batendo no casco]
[gaivotas grasnam]
[gaivota grasna]
[funga trêmulo]
[eco etéreo reverberando]
[eco etéreo continua]
- [eco para] - [ruído etéreo abafado]
[bolhas abafadas]
[canto etéreo tocando]
[tilintar metálico]
[canto etéreo continua]
[canto desvanece]
[gaivotas grasnando]
- [água batendo no casco] - [cantarola baixinho]
Agora você também já sabe onde tem peixe.
[burburinho]
[homem] Toma.
[gaivota grasnando]
[narradora] Um homem chegou aos 40 anos
e assumiu a tristeza de não ter um filho.
Pra dentro dele, era um sem-fim...
[cão latindo]
[narradora] ...e pouco do que tinha lhe servia de felicidade.
[cão late, rosnando]
[narradora] Pra dentro do homem, o homem caía.
Mas o homem sonhava tão grande, que cada impedimento
era apenas um pequeno atraso,
nunca uma desistência.
- [fogo crepitando] - [suspira fundo]
[vento sibilando]
[soluço contido]
[soluçando]
[funga]
[choro entrecortado]
[funga, ofegando]
[respiração trêmula]
[ofegando]
- [mosquitos zunindo] - [burburinho]
[galinhas cacarejando]
[vento sibila forte]
[vento sibilando forte]
[berrando]
[respirando ofegante]
[ofegando]
[eco etéreo reverberando]
[canto etéreo tocando]
[ofegando]
[canto desvanece]
[respiração forte ecoa]
[inspira fundo]
[respiração forte ecoa]
[inspira fundo, expira entrecortado]
[silêncio]
[expira forte]
[canto etéreo tocando]
[ofega]
[inspira fundo, expira forte]
[canto etéreo aumenta]
[inspira fundo, expira forte]
[canto se intensifica]
- [inspira fundo, expira forte] - [canto etéreo aumenta]
[ofegando]
[canto etéreo atinge ápice]
[canto para]
[gaivotas grasnando]
[homem] Nunca vi ninguém mais esquisito. Nunca fala com a gente, né, pai?
A gente que não fala com ele.
Tá sempre isolado.
Foi só falar no bicho...
[burburinho ao longe]
Boa sorte.
[homem ri ao fundo]
[homens conversando ao fundo, indistinto]
Você não é de falar muito, né?
Por quê?
Tem gente que chama de destino.
Tem gente que chama de acaso.
O fato é que o mundo fez chegar isso aqui na minha mão.
O garoto sobreviveu comendo lata de atum.
Mas não abandonou o velho.
[canto etéreo tocando]
[ofegando]
[canto etéreo para]
[ofegando]
[canto etéreo recomeça]
[canto etéreo continua]
[canto desvanece]
[água batendo no casco]
Ah!
Hum?
[grunhe assentindo]
[gaivota grasnando]
[homem] Pode mexer. Pode fazer qualquer coisa.
Ele sempre vai sorrir de volta.
Tá com fome?
O que que tem?
Tem geleia de jabuticaba?
É...
- Tem pé. - Pé?
De jabuticaba.
Pega lá.
Eu faço pra você.
Por que que você não compra pronto?
Porque eu sei fazer.
Hum.
Qual o seu nome?
Crisóstomo.
Estranho.
[Crisóstomo suspira]
Camilo.
Não...
[Crisóstomo grunhe]
É melhor que peixe de latinha.
Hum?
[vento sibilando forte]
[violão suave tocando]
[violão para]
[gotas caindo]
- [vento sibilando] - [pássaro voa]
[suspira]
[grunhe]
[suspira]
Camilo?
[cão late]
Isso. Muito bem, garotão!
É, isso aí!
[cão late]
Quando que eu vou voltar pra escola?
[rangidos]
[ofega] Gelada!
[rangido]
[Camilo ofegando]
[sino escolar antigo tocando]
Vou ter que andar tudo isso todo dia?
[assente]
[gaivota grasnando]
[Camilo] Crisóstomo. Crisóstomo.
[Crisóstomo ofega]
Hoje é dia de igreja. Levanta.
[Crisóstomo grunhe]
[suspira]
- [Camilo] Você já ouviu falar de porta? - Já.
Por quê?
- [Camilo] Deixa pra lá, vai. - [cão late]
[gaivota grasna]
[sino badala]
Vamos.
Te espero aqui.
[sino badala]
[burburinho]
[sino badala]
[pássaros piando]
[vento sibilando forte]
[cadeira range]
[passos se aproximando]
[Camilo suspira]
Eu nunca conheci minha mãe.
Eu não sei nada sobre ela.
Da minha avó, eu sei um monte,
mas também não conheci.
Eu ia gostar de ter uma mãe.
Você podia arrumar alguém.
Eu?
É, ué.
Tenho não... experiência nisso, não.
Você nunca namorou ninguém?
Mas eu e você não tá bom?
Não tá inteiro?
Tá, mas...
podia ser mais.
Podia ser o dobro.
[respira forte]
[geme]
[canto etéreo tocando]
[geme, ri]
[gemendo alto]
[geme alto]
[canto etéreo aumenta]
[geme]
[geme, rindo]
Ah!
Ah...
- [canto sinistro aumenta] - Ah... [ri]
[chaleira apitando]
[canto etéreo continua]
[canto torna-se piano suave]
[piano suave torna-se canto etéreo]
[canto etéreo desvanece]
[burburinho ao longe]
[gaivotas grasnando ao longe]
[mulher 1, sotaque francês] A senhora tem gérbera?
[mulher 2] Tem essas aqui. As pétalas tão novinhas, o caule tá firme.
Ela ainda não foi deflorada.
[mulher 3] Oi?
Oi?
[violão suave tocando]
[violão suave continua]
[narradora] Pouco mais de 80cm,
que nem passavam por cima dos muros mais baixos.
Era assim que as pessoas viam a pequena mulher.
Bom dia.
[narradora] As pessoas pensavam que ela era só uma flor de gente.
Bom dia.
[narradora] E, por isso, precisava ser regada e cuidada.
Sempre.
[porta fechando]
[narradora] A mulher não reclamava grandes atenções.
Apenas aproveitava o amor possível.
[batidas à porta]
- [mulher 1] Hum... Já tá pronto? - Ainda não.
- Não tem problema, a gente espera. - Sem pressa.
Eu trouxe umas blusinhas da minha filha que devem caber em você.
[mulher 2] Eu trouxe um cobertor, que tá ventando muito lá fora.
Obrigada, mas eu já disse que não precisa se preocupar comigo.
Já disse, mas eu acho que você não devia ficar saindo fora de casa.
[mulher 2] É verdade.
[mulher 3] Tem chovido bastante, e o vento lá fora tá terrível.
[mulher 2] É, e os seus ossinhos não aguentam.
- [mulher 3] Não. - [mulher 2] Cuidado.
Os comprimidos da doutora tão funcionando.
- Eu tô ótima. - [mulher 3] Que bom.
Você sabe que minha vida também não é fácil.
O meu marido trabalha muito, e eu mal vejo ele.
[mulher 3] E o meu viaja muito, mas, quando ele tá em casa,
eu cuido muito bem dele, e ele também cuida de mim.
Desde que perdi meu marido, ando procurando um pra minha menina.
- Mas ela ainda não deu essa sorte. - Rezo todos os dias pela sua filha.
Pra que ela encontre um homem decente. Porque tá cheio de traste por aí, né?
- Isso é. Verdade. - Precisamos rezar mais.
Como não tem ninguém que cuida de você, deixa, a gente cuida.
Não precisa.
Ainda tô procurando um homem pra mim. Um com o coração grande.
[mulher 2] Hã?
[gagueja] Mas isso é um perigo.
Um homem, ele vai desarrumar teus órgãos.
Ainda mais...
um homem com...
o coração grande.
[suspira]
[suspira trêmula]
[porta fecha]
[risinho]
[mulher 1] Se um homem pegar ela de jeito,
vai separar os pulmões, vai entalar a garganta,
vai separar a menina.
Ela padece do corpo, mas guarda os miolos numa caixinha bem segura, viu?
Ela não raciocina nada do que ela não quer.
Onde já se viu, doutora? Pra que uma cama daquele tamanho?
[sussurra] Enorme.
Olha, doutora, a ideia de uma anã sonhando com um homem...
O nome dela é Francisca.
Ah, me desculpe, mas o amor já é uma coisa rara pras pessoas normais.
[médica] Pessoa normal?
Atendo muita gente nesse consultório,
mas eu acho que eu nunca vi uma.
- As duas não regulam, agora eu... - Ela tá precisando de nossa ajuda.
- Tá enjoada, coitada. - É verdade.
Mas enjoo é uma coisa supernormal nessa fase da gravidez, gente!
Vocês podem ir embora, que eu preciso trabalhar?
E, se vocês querem um bom conselho médico...
vão cuidar da vida de vocês, hum?
[batidas à porta]
[Francisca] A doutora me garantiu que tá tudo bem com o bebê.
E que ele vai crescer como cresce quase toda gente.
Você deixou sua porta do quarto, outro dia, aberta e a gente...
a gente viu a sua cama nova.
É grande, né?
Isso aí não é uma cama pra você dormir sossegada.
[porta abre]
[Francisca] Eu tô grávida, sim, é verdade,
mas isso não é fruto de amor, não.
Sempre tinha um me procurando aqui pra se meter na minha cama.
Quando eu não queria, eu nem abria a porta.
Quando o corpo pedia, eu abria.
Ia logo despachando o assunto,
porque assim era, pelo menos, um pouco de afeto.
[voz embargada] Quando um deles me tocava...
mesmo que só pensando nele...
ou em outra...
já dava pra enganar o coração.
[suspira trêmula]
O coração é carente.
E guarda cada...
[funga]
...abraço...
cada toque...
cada beijo.
[mulher 1] Então...
foi um homem?
Com um coração pequeno.
[policial] A senhora sabe que não se engravida de andar na rua, né?
Eu sou pequena no tamanho, não no juízo.
Então a senhora foi violada?
Ninguém me fez mal.
Ó.
Escrevi aí o nome de todos os homens que eu lembrei.
Um desses deve ser o pai.
Não sei se o senhor tem que mandar prender
ou obrigar a fazer um teste.
Eu não quero nada além de uma ajuda financeira.
Eu vou criar essa criança sozinha.
Mas são quase todos os homens da vila.
Até meu pai tá aqui.
[sino badala]
[burburinho]
[sino badala]
"Revesti-vos de toda a armadura de Deus
para que possais estar firmes
contra as astutas ciladas do Diabo."
Efésios 6:11.
A armadura de Deus nos protege e nos ajuda a alcançar a vitória.
A vitória que a gente encontra aqui,
junto ao Pai, na casa de Deus.
A casa que é sua.
Que é sua,
que é nossa.
Porque Deus...
- [Francisca gemendo] - [padre] ...é amor infinito.
[violão suave tocando]
[Francisca] Doutora.
Doutora, e se meu filho ainda não estiver pronto? [geme]
Vai dar tudo certo, meu anjo. Eu tô aqui com você.
[Francisca] Se não der...
[funga] ...eu quero que o nome dele seja Camilo.
- [enfermeira] A hemorragia, doutora. - Camilo. Vamos.
[médica] Cortando.
[enfermeira] Ele não tá respirando.
[tilintar metálico]
[médica] Iniciando a ventilação.
- Um, dois, três. - [enfermeira] Um, dois.
- [médica] Um, dois, três. - [enfermeira] Batimento.
Um.
- Dois. - [médica] Ainda não.
[enfermeira] Um.
- Dois. - [médica] Um, dois, três.
[enfermeira] Um... dois.
- [médica] Um, dois, três. - [enfermeira] Batimento.
[médica] Não.
[violão suave continua]
[médica chorando]
[bebê chora, tosse]
[chorando]
[música melancólica tocando]
[bebê chorando]
[música desvanece]
[violão triste tocando]
[violão triste continua]
[violão triste para]
[violino suave tocando]
[narradora] Desde pequeno, o menino deitava no colo da mãe,
que afagava os seus cabelos.
A mãe achava que sua vida era só fazer do filho um homem,
esperar depois pelos netos,
e achar que as leis estavam cumpridas.
[mulher ofegando]
- [grunhe] - [narradora] Mas o menino...
O menino cresceu delicado.
E o colo quente da mãe...
- [porta fecha] - [narradora] ...ficou distante.
[garoto chorando]
[tossindo]
- [garoto tossindo] - [suspira trêmula]
[batidas à porta]
[garoto] Mãe, posso ir ao banheiro?
[filho vomita]
[geme, funga]
[geme]
[suspira]
Já melhorou o rosto?
[mulher] Você pode acabar pegando doença de ficar mexendo nessas porcarias dele.
É só delicadeza, não é sexual.
Você é que pensa.
As pessoas aqui resolvem isso na surra. [desdenha]
Uma vez, subiram uma vara grossa pelo cu de uma mulher que gostava de mulher.
Penduraram ela lá na praça, do lado da igreja, pra todo mundo ver.
A polícia não fez nada.
Nem por ela, nem pelos outros que apodreceram lá.
Até porque, não importa o que diz a lei, as pessoas sabem o que é certo.
E se eu mandar ele embora?
Tem criança que nasce pra ser malcriada, Matilde.
Até quando você vai ficar aí, lavando toalha cheia de sangue?
Deus quis, você fez esse menino. E se Ele mudou de ideia?
Pega uma faca, resolve logo esse assunto.
Se não for você, vai acabar sendo alguém da vila.
Você nunca vai entender o coração de uma mãe.
E se isso for um mando de Deus?
[água correndo ao fundo]
[gemendo]
[música inspiradora tocando]
[homens gritando ao fundo]
[música inspiradora continua]
[falatório]
[homem 1 sopra pelos lábios]
[homem 2] Tô no meu rio aqui, ó.
- [gemendo] - [música inspiradora continua]
[geme]
[música inspiradora continua]
- [gemendo] - [música inspiradora continua]
[música inspiradora continua]
[homens conversando, indistinto]
[música desvanece]
[grita]
[música sinistra tocando]
[grunhindo]
[acorde sombrio toca]
[música sinistra continua]
[música para]
[geme]
[chora]
[suspirando trêmula]
[passos se aproximando]
[funga]
[voz embargada] Nunca mais eu quero te decepcionar.
[engole seco]
[filho suspirando trêmulo]
[suspira trêmula]
A febre voltou?
Toma um comprimido.
Toda lágrima de homem seca.
[música sinistra tocando]
[música sinistra continua]
[música desvanece]
[funga]
[passos se afastando]
[batidas à porta]
Tá frio. Não quer levar um casaco?
[moto se aproximando]
[homem] Oi. Sabe me dizer por onde fica a feira?
É só seguir reto.
Carona?
[respirando trêmulo]
[música inspiradora tocando]
[funga]
Tá com pressa?
[silêncio]
- [estrondo] - [ofegando]
- [porta abre] - [choro entrecortado]
[passos se aproximando]
[funga]
[Matilde] Você tá atrasado. Tem muita moça na vila.
Escolhe uma. Casa, faz filho.
Preciso de um neto.
[música sombria tocando]
A vida é isso.
[padre] Aceita o Antonino como seu legítimo esposo,
amando e respeitando na alegria e na tristeza.
- Na saúde... - [noiva] Sim.
[música torna-se melancólica]
[padre] Antonino.
Antonino?
- Aceita... - Sim.
[padre] Pode beijar a noiva.
[música melancólica aumenta]
[música desvanece]
[tilintar etéreo tocando]
[piano suave tocando]
[narradora] Desde que foi prometida pra se casar com o vizinho,
a moça tinha aprendido
que o caminho pra liberdade estava no casamento
e no meio das pernas.
Pensava que, por dentro das pernas,
um anzol se prenderia ao pênis do rapaz.
Um anzol imaginário
que justificaria a fidelidade
e a companhia para a vida inteira.
[escrevendo]
[sotaque francês] Já disse pra não ficar perdendo tempo com bobagem.
Talvez você consiga ser um pouco feliz antes de morrer, minha filha.
Um pouco e com muita sorte.
Não. Eu gosto do meu cabelo solto.
Eu, na sua idade, não tive essa oportunidade boa.
Porque você conhece ele desde que nasceu.
- Mas tem que tomar cuidado. - Tomar cuidado com o quê?
Os jovens de hoje têm muita pressa.
E as moças já nascem com uma ferida no meio das pernas.
E os rapazes vão investir nessa ferida de um jeito muito cruel.
E você não vai querer ser uma ordinária.
Se ele tomar sua ferida antes do tempo, você vai ficar velha e sozinha, hã?
Parece que tá mais nervosa que eu.
Nervosa?
Se olha no espelho.
A gente é mulher.
As pessoas aqui já falam de tudo.
Imagina o que vão falar se você tiver pressa?
Eu me preocupo com você, minha filha.
Você tá linda.
Ele vai amar.
[tique-taque do relógio]
Você janta com a gente?
Não. Minha mãe disse que era pra eu jantar em casa hoje.
- Mas, obrigado. - Que pena.
Eu fiz almôndega.
E ensinei Isaura a fazer.
[todos riem]
Dona Maria, eu sou muito distraído.
Eu não tinha reparado que a senhora é francesa.
Não é. Ela acordou falando assim no dia do nosso noivado.
Né?
O doutor disse que é uma condição rara.
Síndrome do sotaque estrangeiro, ele chamou assim.
Eu já estou resolvendo isso.
Estou fazendo umas simpatias maravilhosas.
São "melhor" que as receitas do doutor.
[ri] Isso passa rápido.
Bom, eu vou voltar pra oficina.
Com licença.
Eu vou.
Assim, vocês podem... Vocês conversam um pouquinho, hum?
Não. Minha mãe me mata,
depois meu pai me mata de novo, depois ele te mata.
Não. Seu beijo vai cicatrizar na minha pele, e meu pai vai perceber.
Não vai, não. Eu juro.
Eu quero tanto você. Não é possível que você também não me quer.
Não, eu quero. Eu quero.
Mas eu não tô com pressa.
Acho melhor você ir.
[suspira fundo]
[ofegando]
[geme]
[gemendo]
[batidas à porta]
[Maria] Abre, não quero essa porta trancada, Isaura.
Por que ele saiu correndo?
É que ele estava atrasado pro jantar.
O amor estraga tudo, Isaura.
- Que isso? A gente só tava conversando... - É sério.
O amor estraga tudo.
Bebeu perfume de novo?
Simpatia não funciona, mãe.
Toma o remédio.
O amor "estrraga"... tudo.
[suspira]
[pai] Quando seu avô me ensinou esse trabalho,
eu não podia imaginar o tempo que ia demorar
para encontrar a perfeição do encaixe.
O amor estraga tudo, pai?
Quem foi que te disse isso? Foi a sua mãe?
[suspira]
Eu prefiro acreditar que o amor é a espera, filha.
Valeu a pena esperar pela minha mãe?
[Maria] Tá na mesa!
Você não vem?
Eu já vou.
[tique-taque do relógio]
Ah!
Não vai comer?
[rangido metálico]
[badaladas do relógio]
[ofega]
Que isso? Você tá maluco?
[noivo] Eu vou ser o seu marido.
A minha mãe me mata.
A sua mãe nem consegue falar direito.
Tá a vila toda falando que ela não tá boa da cabeça.
[piano melancólico tocando]
[piano torna-se intermitente]
[ânsia]
[piano intermitente continua]
[noivo ofegando]
[piano intermitente aumenta]
[piano para]
[tique-taque do relógio]
[pai] Não deu certo, né?
Seu pai tinha razão.
Você é uma menina obediente.
[piano incômodo tocando]
[tique-taque do relógio]
[acorde de piano toca]
[água do chuveiro correndo]
[música sombria toca]
[Isaura ofega]
[música sombria tocando]
Depois de tudo que eu te falei?
[pai] Tá tudo bem aí?
Sim.
Enfia o seu dedo grande
e procura um...
uma espécie de parede.
[sussurra] Faz o que tô mandando, Isaura.
[ofega]
[Maria] Estica o dedo.
Com cuidado, não vai fazer o que aquele idiota não conseguiu fazer.
Se você ficar lavada e calada,
vai conseguir outro rapaz,
porque, com aquele idiota, você não vai mais se casar.
A gente arruma outro marido pra você.
E, aí,
é só cozinhar bem
e arrumar a mesa pra ele todos os dias,
que a vida segue seu rumo normal.
Tá sentindo alguma coisa?
E nem isso você consegue fazer, Isaura?
[Isaura ofega]
[suspira trêmula]
[geme]
[suspira trêmula]
[ofega]
[ofega, contendo o choro]
[suspira trêmula]
[Maria] Flor-de-lótus, cravo...
Já tentei de tudo.
A senhora não tem gérbera?
[mulher] Não, mas tem essas daqui.
As pétalas tão novinhas,
o caule tá firme.
Ela ainda não foi deflorada.
[burburinho]
[bufa]
Oi?
[Isaura suspira trêmula]
[tique-taque do relógio]
[piano melancólico tocando]
[piano desvanece]
[mulher] Eu disse a ele, assim que ele chegou...
[mulheres conversando, indistinto]
[Isaura] Obrigada.
Mas já falei que você não precisa se preocupar, né?
[Maria] Se você continuar esperando, até esse aí vai parar de te seguir.
Um homem marica vale por um marido, é melhor que nada.
E não tem necessidade de toque.
Você vai me escutar dessa vez?
[Isaura] Sim.
Antonino?
- Aceita... - Sim.
Pode beijar a noiva.
[sino badala]
[desdenha]
[respirando trêmulo]
[Isaura suspira forte]
[silêncio]
[vento sibilando]
[acorde melancólico toca]
[cigarras zunindo]
[acorde melancólico toca]
[ondas do mar]
[acorde melancólico toca]
[narradora] Carregada de ausências e silêncios,
a moça se sentia um átomo ínfimo na invisibilidade do ar.
[acorde melancólico toca]
[narradora] Pra dentro da mulher, era um sem-fim.
E pouco do que tinha, lhe servia para a felicidade.
[acorde melancólico toca]
[narradora] Pra dentro da mulher,
a mulher caía.
[música melancólica tocando]
[narradora] O pescador talvez fosse mais um homem pra afastá-la da alegria.
E a alegria já era quase nada.
[música desvanece]
O amor estraga tudo.
Estraga tudo... Estraga tudo... Estraga...
[Crisóstomo] Eu também falo sozinho às vezes.
Quando tá doendo, eu...
eu venho aqui e grito alto.
O mais alto que eu posso.
O mar nunca julga a gente...
Ajudou?
Eu tenho que ir pra casa.
Eu moro ali, ó.
Se quiser...
amanhã gritar de novo...
[ruído abafado de bolhas]
[respira fundo]
- [vento sibilando] - [fogo crepitando]
[cão latindo]
[música suave tocando]
[música desvanece]
O boneco tem nome?
Não.
Será que é por isso que ele é assim, feliz?
[Crisóstomo hesita]
- Quer? - [nega]
- Tô sem fome. - Fui eu que fiz.
Hum. Hum.
[se delicia]
[Isaura suspira]
[ofega]
[cão latindo]
[passos se aproximam]
Esse é...
é o Camilo.
Ela é a Isaura.
Vocês comeram toda a geleia?
[Crisóstomo] Eu faço mais.
Pros dois.
Vocês tão namorando?
Parece.
Você tem filho?
Quer ter?
Eu nunca pensei nisso.
Mas... você é mulher.
E você é menino.
Vamos tomar banho?
- Vamos? - Pode ser.
Hum.
[ânsia]
[Isaura] Ela já comeu espinho de rosa e cocô de muito bicho.
Já bebeu água com lama e sangue de galo.
E até já esfregou urtiga na garganta.
Mas o sotaque continua.
Ela vai ficar bem?
[padre] Acho que devia ficar com ela.
Eu prefiro doar pros pobres.
Assim a gente anula o que nunca devia ter acontecido.
[Camilo] Olha, repete.
Repete de novo, aí, só depois dá comida.
- Ele fica bonzinho. - Ele tá com fome.
Se ensina e alimenta, ele nunca mais esquece.
- Ó... - Quer ver?
Dá a pata.
Pata.
- Ei, cara, a pata. - Pronto. Dá comida pra ele.
- Ele ainda não pediu com as duas patas. - Ah...
- Barriga cheia aprende melhor. - Você. Um cachorro, não.
Mas se ele tá com fome, por que não pode dar comida?
Agora você compra um anel.
Pra ela ser sua pra sempre.
O anel diz que você ama muito ela.
- O anel sabe? - Sabe o quê?
Quanto a pessoa ama?
Mas é assim que funciona.
Tem um assim?
Pra compensar o outro dia.
[cão late]
É boa.
Mas meu pai faz melhor.
[cão latindo]
- [água correndo] - [fogo crepitando]
[tilintar de talheres]
Hum.
Hum?
[engasga]
[pigarreia]
[tosse]
[canto etéreo tocando]
[canto desvanece]
[piano inspirador tocando]
[batidas à porta]
[piano desvanece]
Hã.
[suspira trêmulo]
[bola quica]
Você ama a Isaura?
[bola quica]
De alguma maneira...
[bola quica]
- Que bom. - [bola quica]
A aliança ainda tá no dedo dele.
[bola quica]
- Mas no meu, não. - [bola quica]
- É só um anel. - [bola quica]
Mas se ela é casada, não pode ser sua namorada.
Aqui a gente não fala assim.
Mas ele não pode amar a Isaura. O amor não é assim, delicado.
E como que é? Você sabe?
Não sei, mas sei que uma criatura que nasce pelo cu não consegue amar.
Quem te disse isso?
- Meu avô. - Que bom que ele não tá aqui!
[Isaura] Preciso cuidar da minha mãe.
[cão late]
[gritando]
[continua gritando]
[cão ganindo]
[respirando trêmulo]
E aí?
[Crisóstomo suspira]
Você tá bravo comigo?
[suspira] Bravo, não.
Vai me deixar de castigo?
Por quê?
Porque é assim que faz.
[ofega]
Pra onde você foi naquela noite?
[som abafado]
[silêncio]
[vento sibilando]
[inspira, expira]
[suspira fundo]
[música introspectiva tocando]
[música introspectiva continua]
[ofegando]
[música introspectiva torna-se música etérea]
[geme]
[ofegando]
[música etérea continua]
[música desvanece]
["Volta", de Terno, tocando]
[narradora] Após a morte da esposa,
o velho continuou criando o menino.
Ele pensava que os filhos podiam ser uma vingança
contra o definitivo da morte.
Que através das crianças que se criavam, se podia perdurar mais.
Ele achava que o filho adotivo era a herança.
["Volta" aumenta]
♪ Vem ♪
♪ Volta ♪
Olha quem chegou.
A Carminda veio te dizer oi.
Presta atenção no que eu vou te dizer, pequeno.
A Carminda vai sempre estar aqui, perto da gente.
É por isso que eu sempre coloco essa música na vitrola.
Música que ela mais gostava.
Assim ela continua aqui, sempre pertinho da gente.
♪ Pra você ♪
Essa era a receita especial da sua avó.
Ela fazia com atum fresco.
Mas com atum de latinha fica bom também.
♪ Vai buscar aquilo que te faz feliz ♪
♪ Então volta... ♪
Já tá chegando o papá.
♪ Pra gente curtir ♪
♪ Numa boa, só fazendo ♪
♪ O que a gente quis ♪
Come tudo pra crescer forte.
Porque, um dia, eu não vou tá mais por aqui,
e você, pequeno,
vai espalhar por todas as vilas a história de um casal que se amou muito.
Você vai ser o mensageiro de um amor que vai inspirar muita gente.
Principalmente quem precisa ser inspirado.
♪ Volta logo, volta logo... ♪
Dessa vez, eu vou colocar duas colheres de geleia.
Como você me pediu.
É uma delícia, hein?
Toma.
Presta atenção no que eu vou te dizer, pequeno.
O amor é trono da família.
E dos homens com as mulheres.
Você precisa entender isso. Escute seu avô.
E sua avó também.
Depois de acabar, vai se trocar, que tá na hora da missa.
♪ Tantos medos e manias ♪
Oi, vó.
Tô lendo um livro novo. Tô adorando.
Eu não vou morrer daqui uma semana.
♪ Eu costumo esquecer ♪
Quanto tempo era mesmo?
Você não cansa dessa história?
- Não. - Senta aí.
Toda vez que um paciente chegava no consultório da sua avó reclamando,
ela já começava perguntando se ele tava lendo.
Se a resposta era "não", ela dizia:
"Você precisa de um livro urgente.
Senão te vejo no seu funeral em duas semanas, no máximo."
O paciente saía direto do consultório pra livraria.
♪ E o amor que eu guardava ♪
Você parece tanto com ela.
E minha mãe?
Como que ela era?
♪ Eu vi aparecer ♪
♪ A pessoa que eu sonhava ♪
Você nunca vai me contar nada?
♪ Eu vi aparecer ♪
[disco risca] ♪ A pessoa que eu sonhava Eu vi aparecer ♪
- [agulha pula] - ♪ A pessoa que eu sonhava ♪
♪ Eu vi aparecer ♪
- [agulha pula] - ♪ A pessoa... ♪
Você caiu do céu, Camilo.
Caiu do céu.
[vento sibilando]
Obrigado.
Esse era o livro favorito da sua avó.
Eu não vou morrer em duas semanas agora.
Tão bom ver você aprendendo tudo direitinho.
- Vô, pode? - Claro.
Obrigado.
- Vê dois churros, por favor. - [vendedor] Sim.
[burburinho]
Aqui.
- Toma. - [Camilo] Obrigado.
Vem cá.
- Eu não posso te expor a isso. - [Camilo] Mas ele parecia ser tão legal!
- [avô] Senta ali. - Tá.
[avô] Meu pai me contava muita história, pequeno. [suspira]
Eu vou te contar uma que eu vi acontecer numa vila mais perto do mar.
É a história da entendida.
É como chamavam a mulher que dava em cima de outras mulheres.
Mas ela não gostava só de mulher.
E ela acabou tendo um filho com um homem casado.
E foi viver com o filho numa caverna.
O pessoal da vila achou que ela tinha endireitado depois disso tudo.
Mas, não, essa gente não se endireita nunca.
Uns anos depois, um pai encontrou a entendida na cama da filha mais velha.
O coitado arrastou a mulher pelos cabelos até aqui,
onde o pessoal da vila tava todo esperando.
Depois de muita lição que deram nela,
subiram o corpo da criatura bem ali,
perto da árvore, pra todo mundo ver.
E o filho da entendida, coitadinho,
cresceu sozinho na caverna.
Presta atenção no que eu vou te dizer.
Os maricas e as entendidas não prestam pra nada.
Assim como os drogados, as prostitutas, os surfistas e os cantores.
Não quero ver você perto dessa gente.
Que eles ainda vão ensinar a humanidade a nascer pelo cu.
Hum?
[assente]
[burburinho ao longe]
[pássaros cantando]
["Volta", de Terno, tocando na vitrola]
♪ E a pessoa que eu sonhava ♪
♪ Eu vi aparecer ♪
- [agulha pula] - ♪ E a pessoa que eu sonhava ♪
♪ Eu vi aparecer ♪
- [agulha pula] - ♪ E a pessoa que eu sonhava ♪
♪ Eu vi aparecer ♪
- [agulha pula] - ♪ E a pessoa que eu sonhava ♪
♪ Eu vi aparecer ♪
- [agulha pula] - ♪ E a pessoa que eu sonhava ♪
♪ Eu vi aparecer ♪
- [agulha pula] - ♪ E a pessoa que eu sonhava ♪
- ♪ Eu vi aparecer ♪ - [ofegando trêmulo]
- [agulha pula] - ♪ E a pessoa que eu sonhava, eu... ♪
[voz embargada] "Vivo num lugar quente.
A gente aqui tem muitos mosquitos e encontra borboletas nas flores.
♪ Eu vi aparecer ♪
- [agulha pula] - ♪ E a pessoa que eu sonhava... ♪
[ondas do mar ao longe]
[madeira range]
Que foi?
Pode falar.
O meu avô me contava muita história.
Uma vez, ele me contou de um menino
que ele cresceu sozinho numa caverna.
Eu não sei nada sobre você.
Quem te ensinou o que é certo e errado?
É...
[gagueja, suspira]
[suspirando trêmulo]
[vento sibilando forte]
[ondas do mar ao longe]
[suspira trêmulo]
[insetos zunindo]
- [mosquito zumbe] - [vento sibilando]
[vento sibilando forte]
[insetos zunindo mais alto]
[zumbido sombrio]
[garoto chorando]
[ondas do mar ao longe]
[água correndo ao fundo]
[inseto zunindo]
[respira fundo]
[vento sibilando forte]
[Antonino] Peguei essas maquiagens no quarto da sua mãe.
Tá um pouco velho, mas acho que você vai ficar linda...
Como você gosta do seu cabelo?
Solto.
[Isaura hesita]
Posso?
[assente]
Fecha.
Isso.
[Antonino suspira]
Pra cima.
[música suave tocando]
Hum.
[ele ri suave]
[música suave aumenta]
[música suave continua]
[expira fundo]
[música suave continua]
[Crisóstomo suspirando trêmulo]
[expira suavemente]
[música suave se intensifica]
[música suave aumenta]
[música suave continua]
[funga forte]
[expira, inspira]
[música suave continua]
[música suave se intensifica]
[música suave continua]
[música desvanece]
[vento sibilando forte]
Desculpa.
Pode continuar.
[Isaura] O amor...
é espera ou estraga tudo?
Não sei.
Mas eu ia gostar de ler o que você tá escrevendo.
[respirando com dificuldade]
[expira com dificuldade]
[agonizando]
[agoniza]
[respiração cessa]
[estalido metálico]
[ave grasna]
[ondas do mar ao longe]
[cigarras zunindo]
[ave grasnando]
[funga]
[respira fundo]
[balbucia]
É uma gracinha a menina, né?
Matilde precisou de gente pra ajudar na casa depois que você foi embora.
A mulher era um touro, mas, ó, não durou muito tempo, não.
Deixou a menina sozinha no mundo, coitada.
Mas Matilde já criou tanto bicho na vida...
Não sou nenhum bicho, não.
Não. Né, não.
[ofega]
[baixinho] Ah... Ah...
[eleva a voz] Ah...
[inspira fundo]
[sussurra] Sim.
[inspira trêmulo]
[inspira embargado]
[ofega trêmulo]
[ofega]
[música melancólica tocando]
[suspira]
[choro fraco]
[música melancólica aumenta]
[música melancólica continua]
[burburinho]
[música desvanece]
Ô Crisóstomo.
Verdade que você tá namorando a mulher do marica?
Não, eu até entendo ela ter outro, porque...
um marido daquele ali não dá nem pro essencial.
Só um maricas mesmo pra deixar a mulher passeando por aí. [ri]
Deixa o cara em paz, bicho. Ele nunca enche o saco de ninguém.
O marido da tua namorada
é uma serpente de duas cabeças.
Ferra pros dois lados.
Toma cuidado, hein?
Ele pode te pegar por tabela.
Vai que você tá deitado com ela, e entra uma coisa no teu cu.
Ele nunca fala nada?
[cabra berra]
Eu vou levar as duas.
A gente não ia comer peixe com geleia?
É... que hoje
deve ter mais gente.
Eu... queria convidar
a mãe do Antonino e a Mininha.
O Antonino, não.
Essa barraca, não.
- Por quê? - É a escória.
- Ó... Me vê dois, por favor. - Claro.
Eu não quero.
- Então eu vou querer os dois. - [vendedor] Tudo bem.
Prontinho.
- Ó. - [vendedor] Não, já tá pago.
É que o avô dele pagou e saiu correndo.
Que bom que pelo menos você não tá com tanta pressa, né?
Obrigado.
Por nada.
Vamos.
É isso que é a escória?
[mulher] Ah, muito obrigada, viu?
[homem 1] Vai levar?
[homem 2] Vou querer... Quanto é esse aí?
[homem 1] Dez.
- [homem 2] É bom? - [homem 1] É bom.
Tá vendo todas essas pessoas?
Todo mundo é filho de um monte de mãe e pai.
A gente vem de tanta gente!
É tudo...
meio-irmão. [ofegando]
É tanto sonho que vai passando de um pro outro,
que ninguém nunca vai tá sozinho.
Quem te ensinou isso?
Você.
Ó.
Não vou aguentar os dois.
[ondas do mar ao longe]
[palmas]
[cão latindo]
[Crisóstomo] Não precisava.
Entra.
- Como é seu nome? - Mininha.
Você é muito linda, sabia?
- Obrigada. - [Matilde ri]
Matilde, que alegria que você veio.
- Tá bonita, Isaura. - [risinho]
É obra do seu filho, que é um artista. Foi ele que me maquiou assim.
Você sabe maquiar?
- [vento sibilando forte] - [fogo crepitando]
[risinho]
Oi, mãe.
[voz embargada] Ei.
[suspira]
Esse é meu filho, Camilo.
Você é a cara do seu pai.
Eu puxei ele em tudo mesmo.
Tudo é muita coisa.
Ele tá feliz de te ver.
[Mininha ri]
Qual é o nome dele?
Escolhe um.
Cuida dele pra mim?
[suspira] Não, não, não. Obrigada.
Eu queria fazer um brinde.
É muito bom compartilhar essa comida com vocês, então...
- É hoje que eu bebo? - [Matilde] De jeito nenhum.
O cheiro tá uma delícia.
Na casa de vocês, você sempre cozinha bem assim, Isaura?
Eu não sei cozinhar assim.
Quem fez tudo foi o Camilo e o Crisóstomo, que abriu a casa dele pra gente.
- Nossa. - O quê?
A casa.
Ô Camilo, eu vou colocar a Mininha lá na escola.
Que legal.
[Matilde] Já preparei até os cadernos, não é?
Conta pra ela como é.
A professora de Matemática é muito legal.
[Matilde] Olha!
Tem aula de livro?
Eu acho que eu prefiro, sabe?
Mas eu não sei ler ainda.
[assente] Já falei pra ela que é muito importante estudar.
- Conhecer gente nova. - Sim.
Aí eu queria que você apresentasse os rapazes mais jovens pra ela.
É fundamental ela olhar pra eles e ver como eles são bonitos.
[respirando fundo]
[Matilde] Isaura, você casou com o Antonino.
Eu acho que você devia voltar pra casa com seu marido.
Ele que é a sua família agora.
Família pode ser feita de muitas coisas, Dona Matilde.
[Matilde] Antonino,
seu lugar não é aqui.
Vambora.
Eu tô feliz aqui, mãe.
- Vem, vamos. Vamos. - [Crisóstomo gagueja]
[Isaura] Mininha!
Não importa o que você fizer, ele sempre vai sorrir de volta.
Eu amei saber que você gosta de livro. Eu tô escrevendo um.
Se você quiser, eu posso ler pra você um dia.
[Mininha] Eu quero.
Cuida do meu filho.
[respirando trêmulo]
Desculpa.
[ofega]
[suspira emocionado]
[canto etéreo tocando]
[violão emotivo toca]
[música emotiva tocando alto]
[música desvanece]
[narradora] Eles se sentiam de um tamanho cada vez mais infinito.
E não mais caíam.
[narradora e Isaura] Já não precisavam falar.
[narradora e Isaura] Comunicavam-se entre si pela intensidade dos sentimentos.
[grilo cricrilando]
[vento sibilando forte]
[vento diminui]
[vento reverberando na concha]
[vento aumenta]
- [vento sibilando] - [ondas do mar]
[canto etéreo tocando]
[canto etéreo aumenta]
[canto etéreo diminui]
[violão emotivo tocando]
[violão desvanece]
[ondas do mar]
[violão emotivo toca]
[canto etéreo tocando]
[música emotiva tocando]
[música emotiva continua]
[música emotiva desvanece]
[ondas do mar]
- [pássaros cantando] - [ondas do mar]
- [gaivotas grasnando] - [vento sibilando]
[ondas do mar continuam]
[cão late]
[ondas do mar desvanecem]