Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Di sebuah kampung kecil di tepi laut,
ada pepatah lama mengatakan,
"Sesiapa yang menuntut haknya dengan tegas
akan meyakinkan dunia untuk mengakuinya."
Sekarang kamu pun tahu di mana ikan itu.
Nah.
Seorang lelaki menginjak usia 40 tahun
tunduk kepada kesedihan kerana tiada anak.
Lohong dalam dirinya tak berpenghujung,
dan hampir tiada apa-apa dalam dirinya yang membawa kebahagiaan.
Lelaki itu karam dalam dirinya sendiri.
Impiannya cukup besar sehingga setiap halangan
hanyalah satu rintangan kecil, bukan alasan untuk mengalah.
BAB 1
APABILA IMPIAN SESEORANG CUKUP BESAR
REALITI AKAN MENYUSUL
AYAH TIADA ANAK MENCARI ANAK TIADA AYAH
Saya tak pernah jumpa orang seaneh dia. Dia tak pernah cakap dengan kita, kan?
- Kita yang tak cakap dengan dia. - Dia selalu bersendirian.
Eh, panjang umur.
Semoga berjaya.
Awak tak banyak cakap.
Kenapa?
Ada yang kata takdir.
Ada yang kata kebetulan.
Hakikatnya, dunia serahkan ini kepada saya.
Budak itu cuma makan tuna dalam tin. Dia tak pernah tinggalkan orang tua itu.
Kamu boleh sentuhnya. Buatlah apa saja.
Ia sentiasa senyum balik.
Kamu lapar?
Apa yang pak cik ada?
Ada jem jaboticaba?
Pak cik ada pokok.
- Pokok? - Pokok jaboticaba.
Pergilah ambil.
Pak cik akan buat untuk kamu.
Kenapa tak beli saja?
Sebab pak cik tahu cara buatnya.
Siapa nama pak cik?
Crisóstomo.
Pelik.
Camilo.
Tak perlu...
Lagi sedap daripada ikan dalam tin.
Camilo?
Bagus. Syabas, nak!
Ya, bagus.
Bila saya akan kembali bersekolah?
Sejuknya!
Perlukah saya jalan jauh setiap hari?
Pak cik.
Hari ini kena pergi gereja. Bangun.
Pernah dengar tentang pintu?
Ya.
Kenapa?
Tak apalah.
Jomlah.
Pak cik tunggu di sini.
Saya tak pernah kenal mak saya.
Saya tak tahu apa-apa tentang dia.
Saya tahu macam-macam tentang nenek saya, tapi saya tak kenal dia.
Alangkah bagusnya kalau ada mak.
Pak cik boleh cari seseorang.
Pak cik?
Ya.
Pak cik tak tahu caranya.
Pak cik tak pernah bercinta?
Begini pun bagus, kan? Berdua saja.
Tak cukup?
Ya, tapi...
boleh cukupkan lagi.
Dua kali ganda.
Awak ada bunga daisi?
Saya ada bunga ini. Kelopak masih segar, tangkai masih nipis.
Ia belum dicabut bunga lagi.
Hai.
Setinggi kira-kira 80 sentimeter,
dia langsung tak dapat melihat melepasi pagar terendah.
Begitulah cara orang melihat wanita kecil ini.
Selamat pagi.
Orang anggap dia sebagai bunga manusia.
Selamat pagi.
Orang andaikan dia perlu disiram dan dijaga.
Sentiasa.
Wanita itu tak minta banyak pun.
Dia sekadar menikmati cinta yang dapat diraih.
BAB 2
KASIH SAYANG MEREKA YANG MERANA
- Awak dah sedia? - Belum lagi.
- Tak apa, kami tunggu. - Jangan tergesa-gesa.
Saya bawa baju anak perempuan saya. Ia pasti muat.
Saya bawa selimut. Di luar berangin.
Terima kasih, tapi saya dah cakap tak perlu risau tentang saya.
Ya, tapi awak tak patut keluar.
Betul.
Hujan selalu turun dan angin di luar sana sejuk.
Tulang awak tak boleh tahan.
- Tidak. - Hati-hati.
Pil doktor berkesan.
- Saya okey. - Baguslah.
Hidup saya pun tak mudah.
Suami saya selalu bekerja. Kami jarang jumpa.
Suami saya kerap mengembara.
Tapi bila dia balik, saya jaga dia baik-baik.
Dia jaga saya juga.
Sejak kehilangan suami saya, saya cuba cari suami untuk anak saya.
- Masih belum dapat. - Saya berdoa untuk anak awak setiap hari.
Agar dia jumpa lelaki yang baik. Ramai penyangak di luar sana.
- Betul. - Kita perlu banyak berdoa.
Sebab awak tak ada sesiapa untuk jaga awak, biar kami jaga.
Tak perlu.
Saya masih mencari seorang lelaki. Seorang yang baik hati.
Tapi bahayalah.
Lelaki akan buat organ awak kacau-bilau.
Terutamanya...
lelaki yang...
berhati besar.
Kalau ada lelaki yang sentuh dia,
paru-parunya akan terpisah, tekaknya akan tersekat.
Dia akan terbelah dua.
Badannya rapuh, tapi otaknya selamat.
Dia fikir apa yang dia nak.
Doktor, apa gunanya katil sebesar itu?
Besar sungguh.
Doktor, idea orang kerdil mengimpikan seorang lelaki...
Nama dia Francisca.
Maaf, tapi orang biasa pun jarang dapat cinta.
Orang biasa?
Saya jumpa ramai orang di pejabat ini, tapi tak pernah jumpa yang biasa.
- Mereka berdua tak betul, tapi saya... - Dia perlukan bantuan kita.
- Kasihan dia, mual-mual. - Betul.
Tapi perkara itu biasa pada tahap kehamilan ini.
Boleh kamu pergi sekarang? Saya perlu sambung kerja.
Jika kamu mahukan nasihat perubatan sebenar...
jaga tepi kain sendiri saja.
Doktor jamin bayi itu selamat.
Dia akan membesar seperti orang lain.
Pintu bilik tidur awak terbuka tempoh hari, dan kami...
Kami nampak katil baharu awak.
Besar, kan?
Katil begitu bukan untuk tidur lena.
Ya, saya hamil.
Tapi anak ini bukan benih cinta.
Selalu ada lelaki datang, cuba memanjat katil saya.
Kalau saya tak mahu, saya takkan buka pintu.
Kalau tubuh saya mahu, saya buka pintu.
Saya akan selesaikannya dengan cepat,
kerana setidak-tidaknya, ia terasa seperti secebis kasih.
Apabila salah seorang menyentuh saya...
walaupun dia hanya fikirkan diri sendiri...
atau wanita lain...
ia sudah cukup untuk menipu hati ini.
Hati sangat memerlukan.
Ia menghargai setiap...
pelukan.
Setiap sentuhan.
Setiap ciuman.
Jadi...
seorang lelaki...
Yang berhati kecil.
Awak tahu awak takkan hamil hanya dengan berjalan-jalan.
Saya kecil, tapi tak bodoh.
- Jadi, awak dirogol? - Tiada siapa apa-apakan saya.
Nah.
Saya dah tulis nama-nama lelaki yang saya ingat.
Salah seorang daripada mereka ayahnya.
Saya tak tahu jika awak perlu tangkap mereka,
atau minta mereka buat ujian.
Saya tak mahu apa-apa, cuma sedikit bantuan kewangan.
Saya akan besarkan anak ini sendiri.
Tapi ini nama hampir semua lelaki di sini.
Nama ayah saya pun ada.
"Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Tuhan,
supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis."
Ephesians 6:11.
Perlengkapan senjata Tuhan melindungi kita dan membantu kita menang.
Kemenangan yang kita temukan di sini,
dengan Bapa, di rumah Tuhan.
Rumah milik kamu.
Milik kamu,
milik kita.
Kerana Tuhan itu
cinta yang tidak terhingga.
Doktor, bagaimana jika bayi saya belum bersedia untuk dilahirkan?
Semuanya akan selamat, sayang. Saya ada di sini.
Kalau saya tak selamat,
saya nak namakan dia Camilo.
- Pendarahan, doktor. - Camilo. Ayuh.
Potong.
Dia tak bernafas.
Memulakan resusitasi.
Satu. Dua. Tiga.
- Satu. Dua. - Satu. Dua. Tiga.
Denyutan jantung?
Satu.
- Dua. - Masih tak bernafas.
Satu. Dua.
Satu. Dua. Tiga.
Satu. Dua.
- Satu. Dua. Tiga. - Denyutan jantung?
Tidak.
Semasa kecil, dia akan letakkan kepalanya di atas riba ibunya
sementara ibunya usap rambutnya.
Dia percaya
dia harus membesarkan anaknya menjadi seorang lelaki,
kemudian menunggu kedatangan cucu,
yakin bahawa undang-undang telah dipatuhi.
Tapi budak itu...
Budak itu lemah tubuhnya.
Lalu, riba hangat ibunya lenyap.
BAB 3
DIA DISANGKA DIA RAPUH DAN TIDAK BERGUNA SEPERTI BUNGA
Mak, boleh saya ke tandas?
Muka kamu sudah baik?
Awak boleh dijangkiti penyakit menyentuh kotoran dia.
Dia cuma lembut, bukan homoseksual.
Itu yang awak fikir. Orang kampung akan ajar cukup-cukup.
Pernah sekali, mereka sula seorang wanita yang suka wanita lain.
Gantung dia di dataran, di sebelah gereja, untuk tatapan semua.
Polis tak buat apa-apa.
Tak tolong dia, atau orang lain yang reput di sana.
Sebab walau apa pun undang-undangnya, orang tahu apa yang betul.
Macam mana kalau saya halau dia?
Sesetengah budak memang nakal sejak azali, Matilde.
Berapa lama awak nak sental tuala berdarah?
Tuhan mahu awak lahirkan budak itu, tapi kalau Dia ubah fikiran?
Ambil pisau dan tamatkan semua ini.
Kalau tak, orang kampung akan buat.
Awak takkan faham hati seorang ibu.
Bagaimana kalau ini kehendak Tuhan?
Saya tak mahu hampakan mak lagi.
Demam lagi.
Makan ubat.
Air mata semua lelaki kering.
Sejuk di luar. Kamu tak nak jaket?
Hai. Awak tahu bagaimana nak ke pasar?
Jalan terus saja.
Nak tumpang?
Awak nak cepat?
Kamu lambat.
Ada ramai gadis di kampung ini.
Pilih satu.
Kahwin, ada anak.
Mak mahukan cucu.
Itulah kehidupan.
Sudikah kamu terima Antonino sebagai suami yang sah,
untuk mencintai dan menghargai, semasa senang dan susah, semasa sakit...
Ya.
Antonino.
Antonino?
- Sudikah kamu... - Ya.
Kamu boleh kucup pengantin.
Sejak dia dijodohkan dengan jirannya,
gadis itu belajar bahawa kebebasan terletak kepada perkahwinan
dan di antara kakinya.
Dia menyangka di antara kedua-dua kakinya,
akan ada cangkuk pada zakar lelaki itu.
Cangkuk khayalan yang akan menjamin kesetiaan dan teman seumur hidup.
BAB 4
SEMUA LELAKI SAMA
YANG BERBEZA HANYALAH WANITA
BINTANG TERBANG LAKSANA KUNANG-KUNANG.
Mak dah cakap jangan buang masa dengan benda bodoh.
Mungkin kamu boleh berbahagia sedikit sebelum kamu mati, sayang.
- Sedikit, kalau kamu bertuah. - Jangan. Saya suka rambut lepas saya.
Waktu mak sebaya kamu, mak tak dapat kebebasan begitu.
Kamu dah kenal dia sejak lahir.
- Tapi kamu perlu berhati-hati. - Hati-hati dengan apa?
Orang muda sekarang tergesa-gesa.
Perempuan dilahirkan dengan luka di antara kaki mereka.
Lelaki berebut luka itu dengan cara yang paling kejam.
Kamu tak boleh jadi jalang.
Kalau dia tuntut luka itu terlalu awal, kamu akan jadi tua dan sunyi.
- Mak nampak lebih gementar daripada saya. - Gementar?
Tengoklah cermin.
Kita wanita.
Orang di sini suka bergosip. Apalah kata mereka jika kamu terburu-buru?
Mak cuma mahukan yang terbaik untuk kamu, nak.
Kamu nampak cantik.
Dia akan suka kamu.
Kamu nak makan malam di sini?
Tak, mak saya suruh saya makan malam di rumah.
- Terima kasih. - Sayang sekali.
Mak cik buat bebola daging.
Mak cik ajar Isaura cara membuatnya.
Dona Maria, saya memang leka. Saya tak tahu mak cik orang Perancis.
Taklah. Dia bangun dan tiba-tiba bercakap begitu pada hari kita bertunang.
Betul, kan?
Doktor kata ia jarang berlaku.
Sindrom loghat asing, katanya.
Tapi saya sedang berusaha.
Mak cik amalkan jampi rakyat yang hebat.
Lagi mujarab daripada ubat doktor.
Ia akan baik tak lama lagi.
Baiklah, pak cik nak kembali ke bengkel.
Minta diri.
Saya nak ikut.
Barulah kamu berdua boleh berbual sedikit.
Jangan. Mak saya akan bunuh saya,
ayah saya akan bunuh saya lagi, kemudian dia bunuh awak.
Ciuman awak akan tinggalkan kesan dan ayah saya akan perasan.
Dia takkan, saya sumpah.
Saya mahukan awak. Saya tahu awak mahukan saya juga.
Betul.
Tapi saya tak nak tergesa-gesa.
Baik awak pergi.
Buka. Mak tak mahu pintu ini berkunci.
Kenapa dia pergi macam itu?
Dia lewat untuk makan malam.
Cinta pemusnah segalanya, Isaura.
- Kami cuma berbual... - Mak serius.
Cinta pemusnah segalanya.
Mak minum minyak wangi lagi?
Jampi tak berkesan, mak.
Makanlah ubat.
Cinta pemusnah segalanya.
Semasa datuk kamu ajari ayah kerja ini,
ayah tak tahu berapa lama baru hasilnya menjadi.
Adakah cinta pemusnah segalanya?
Siapa kata begitu? Mak kamu?
Ayah percaya cinta itu soal menunggu, nak.
Berbaloikah menunggu mak?
Jom makan!
Kamu tak nak makan?
Sekejap.
Awak tak makan?
Awak dah gila?
Saya akan jadi suami awak.
- Mak saya akan bunuh saya. - Mak awak tak pandai bercakap pun.
Semua orang kata dia dah gila.
Tak berhasil, bukan?
Betul kata ayah awak.
Awak gadis yang patuh.
- Selepas semua yang mak beritahu kamu? - Semuanya okey?
Ya.
Masukkan jari tengah.
Cuba rasa...
sejenis dinding.
Ikut cakap mak, Isaura.
Luruskan jari.
Hati-hati. Jangan buat apa yang si dungu itu gagal buat.
Kalau kamu jaga kebersihan diri dan tutup mulut,
kamu akan jumpa lelaki lain,
sebab kamu takkan berkahwin dengan si bodoh itu.
Kami akan carikan kamu suami lain.
Kemudian,
kamu cuma perlu masak dengan baik dan hidangkannya untuk dia setiap hari,
dan hidup berjalan seperti biasa.
Kamu rasa sesuatu?
Itu pun kamu tak boleh buat, Isaura?
Bunga teratai, bunga teluki... Saya dah cuba semuanya.
Awak ada bunga daisi?
Tak, tapi saya ada bunga ini. Kelopak masih segar, tangkai masih nipis.
Ia belum dicabut bunga lagi.
Hai.
Terima kasih.
Tapi saya dah cakap awak tak perlu risau.
Jika kamu terus menunggu, yang itu pun akan berhenti mengejar kamu.
Bapuk tetap suami. Lebih baik daripada tiada.
Tak perlu bersentuhan pun.
Kamu nak dengar cakap mak kali ini?
Ya.
Antonino?
- Sudikah kamu... - Ya.
Kamu boleh kucup pengantin.
Dibebankan dengan ketiadaan dan kesunyian,
gadis itu terasa seperti atom kecil di sebalik udara yang tak terlihat.
Lohong dalam dirinya tak berpenghujung,
dan hampir tiada apa-apa dalam dirinya yang membawa kebahagiaan.
Wanita itu karam dalam dirinya sendiri.
Nelayan itu mungkin lelaki lain yang akan merampas kebahagiaannya.
Kebahagiaannya pula sudah hampir tiada.
BAB 5
MEREKA YANG HAMPIR BAHAGIA
Cinta pemusnah segalanya.
Ia pemusnah segalanya.
Kadangkala, saya juga bercakap seorang diri.
Tatkala sedih, saya...
saya datang ke sini dan jerit kuat-kuat.
Sekuat yang boleh.
Laut tak pernah menghakimi...
Dah lega?
Saya perlu balik rumah.
Saya tinggal di sana.
Kalau awak...
nak menjerit lagi esok...
Patung itu ada nama?
Tidak.
Sebab itukah ia tersenyum gembira?
- Nak sikit? - Tak nak.
- Saya tak lapar. - Saya buat sendiri.
Ini...
Ini Camilo.
Ini Isaura.
Kamu berdua dah habiskan jem?
Saya akan buat lagi.
Untuk kamu berdua.
Kamu berdua bercinta?
Nampaknya begitulah.
Mak cik ada anak?
Mak cik nak anak?
Tak pernah terfikir pula.
Tapi mak cik perempuan.
Kamu pula lelaki.
Masa untuk mandi.
- Mari. - Okey.
Dia sudah makan duri mawar dan najis haiwan.
Dia sudah minum air lumpur dan darah ayam jantan.
Dia juga sapu daun jelatang pada tekaknya.
Tapi loghat itu masih ada.
Adakah dia akan selamat?
Saya rasa awak patut simpannya.
Saya sanggup beri orang miskin cincin ini.
Barulah kita boleh ubah apa yang tak sepatutnya berlaku.
Ulang berkali-kali. Barulah berinya makan.
- Barulah ia patuh. - Ia lapar.
Kalau ajar dulu sebelum berinya makan, ia takkan lupa.
Nak tengok?
Kaki.
- Hei, kaki. - Bagus. Sekarang beri ia makan.
Ia tak guna kedua-dua kaki.
- Perut kenyang, baru boleh belajar. - Itu pak cik, bukan anjing.
Kalau ia lapar, kenapa tak boleh berinya makan?
Sekarang, beli cincin.
Dia akan jadi milik pak cik selamanya.
Cincin itu bukti betapa pak cik cinta dia.
- Cincin itu tahu? - Tahu apa?
Kesungguhan cinta seseorang.
Begitulah caranya.
Ada caranya?
Untuk ganti jem hari itu.
Sedap, tapi ayah saya punya lebih sedap.
Awak cinta Isaura?
Macam ya.
Bagus.
Dia masih pakai cincin.
Tapi mak cik tak pakai.
Ia cuma cincin.
Ayah tak boleh bercinta dengan isteri orang.
Jaga tutur kata.
Tapi dia tak boleh cinta Isaura. Cinta bukan begitu. Lembut.
Habis, macam mana? Kamu tahu?
Entah, tapi benda yang keluar daripada dubur tak boleh rasa cinta.
Siapa ajar kamu?
- Datuk saya. - Nasib baik dia tiada di sini.
Saya perlu balik jaga mak saya.
Hei.
Ayah marah saya?
Tak marah.
Ayah akan hukum saya?
Kenapa?
Sebab begitulah caranya.
Ke mana awak pergi malam itu?
Selepas kematian isterinya,
orang tua itu terus membesarkan budak itu.
Dia fikir anak-anak itu senjata balas dendam
terhadap kematian yang mutlak.
Dia fikir melalui anak-anak yang dibesarkan,
dia boleh hidup lebih lama.
Dia percaya anak angkatnya itu legasinya.
BAB 6
BUDAK LELAKI YANG DIRACUNI KENANGAN
Lihat siapa datang.
Carminda datang singgah sekejap.
Dengar apa atuk nak cakap.
Carminda akan sentiasa ada di sini, dekat dengan kita.
Sebab itu atuk selalu mainkan piring hitam ini.
Itu lagu kegemarannya.
Dia akan sentiasa dekat dengan kita.
Ini resipi istimewa nenek kamu.
Dia guna tuna segar.
Tapi tuna dalam tin juga boleh.
Makan malam hampir siap.
Makan semuanya supaya kamu jadi kuat.
Sebab suatu hari nanti, atuk takkan ada lagi,
dan kamu, nak,
akan sebarkan di setiap kampung kisah pasangan yang saling mencintai.
Kamu akan jadi utusan cinta
yang memberikan inspirasi kepada ramai orang.
Terutamanya mereka yang memerlukannya.
Kali ini, atuk letak dua sudu jem.
Macam yang kamu minta.
Sedap.
Nah.
Dengar sini, nak.
Cinta ialah takhta keluarga. Takhta yang menyatukan lelaki dan wanita.
Kamu perlu faham itu.
Dengar cakap atuk kamu. Nenek kamu juga.
Habis makan nanti, tukar baju. Masa untuk Misa.
Hai, nenek.
Saya baca buku baharu. Seronok.
Saya takkan mati dalam masa seminggu.
- Berapa lama, ya? - Kamu tak jemu dengan cerita ini?
- Tidak. - Duduk.
Setiap kali pesakit datang ke klinik nenek kamu dan mengadu,
dia selalu mula dengan bertanya jika mereka baca apa-apa.
Jika jawapannya tidak, dia akan kata, "Awak perlukan buku dengan segera."
"Kalau tak, jumpa di pengebumian awak dalam dua minggu, paling lama."
Pesakit akan terus pergi ke kedai buku dari pejabatnya.
Kamu sama macam dia.
Mak saya pula bagaimana orangnya?
Atuk takkan sesekali beritahu saya?
Kamu jatuh dari syurga, Camilo.
Kamu jatuh dari syurga.
Terima kasih.
Ini buku kegemaran nenek kamu.
Sekarang saya takkan mati dalam dua minggu.
Atuk gembira melihat kamu belajar.
- Atuk, boleh kita beli? - Boleh.
Terima kasih.
- Dua churro. - Boleh.
Ini dia.
Nah.
Terima kasih.
Mari sini.
- Atuk tak boleh dedahkan kamu kepada dia. - Tapi dia nampak baik.
- Duduk di sana. - Okey.
Dulu, ayah atuk banyak bercerita.
Atuk akan cerita apa yang berlaku di sebuah kampung di tepi laut.
Cerita si aneh.
Itu panggilan untuk wanita yang suka wanita lain.
Tapi dia bukan saja suka wanita.
Dia ada anak dengan suami orang.
Dia tinggal dengan budak itu di dalam gua.
Penduduk kampung fikir dia dah berubah selepas semua itu.
Tapi mereka tak pernah berubah.
Beberapa tahun kemudian,
seorang ayah nampak si aneh itu tidur dengan anak sulung perempuannya.
Dia tarik rambutnya sampai ke sini,
di mana seluruh kampung menunggu.
Selepas ajar dia cukup-cukup,
mereka gantung mayatnya di sana, dekat pokok, untuk semua orang lihat.
Anak lelakinya yang malang membesar sendirian di dalam gua.
Dengar apa yang atuk nak cakap.
Bapuk dan orang-orang aneh ini tak berguna.
Sama dengan penagih dadah, pelacur, peluncur dan penyanyi.
Atuk tak nak kamu berkawan dengan orang begitu.
Mereka mungkin ajar manusia untuk lahir daripada dubur.
Saya tinggal di tempat panas.
Ada banyak nyamuk. Rama-rama pun hidup di dalam bunga.
Kenapa?
Cakap sajalah.
Dulu, datuk saya banyak bercerita.
Ada cerita tentang seorang budak lelaki yang membesar sendirian di dalam gua.
Saya tak tahu apa-apa tentang ayah.
Siapa ajar ayah apa yang betul dan salah?
BAB 7
SEMANGAT LUAR BIASANYA
MENGUBAH DUNIA
Saya jumpa alat solek ini di bilik mak awak.
Dah lama, tapi saya rasa awak akan nampak cantik.
Awak suka gaya rambut apa?
Lepas.
Boleh saya buat?
Tutup mata.
Bagus.
Pandang atas.
Maaf.
Teruskan saja.
Cinta itu...
soal menunggu, atau pemusnah segalanya?
Saya tak tahu.
Tapi saya nak baca apa saja yang awak tulis.
Dia gadis yang baik, bukan?
Matilde perlukan pembantu di rumah selepas kamu pergi.
Wanita itu kuat seperti lembu jantan, tapi dia tak bertahan lama.
Dia tinggalkan gadis malang itu sendiri.
Matilde dah banyak bela binatang...
Saya bukan binatang.
Bukan.
Hei, Crisóstomo.
Betulkah awak bercinta dengan isteri bapuk itu?
Saya faham kenapa dia cari lelaki lain.
Suami begitu, yang asas pun tak tertunai.
Hanya bapuk yang benarkan isterinya merayau-rayau begitu.
Jangan kacau dia. Dia tak pernah kacau sesiapa.
Suami kekasih awak
ular berkepala dua.
Kongkek dua-dua lubang.
Hati-hati, ya? Nanti awak pula jadi mangsa dia.
Tidur dengan kekasih awak, kemudian sesuatu masuk dubur awak.
Dia tak pernah cakap apa-apa?
Saya nak beli kedua-duanya.
Bukankah kita akan makan ikan dengan jem?
Ya, tapi kita mungkin ada tetamu hari ini.
Ayah nak ajak ibu Antonino dan gadis itu datang.
Jangan ajak Antonino.
Jangan beli di gerai itu.
- Kenapa? - Ia sampah.
- Dua churro. - Boleh.
Saya tak nak.
- Kalau begitu, saya nak kedua-duanya. - Baiklah.
Silakan.
- Nah. - Tak perlu, ia dah dibayar.
Datuknya bayar dan lari.
Saya gembira awak tak lari.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jomlah.
Itu yang kamu panggil sampah?
Nampak mereka semua?
Semuanya anak ibu dan ayah yang berbeza.
Kita datang daripada ramai orang.
Kita semua
adik-beradik tiri.
Begitu banyak impian berpindah tangan,
jadi tiada siapa yang benar-benar bersendirian.
Siapa ajar ayah?
Kamu.
Makan.
Ayah tak boleh makan semua.
Susah-susah saja.
Masuklah.
- Siapa nama kamu? - Mininha.
- Kamu sangat cantik, tahu? - Terima kasih.
Matilde, saya gembira awak datang.
Awak nampak cantik, Isaura.
Sebab anak awak. Dia memang berbakat. Dia solek saya.
Pak cik pandai bersolek?
Hai, mak.
Hai.
Ini anak saya, Camilo.
Kamu serupa dengan ayah kamu.
Serupa dalam segala hal.
Bukan segala hal.
Ia gembira berjumpa kamu.
Siapa namanya?
Kamu namakannya.
Boleh kamu jaganya untuk pak cik?
Tak perlu, terima kasih.
Saya nak buat ucapan.
Seronok dapat makan dengan kamu semua.
- Boleh saya minum hari ini? - Tak boleh.
Baunya sedap.
Awak memang pandai masak begini di rumah, Isaura?
Saya tak pandai masak begini. Camilo buat semuanya,
dan Crisóstomo undang kita bertandang ke rumahnya.
- Kita. - Apa?
Rumah kita.
Camilo, mak cik nak daftarkan Mininha ke sekolah.
Baguslah.
Mak cik dah sediakan buku dia.
Beritahu dia sekolah bagaimana.
Cikgu matematik baik.
- Baguslah. - Ada kelas buku?
Saya pasti suka. Tapi saya belum boleh membaca.
Mak cik beritahu dia betapa pentingnya menuntut ilmu.
- Jumpa orang baharu. - Ya.
Jadi, tolong perkenalkan dia
kepada beberapa pelajar lelaki.
Yang penting, dia nampak betapa kacaknya mereka.
Isaura, awak kahwini Antonino.
Saya rasa awak patut pulang kepada suami awak.
Dia keluarga awak sekarang.
Keluarga boleh terbentuk
daripada banyak perkara berbeza, Dona Matilde.
Antonino.
Kamu tak patut berada di sini. Mari pergi.
Saya gembira di sini, mak.
Ayuh, mari kita pergi.
Mininha.
Tak kira apa kamu buat, ia akan sentiasa senyum balik.
Mak cik suka mendengar kamu suka buku. Mak cik sedang tulis buku.
Kalau nak, mak cik boleh baca untuk kamu.
Boleh juga.
Jaga anak lelaki saya.
Maafkan saya.
Mereka rasa seakan membesar tanpa batas. Mereka tidak lagi karam.
Mereka tak perlukan kata-kata lagi.
Mereka berbicara melalui kesungguhan perasaan mereka.
THE SON OF A THOUSAND MEN
BERDASARKAN BUKU "THE SON OF A THOUSAND MEN"
OLEH VALTER HUGO MÃE
KEPADA HENRIQUE, IVETE E JAIRO
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi