Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Sa isang maliit na nayon sa tabi ng dagat,
may ganitong lumang kasabihan,
"Sinuman ang magmakaawa para sa nararapat sa kanila,
hihimukin ang mundo na ibigay 'yon sa kanila."
Alam mo na ngayon kung nasaan 'yong mga isda.
Ito, o.
Isang lalaking umabot sa edad na 40
ang nakakaramdam ng kalungkutan sa hindi pagkakaroon ng anak.
May malaking puwang sa kalooban ng lalaki,
at iilan lang o walang kahit anong nakakapagpasaya sa kanya.
Patuloy na lumalalim ang kalungkutan ng lalaki.
Napakataas ng pangarap ng lalaki na ang bawat balakid,
maliit na pagkaantala lang ang mga 'yon, hindi dahilan para sumuko.
KABANATA I
KUNG MATAAS ANG PANGARAP
POSIBLE ITONG MATUPAD
AMANG WALANG ANAK NAGHAHANAP NG ANAK NA WALANG AMA
Wala pa 'kong nakitang ganyang kakaiba. Di siya nakikipag-usap sa 'tin, ano, Pa?
- Tayo ang hindi nakikipag-usap sa kanya. - Lagi siyang mag-isa.
Ayan na, parang narinig ka niya.
Good luck sa 'yo.
Hindi ka palaimik, ano?
Bakit?
Tadhana ang tawag dito ng iba.
Pagkakataon naman para sa iba.
Ang totoo, nilagay ito ng mundo sa mga kamay ko.
Nabuhay ang bata sa de-latang tuna. Hindi siya umalis sa tabi ng matanda.
Pwede mo siyang hawakan. Gawin mo kahit ano.
Lagi lang siyang nakangiti.
Nagugutom ka ba?
Ano pong meron kayo?
May jaboticaba jelly po ba?
May puno ako.
- Puno? - Puno ng jaboticaba.
Mamitas ka.
Ipagluluto kita.
Bakit di na lang kayo bumili?
Kasi marunong akong magluto nito.
Ano po'ng pangalan n'yo?
Crisóstomo.
Kakaiba.
Camilo.
Wag na po.
Mas masarap kesa sa de-latang isda.
Camilo?
Ganyan. Ang galing.
'Yan, ganyan.
Kailan po ako mag-aaral ulit?
Sobrang lamig!
Kailangan kong lakarin 'yon araw-araw?
Crisóstomo.
Araw ng simba ngayon. Gising na po.
Alam n'yo ba kung ano ang pinto?
Oo.
Bakit?
Wala naman.
Halika na po.
Dito na ako maghihintay.
Hindi ko nakilala 'yong nanay ko.
Wala akong alam tungkol sa kanya.
Marami akong alam tungkol sa lola ko, pero di ko rin siya nakilala.
Sana may nanay ako.
Pwede kayong makahanap.
Ako?
Opo.
Wala akong alam sa ganyan.
Wala pa kayong nakaka-date?
Di ba ayos naman 'to, ikaw at ako?
Kulang pa ba 'yon?
Opo, pero...
pwedeng mas masaya.
Dobleng saya.
May daisies ka ba?
Meron ako nito. Sariwa ang petals, payat pa ang tangkay.
At di pa 'to nagagalaw.
Excuse me.
Mataas lang nang konti sa 80cm,
ni hindi siya makadungaw sa pinakamababang bakod.
Gano'n ang tingin ng mga tao sa maliit na babae.
Good morning.
Taong bulaklak ang tingin sa kanya ng mga tao.
Good morning.
Na kailangan niyang diligan at alagaan.
Palagi.
Wala naman masyadong hinihingi 'yong babae.
Masaya na siya sa anumang pagmamahal na makuha niya.
KABANATA II
ANG PAGMAMAHAL NG MGA HINDI MASAYA
- Nakahanda ka na ba? - Hindi pa.
- Ayos lang, maghihintay kami. - Wag kang magmadali.
Nagdala ako ng pang-itaas ng anak ko. Kasya siguro sa 'yo 'to.
Nagdala ako ng kumot. Mahangin sa labas.
Salamat, pero sabi ko naman sa inyo, di n'yo 'ko kailangang alalahanin.
Oo nga, pero tingin ko, hindi ka dapat lumalabas.
Totoo 'yon.
Laging maulan ngayon, tapos grabe 'yong hangin do'n.
Di kakayanin ng buto mo 'yon.
- Hindi nga. - Mag-ingat ka.
Gumagana 'yong gamot na bigay ng doktor.
- Ayos na ako. - Mabuti naman.
Alam n'yong hindi rin madali ang buhay ko.
Grabe magtrabaho ang asawa ko, bihira kong makita.
Madalas nasa biyahe ang akin.
Pero pag nasa bahay siya, inaalagaan ko siya.
At inaalagaan niya ako.
Mula nang mawala 'yong asawa ko, naghahanap na ako para sa anak ko.
- Di pa sinusuwerte. - Ipinagdarasal ko 'yong anak mo araw-araw.
Na makahanap siya ng matinong lalaki. Ang daming gago diyan.
- Tama. - Kailangan pa nating magdasal.
Dahil walang nag-aasikaso sa 'yo, kami na.
Di na kailangan.
Naghahanap pa rin ako ng lalaki para sa 'kin. 'Yong may malaking puso.
Pero delikado 'yon!
Magugulo ng lalaki 'yong puwesto organs mo.
Lalo na...
'yong lalaking may...
malaking puso.
Pag may lalaking gumalaw sa kanya,
hahatiin no'n ang baga niya, mababarahan ang lalamunan.
Hahatiin siya sa dalawa.
Mahina 'yong katawan niya, pero iniingatan niya 'yong utak niya.
Iniisip niya 'yong gusto niya.
Sa totoo lang, dok, para saan 'yong gano'n kalaking kama?
Sobrang laki.
Dok, pag naiisip mo 'yong unano na nangangarap ng lalaki...
Francisca ang pangalan niya.
Sorry, ha, pero ang normal na tao nga hirap makahanap ng pagmamahal.
Normal na tao?
Marami akong nakakasalamuhang tao dito, pero wala pa akong nakitang gano'n.
- Baliw 'tong dalawang 'to, pero ako... - Kailangan niya ang tulong namin.
- Nasusuka siya, kawawa naman. - Totoo 'yon.
Pero normal 'yon sa ganitong stage ng pagbubuntis, mga misis.
Pwede bang umalis na kayo? Kailangan ko nang bumalik sa trabaho.
At kung gusto n'yo ng totoong medical advice...
wag kayong makialam sa iba.
Sabi sa 'kin ng doktor, maayos ang bata.
At lalaki siya gaya ng iba.
Naiwan mong bukas 'yong pinto ng kuwarto mo
no'ng isang araw, at...
Nakita namin 'yong bago mong kama.
Ang laki, 'no?
Hindi 'yon para sa mahimbing na tulog.
Oo, buntis ako.
Pero walang kinalaman ang pagmamahal dito.
Laging may mga lalaking pumupunta, sinusubukang maikama ako.
Pag ayoko, di ko binubuksan 'yong pinto.
Pag gusto ng katawan ko, ginagawa ko.
Nakikipag-sex kaagad ako,
kasi kahit papa'no, medyo parang pagmamahal din 'yon.
Pag hinipo ako ng isa sa kanila...
kahit sarili niya lang 'yong iniisip niya...
o ibang babae...
napapaniwala na no'n ang puso ko.
Sabik sa atensiyon ang puso.
Pinapahalagahan nito ang bawat...
yakap.
Bawat haplos.
Bawat halik.
E di...
lalaki 'yon...
Na may maliit na puso.
Alam mo naman siguro na di ka mabubuntis nang basta lang.
Maliit akong tao, hindi makitid ang utak.
Ginahasa ka ba?
Walang nanakit sa 'kin.
Ito, o.
Sinulat ko 'yong pangalan ng mga lalaking naaalala ko.
Baka isa sa kanila ang ama.
Di ko alam kung ipapaaresto mo sila o ipapa-test sila.
Wala akong gusto kundi konting tulong pinansiyal.
Papalakihin ko nang mag-isa itong bata.
Pero halos lahat ng lalaki 'to sa nayon.
Pati pangalan ng tatay ko, nandito.
"Isuot ninyo ang buong kasuotang pandigma na kaloob ng Diyos,
upang mapaglabanan ninyo ang mga pakana ng diyablo."
Efeso 6:11.
Pinoprotektahan tayo at tinutulungang manalo
ng kasuotang pandigma ng Diyos.
Ang tagumpay na nakikita natin dito,
kasama ng Ama, sa bahay ng Diyos.
Ang bahay na inyo.
Sa 'yo 'yon,
atin 'yon.
Dahil ang Diyos
ay walang hanggang pagmamahal.
Doc, pa'no kung hindi pa handa 'yong anak ko?
Magiging maayos din ito, anak. Kasama mo ako.
Kung hindi,
gusto kong Camilo ang ipangalan sa kanya.
- Dinudugo siya, doc. - Camilo. Halika na.
Putulin mo na.
Di siya humihinga.
Sisimulan na ang resuscitation.
Isa. Dalawa. Tatlo.
- Isa. Dalawa. - Isa. Dalawa. Tatlo.
Tibok ng puso?
Isa.
- Dalawa. - Wala pa rin.
Isa. Dalawa.
Isa. Dalawa. Tatlo.
Isa. Dalawa.
- Isa. Dalawa. Tatlo. - Tibok ng puso?
Wala.
Noong bata pa, humihiga siya sa kandungan ng nanay niya
habang hinahaplos ng nanay ang buhok niya.
Naniniwala siyang tungkol ang buhay sa pagpapalaki ng anak para maging lalaki,
tapos maghihintay ng apo,
kumpiyansang natupad ang mga batas.
Pero 'yong bata...
Lumaking mahina 'yong bata.
At nawala ang mainit na kandungan ng kanyang ina.
KABANATA III
INAAKALANG PARA SIYANG BULAKLAK NA MAHINA AT WALANG-SILBI
Mama, pwede ba akong magbanyo?
Magaling na ba 'yong mukha mo?
Mahahawaan ka ng sakit pag hinawakan mo 'yang galling sa kanya.
Mahina ang katawan siya. Di ito sexual.
'Yan ang akala mo. Pipilitin kang umamin ng mga tao rito.
Isang beses, ipinasok nila 'yong tubo sa babaeng gusto ang kapuwa babae.
Isinabit siya sa plasa, sa tabi ng simbahan, para makita ng lahat.
Walang ginawa 'yong pulis.
Walang ginawa para sa kanya, o para sa ibang nabulok do'n.
Kasi, kahit ano pa'ng sabihin ng batas, alam ng mga tao kung ano ang tama.
Pa'no kung palayasin ko siya?
May mga batang ipinanganak na salbahe, Matilde.
Ga'no katagal ka pang magkukuskos ng duguang tuwalya?
Gusto ng Diyos na maging anak mo siya. Pa'no kung nagbago ang isip Niya?
Kumuha ka ng kutsilyo at tapusin mo na 'to.
Kung hindi, ibang tao sa nayon ang gagawa no'n.
Hindi mo maiintindihan ang puso ng isang ina.
Pa'no kung ito 'yong kalooban ng Diyos?
Ayoko na pong biguin ka ulit.
Bumalik ang lagnat.
Uminom ka ng gamot.
Natutuyo ang luha ng mga lalaki.
Malamig. Ayaw mo ba ng jacket?
Hi. Alam mo ba kung pa'no pumunta sa palengke?
Dumeretso ka lang.
Gusto mong sumabay?
Nagmamadali ka ba?
Late ka na.
Maraming babae sa nayon.
Pumili ka ng isa.
Mag-asawa ka, magkaanak.
Kailangan ko ng apo.
Gano'n ang buhay.
Tinatanggap mo ba si Antonino bilang asawa mo,
para mahalin at pahalagahan, sa hirap at ginhawa, may sakit man...
Opo.
Antonino.
Antonino?
- Tinatanggap mo— - Opo.
Halikan mo na ang bride.
Mula nang ipinagkasundo siyang ipakasal sa kapitbahay,
nalaman ng babae na ang kalayaan, nasa pag-aasawa
at sa pagitan ng hita niya.
Akala niya, sa pagitan ng mga hita niya,
may hook na kakapit sa ari ng lalaki.
Isang imaginary hook na sisiguraduhin ang matapat at habambuhay na pagsasama.
KABANATA IV
PARE-PAREHO ANG MGA LALAKI
MGA BABAE LANG ANG MAGKAKAIBA
LUMIPAD ANG MGA BITUIN NA PARANG MGA ALITAPTAP.
Sabi ko, wag kang mag-aksaya ng oras sa mga walang-kuwentang bagay.
Baka makaranas ka ng konting kaligayahan bago ka mamatay, 'nak.
- Konti, kung masuwerte ka. - Hindi. Gusto kong nakalugay ang buhok ko.
No'ng kaedad mo ako, wala akong ganyang kalayaan.
Kilala mo na siya mula pa pagkabata.
- Pero kailangan mo pa ring mag-ingat. - Mag-ingat po sa ano?
Masyadong nagmamadali ang mga kabataan ngayon.
Ipinanganak ang mga babae na may sugat sa pagitan ng hita nila.
At inaasam ng mga lalaki ang sugat na 'yon sa malupit na paraan.
At di magandang maging pakawala ka.
Pag nakuha niya agad 'yong sugat na 'yon,
tatanda ka at magiging malungkot.
- Parang mas kinakabahan kayo kesa sa 'kin. - Kinakabahan?
Tumingin ka sa salamin.
Mga babae tayo.
Tsismosa ang mga tao dito. Isipin mo ang sasabihin nila kung magmamadali ka.
Gusto ko lang kung ano ang makakabuti sa 'yo, 'nak.
Ang ganda mo.
Magugustuhan ka niya.
Dito ka ba maghahapunan?
Hindi po. Sabi ni Mama, sa bahay ako kumain ngayong gabi.
- Pero salamat po. - Sayang naman.
Nagluto ako ng meatballs.
Tinuruan ko si Isaura magluto ng gano'n.
Mrs. Maria, madalas lutang ang isip ko. Di ko napansin na French kayo.
Hindi, 'no. Nagising siyang ganyan na no'ng araw na na-engage tayo.
Di po ba?
Sabi ng doktor, bihira ang ganitong sakit.
Foreign accent syndrome, 'yon ang tawag niya.
Pero ginagawan ko na ng paraan.
May ginagawa akong magaling na orasyon.
Mas magaling kesa sa reseta ng doktor.
Malapit nang gumaling 'to.
Sige, babalik na ako sa workshop.
Maiwan ko muna kayo.
Aalis na rin ako.
Para makapag-usap kayo sandali.
Wag. Papatayin ako ng nanay ko,
papatayin ako ng tatay ko, tapos papatayin ka niya.
Wag. Mag-iiwan ng marka 'yang halik mo. Mapapansin 'yon ng tatay ko.
Hindi 'yan, sigurado ako.
Gustong-gusto kita. Imposibleng di mo rin ako gusto.
Gusto rin kita.
Pero di ako nagmamadali.
Umalis ka na.
Buksan mo 'to. Ayokong nakakandado 'tong pinto.
Bakit nagmamadali siyang umalis?
Late na po siya sa dinner.
Sinisira ng pag-ibig ang lahat, Isaura.
- Nag-usap lang po kami— - Seryoso ako.
Sinisira ng pag-ibig ang lahat.
Uminom na naman po kayo ng pabango?
Di umuubra 'yong orasyon, Ma.
Uminom kayo ng gamot.
Sinisira ng pag-ibig ang lahat.
No'ng tinuro ng lolo mo ang ganitong trabaho,
di ko alam kung ga'no katagal bago ko makuha 'yong magkasukat.
Sinisira ba ng pag-ibig ang lahat, Pa?
Sino'ng nagsabi n'yan? Nanay mo ba?
Mas gusto kong maniwala, na tungkol sa paghihintay ang pag-ibig.
Sulit ba 'yong paghintay kay Mama?
Nakahain na!
Di ka ba sasama?
Susunod na po.
Di ka ba kakain?
Baliw ka ba?
Magiging asawa mo na 'ko.
- Papatayin ako ng nanay ko. - Di nga siya makapagsalita nang maayos.
Sinasabi ng lahat na nababaliw na siya.
Hindi gumana, ano?
Tama 'yong tatay mo.
Masunuring bata ka nga.
- Pagkatapos ng lahat na sinabi ko sa 'yo? - Ayos lang ba kayo d'yan?
Oo.
Ipasok mo 'yong gitnang daliri mo.
Kapain mo 'yong...
parang harang.
Gawin mo ang sinasabi ko, Isaura.
Iunat mo 'yong daliri mo.
Ingat. Wag mong gawin 'yong di nagawa ng lokong 'yon.
Kung magiging malinis ka lang at tahimik,
makakahanap ka ng ibang lalaki,
kasi di mo na papakasalan 'yong buwisit na 'yon.
Maghahanap tayo ng ibang mapapangasawa mo.
Tapos,
ang gagawin mo lang, magluto nang masarap at ipaghain siya araw-araw,
at tuloy pa rin ang buhay.
May nararamdaman ka ba?
Ni hindi mo magawa 'yon, Isaura?
Bulaklak ng lotus, carnation... Nasubukan ko na lahat.
Wala ka bang daisies?
Wala, pero meron ako nito. Sariwa ang petals, payat pa ang tangkay.
At di pa 'to nagagalaw.
Excuse me.
Thank you.
Pero sinabi ko na sa 'yo na di mo kailangang mag-alala.
Pag naghintay ka pa, kahit ang isang 'yan, di ka na susuyuin.
Kahit lampa, asawa pa rin 'yon. Mas mabuti na 'yon kesa wala.
At di kailangan ng hipuan.
Makikinig ka na ba sa 'kin ngayon?
Opo.
Antonino?
- Tinatanggap mo— - Opo.
Halikan mo na ang bride.
Nabibigatan sa kawalan at katahimikan,
pakiramdam ng babae, isa siyang maliit na atom sa di nakikitang hangin.
May malaking puwang sa kalooban ng babae,
at iilan lang o walang kahit anong nakakapagpasaya sa kanya.
Patuloy na lumalalim ang kalungkutan ng babae.
Baka isa na naman 'yong mangingisda sa lalaking tatangay ng kasiyahan niya.
At paubos na 'yong saya niya.
KABANATA V
ANG MGA HALOS SUMAYA
Sinisira ng pag-ibig ang lahat.
Sinisira no'n ang lahat.
Minsan, kinakausap ko rin 'yong sarili ko.
Kapag masakit...
pumupunta ako dito at sumisigaw nang malakas.
'Yong pinakamalakas na kaya ko.
Di nanghuhusga ang dagat—
Nakatulong ba?
Kailangan ko nang umuwi.
Do'n ako nakatira, kita mo?
Kung gusto mong...
sumigaw ulit bukas...
May pangalan ba 'yang manika?
Wala.
Kaya ba ang saya niya?
- Gusto mo? - Ayoko.
- Di ako gutom. - Ako ang gumawa nito.
Siya si...
Siya si Camilo.
Siya si Isaura.
Inubos n'yo lahat ng jelly?
Gagawa pa ako.
Para sa inyong dalawa.
Nagde-date po ba kayo?
Mukhang gano'n, e.
May mga anak ba kayo?
Gusto n'yo ba?
Di ko inisip 'yong gano'n.
Pero babae kayo.
At batang lalaki ka.
Oras na para maligo.
- Halika na. - Okay po.
Kumain siya ng tinik ng rosas at dumi ng hayop.
Uminom siya ng maputik na tubig at dugo ng tandang.
Nagpahid pa siya ng nettle sa lalamunan niya.
Pero nando'n pa rin 'yong punto.
Magiging maayos ba siya?
Sa tingin ko, dapat itago mo 'yan.
Mas gusto kong ibigay 'yan sa mahihirap.
Para sa gano'n, mapawalang-bisa 'yong di dapat nangyari.
Paulit-ulit n'yong gawin. Tapos, saka n'yo lang siya pakainin.
- Tapos, masunurin na siya. - Gutom siya.
Kung tuturuan muna siya, tapos saka papakainin, matatandaan niya.
Gusto n'yong makita?
Paa.
- Hoy, paa. - Ayan. Pakainin mo na siya.
Di niya ginamit 'yong dalawang paa.
- Mas matututo ka kapag busog. - Kayo 'yon, hindi ang aso.
Pero kung gutom na siya, bakit di ko siya pwedeng pakainin?
Bumili na kayo ng singsing.
Para maging sa 'yo na siya habambuhay.
Ipapakita ng singsing kung ga'no n'yo siya kamahal.
- Alam ng singsing? - Alam po 'yong ano?
Kung ga'no katindi 'yong pagmamahal.
Gano'n kasi ginagawa 'yon.
Gano'n ginagawa 'yon?
Pambawi no'ng isang araw.
Masarap po. Pero mas masarap 'yong sa tatay ko.
Mahal mo ba si Isaura?
Parang gano'n.
Maganda 'yan.
Nasa daliri niya pa 'yong singsing.
Pero sa 'kin, wala na.
Singsing lang 'yan.
- Di n'yo pwedeng i-date 'yong may asawa. - Di tayo ganyan magsalita dito.
Di niya siguro mahal si Isaura. Di ganyan ang pag-ibig. Malamya.
Ano ba dapat? Alam mo ba?
Hindi po, pero alam kong 'yong galing sa puwit, di kayang magmahal.
Sino'ng nagsabi n'yan?
- 'Yong lolo ko. - Buti na lang wala siya dito.
Kailangan kong alagaan ang nanay ko.
Uy.
Galit ka po ba sa 'kin?
Hindi ako galit.
Paparusahan n'yo ako?
Bakit?
Kasi gano'n 'yong ginagawa.
Sa'n ka pumunta no'ng gabing 'yon?
Pagkamatay ng asawa niya,
patuloy na pinalaki ng matanda 'yong bata.
Tingin niya, parang paghihiganti ang mga bata
laban sa kasiguruhan ng kamatayan.
Na sa pamamagitan ng mga batang pinalaki, mabubuhay ka nang mas matagal.
Naniwala siyang 'yong inampong bata ang magiging legacy niya.
KABANATA VI
ANG BATANG NADUNGISAN NG ALAALA
Tingnan mo kung sino'ng nandito.
Dumating si Carminda para mangumusta.
Makinig ka sa sasabihin ko, anak.
Laging nandito si Carminda, malapit sa 'tin.
Kaya lagi kong pinapatugtog ang record na 'to.
Paboritong kanta niya 'to.
Sa gano'ng paraan, lagi siyang malapit sa 'tin.
Special recipe 'to ng lola mo.
Sariwang tuna 'yong ginamit niya.
Pero pwede na rin ang de-latang tuna.
Malapit nang maluto ang hapunan.
Kainin mo lahat para lumakas ka.
Kasi balang araw, mawawala na ako,
at ikaw, anak,
ikukuwento mo sa bawat nayon
'yong mag-asawang mahal na mahal ang isa't isa.
Ikaw 'yong magiging messenger ng pagmamahalan
na magiging inspirasyon ng marami.
Lalo na 'yong nangangailangan no'n.
Ngayon, maglalagay ako ng dalawang kutsarang jelly.
Gaya ng hiningi mo.
Masarap 'to.
Ayan.
Makinig ka sa 'kin, anak.
Ang pagmamahal ang trono ng pamilya. At ng mga lalaki at babaeng magkasama.
Dapat maintindihan mo 'yon.
Makinig ka sa lolo mo. At sa lola mo rin.
Pag tapos ka na, magbihis ka na. Magsisimba na tayo.
Hi po, Lola.
May binabasa akong bagong libro. Ang ganda po.
Di ako mamamatay sa loob ng isang linggo.
- Ga'no nga po ulit katagal 'yon? - Di ka ba nagsasawa sa kuwentong 'yon?
- Hindi po. - Maupo ka.
Tuwing may pasyenteng pumupunta sa clinic ng lola mo at nagrereklamo,
lagi niya muna silang tinatanong kung may binabasa sila.
Kung "wala" ang sagot, sasabihin niya,
"Kailangan mo kaagad ng libro.
Kung hindi, magkita tayo sa libing mo. Dalawang linggo, pinakamatagal."
Pupunta kaagad 'yong pasyente sa bookstore pagkagaling sa opisina niya.
Parehong-pareho kayong dalawa.
'Yong nanay ko po, ano'ng masasabi n'yo tungkol sa kanya?
Di n'yo po ba sasabihin sa 'kin?
Nahulog ka galing sa langit, Camilo.
Hulog ka ng langit.
Salamat.
Ito 'yong paboritong libro ng lola mo.
Di na 'ko mamamatay sa loob ng dalawang linggo.
Nakakatuwang makita na marami kang natututunan.
- Pwede ba, Lolo? - Sige.
Thank you po.
- Dalawang churros. - Sige po.
Eto, o.
Eto.
Thank you po.
Halika rito.
- Di kita pwedeng i-expose sa ganyan. - Pero mukhang ang bait po niya.
- Maupo ka do'n. - Okay po.
Maraming kuwento ang tatay ko dati.
Ikukuwento ko 'yong nakita kong nangyari sa isang nayon sa tabi ng dagat.
Kuwento 'yon ng queer.
'Yon ang tawag ng mga tao sa babaeng nagkakagusto sa kapuwa babae.
Pero di lang babae 'yong gusto niya.
Nagkaanak siya sa lalaking may asawa.
Tapos tumira sila no'ng bata sa kuweba.
Akala ng mga taganayon, umayos na siya pagkatapos ng lahat.
Pero hindi, di nagbabago ang mga gano'ng tao.
Matapos ang ilang taon,
nakita ng ama 'yong queer
kasama sa kama 'yong anak niyang babae.
Hinila niya sa buhok 'yong anak hanggang dito,
kung saan naghihintay ang buong nayon.
Matapos siyang turuan ng leksiyon,
ibinitin nila 'yong katawan niya doon, malapit sa puno, kung saan kita ng lahat.
At lumaki nang mag-isa sa kuweba 'yong kawawa niyang anak.
Makinig ka sa sinasabi ko.
Walang-kuwenta ang mga lamya at queer.
Gano'n din ang mga adik, mga prostitute, surfers, at singers.
Ayokong makihalubilo ka sa mga gano'ng klaseng tao.
Baka ituro nila kung pa'no ipanganak ang mga tao sa puwit.
Nakatira ako sa mainit na lugar.
Maraming lamok dito at makakakita ka ng paruparo sa mga bulaklak.
Ano'ng problema?
Pwede mong sabihin sa 'kin.
Marami pong kinuwento sa 'kin 'yong lolo ko.
Isang beses, kinuwento niya 'yong batang lumaki mag-isa sa kuweba.
Wala po akong alam tungkol sa 'yo.
Sino'ng nagturo sa inyo ng tama at mali?
KABANATA VII
NAGBABAGO ANG MUNDO
DAHIL SA KAKAIBA NIYANG SIGASIG
Nakita ko 'tong makeup sa kuwarto ng mama mo.
Luma na, pero tingin ko, gaganda ka.
Ano'ng gusto mong ayos ng buhok mo?
Nakalugay.
Pwede ba?
Pumikit ka.
'Yan.
Tingin sa taas.
Sorry.
Ituloy mo lang yan.
Ang pag-ibig ba...
tungkol sa paghintay, o sinisira nito ang lahat?
Hindi ko alam.
Pero gusto kong basahin kung anuman 'yang sinulat mo.
Ang bait niyang bata, ano?
Kailangan ni Matilde ng makakatulong sa bahay pag-alis mo.
Kasinlakas ng toro 'yong babae, pero di siya nagtagal.
Iniwan niyang mag-isa na lang 'yang kawawang bata.
Ang dami na ngang pinalaking hayop ni Matilde—
Hindi ako hayop.
Hindi. Hindi nga.
Uy, Crisóstomo.
Totoo bang dine-date mo 'yong asawa no'ng malamya?
Naiintindihan ko kung bakit may iba siyang lalaki.
'Yong gano'ng asawa, ni di kayang gawin 'yong basic.
Queer lang ang papayag na magpakawala ang asawa niya.
Wag mo siyang pakialaman. Wala naman siyang ginugulo.
'Yong asawa ng girlfriend mo,
doblekara siya.
Pumapatol sa pareho.
Mag-ingat ka, ha? Baka gulatin ka na lang niya.
Baka nasa kama kayo ng babae, tapos may papasok bigla sa puwit mo.
Hindi ba siya nagsasalita?
Kukunin ko pareho.
Di ba fish na may jelly ang ulam natin?
Oo, pero baka may bisita tayo ngayon.
Gusto kong imbitahan 'yong nanay ni Antonino at 'yong bata.
Wag si Antonino.
Wag po sa tindahan na 'to.
- Bakit hindi? - Basura 'yan.
- Dalawa nga. - Sige.
Ayoko po n'yan.
- E di, sa 'kin na pareho. - Sige.
Eto po.
- Eto. - Hindi, bayad na 'yan.
Nagbayad 'yong lolo niya tapos umalis.
Buti na lang di ka nagmamadali.
Salamat.
Walang anuman.
Tara na.
'Yon ba ang tinatawag mong basura?
Nakikita mo lahat ng taong 'to?
Lahat sila anak ng magkakaibang nanay at tatay.
Galing tayo sa napakaraming tao.
Para na rin tayong...
magkakapatid.
Maraming pangarap ang ipinasa ng isa sa susunod,
kaya wala talagang nag-iisa.
Sino po'ng nagturo sa 'yo n'yan?
Ikaw.
Eto, o.
Di ko kayang kainin pareho.
Di mo dapat ginawa 'to.
Pasok po kayo.
- Ano'ng pangalan mo? - Mininha po.
- Napakaganda mo, alam mo ba 'yon? - Thank you po.
Matilde, buti pumunta ka.
Ang ganda mo, Isaura.
Anak n'yo ang may gawa nito. Artist siya. Siya ang nag-makeup sa 'kin.
Marunong kayong mag-makeup?
Hi, Ma.
Hello.
Anak ko po, si Camilo.
Kamukha mo ang tatay mo.
Mana po ako sa kanya sa lahat ng bagay.
Grabe naman kung lahat.
Masaya siyang makita ka.
Ano pong pangalan niya?
Pumili ka.
Pwedeng alagaan mo siya para sa 'kin?
Hindi na. Salamat.
Mag-toast tayo.
Masaya akong makasama kayong kumain.
- Pwede na po akong uminom? - Hindi.
Ang bango.
Lagi ka bang ganito kasarap magluto sa bahay n'yo, Isaura?
Di ko kayang magluto nang ganito.
Si Camilo ang naghanda ng lahat,
at pinatuloy kami ni Crisóstomo sa bahay niya.
- Natin. - Ano?
Bahay natin.
Uy, Camilo, ie-enroll ko na si Mininha sa school.
Ayos po 'yan.
Naihanda ko na 'yong mga libro niya.
Ikuwento mo sa kanya kung pa'no do'n.
Napakabait ng math teacher.
- Mabuti 'yan. - May book class ba?
Tingin ko, magugustuhan ko 'yon. Pero hindi pa 'ko marunong magbasa.
Sinabi ko sa kanya kung ga'no kaimportante ang pag-aral.
- May makilalang mga bagong tao. - Opo.
Kaya gusto kong ipakilala mo siya
sa mga mas batang lalaki.
Importanteng makita niya kung ga'no sila kaguwapo.
Isaura, pinakasalan mo si Antonino.
Sa tingin ko, dapat umuwi ka na sa asawa mo.
Pamilya mo na siya ngayon.
Maraming paraan para maging kapamilya, Mrs. Matilde.
Antonino.
Hindi ka bagay dito. Tara na.
Masaya ako dito, Ma.
Halika na. Alis na tayo.
Mininha.
Kahit ano'ng gawin mo, lagi ka niyang ngingitian.
Natuwa ako na mahilig ka sa libro. May isinusulat akong libro.
Kung gusto mo, babasahin ko sa 'yo 'yon balang araw.
Gusto ko po 'yan.
Alagaan mo ang anak ko.
Sorry po.
Pakiramdam nila, mas nabubuo na sila. At hindi na sila nalulungkot.
Di na nila kailangan ng mga salita.
Gamit nila sa pag-uusap ang sidhi ng nararamdaman.
THE SON OF A THOUSAND MEN
HANGO SA LIBRONG "THE SON OF A THOUSAND MEN"
NI VALTER HUGO MÃE
PARA KINA HENRIQUE, IVETTE JAIRO
Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato