1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:23,291 --> 00:00:25,416
<i>Di sebuah desa kecil di tepi laut,</i>

4
00:00:26,083 --> 00:00:28,750
<i>ada pepatah lama yang berbunyi,</i>

5
00:00:29,416 --> 00:00:31,916
<i>"Orang yang memohon
apa yang menjadi haknya</i>

6
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
<i>meyakinkan dunia
untuk memberinya padanya."</i>

7
00:05:08,583 --> 00:05:10,708
Kini kau juga tahu di mana ikannya.

8
00:05:24,625 --> 00:05:25,500
Ini.

9
00:05:41,583 --> 00:05:44,166
<i>Seorang pria mencapai usia 40 tahun</i>

10
00:05:44,250 --> 00:05:47,375
<i>dan menerima kepiluan
karena tak punya anak.</i>

11
00:05:53,333 --> 00:05:55,625
<i>Ada kehampaan besar dalam pria itu,</i>

12
00:05:57,083 --> 00:06:00,916
<i>dan hampir tak ada
yang memberinya kebahagiaan.</i>

13
00:06:05,041 --> 00:06:08,125
<i>Pria itu terus-menerus terpuruk.</i>

14
00:06:12,291 --> 00:06:15,666
<i>Pria itu bermimpi besar
hingga setiap rintangan</i>

15
00:06:15,750 --> 00:06:19,875
<i>terasa bagaikan kemunduran kecil,
bukan alasan untuk menyerah.</i>

16
00:06:20,708 --> 00:06:21,791
BAB I

17
00:06:21,875 --> 00:06:24,458
BERMIMPI BESARLAH

18
00:06:24,541 --> 00:06:28,791
KENYATAAN AKAN MENGIKUTI

19
00:08:56,583 --> 00:09:01,333
AYAH TANPA PUTRA MENCARI PUTRA TANPA AYAH

20
00:11:45,708 --> 00:11:49,291
Tak ada yang seaneh dia.
Dia tak mengajak kita bicara, 'kan?

21
00:11:49,375 --> 00:11:52,458
- Kita tak bicara dengannya.
- Dia selalu menyendiri.

22
00:11:53,708 --> 00:11:55,166
Itu dia.

23
00:12:07,000 --> 00:12:08,041
Semoga beruntung.

24
00:12:20,333 --> 00:12:22,125
Kau tak banyak bicara, ya?

25
00:12:27,500 --> 00:12:28,375
Kenapa begitu?

26
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
Ada yang menyebutnya takdir.

27
00:12:35,250 --> 00:12:39,833
Ada yang menyebutnya kesempatan.
Faktanya, dunia memberikan ini padaku.

28
00:12:44,416 --> 00:12:48,708
Bocah itu hanya makan tuna kalengan.
Dia tak meninggalkan pria tua itu.

29
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
Kau bisa pegang, melakukan apa pun.

30
00:15:32,041 --> 00:15:33,833
Ia akan selalu tersenyum.

31
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Kau lapar?

32
00:15:45,541 --> 00:15:46,708
Kau punya apa?

33
00:15:55,291 --> 00:15:57,166
Kau punya jeli jaboticaba?

34
00:16:00,625 --> 00:16:01,541
Ada pohonnya.

35
00:16:01,625 --> 00:16:03,833
- Pohon?
- Pohon jaboticaba.

36
00:16:05,375 --> 00:16:06,458
Petik buahnya.

37
00:16:07,000 --> 00:16:08,333
Kubuatkan untukmu.

38
00:16:09,416 --> 00:16:10,916
Kenapa tak beli saja?

39
00:16:11,458 --> 00:16:12,958
Aku tahu cara membuatnya.

40
00:17:03,916 --> 00:17:05,041
Siapa namamu?

41
00:17:07,208 --> 00:17:08,250
Crisóstomo.

42
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
Aneh.

43
00:17:16,375 --> 00:17:17,250
Camilo.

44
00:17:26,166 --> 00:17:27,000
Tidak...

45
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Itu lebih enak dari ikan kalengan.

46
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Camilo?

47
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
Bagus. Anjing pintar!

48
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Ya, begitu caranya.

49
00:19:41,291 --> 00:19:43,000
Kapan aku kembali ke sekolah?

50
00:19:52,875 --> 00:19:53,833
Dingin sekali!

51
00:20:06,958 --> 00:20:08,791
Aku harus jalan jauh tiap hari?

52
00:20:55,750 --> 00:20:57,958
Crisóstomo.

53
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
Ke gereja hari ini. Bangun.

54
00:21:25,833 --> 00:21:27,250
Pernah dengar pintu?

55
00:21:27,750 --> 00:21:28,583
Ya.

56
00:21:29,833 --> 00:21:30,708
Kenapa?

57
00:21:31,208 --> 00:21:32,250
Lupakan saja.

58
00:21:48,791 --> 00:21:49,625
Ayo pergi.

59
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
Kutunggu di sini.

60
00:22:56,000 --> 00:22:59,791
Aku tak pernah mengenal ibuku.
Aku tak tahu apa pun tentang dia.

61
00:23:03,666 --> 00:23:07,250
Aku tahu banyak tentang nenekku,
tapi tak pernah mengenalnya.

62
00:23:15,250 --> 00:23:16,791
Andai aku punya ibu.

63
00:23:24,708 --> 00:23:26,125
Kau bisa cari seseorang.

64
00:23:26,750 --> 00:23:27,583
Aku?

65
00:23:28,166 --> 00:23:29,083
Ya.

66
00:23:31,666 --> 00:23:34,000
Aku tak tahu caranya.

67
00:23:35,375 --> 00:23:36,916
Kau tak pernah berkencan?

68
00:23:39,666 --> 00:23:41,625
Bukankah menyenangkan hanya kita?

69
00:23:43,583 --> 00:23:44,708
Tidak cukup?

70
00:23:46,291 --> 00:23:47,416
Ya, tapi

71
00:23:48,833 --> 00:23:49,958
bisa lebih baik.

72
00:23:51,083 --> 00:23:52,583
Bisa dua kali lebih baik.

73
00:25:50,291 --> 00:25:51,666
Anda tak punya aster?

74
00:25:52,291 --> 00:25:56,041
Aku punya ini. Kelopaknya segar,
batangnya masih tipis.

75
00:25:56,125 --> 00:25:57,833
Belum dirobek.

76
00:26:00,250 --> 00:26:01,083
Permisi.

77
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
Permisi.

78
00:26:06,458 --> 00:26:07,333
Permisi.

79
00:26:27,333 --> 00:26:29,833
<i>Dengan tinggi sedikit di atas 80 cm,</i>

80
00:26:29,916 --> 00:26:33,125
<i>dia bahkan tak bisa melihat
melewati pagar terendah.</i>

81
00:26:35,541 --> 00:26:38,541
<i>Begitulah cara orang
melihat wanita kecil ini.</i>

82
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
Selamat pagi.

83
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
Selamat pagi.

84
00:26:45,291 --> 00:26:48,166
<i>Orang-orang memandangnya
sebagai bunga manusia.</i>

85
00:26:48,250 --> 00:26:49,333
Selamat pagi.

86
00:26:49,416 --> 00:26:53,500
<i>Dan dia butuh disiram dan dirawat.</i>

87
00:26:54,000 --> 00:26:54,875
<i>Selalu.</i>

88
00:26:57,750 --> 00:27:00,458
<i>Wanita itu tak meminta banyak.</i>

89
00:27:01,125 --> 00:27:04,541
<i>Dia hanya menikmati cinta
yang bisa dia dapatkan.</i>

90
00:27:06,083 --> 00:27:07,208
BAB II

91
00:27:07,291 --> 00:27:11,250
CINTA MEREKA YANG TAK BAHAGIA

92
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
- Kau sudah siap?
- Belum.

93
00:27:16,833 --> 00:27:19,583
- Tak apa, kami tunggu.
- Jangan terburu-buru.

94
00:27:21,833 --> 00:27:24,666
Aku bawa atasan putriku.
Seharusnya pas untukmu.

95
00:27:24,750 --> 00:27:27,625
Aku bawa selimut. Di luar berangin.

96
00:27:27,708 --> 00:27:31,250
Makasih, tapi sudah kubilang
tak perlu mengkhawatirkanku.

97
00:27:31,333 --> 00:27:35,166
Kau bilang begitu,
tapi kurasa sebaiknya kau tak keluar.

98
00:27:35,250 --> 00:27:36,083
Benar.

99
00:27:36,166 --> 00:27:39,000
Sering hujan dan anginnya kencang.

100
00:27:39,083 --> 00:27:40,750
Tulang kecilmu tak kuat.

101
00:27:40,833 --> 00:27:42,041
- Tidak.
- Hati-hati.

102
00:27:42,666 --> 00:27:44,500
Obat dokter ampuh.

103
00:27:44,583 --> 00:27:46,083
- Aku tak apa.
- Bagus.

104
00:27:46,166 --> 00:27:48,333
Kau tahu hidupku juga tak mudah.

105
00:27:48,416 --> 00:27:50,666
Suamiku kerja dan kami jarang bertemu.

106
00:27:50,750 --> 00:27:54,416
Suamiku sering bepergian,
tapi saat di rumah, aku mengurusnya.

107
00:27:54,500 --> 00:27:56,041
Lalu dia mengurusku.

108
00:27:56,125 --> 00:27:59,666
Sejak kehilangan suamiku,
kucoba mencari suami untuk putriku.

109
00:27:59,750 --> 00:28:01,000
Tapi belum beruntung.

110
00:28:01,083 --> 00:28:04,333
Aku mendoakan putrimu tiap hari
agar bertemu pria baik.

111
00:28:04,416 --> 00:28:06,625
- Ada banyak pria berengsek.
- Benar.

112
00:28:06,708 --> 00:28:08,125
Kita harus rajin berdoa.

113
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
Karena tak ada yang mengurusmu,
biar kami bantu.

114
00:28:12,541 --> 00:28:13,416
Tidak perlu.

115
00:28:14,625 --> 00:28:18,416
Aku masih mencari pria untukku,
yang berhati besar.

116
00:28:21,791 --> 00:28:23,541
Tapi itu berbahaya.

117
00:28:23,625 --> 00:28:26,208
Seorang pria akan merombak organmu.

118
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
Terutama

119
00:28:29,750 --> 00:28:30,958
seorang pria

120
00:28:31,750 --> 00:28:33,291
yang berhati besar.

121
00:29:37,916 --> 00:29:42,416
<i>Jika pria memilikinya, dia akan
melepas parunya, menyumbat tenggorokannya.</i>

122
00:29:42,500 --> 00:29:43,958
Dia belah tubuhnya.

123
00:29:44,041 --> 00:29:47,291
Tubuhnya rapuh, tapi otaknya aman.

124
00:29:47,375 --> 00:29:49,666
Dia memikirkan apa yang dia inginkan.

125
00:29:49,750 --> 00:29:52,416
Jujur, Dokter, apa gunanya
ranjang besar itu?

126
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
Besar sekali.

127
00:29:53,416 --> 00:29:56,416
Dokter, membayangkan wanita kerdil
memimpikan pria...

128
00:29:56,500 --> 00:29:58,208
Namanya Francisca.

129
00:29:58,708 --> 00:30:01,958
Maaf, tapi cinta saja
sudah jarang bagi orang normal.

130
00:30:02,041 --> 00:30:03,250
Orang normal?

131
00:30:03,333 --> 00:30:07,083
Banyak orang ke kantor ini,
tapi aku tak melihat orang normal.

132
00:30:07,166 --> 00:30:11,166
- Mereka kurang waras, tapi aku...
- Dia butuh bantuan kita.

133
00:30:11,250 --> 00:30:13,333
- Wanita malang itu mual.
- Benar.

134
00:30:13,416 --> 00:30:16,250
Tapi itu normal pada tahap kehamilan ini.

135
00:30:18,166 --> 00:30:20,875
Bisa pergi sekarang?
Aku harus kembali bekerja.

136
00:30:21,375 --> 00:30:24,583
Dan jika kalian ingin
nasihat medis sungguhan...

137
00:30:26,583 --> 00:30:28,416
urus urusan kalian sendiri.

138
00:30:41,250 --> 00:30:43,333
<i>Dokter bilang kondisi bayiku baik.</i>

139
00:30:44,166 --> 00:30:47,500
Dan dia akan tumbuh seperti orang lain.

140
00:30:48,333 --> 00:30:51,875
Kau membiarkan pintu kamarmu terbuka
tempo hari, jadi kami...

141
00:30:52,375 --> 00:30:54,000
Kami lihat ranjang barumu.

142
00:30:54,500 --> 00:30:55,916
Besar, ya?

143
00:30:56,541 --> 00:30:59,083
Itu bukan ranjang untuk tidur nyenyak.

144
00:31:08,208 --> 00:31:12,333
<i>Ya, aku hamil,
tapi anak ini bukan buah cinta.</i>

145
00:31:14,583 --> 00:31:17,875
Selalu ada pria yang lewat,
mencoba naik ke ranjangku.

146
00:31:21,291 --> 00:31:23,208
Saat tak mau, pintu tak kubuka.

147
00:31:24,875 --> 00:31:27,000
Jika tubuhku ingin, pintu kubuka.

148
00:31:28,500 --> 00:31:30,541
Aku melakukannya dengan cepat

149
00:31:32,041 --> 00:31:35,458
karena setidaknya
ada sedikit kasih sayang.

150
00:31:40,041 --> 00:31:42,041
Saat seorang pria menyentuhku...

151
00:31:44,333 --> 00:31:46,750
bahkan jika dia hanya memikirkan dirinya...

152
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
atau wanita lain...

153
00:31:52,416 --> 00:31:54,750
itu sudah cukup untuk membodohi hati.

154
00:32:00,083 --> 00:32:01,833
Hati ini butuh banyak hal.

155
00:32:03,666 --> 00:32:05,333
Dan hati menghargai...

156
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
tiap pelukan.

157
00:32:11,458 --> 00:32:12,875
Tiap sentuhan.

158
00:32:15,375 --> 00:32:16,666
Tiap ciuman.

159
00:32:20,041 --> 00:32:21,083
Jadi...

160
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
dia seorang pria...

161
00:32:28,583 --> 00:32:30,125
Dengan hati yang kecil.

162
00:32:33,000 --> 00:32:35,833
Anda tak bisa hamil
hanya dengan berjalan-jalan.

163
00:32:35,916 --> 00:32:38,250
Tubuh saya kecil, tapi saya tak bodoh.

164
00:32:38,916 --> 00:32:41,708
- Jadi, Anda diperkosa?
- Saya tak disakiti.

165
00:32:43,250 --> 00:32:44,083
Ini.

166
00:32:49,583 --> 00:32:52,458
Saya menulis nama-nama pria
yang saya ingat.

167
00:32:52,541 --> 00:32:53,916
Salah satunya ayahnya.

168
00:32:55,375 --> 00:32:59,250
Entah apa mereka harus Anda tangkap
atau minta melakukan tes.

169
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
Saya hanya ingin bantuan keuangan.

170
00:33:03,375 --> 00:33:05,333
Anak ini akan kubesarkan sendiri.

171
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Tapi ini hampir tiap pria di desa.

172
00:33:12,083 --> 00:33:13,666
Bahkan ada nama ayahku.

173
00:33:30,416 --> 00:33:33,666
"Kenakanlah seluruh perlengkapan
senjata Allah,

174
00:33:34,208 --> 00:33:38,875
supaya kamu dapat bertahan
melawan tipu muslihat Iblis."

175
00:33:38,958 --> 00:33:41,208
Efesus 6:11.

176
00:33:41,291 --> 00:33:45,625
Perlengkapan senjata Allah melindungi
dan membantu kita meraih kemenangan.

177
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Kemenangan yang kita temukan di sini,

178
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
dengan Bapa, di rumah Tuhan.

179
00:33:53,000 --> 00:33:54,416
Rumah itu milikmu.

180
00:33:54,916 --> 00:33:55,750
Itu milikmu,

181
00:33:56,291 --> 00:33:57,125
milik kita.

182
00:33:58,333 --> 00:33:59,291
Karena Tuhan itu

183
00:34:00,083 --> 00:34:01,666
kasih yang tak terbatas.

184
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
Dokter, bagaimana jika bayiku belum siap?

185
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
Takkan ada apa-apa, Sayang.
Aku di sini menemanimu.

186
00:34:14,000 --> 00:34:18,041
Jika ada masalah,
aku ingin anak ini dinamai Camilo.

187
00:34:19,166 --> 00:34:21,666
- Pendarahan, Dokter.
- Camilo. Ayo.

188
00:34:24,666 --> 00:34:25,666
Potong.

189
00:34:26,583 --> 00:34:28,041
Dia tak bernapas.

190
00:34:32,500 --> 00:34:34,041
Mulai resusitasi.

191
00:34:35,875 --> 00:34:37,125
Satu. Dua. Tiga.

192
00:34:37,833 --> 00:34:40,791
- Satu. Dua.
- Satu. Dua. Tiga.

193
00:34:40,875 --> 00:34:41,833
Detak jantung?

194
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Satu.

195
00:34:44,500 --> 00:34:46,291
- Dua.
- Masih tak ada.

196
00:34:46,833 --> 00:34:48,583
Satu. Dua.

197
00:34:48,666 --> 00:34:50,125
Satu. Dua. Tiga.

198
00:34:50,208 --> 00:34:52,625
Satu. Dua.

199
00:34:52,708 --> 00:34:54,708
- Satu. Dua. Tiga.
- Detak jantung?

200
00:34:57,500 --> 00:34:58,333
Tidak ada.

201
00:36:22,791 --> 00:36:26,500
<i>Anak laki-laki itu
menjatuhkan kepalanya di pangkuan ibunya</i>

202
00:36:26,583 --> 00:36:28,666
<i>selagi sang ibu membelai rambutnya.</i>

203
00:36:32,458 --> 00:36:36,583
<i>Dia meyakini tujuan hidupnya
membesarkan putranya menjadi pria,</i>

204
00:36:36,666 --> 00:36:38,875
<i>lalu menunggu cucu,</i>

205
00:36:38,958 --> 00:36:41,583
<i>percaya bahwa hukum akan terpenuhi.</i>

206
00:36:49,291 --> 00:36:53,000
<i>Tapi anak laki-laki itu ternyata rapuh.</i>

207
00:36:54,125 --> 00:36:58,083
<i>Dan pangkuan hangat ibunya menjauh.</i>

208
00:37:00,250 --> 00:37:01,416
BAB III

209
00:37:01,500 --> 00:37:07,666
{\an8}DIKIRA IA RAPUH DAN TAK BERGUNA
LAYAKNYA BUNGA

210
00:37:35,333 --> 00:37:37,250
Bu, boleh aku ke kamar mandi?

211
00:38:38,625 --> 00:38:40,208
Wajahmu sudah membaik?

212
00:38:56,208 --> 00:38:59,416
Kau bisa terkena penyakit
karena menyentuh kotorannya.

213
00:38:59,500 --> 00:39:01,333
Dia rapuh, ini bukan seksual.

214
00:39:01,416 --> 00:39:04,875
Itu opinimu. Orang-orang di sini
memukul untuk meluruskan.

215
00:39:05,375 --> 00:39:08,750
Mereka menghunjam tongkat
ke wanita yang suka wanita lain.

216
00:39:09,291 --> 00:39:12,791
Menggantungnya di alun-alun
samping gereja agar semua lihat.

217
00:39:13,333 --> 00:39:17,291
Polisi diam, tak membantunya
atau yang lain yang membusuk di sana.

218
00:39:17,375 --> 00:39:20,666
Karena apa pun kata hukum,
orang tahu apa yang benar.

219
00:39:21,541 --> 00:39:22,750
Kalau dia kuusir?

220
00:39:23,458 --> 00:39:25,708
Beberapa anak terlahir nakal, Matilde.

221
00:39:25,791 --> 00:39:28,333
Sampai kapan handuk berdarah itu kau cuci?

222
00:39:30,708 --> 00:39:33,500
Mungkinkah Tuhan berubah pikiran
soal anak ini?

223
00:39:34,125 --> 00:39:36,125
Ambil pisau dan akhiri ini.

224
00:39:37,583 --> 00:39:39,791
Jika tidak, akan diakhiri warga desa.

225
00:39:41,041 --> 00:39:43,291
Kau tak memahami hati seorang ibu.

226
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
Kalau ini kehendak Tuhan?

227
00:43:45,583 --> 00:43:47,833
Aku tak ingin mengecewakan Ibu lagi.

228
00:44:22,250 --> 00:44:23,500
Demamnya kembali.

229
00:44:25,208 --> 00:44:26,458
Minum pilnya.

230
00:44:30,041 --> 00:44:31,833
Semua air mata pria mengering.

231
00:45:43,250 --> 00:45:45,416
Udaranya dingin. Kau tak mau jaket?

232
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Hai. Kau tahu cara ke pasar?

233
00:46:09,375 --> 00:46:10,833
Lurus saja.

234
00:46:11,625 --> 00:46:12,708
Butuh tumpangan?

235
00:46:34,333 --> 00:46:35,291
Kau buru-buru?

236
00:48:05,375 --> 00:48:06,625
Kau terlambat.

237
00:48:07,125 --> 00:48:08,666
Ada banyak gadis di desa.

238
00:48:09,375 --> 00:48:10,541
Pilihlah satu.

239
00:48:10,625 --> 00:48:12,083
Menikah, punya anak.

240
00:48:13,666 --> 00:48:15,041
Ibu butuh cucu.

241
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Itulah arti hidup.

242
00:48:26,958 --> 00:48:30,125
Apakah engkau menerima Antonino
sebagai suamimu,

243
00:48:30,208 --> 00:48:34,666
untuk engkau cintai, hargai
dalam suka dan duka, saat sakit...

244
00:48:34,750 --> 00:48:35,583
Ya.

245
00:48:38,333 --> 00:48:39,166
Antonino.

246
00:48:41,708 --> 00:48:42,708
Antonino?

247
00:48:44,666 --> 00:48:45,791
- Dan engkau?
- Ya.

248
00:48:48,416 --> 00:48:49,791
Silakan cium istrimu.

249
00:49:22,541 --> 00:49:25,708
<i>Sejak dia diharuskan menikahi tetangganya,</i>

250
00:49:26,416 --> 00:49:31,625
<i>gadis itu menyadari
bahwa kebebasan ada dalam pernikahan</i>

251
00:49:31,708 --> 00:49:33,375
<i>dan di antara kedua kakinya.</i>

252
00:49:35,708 --> 00:49:38,458
<i>Dia pikir di antara kedua kakinya,</i>

253
00:49:38,541 --> 00:49:41,625
<i>sebuah kait akan menempel
pada penis seorang pria.</i>

254
00:49:43,083 --> 00:49:49,958
<i>Kait imajiner yang akan memastikan
kesetiaan dan persahabatan seumur hidup.</i>

255
00:49:50,041 --> 00:49:51,250
BAB IV

256
00:49:51,333 --> 00:49:53,666
{\an8}SEMUA PRIA SAMA

257
00:49:53,750 --> 00:49:58,083
{\an8}PERBEDAAN HANYA UNTUK WANITA

258
00:50:02,166 --> 00:50:06,083
BINTANG TERBANG BAGAIKAN KUNANG-KUNANG.

259
00:50:10,250 --> 00:50:12,916
Jangan buang waktumu
dengan hal-hal konyol.

260
00:50:18,291 --> 00:50:22,666
Mungkin kau bisa menikmati
sedikit kebahagiaan sebelum mati, Sayang.

261
00:50:23,916 --> 00:50:28,125
- Sedikit, jika kau amat beruntung.
- Tidak. Aku suka rambutku terurai.

262
00:50:28,208 --> 00:50:31,166
Saat seusiamu, Ibu tak punya
kebebasan seperti itu.

263
00:50:31,250 --> 00:50:34,833
Kau mengenalnya sejak lahir,
tapi kau tetap harus hati-hati.

264
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
Hati-hati dengan apa?

265
00:50:36,833 --> 00:50:38,791
Anak muda masa kini terburu-buru.

266
00:50:38,875 --> 00:50:42,416
Dan anak perempuan lahir
dengan luka di antara kaki mereka.

267
00:50:42,916 --> 00:50:46,291
Anak laki-laki memanfaatkan
luka itu dengan cara terkejam.

268
00:50:47,750 --> 00:50:50,250
Dan kau tak ingin jadi perempuan murahan.

269
00:50:50,750 --> 00:50:55,416
Jika dia terlalu cepat merenggut luka itu,
kau akan menua dan kesepian.

270
00:50:58,500 --> 00:51:01,833
- Ibu tampak lebih gugup dariku.
- Gugup?

271
00:51:03,416 --> 00:51:04,791
Lihatlah ke cermin.

272
00:51:07,416 --> 00:51:08,458
Kita wanita.

273
00:51:09,708 --> 00:51:12,750
Bayangkan orang menggosipkan apa
jika kau buru-buru.

274
00:51:14,291 --> 00:51:16,208
Ibu ingin yang terbaik untukmu.

275
00:51:17,666 --> 00:51:18,875
Kau tampak cantik.

276
00:51:19,833 --> 00:51:21,083
Dia pasti menyukaimu.

277
00:51:30,666 --> 00:51:35,041
- Kau makan malam di sini?
- Tidak. Ibuku menyuruhku makan di rumah.

278
00:51:35,125 --> 00:51:38,208
- Tapi terima kasih.
- Sayang sekali. Aku buat bakso.

279
00:51:38,916 --> 00:51:41,333
Aku mengajari Isaura cara membuatnya.

280
00:51:44,166 --> 00:51:48,333
Bu Maria, aku kurang perhatian.
Aku tak tahu Ibu orang Prancis.

281
00:51:48,416 --> 00:51:51,708
Tidak. Dia bicara seperti itu
saat kita bertunangan.

282
00:51:52,625 --> 00:51:53,541
Benar, 'kan?

283
00:51:55,625 --> 00:51:57,583
Dokter bilang itu kondisi langka.

284
00:51:57,666 --> 00:51:59,916
Dia menyebutnya sindrom aksen asing.

285
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
Tapi aku mencoba mengatasinya.

286
00:52:03,583 --> 00:52:08,375
Aku mengucapkan mantra yang luar biasa.
Lebih ampuh daripada resep dokter.

287
00:52:10,166 --> 00:52:11,583
Ini akan segera hilang.

288
00:52:19,833 --> 00:52:23,083
Aku akan kembali ke bengkel.

289
00:52:23,875 --> 00:52:24,833
Permisi.

290
00:52:25,500 --> 00:52:26,333
Aku juga ikut.

291
00:52:28,458 --> 00:52:32,250
Dengan begitu,
kalian berdua bisa berbincang-bincang.

292
00:52:39,375 --> 00:52:42,875
Tidak. Aku akan dibunuh Ibu dan Ayah,
lalu kau dibunuh Ayah.

293
00:52:44,958 --> 00:52:48,541
Tidak. Ciumanmu akan meninggalkan bekas
dan ayahku akan tahu.

294
00:52:49,333 --> 00:52:50,791
Tidak akan, aku janji.

295
00:52:52,708 --> 00:52:56,041
Aku menginginkanmu.
Jangan bilang kau tak menginginkanku.

296
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
Aku menginginkanmu.

297
00:52:59,375 --> 00:53:00,833
Tapi aku tak buru-buru.

298
00:53:01,500 --> 00:53:02,708
Sebaiknya kau pergi.

299
00:53:58,958 --> 00:54:01,375
Buka. Ibu tak mau pintu ini terkunci.

300
00:54:05,166 --> 00:54:06,666
Kok dia lari seperti itu?

301
00:54:07,875 --> 00:54:09,833
Dia terlambat makan malam.

302
00:54:10,958 --> 00:54:13,416
Cinta merusak segalanya, Isaura.

303
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
- Kami hanya bicara...
- Ibu serius.

304
00:54:18,083 --> 00:54:19,833
Cinta merusak segalanya.

305
00:54:24,375 --> 00:54:25,875
Ibu minum parfum lagi?

306
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
Mantra tak ampuh, Bu.

307
00:54:30,458 --> 00:54:31,583
Minum obat Ibu.

308
00:54:48,833 --> 00:54:50,916
Cinta merusak segalanya.

309
00:54:57,916 --> 00:54:59,833
Saat kakekmu mengajarkan ini,

310
00:54:59,916 --> 00:55:03,666
Ayah tak tahu butuh berapa lama
untuk mengasah keahlian Ayah.

311
00:55:09,666 --> 00:55:11,250
Apa cinta merusak segalanya, Ayah?

312
00:55:13,333 --> 00:55:15,583
Siapa yang bilang begitu? Ibumu?

313
00:55:21,875 --> 00:55:24,750
Menurut Ayah,
cinta adalah penantian, Sayang.

314
00:55:30,333 --> 00:55:32,333
Sepadankan menantikan Ibu?

315
00:55:38,708 --> 00:55:39,750
Makan malam siap!

316
00:55:47,166 --> 00:55:48,041
Kau tak ikut?

317
00:55:49,208 --> 00:55:50,125
Sebentar lagi.

318
00:56:21,583 --> 00:56:22,500
Kau tak makan?

319
00:56:57,833 --> 00:56:59,166
Apa kau gila?

320
00:57:05,041 --> 00:57:06,416
<i>Aku akan jadi suamimu.</i>

321
00:57:06,500 --> 00:57:09,416
- Ibu akan membunuhku.
- Bicaranya saja tak benar.

322
00:57:09,916 --> 00:57:11,875
Semua orang bilang dia gila.

323
00:58:26,083 --> 00:58:27,416
Tidak berhasil, 'kan?

324
00:58:35,875 --> 00:58:37,000
Ayahmu benar.

325
00:58:40,166 --> 00:58:41,583
Kau gadis penurut.

326
01:00:05,291 --> 01:00:08,750
- Setelah semua yang Ibu katakan?
- Semuanya baik?

327
01:00:10,833 --> 01:00:11,666
Ya.

328
01:00:30,750 --> 01:00:32,750
Masukkan jari tengahmu.

329
01:00:34,375 --> 01:00:35,750
Dan rabalah

330
01:00:37,666 --> 01:00:39,208
sesuatu seperti dinding.

331
01:00:44,125 --> 01:00:45,833
Turuti perkataan Ibu, Isaura.

332
01:00:59,750 --> 01:01:01,500
Rentangkan jarimu.

333
01:01:03,500 --> 01:01:06,541
Hati-hati. Jangan tiru
kegagalan si bodoh itu.

334
01:01:08,166 --> 01:01:11,541
Jika menjaga dirimu
tetap bersih dan tenang,

335
01:01:11,625 --> 01:01:16,083
kau akan menemukan pemuda lain
karena kau takkan menikahi si bodoh itu.

336
01:01:16,166 --> 01:01:18,250
Kami akan mencarikanmu suami lain.

337
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
Lalu

338
01:01:21,000 --> 01:01:26,458
kau hanya perlu memasak dengan baik
dan mengatur meja untuknya setiap hari,

339
01:01:26,541 --> 01:01:28,500
dan hidup berjalan seperti biasa.

340
01:01:31,791 --> 01:01:33,458
Kau merasakan sesuatu?

341
01:01:36,958 --> 01:01:39,916
Kau bahkan tak bisa melakukannya, Isaura?

342
01:02:25,875 --> 01:02:29,583
Bunga teratai, anyelir...
Saya sudah mencoba segalanya.

343
01:02:30,833 --> 01:02:32,250
Anda tak punya aster?

344
01:02:32,791 --> 01:02:37,000
Tidak, tapi aku punya ini.
Kelopaknya segar, batangnya masih tipis.

345
01:02:38,083 --> 01:02:39,666
Belum dirobek.

346
01:02:46,750 --> 01:02:47,583
Permisi.

347
01:04:51,875 --> 01:04:52,875
Terima kasih.

348
01:04:52,958 --> 01:04:55,666
Tapi sudah kubilang
kau tak perlu khawatir.

349
01:05:05,250 --> 01:05:09,458
Jika kau terus menunggu,
orang itu pun akan berhenti mengejarmu.

350
01:05:10,250 --> 01:05:13,291
Banci tetap suami.
Lebih baik daripada tak ada.

351
01:05:15,708 --> 01:05:17,958
Dan tak perlu menyentuh.

352
01:05:20,458 --> 01:05:22,583
Kau mau dengarkan Ibu kali ini?

353
01:05:23,791 --> 01:05:24,625
Ya.

354
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
Antonino?

355
01:05:31,333 --> 01:05:32,541
- Dan engkau...
- Ya.

356
01:05:35,583 --> 01:05:36,833
Silakan cium istrimu.

357
01:08:33,416 --> 01:08:35,625
<i>Dibebani ketiadaan dan keheningan,</i>

358
01:08:36,416 --> 01:08:40,583
<i>wanita itu merasa seperti atom kecil
di udara yang tak terlihat.</i>

359
01:08:46,291 --> 01:08:48,666
<i>Ada kehampaan besar dalam wanita itu,</i>

360
01:08:49,541 --> 01:08:53,500
<i>dan hampir tak ada
yang memberinya kebahagiaan.</i>

361
01:08:59,916 --> 01:09:03,625
<i>Wanita itu terus-menerus terpuruk.</i>

362
01:09:21,416 --> 01:09:26,250
<i>Nelayan itu mungkin pria lain
yang akan merampas kebahagiaannya.</i>

363
01:09:29,958 --> 01:09:33,125
<i>Dan kebahagiaannya hampir sirna.</i>

364
01:09:38,291 --> 01:09:39,791
BAB V

365
01:09:39,875 --> 01:09:46,208
MEREKA YANG HAMPIR BAHAGIA

366
01:09:48,083 --> 01:09:49,875
Cinta merusak segalanya.

367
01:09:54,708 --> 01:09:57,250
Itu merusak segalanya.

368
01:09:57,916 --> 01:10:00,708
Aku juga kadang bicara sendiri.

369
01:10:01,541 --> 01:10:02,708
Saat terasa sakit,

370
01:10:04,041 --> 01:10:06,250
aku ke sini dan berteriak keras.

371
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Sekeras mungkin.

372
01:10:16,666 --> 01:10:17,875
Laut tak menghakimi...

373
01:10:29,250 --> 01:10:30,291
Apa itu membantu?

374
01:10:38,625 --> 01:10:40,000
Aku harus pulang.

375
01:10:52,666 --> 01:10:53,875
Aku tinggal di sana.

376
01:10:58,875 --> 01:10:59,833
Jika kau mau...

377
01:11:02,458 --> 01:11:03,958
berteriak lagi besok...

378
01:12:48,333 --> 01:12:49,875
Apa boneka itu punya nama?

379
01:12:52,375 --> 01:12:53,208
Tidak.

380
01:12:55,833 --> 01:12:58,416
Karena itukah ia amat bahagia?

381
01:13:30,916 --> 01:13:33,291
- Kau mau?
- Tidak.

382
01:13:43,125 --> 01:13:45,333
- Aku tak lapar.
- Ini kubuat sendiri.

383
01:14:33,916 --> 01:14:35,041
Ini...

384
01:14:37,000 --> 01:14:38,166
Ini Camilo.

385
01:14:40,791 --> 01:14:41,916
Ini Isaura.

386
01:14:46,208 --> 01:14:47,583
Jelinya sudah habis?

387
01:14:50,208 --> 01:14:51,250
Kubuatkan lagi.

388
01:14:53,958 --> 01:14:54,833
Untuk kalian.

389
01:15:00,583 --> 01:15:01,875
Kalian pacaran?

390
01:15:05,500 --> 01:15:06,541
Tampaknya begitu.

391
01:15:10,750 --> 01:15:11,833
Kau punya anak?

392
01:15:16,166 --> 01:15:17,208
Mau punya anak?

393
01:15:20,416 --> 01:15:21,916
Tak pernah kupikirkan.

394
01:15:22,416 --> 01:15:24,333
Tapi kau wanita.

395
01:15:24,416 --> 01:15:25,583
Kau anak laki-laki.

396
01:15:27,291 --> 01:15:28,208
Waktunya mandi.

397
01:15:28,875 --> 01:15:29,833
- Ayo.
- Oke.

398
01:15:58,916 --> 01:16:02,166
<i>Dia makan duri mawar dan kotoran hewan.</i>

399
01:16:02,250 --> 01:16:04,750
<i>Dia minum air berlumpur dan darah ayam.</i>

400
01:16:04,833 --> 01:16:07,583
Dia mengoleskan jelatang
ke tenggorokannya.

401
01:16:08,083 --> 01:16:09,833
Tapi aksennya masih ada.

402
01:16:11,291 --> 01:16:12,625
Bisakah dia sembuh?

403
01:16:38,750 --> 01:16:40,541
Kurasa kau harus menyimpannya.

404
01:16:43,208 --> 01:16:45,041
Lebih baik untuk orang miskin.

405
01:16:46,416 --> 01:16:49,833
Jadi, kita bisa batalkan
apa yang seharusnya tak terjadi.

406
01:17:03,666 --> 01:17:07,041
Terus ulangi.
Baru setelah itu, beri ia makan.

407
01:17:07,125 --> 01:17:08,750
- Lalu ia patuh.
- Ia lapar.

408
01:17:08,833 --> 01:17:11,291
Jika diajari dulu, ia takkan lupa.

409
01:17:12,000 --> 01:17:12,833
Mau lihat?

410
01:17:13,333 --> 01:17:14,166
Kaki.

411
01:17:14,916 --> 01:17:15,750
Kaki.

412
01:17:15,833 --> 01:17:18,083
- Hei, kaki.
- Bagus. Beri ia makan.

413
01:17:18,750 --> 01:17:20,416
Buka kedua kakinya.

414
01:17:21,291 --> 01:17:24,416
- Mudah belajar saat kenyang.
- Itu kau, bukan anjing.

415
01:17:24,500 --> 01:17:26,666
Kenapa ia tak boleh kuberi makan?

416
01:17:31,000 --> 01:17:32,083
Belilah cincin.

417
01:17:34,541 --> 01:17:39,000
Agar dia jadi milikmu selamanya.
Cincin menandakan cintamu padanya.

418
01:17:40,125 --> 01:17:42,208
- Cincinnya tahu?
- Tahu apa?

419
01:17:42,791 --> 01:17:44,541
Betapa besar cinta seseorang.

420
01:17:45,833 --> 01:17:47,250
Begitu cara kerjanya.

421
01:17:49,666 --> 01:17:50,750
Ada cara kerjanya?

422
01:17:54,041 --> 01:17:55,750
Untuk mengganti tempo hari.

423
01:18:03,916 --> 01:18:06,375
Enak. Tapi buatan ayahku lebih enak.

424
01:20:50,750 --> 01:20:52,041
Kau mencintai Isaura?

425
01:20:55,750 --> 01:20:57,000
Begitulah.

426
01:20:59,916 --> 01:21:00,750
Itu bagus.

427
01:21:01,583 --> 01:21:03,583
Dia masih memakai cincinnya.

428
01:21:04,791 --> 01:21:06,083
Tapi aku tidak.

429
01:21:06,583 --> 01:21:08,000
Itu hanya cincin.

430
01:21:08,083 --> 01:21:11,625
- Tak boleh memacari wanita bersuami.
- Jangan bicara begitu.

431
01:21:11,708 --> 01:21:14,583
Dia tak bisa mencintai Isaura.
Cinta tak lembut.

432
01:21:14,666 --> 01:21:16,833
Lalu seperti apa? Kau tahu?

433
01:21:16,916 --> 01:21:19,500
Aku tahu apa yang lahir
dari pantat tak bisa mencintai.

434
01:21:21,291 --> 01:21:22,250
Tahu dari siapa?

435
01:21:22,916 --> 01:21:25,083
- Kakekku.
- Bagus dia tak di sini.

436
01:21:28,500 --> 01:21:30,166
Aku harus merawat ibuku.

437
01:22:08,416 --> 01:22:09,250
Hei.

438
01:22:13,083 --> 01:22:14,500
Kau marah padaku?

439
01:22:17,875 --> 01:22:18,791
Tidak marah.

440
01:22:22,000 --> 01:22:23,625
Kau akan menghukumku?

441
01:22:25,875 --> 01:22:26,708
Kenapa?

442
01:22:28,000 --> 01:22:29,666
Karena begitu cara kerjanya.

443
01:22:49,666 --> 01:22:51,500
Kau ke mana malam itu?

444
01:25:16,833 --> 01:25:18,791
<i>Setelah kematian istrinya,</i>

445
01:25:19,416 --> 01:25:22,041
<i>pria tua itu tetap membesarkan anak itu.</i>

446
01:25:24,458 --> 01:25:27,500
<i>Dia pikir anak-anak
bisa jadi semacam pembalasan</i>

447
01:25:27,583 --> 01:25:29,666
<i>terhadap finalitas kematian.</i>

448
01:25:32,041 --> 01:25:37,375
<i>Lewat anak-anak yang dibesarkan,
seseorang bisa hidup lebih lama.</i>

449
01:25:38,875 --> 01:25:42,291
<i>Dia percaya anak angkatnya
adalah legasinya.</i>

450
01:25:43,208 --> 01:25:44,625
BAB VI

451
01:25:44,708 --> 01:25:50,000
BOCAH LELAKI YANG TERCEMAR MEMORI

452
01:25:54,375 --> 01:25:55,666
Lihat ada siapa.

453
01:25:56,416 --> 01:25:58,333
Carminda datang untuk menyapa.

454
01:25:59,625 --> 01:26:04,208
Dengar perkataan Kakek, Nak.
Carminda akan selalu di dekat kita.

455
01:26:04,750 --> 01:26:08,500
Karena itu Kakek selalu memutar lagu ini.
Ini lagu favoritnya.

456
01:26:09,125 --> 01:26:11,708
Jadi, dia akan selalu dekat dengan kita.

457
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
Ini resep spesial nenekmu.

458
01:26:18,541 --> 01:26:20,208
Dia menggunakan tuna segar.

459
01:26:21,375 --> 01:26:23,583
Tapi tuna kalengan juga bisa.

460
01:26:30,916 --> 01:26:32,541
Makan malam hampir siap.

461
01:26:41,458 --> 01:26:43,416
Habiskan agar kau tumbuh kuat.

462
01:26:45,958 --> 01:26:49,291
Suatu hari, Kakek takkan ada lagi,
dan kau, Nak,

463
01:26:49,375 --> 01:26:53,250
akan membagikan kisah pasangan
yang saling mencintai ke tiap desa.

464
01:26:53,333 --> 01:26:57,583
Kau akan menjadi utusan cinta
yang akan menginspirasi banyak orang.

465
01:26:57,666 --> 01:27:00,250
Terutama mereka
yang paling membutuhkannya.

466
01:27:04,875 --> 01:27:07,583
Kali ini, Kakek tambahkan dua sendok jeli.

467
01:27:07,666 --> 01:27:09,083
Seperti permintaanmu.

468
01:27:14,041 --> 01:27:15,250
Ini enak.

469
01:27:17,416 --> 01:27:18,250
Ini.

470
01:27:22,250 --> 01:27:24,083
Dengarkan Kakek, Nak.

471
01:27:24,916 --> 01:27:28,375
Cinta adalah takhta keluarga
serta pria dan wanita.

472
01:27:28,458 --> 01:27:29,875
Kau harus paham itu.

473
01:27:29,958 --> 01:27:32,291
Dengarkan kakekmu. Dan nenekmu.

474
01:27:32,833 --> 01:27:35,375
Setelah selesai, ganti baju.
Waktunya misa.

475
01:27:40,333 --> 01:27:41,291
Hai, Nenek.

476
01:27:41,791 --> 01:27:44,000
Aku membaca buku baru. Bukunya bagus.

477
01:27:44,541 --> 01:27:46,416
Aku takkan mati dalam seminggu.

478
01:27:48,875 --> 01:27:52,125
- Berapa lama lagi?
- Kau tak bosan dengan cerita ini?

479
01:27:52,208 --> 01:27:53,541
- Tidak.
- Duduklah.

480
01:27:55,416 --> 01:27:59,250
Setiap kali ada pasien
yang datang mengeluh ke klinik nenekmu,

481
01:27:59,333 --> 01:28:01,541
dia tanya apa mereka membaca sesuatu.

482
01:28:02,041 --> 01:28:04,458
Jika jawabannya tidak, dia akan berkata,

483
01:28:05,041 --> 01:28:06,750
"Kau butuh sekali buku.

484
01:28:06,833 --> 01:28:09,625
Jika tidak, kau akan dikubur
dua minggu lagi."

485
01:28:10,125 --> 01:28:13,333
Pasien akan langsung
ke toko buku dari kliniknya.

486
01:28:14,541 --> 01:28:16,125
Kau mirip dengannya.

487
01:28:18,208 --> 01:28:20,958
Kalau ibuku, seperti apa dia?

488
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
Kakek tak mau cerita?

489
01:28:40,958 --> 01:28:42,708
Kau jatuh dari surga, Camilo.

490
01:28:43,208 --> 01:28:44,458
Kau jatuh dari surga.

491
01:28:51,708 --> 01:28:52,541
Terima kasih.

492
01:28:53,208 --> 01:28:57,541
- Ini buku favorit nenekmu.
- Jadi, aku takkan mati dua minggu lagi.

493
01:28:58,625 --> 01:29:01,000
Senang melihatmu belajar berbagai hal.

494
01:29:01,583 --> 01:29:03,416
- Kakek, bolehkah?
- Tentu.

495
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Terima kasih.

496
01:29:04,833 --> 01:29:06,833
- Pesan dua curo.
- Tentu.

497
01:29:09,041 --> 01:29:10,041
Ini.

498
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Ini.

499
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Terima kasih.

500
01:29:14,416 --> 01:29:15,250
Kemarilah.

501
01:29:17,666 --> 01:29:20,708
- Kau tak boleh terekspos itu.
- Dia tampak baik.

502
01:29:20,791 --> 01:29:22,125
- Duduk di sana.
- Oke.

503
01:29:22,750 --> 01:29:24,625
Dulu moyangmu sering bercerita.

504
01:29:26,125 --> 01:29:29,750
Kakek ceritakan apa yang Kakek lihat
di desa di tepi laut.

505
01:29:30,250 --> 01:29:31,791
Ini kisah tentang lesbian.

506
01:29:31,875 --> 01:29:35,000
Ini sebutan untuk wanita
yang suka wanita lain.

507
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
Tapi dia tak cuma suka wanita.

508
01:29:39,958 --> 01:29:43,958
Dia punya anak dengan pria beristri,
dan hidup dengan anaknya di gua.

509
01:29:44,666 --> 01:29:48,166
Warga desa mengira
dia berubah setelah itu.

510
01:29:48,666 --> 01:29:50,750
Tapi orang seperti itu tak berubah.

511
01:29:51,541 --> 01:29:55,458
Suatu hari, seorang ayah menemukannya
di ranjang putri sulungnya.

512
01:29:56,041 --> 01:30:00,166
Dia menyeretnya sampai ke sini,
di mana seluruh desa sudah menunggu.

513
01:30:00,750 --> 01:30:02,416
Setelah diberi pelajaran,

514
01:30:02,500 --> 01:30:06,541
mereka menggantungnya di pohon itu
agar bisa dilihat semua orang.

515
01:30:08,458 --> 01:30:12,916
Dan putranya yang malang
tumbuh sendirian di gua.

516
01:30:14,041 --> 01:30:16,250
Dengarkan perkataan Kakek ini.

517
01:30:17,291 --> 01:30:19,958
Banci dan lesbian tak berguna.

518
01:30:20,500 --> 01:30:23,875
Sama dengan pencandu,
pelacur, peselancar, dan penyanyi.

519
01:30:25,666 --> 01:30:28,750
Kakek tak mau kau bergaul
dengan orang seperti itu.

520
01:30:29,916 --> 01:30:32,625
Mungkin bagi mereka,
manusia lahir dari pantat.

521
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
Tempat tinggalku panas.

522
01:31:18,166 --> 01:31:22,000
Ada banyak nyamuk dan kupu-kupu di bunga.

523
01:32:06,375 --> 01:32:07,333
Ada apa?

524
01:32:15,916 --> 01:32:16,875
Ceritakan saja.

525
01:32:21,333 --> 01:32:23,500
Kakekku menceritakan banyak hal.

526
01:32:25,291 --> 01:32:29,958
Dia pernah cerita tentang anak laki-laki
yang tumbuh sendirian di gua.

527
01:32:38,916 --> 01:32:40,833
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.

528
01:32:46,916 --> 01:32:49,166
Siapa yang mengajarimu
apa yang benar dan salah?

529
01:33:39,708 --> 01:33:41,250
BAB VII

530
01:33:41,333 --> 01:33:43,541
ANTUSIASMENYA YANG TAK BIASA

531
01:33:43,625 --> 01:33:47,125
MENGUBAH DUNIA

532
01:35:54,000 --> 01:35:58,625
Kutemukan riasan ini di kamar ibumu.
Sudah lama, tapi kau akan terlihat cantik.

533
01:36:00,750 --> 01:36:02,291
Suka rambutmu diapakan?

534
01:36:04,416 --> 01:36:05,250
Terurai.

535
01:36:31,125 --> 01:36:31,958
Boleh?

536
01:36:41,541 --> 01:36:42,541
Tutup matamu.

537
01:36:43,041 --> 01:36:43,916
Bagus.

538
01:36:56,125 --> 01:36:57,208
Lihat ke atas.

539
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
Maaf.

540
01:40:52,875 --> 01:40:53,916
Lanjutkanlah.

541
01:40:54,000 --> 01:40:54,833
Cinta itu

542
01:40:56,208 --> 01:40:58,166
penantian atau merusak segalanya?

543
01:41:03,166 --> 01:41:04,041
Aku tak tahu.

544
01:41:09,666 --> 01:41:12,000
Tapi aku mau membaca apa pun tulisanmu.

545
01:44:15,333 --> 01:44:17,125
Dia gadis yang manis, ya?

546
01:44:18,750 --> 01:44:22,125
Matilde butuh bantuan
di rumah setelah kau pergi.

547
01:44:22,208 --> 01:44:26,083
Wanita itu sekuat banteng,
tapi dia tak bertahan lama.

548
01:44:26,625 --> 01:44:28,833
Meninggalkan gadis itu sebatang kara.

549
01:44:29,500 --> 01:44:33,000
- Matilde membesarkan hewan buas...
- Aku bukan hewan buas.

550
01:44:34,250 --> 01:44:35,250
Itu benar.

551
01:47:15,041 --> 01:47:16,000
Hei, Crisóstomo.

552
01:47:17,458 --> 01:47:19,833
Benarkah kau memacari istri si banci?

553
01:47:22,041 --> 01:47:24,541
Aku paham kenapa dia punya pria lain.

554
01:47:25,041 --> 01:47:27,625
Suami seperti itu
tak memenuhi kebutuhannya.

555
01:47:28,291 --> 01:47:31,166
Hanya banci yang membiarkan
istrinya seperti itu.

556
01:47:31,666 --> 01:47:34,416
Biarkan dia.
Dia tak pernah mengganggu orang.

557
01:47:36,375 --> 01:47:38,125
Suami pacarmu itu

558
01:47:39,541 --> 01:47:42,875
ular berkepala dua, meniduri siapa pun.

559
01:47:43,541 --> 01:47:46,500
Hati-hati, ya? Dia bisa mengejutkanmu.

560
01:47:47,041 --> 01:47:50,041
Kau bisa tidur dengan pacarmu
lalu sesuatu menusuk pantatmu.

561
01:47:56,541 --> 01:47:58,083
Apa dia tak pernah bicara?

562
01:48:09,208 --> 01:48:10,458
Kubeli keduanya.

563
01:48:16,833 --> 01:48:18,791
Menunya ikan dan jeli, 'kan?

564
01:48:20,875 --> 01:48:24,916
Ya, tapi mungkin ada tamu hari ini.

565
01:48:25,916 --> 01:48:30,541
Aku ingin mengundang
ibunya Antonino dan gadis itu.

566
01:48:30,625 --> 01:48:31,833
Jangan Antonino.

567
01:48:40,875 --> 01:48:42,000
Jangan di kios itu.

568
01:48:42,500 --> 01:48:44,166
- Kenapa?
- Itu sampah.

569
01:48:48,375 --> 01:48:50,125
- Pesan dua, ya.
- Tentu.

570
01:48:52,708 --> 01:48:53,875
Aku tak mau.

571
01:48:58,458 --> 01:49:01,125
- Akan kumakan keduanya.
- Baiklah.

572
01:49:04,333 --> 01:49:05,416
Ini.

573
01:49:07,125 --> 01:49:10,375
- Ini.
- Tidak, sudah dibayar.

574
01:49:11,625 --> 01:49:13,750
Kakeknya membayar lalu kabur.

575
01:49:15,291 --> 01:49:17,833
Aku senang kau tak terburu-buru.

576
01:49:21,375 --> 01:49:22,208
Terima kasih.

577
01:49:23,458 --> 01:49:24,375
Sama-sama.

578
01:49:27,500 --> 01:49:28,333
Ayo.

579
01:49:35,041 --> 01:49:36,458
Kau menyebut itu sampah?

580
01:50:07,958 --> 01:50:09,750
Lihat semua orang ini?

581
01:50:12,916 --> 01:50:17,583
Semua anak dari ibu dan ayah yang berbeda.
Kita berasal dari beragam orang.

582
01:50:17,666 --> 01:50:18,583
Kita semua

583
01:50:19,958 --> 01:50:20,875
saudara tiri.

584
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
Banyak mimpi dibagikan
dari satu orang ke yang lain

585
01:50:26,583 --> 01:50:28,500
sehingga tak ada yang sendirian.

586
01:50:32,875 --> 01:50:34,541
Siapa yang mengajarimu itu?

587
01:50:38,708 --> 01:50:39,541
Kau.

588
01:50:46,000 --> 01:50:46,833
Ini.

589
01:50:48,833 --> 01:50:50,500
Aku tak bisa makan keduanya.

590
01:51:28,750 --> 01:51:29,875
Tak usah repot-repot.

591
01:51:31,958 --> 01:51:32,833
Masuk.

592
01:51:35,375 --> 01:51:37,500
- Siapa namamu?
- Mininha.

593
01:51:37,583 --> 01:51:40,208
- Kau tahu kau sangat cantik?
- Terima kasih.

594
01:51:40,708 --> 01:51:42,958
Matilde, aku senang kau datang.

595
01:51:43,458 --> 01:51:45,083
Kau tampak cantik, Isaura.

596
01:51:45,750 --> 01:51:49,250
Ini berkat putramu.
Dia seniman. Dia meriasku.

597
01:51:49,333 --> 01:51:50,291
Kau bisa merias?

598
01:52:07,625 --> 01:52:08,458
Hai, Ibu.

599
01:52:09,625 --> 01:52:10,458
Halo.

600
01:52:20,500 --> 01:52:22,000
Ini putraku, Camilo.

601
01:52:25,458 --> 01:52:29,208
- Kau mirip ayahmu.
- Aku mirip dia dalam segalanya.

602
01:52:31,000 --> 01:52:32,375
Aku tak yakin soal itu.

603
01:52:49,791 --> 01:52:51,333
Dia senang bertemu kau.

604
01:52:52,958 --> 01:52:54,500
Siapa namanya?

605
01:52:58,416 --> 01:52:59,458
Pilihkan namanya.

606
01:53:10,500 --> 01:53:11,916
Bisa merawatnya untukku?

607
01:53:28,875 --> 01:53:30,625
Tidak. Terima kasih.

608
01:53:32,541 --> 01:53:34,333
Aku ingin bersulang.

609
01:53:34,416 --> 01:53:37,208
Menyenangkan bisa makan bersama kalian.

610
01:53:37,291 --> 01:53:39,583
- Boleh aku minum hari ini?
- Tidak.

611
01:53:42,791 --> 01:53:44,583
Aromanya sedap sekali!

612
01:53:45,625 --> 01:53:48,875
Kau selalu memasak
seenak ini di rumah, Isaura?

613
01:53:50,333 --> 01:53:52,000
Aku tak bisa masak seperti ini.

614
01:53:52,083 --> 01:53:55,875
Camilo memasak semuanya.
dan Crisóstomo menyediakan rumahnya.

615
01:53:55,958 --> 01:53:57,541
- Kita.
- Apa?

616
01:53:58,125 --> 01:53:58,958
Rumah kita.

617
01:54:08,375 --> 01:54:11,208
Hei Camilo,
Aku mendaftarkan Mininha ke sekolah.

618
01:54:11,291 --> 01:54:12,125
Bagus.

619
01:54:12,208 --> 01:54:14,166
Aku sudah menyiapkan bukunya.

620
01:54:15,000 --> 01:54:16,500
Ceritakan seperti apa.

621
01:54:16,583 --> 01:54:18,375
Guru matematika sangat baik.

622
01:54:18,458 --> 01:54:20,166
- Bagus.
- Ada kelas buku?

623
01:54:20,250 --> 01:54:23,708
Kurasa aku suka itu.
Tapi aku belum bisa membaca.

624
01:54:24,291 --> 01:54:26,666
Aku sudah bilang belajar itu penting.

625
01:54:26,750 --> 01:54:28,708
- Bertemu orang baru.
- Ya.

626
01:54:28,791 --> 01:54:31,125
Jadi, aku ingin mengenalkannya

627
01:54:31,750 --> 01:54:33,916
ke beberapa anak laki-laki.

628
01:54:34,791 --> 01:54:38,416
Dia harus melihat betapa tampannya mereka.

629
01:55:10,625 --> 01:55:12,416
<i>Isaura, kau menikahi Antonino.</i>

630
01:55:12,500 --> 01:55:16,541
Kupikir kau harus pulang ke suamimu.
Dia keluargamu sekarang.

631
01:55:18,000 --> 01:55:21,500
Keluarga bisa terdiri
dari beragam orang, Bu Matilde.

632
01:55:31,333 --> 01:55:32,166
Antonino.

633
01:55:33,291 --> 01:55:35,583
Ini bukan tempatmu. Ayo pergi.

634
01:55:38,166 --> 01:55:39,666
Aku bahagia di sini, Bu.

635
01:55:52,375 --> 01:55:54,708
Ayo. Ayo pergi.

636
01:56:08,791 --> 01:56:09,666
Mininha.

637
01:56:15,083 --> 01:56:18,041
Apa pun yang kau lakukan,
ia akan selalu tersenyum.

638
01:56:19,750 --> 01:56:23,250
Aku senang mendengarmu suka buku.
Aku sedang menulis buku.

639
01:56:23,333 --> 01:56:26,666
- Jika mau, kubacakan suatu hari nanti.
- Aku mau.

640
01:56:32,916 --> 01:56:34,250
Jaga putraku.

641
01:56:47,875 --> 01:56:48,791
Maaf.

642
01:58:15,375 --> 01:58:20,333
<i>Mereka merasa menjadi makin tak terbatas,
dan mereka tak terpuruk lagi.</i>

643
01:58:21,500 --> 01:58:23,416
<i>Mereka tak butuh kata-kata lagi.</i>

644
01:58:24,375 --> 01:58:28,333
<i>Mereka berkomunikasi
lewat intensitas perasaan mereka.</i>

645
02:00:31,916 --> 02:00:37,916
PUTRA DARI SERIBU PRIA

646
02:00:58,208 --> 02:01:01,000
BERDASARKAN BUKU
"THE SON OF A THOUSAND MEN"

647
02:01:01,083 --> 02:01:02,541
KARYA VALTER HUGO MÃE

648
02:01:03,666 --> 02:01:07,541
{\an8}UNTUK HENRIQUE, IVETE E JAIRO

649
02:05:54,041 --> 02:05:58,875
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta