1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:23,291 --> 00:00:25,666
<i>V malé vesničce u moře</i>

4
00:00:25,750 --> 00:00:28,750
<i>mají jedno staré přísloví.</i>

5
00:00:29,416 --> 00:00:31,916
<i>„Kdo prosí o to, co mu právem patří,</i>

6
00:00:32,583 --> 00:00:35,083
<i>ten přesvědčí svět, aby mu to dal.“</i>

7
00:05:08,583 --> 00:05:10,708
Teď taky víš, kde berou.

8
00:05:24,625 --> 00:05:25,625
Tady.

9
00:05:41,583 --> 00:05:44,166
<i>Když se jeden muž dožil 40,</i>

10
00:05:44,250 --> 00:05:47,791
<i>zmocnil se ho smutek z toho,
že nemá potomka.</i>

11
00:05:53,333 --> 00:05:55,625
<i>V nitru mu zela nekonečná prázdnota</i>

12
00:05:57,083 --> 00:06:00,916
<i>a nic nebo jen pramálo ho činilo šťastným.</i>

13
00:06:05,041 --> 00:06:08,125
<i>Jen se dál a dál hroutil.</i>

14
00:06:12,291 --> 00:06:15,666
<i>Jeho sny byly tak velké, že každá překážka</i>

15
00:06:15,750 --> 00:06:19,875
<i>představovala jen drobný zádrhel,
nikoli důvod se vzdát.</i>

16
00:06:21,875 --> 00:06:24,333
{\an8}DOST VELKÝCH SNŮ

17
00:06:24,416 --> 00:06:28,791
{\an8}SE DRŽÍ SAMA SKUTEČNOST

18
00:08:56,583 --> 00:09:01,333
OTEC BEZ SYNA HLEDÁ SYNA BEZ OTCE

19
00:11:45,708 --> 00:11:49,291
Divnějšího člověka neznám.
Nikdy s náma nemluví, viď, tati?

20
00:11:49,375 --> 00:11:52,541
- To my nemluvíme s ním.
- Pořád se nás straní.

21
00:11:53,708 --> 00:11:55,166
My o vlku...

22
00:12:07,000 --> 00:12:08,041
Hodně štěstí.

23
00:12:20,333 --> 00:12:22,125
Moc toho nenamluvíš, co?

24
00:12:27,500 --> 00:12:28,375
Proč?

25
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
Někdo tomu říká osud.

26
00:12:35,250 --> 00:12:36,958
Jiní náhoda.

27
00:12:37,458 --> 00:12:39,875
Fakt je, že tohle mi dal do ruky svět.

28
00:12:44,333 --> 00:12:49,125
Chlapec přežíval na konzervách tuňáka.
Nikdy staříka neopustil.

29
00:15:29,125 --> 00:15:31,291
Klidně si na něj sáhni. Neboj se ho.

30
00:15:32,041 --> 00:15:33,583
Vždycky se na tebe usměje.

31
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Máš hlad?

32
00:15:45,541 --> 00:15:46,708
Co máš?

33
00:15:55,291 --> 00:15:57,166
Nemáš marmeládu z jaboticaby?

34
00:16:00,625 --> 00:16:01,541
Mám strom.

35
00:16:01,625 --> 00:16:03,833
- Strom?
- Jaboticabu.

36
00:16:05,375 --> 00:16:06,458
Dojdi si natrhat.

37
00:16:07,000 --> 00:16:08,333
Udělám ti ji.

38
00:16:09,416 --> 00:16:11,375
Proč ji prostě nekoupíš?

39
00:16:11,458 --> 00:16:13,000
Protože ji umím vyrobit.

40
00:17:03,916 --> 00:17:05,166
Jak se jmenuješ?

41
00:17:07,208 --> 00:17:08,250
Crisóstomo.

42
00:17:09,791 --> 00:17:10,791
Divný.

43
00:17:16,375 --> 00:17:17,250
Camilo.

44
00:17:26,166 --> 00:17:27,000
Ne...

45
00:17:38,083 --> 00:17:39,875
Lepší než rybí konzervy.

46
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Camilo?

47
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
To je ono. Výborně, pejsku!

48
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Šikulka.

49
00:19:41,291 --> 00:19:43,041
Kdy se vrátím do školy?

50
00:19:52,875 --> 00:19:54,250
To studí!

51
00:20:06,958 --> 00:20:08,833
Tuhle dálku musím chodit denně?

52
00:20:55,750 --> 00:20:57,958
Crisóstomo.

53
00:21:00,166 --> 00:21:01,791
Dneska je mše. Vstávej.

54
00:21:25,833 --> 00:21:27,250
Slyšels někdy o dveřích?

55
00:21:27,750 --> 00:21:28,583
Jo.

56
00:21:29,833 --> 00:21:30,708
Proč?

57
00:21:31,208 --> 00:21:32,250
To je jedno.

58
00:21:48,791 --> 00:21:49,791
Tak pojď.

59
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
Počkám tady.

60
00:22:56,000 --> 00:22:57,916
Mámu jsem neznal.

61
00:22:58,000 --> 00:22:59,708
Nic o ní nevím.

62
00:23:03,666 --> 00:23:07,583
O babičce vím hodně,
ale ani tu jsem neznal.

63
00:23:15,250 --> 00:23:16,791
Chtěl bych mít mámu.

64
00:23:24,708 --> 00:23:26,083
Můžeš si někoho najít.

65
00:23:26,750 --> 00:23:27,625
Já?

66
00:23:28,166 --> 00:23:29,083
Jo.

67
00:23:31,666 --> 00:23:34,083
Nevím, jak se to dělá.

68
00:23:35,375 --> 00:23:37,000
Tys nikdy s nikým nechodil?

69
00:23:39,666 --> 00:23:41,583
Není to fajn jen takhle ve dvou?

70
00:23:43,583 --> 00:23:44,708
Nevystačíme si?

71
00:23:46,291 --> 00:23:47,416
Jo, ale...

72
00:23:48,833 --> 00:23:49,958
může to být lepší.

73
00:23:51,125 --> 00:23:52,583
Dvakrát tak dobrý.

74
00:25:50,291 --> 00:25:51,666
Máte gerbery?

75
00:25:52,291 --> 00:25:56,041
Mám tyhle. Jsou čerstvé,
mají tenké stonky.

76
00:25:56,125 --> 00:25:57,916
Ještě nejsou odkvetlé.

77
00:26:00,250 --> 00:26:01,083
Promiňte.

78
00:26:02,625 --> 00:26:03,625
Promiňte.

79
00:26:06,458 --> 00:26:07,333
Promiňte.

80
00:26:27,333 --> 00:26:29,833
<i>S výškou jen něco málo přes 80 cm</i>

81
00:26:29,916 --> 00:26:33,125
<i>nepřehlédla ani přes ty nejnižší ploty.</i>

82
00:26:35,541 --> 00:26:38,541
<i>Tak lidé tu malou dámu vnímali.</i>

83
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
Dobré ráno.

84
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
Dobré ráno.

85
00:26:45,291 --> 00:26:48,166
<i>Považovali ji za lidskou květinku.</i>

86
00:26:48,250 --> 00:26:49,333
Dobré ráno.

87
00:26:49,416 --> 00:26:53,500
<i>Mysleli, že potřebuje
zalévat a opečovávat.</i>

88
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
<i>Odjakživa.</i>

89
00:26:57,750 --> 00:27:00,458
<i>Ta žena nežádala příliš.</i>

90
00:27:01,125 --> 00:27:04,541
<i>Jen si užívala všechnu lásku,
kterou mohla dostat.</i>

91
00:27:07,291 --> 00:27:11,250
{\an8}LÁSKA NEŠŤASTNÝCH

92
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
- Připravená?
- Ještě ne.

93
00:27:16,833 --> 00:27:19,583
- Nevadí, počkáme.
- Žádný spěch.

94
00:27:21,833 --> 00:27:24,666
Nesu ti pár vršků po dceři.
Měly by ti sedět.

95
00:27:24,750 --> 00:27:27,625
A já deku. Fučí tady.

96
00:27:27,708 --> 00:27:31,250
Díky, ale říkala jsem,
ať si se mnou nelámete hlavu.

97
00:27:31,333 --> 00:27:35,166
Ano, ale měj na paměti,
že bys neměla chodit ven.

98
00:27:35,250 --> 00:27:36,083
Pravda.

99
00:27:36,166 --> 00:27:39,000
Pořád lije a hrozně fouká.

100
00:27:39,083 --> 00:27:40,750
Na to nejsi stavěná.

101
00:27:40,833 --> 00:27:42,041
- Ne.
- Opatrně.

102
00:27:42,666 --> 00:27:44,416
Prášky od doktora zabírají.

103
00:27:44,500 --> 00:27:46,083
- Jsem v pohodě.
- Výborně.

104
00:27:46,166 --> 00:27:50,666
Taky to nemám lehký.
Manžel hodně pracuje. Skoro ho nevídám.

105
00:27:50,750 --> 00:27:52,083
Ten můj hodně cestuje.

106
00:27:52,166 --> 00:27:54,416
Ale když je doma, hýčkám ho.

107
00:27:54,500 --> 00:27:56,041
A on zase mě.

108
00:27:56,125 --> 00:27:59,666
Co jsem ovdověla,
hledám manžela pro dceru.

109
00:27:59,750 --> 00:28:02,791
- Zatím marně.
- Modlím se za tvou dceru každý den.

110
00:28:02,875 --> 00:28:06,000
Aby si našla slušnýho chlapa.
Všude je to samej bídák.

111
00:28:06,083 --> 00:28:08,208
- Přesně tak.
- Musíme se víc modlit.

112
00:28:08,291 --> 00:28:11,708
Když nemáš nikoho,
kdo by se o tebe staral, dovol to nám.

113
00:28:12,541 --> 00:28:13,541
Není třeba.

114
00:28:14,625 --> 00:28:18,333
Pořád si hledám muže s velkým srdcem.

115
00:28:21,791 --> 00:28:23,541
Ale to je nebezpečný.

116
00:28:23,625 --> 00:28:26,208
Muž ti přeskupí orgány.

117
00:28:26,833 --> 00:28:28,166
Hlavně...

118
00:28:29,750 --> 00:28:30,958
muž s...

119
00:28:31,750 --> 00:28:33,291
velkým srdcem.

120
00:29:37,916 --> 00:29:39,875
<i>Jestli kdy padne do ruky muži,</i>

121
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
<i>protáhne jí plíce, udáví ji.</i>

122
00:29:42,500 --> 00:29:43,958
Roztrhne ji vejpůl.

123
00:29:44,041 --> 00:29:47,291
Má křehké tělo, ale jinak jí to pálí.

124
00:29:47,375 --> 00:29:49,541
Má vlastní hlavu.

125
00:29:49,625 --> 00:29:52,416
Upřímně, paní doktorko,
k čemu tak velká postel?

126
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
Je obří.

127
00:29:53,416 --> 00:29:56,416
Aby trpaslice snila o muži, to...

128
00:29:56,500 --> 00:29:58,208
Jmenuje se Francisca.

129
00:29:58,708 --> 00:30:01,958
Promiňte, ale lásky
je poskrovnu i pro normální lidi.

130
00:30:02,041 --> 00:30:03,250
Normální lidi?

131
00:30:03,333 --> 00:30:07,083
Chodí mi sem spousta lidí,
ale normální není nikdo.

132
00:30:07,166 --> 00:30:11,166
- Ani jedné to nemyslí, ale já...
- Potřebuje naši pomoc.

133
00:30:11,250 --> 00:30:13,333
- Chudince je zle.
- Pravda.

134
00:30:13,416 --> 00:30:16,250
Ale to je
v této fázi těhotenství normální, dámy.

135
00:30:18,166 --> 00:30:21,291
Můžete už jít? Musím se vrátit k práci.

136
00:30:21,375 --> 00:30:24,583
A jestli chcete opravdovou lékařskou radu...

137
00:30:26,583 --> 00:30:28,416
starejte se o sebe.

138
00:30:41,250 --> 00:30:43,333
<i>Doktorka mě ujistila,
že dítě je v pořádku.</i>

139
00:30:44,166 --> 00:30:47,500
A že vyroste stejně jako kdokoli jiný.

140
00:30:48,333 --> 00:30:51,625
Tuhle sis nechala otevřeno
do ložnice a my...

141
00:30:52,333 --> 00:30:53,958
viděly tvoji novou postel.

142
00:30:54,500 --> 00:30:55,916
Celkem velká, ne?

143
00:30:56,541 --> 00:30:58,958
Taková ti nedopřeje klidnýho spaní.

144
00:31:08,125 --> 00:31:10,416
<i>Ano, jsem těhotná.</i>

145
00:31:10,500 --> 00:31:12,750
<i>Ale tohle dítě není plodem lásky.</i>

146
00:31:14,541 --> 00:31:18,041
Vždycky se našel nějaký chlap,
co mi chtěl vlézt do postele.

147
00:31:21,250 --> 00:31:23,375
Když jsem nechtěla, neotevřela jsem.

148
00:31:24,875 --> 00:31:27,250
Když moje tělo chtělo, otevřela jsem.

149
00:31:28,500 --> 00:31:30,708
Vyřídila jsem to rychle,

150
00:31:32,041 --> 00:31:35,458
protože to aspoň krapet
připomínalo náklonnost.

151
00:31:40,041 --> 00:31:42,000
Když se mě dotýkali...

152
00:31:44,333 --> 00:31:47,125
i když u toho mysleli jen na sebe...

153
00:31:48,875 --> 00:31:50,000
nebo na jinou ženu...

154
00:31:52,416 --> 00:31:54,625
mé srdce tím šálením vzalo zavděk.

155
00:32:00,083 --> 00:32:01,666
Srdce potřebuje lásku.

156
00:32:03,666 --> 00:32:05,708
A váží si každého...

157
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
objetí.

158
00:32:11,458 --> 00:32:12,875
Každého dotyku.

159
00:32:15,375 --> 00:32:16,666
Každého polibku.

160
00:32:19,958 --> 00:32:21,083
Takže...

161
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
to byl muž...

162
00:32:28,583 --> 00:32:30,000
S malým srdcem.

163
00:32:33,000 --> 00:32:35,833
Víte, že neotěhotníte sama od sebe?

164
00:32:35,916 --> 00:32:38,250
Jsem malá, ne hloupá.

165
00:32:38,916 --> 00:32:40,541
Takže vás někdo znásilnil?

166
00:32:40,625 --> 00:32:41,708
Nic takového.

167
00:32:43,250 --> 00:32:44,083
Tady.

168
00:32:49,583 --> 00:32:52,458
Sepsala jsem si jména mužů,
které si vybavuju.

169
00:32:52,541 --> 00:32:54,166
Jeden z nich musí být otec.

170
00:32:55,375 --> 00:32:59,250
Nevím, jestli je musíte pozatýkat,
nebo je jen donutíte udělat si test.

171
00:33:00,000 --> 00:33:02,750
Chci jenom malou finanční výpomoc.

172
00:33:03,375 --> 00:33:05,333
Budu to dítě vychovávat sama.

173
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Ale to jsou skoro všichni ze vsi.

174
00:33:12,083 --> 00:33:13,708
Včetně mého táty.

175
00:33:30,416 --> 00:33:33,666
„Oblečte plnou Boží zbroj,

176
00:33:34,208 --> 00:33:38,875
abyste mohli odolat ďáblovým svodům.“

177
00:33:38,958 --> 00:33:41,208
Efezským 6:11.

178
00:33:41,291 --> 00:33:45,625
Boží zbroj nás chrání
a pomáhá nám k vítězství.

179
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Vítězství, které nacházíme zde

180
00:33:49,333 --> 00:33:52,416
s Otcem, v Božím svatostánku.

181
00:33:53,000 --> 00:33:54,416
Který je vaším domovem.

182
00:33:54,916 --> 00:33:55,750
Je váš,

183
00:33:56,291 --> 00:33:57,250
je náš.

184
00:33:58,333 --> 00:34:01,666
Protože Bůh je nekonečná láska.

185
00:34:05,791 --> 00:34:09,833
Paní doktorko, co když moje dítě
ještě není připravené?

186
00:34:10,416 --> 00:34:13,166
Bude to v pořádku, zlato.
Jsem tady s tebou.

187
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
Kdyby ne,

188
00:34:15,250 --> 00:34:18,125
chci, aby se jmenoval Camilo.

189
00:34:19,166 --> 00:34:21,666
- Krvácí, doktorko.
- Camilo. Jdeme na to.

190
00:34:24,666 --> 00:34:25,666
Střihněte.

191
00:34:26,583 --> 00:34:28,041
Nedýchá.

192
00:34:32,500 --> 00:34:34,041
Začínáme s resuscitací.

193
00:34:35,875 --> 00:34:37,125
Raz. Dva. Tři.

194
00:34:37,833 --> 00:34:40,791
- Raz. Dva.
- Raz. Dva. Tři.

195
00:34:40,875 --> 00:34:41,833
Máme puls?

196
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Raz.

197
00:34:44,500 --> 00:34:46,291
- Dva.
- Pořád nic.

198
00:34:46,833 --> 00:34:48,583
Raz. Dva.

199
00:34:48,666 --> 00:34:50,125
Raz. Dva. Tři.

200
00:34:50,208 --> 00:34:52,666
Raz. Dva.

201
00:34:52,750 --> 00:34:54,666
- Raz. Dva. Tři.
- Puls?

202
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
Ne.

203
00:36:22,791 --> 00:36:26,500
<i>Jako malý skláněl matce hlavu do klína,</i>

204
00:36:26,583 --> 00:36:28,666
<i>zatímco ho vískala ve vlasech.</i>

205
00:36:32,458 --> 00:36:36,583
<i>Věřila, že smyslem jejího života
je vychovat syna v muže</i>

206
00:36:36,666 --> 00:36:38,708
<i>a pak čekat na vnoučata.</i>

207
00:36:38,791 --> 00:36:41,583
<i>Byla přesvědčená,
že koná, jak jí kážou zákony.</i>

208
00:36:49,291 --> 00:36:50,583
<i>Ale chlapec...</i>

209
00:36:51,166 --> 00:36:53,000
<i>dospěl v křehkého člověka.</i>

210
00:36:54,125 --> 00:36:58,083
<i>A matčin teplý klín se pomalu
stal jen vzpomínkou.</i>

211
00:37:01,500 --> 00:37:07,666
{\an8}MYSLEL SI, ŽE JE STEJNĚ KŘEHKÝ
A ZBYTEČNÝ JAKO KVĚTINY

212
00:37:35,333 --> 00:37:37,250
Mami, můžu na záchod?

213
00:38:38,625 --> 00:38:40,125
Obličej už tak nebolí?

214
00:38:56,208 --> 00:38:59,416
Ještě z tý jeho špíny něco chytíš.

215
00:38:59,500 --> 00:39:01,333
Je jen křehkej, ne homosexuál.

216
00:39:01,416 --> 00:39:04,791
To si myslíš ty.
Lidi to tady z člověka vymlátí.

217
00:39:05,375 --> 00:39:09,208
Jednou nabrali násadou ženskou,
co se zakoukala do jiný.

218
00:39:09,291 --> 00:39:13,000
Pověsili ji na náměstí
hned vedle kostela, všem na očích.

219
00:39:13,083 --> 00:39:14,458
Policie nic neudělala.

220
00:39:14,541 --> 00:39:17,291
Ani pro ni, ani pro jiný, co tam hnili.

221
00:39:17,375 --> 00:39:20,583
Protože nehledě na zákony
lidi vědí, co je správný.

222
00:39:21,541 --> 00:39:22,791
Co když ho vyhodím?

223
00:39:23,458 --> 00:39:25,708
Některý děti se rodí problémový.

224
00:39:25,791 --> 00:39:28,291
Jak dlouho budeš
dokola drhnout zakrvácený ručníky?

225
00:39:30,666 --> 00:39:34,041
Bůh chtěl, aby se ti narodil.
Ale co když si to rozmyslel?

226
00:39:34,125 --> 00:39:36,041
Vezmi nůž a ukonči to.

227
00:39:37,583 --> 00:39:39,666
Když ne ty, udělá to někdo jinej.

228
00:39:41,041 --> 00:39:43,208
Nikdy nepochopíš mateřskou lásku.

229
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
Co když je to Boží vůle?

230
00:43:45,583 --> 00:43:47,833
Už tě nikdy nechci zklamat.

231
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
Vrátila se ti horečka.

232
00:44:25,208 --> 00:44:26,458
Vezmi si prášek.

233
00:44:30,041 --> 00:44:31,833
Nikomu netečou slzy věčně.

234
00:45:43,250 --> 00:45:45,375
Je zima. Nechceš bundu?

235
00:46:03,083 --> 00:46:05,583
Ahoj. Poradíš mi, kudy na trh?

236
00:46:09,375 --> 00:46:10,625
Pokračuj rovně.

237
00:46:11,625 --> 00:46:12,750
Nepotřebuješ svézt?

238
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
Spěcháš?

239
00:48:05,375 --> 00:48:06,541
Jdeš pozdě.

240
00:48:07,125 --> 00:48:08,625
Vesnice je plná holek.

241
00:48:09,375 --> 00:48:10,541
Jednu si vyber.

242
00:48:10,625 --> 00:48:12,583
Ožeň se, založ rodinu.

243
00:48:13,666 --> 00:48:14,958
Potřebuju vnouče.

244
00:48:19,916 --> 00:48:21,416
To je smysl života.

245
00:48:26,958 --> 00:48:30,125
Bereš si Antonina
za svého právoplatného manžela,

246
00:48:30,208 --> 00:48:34,666
budeš ho milovat a ctít
v dobrém i zlém, v nemoci...?

247
00:48:34,750 --> 00:48:35,583
Ano.

248
00:48:38,333 --> 00:48:39,333
Antonino.

249
00:48:41,708 --> 00:48:42,708
Antonino?

250
00:48:44,666 --> 00:48:45,791
- A ty...?
- Ano.

251
00:48:48,416 --> 00:48:49,791
Můžeš políbit nevěstu.

252
00:49:22,541 --> 00:49:25,708
<i>Co přislíbili její ruku sousedovi,</i>

253
00:49:26,416 --> 00:49:31,625
<i>naučila se ta dívka,
že svoboda spočívá v manželství</i>

254
00:49:31,708 --> 00:49:33,333
<i>a mezi jejíma nohama.</i>

255
00:49:35,708 --> 00:49:38,458
<i>Představovala si, že má mezi nohama hák,</i>

256
00:49:38,541 --> 00:49:41,625
<i>který zachytí chlapcův penis.</i>

257
00:49:43,083 --> 00:49:49,958
<i>Pomyslný hák, který jí zajistí
věrného a celoživotního druha.</i>

258
00:49:51,333 --> 00:49:53,666
{\an8}MUŽI BYLI VŠICHNI STEJNÍ,

259
00:49:53,750 --> 00:49:58,083
{\an8}ROZDÍLY BYLY VĚCÍ ŽEN

260
00:50:02,166 --> 00:50:06,083
HVĚZDY LÉTALY JAKO SVĚTLUŠKY.

261
00:50:10,250 --> 00:50:13,250
Říkala jsem ti,
ať neztrácíš čas s hloupostmi.

262
00:50:18,291 --> 00:50:22,583
Třeba si užiješ trochu štěstí,
než umřeš, zlato.

263
00:50:23,916 --> 00:50:28,125
- Trochu, když budeš mít štěstí.
- Ne. Mám je ráda rozpuštěný.

264
00:50:28,208 --> 00:50:31,125
Já v tvým věku takový svobody neměla.

265
00:50:31,208 --> 00:50:33,291
Znáš ho od narození.

266
00:50:33,375 --> 00:50:36,750
- Ale pořád musíš být opatrná.
- Opatrná s čím?

267
00:50:36,833 --> 00:50:38,791
Dnešní mládež příliš spěchá.

268
00:50:38,875 --> 00:50:42,416
Dívky se rodí s ranou mezi nohama.

269
00:50:42,916 --> 00:50:46,416
A kluci se do ní pokouší
dost drsně dostat.

270
00:50:47,750 --> 00:50:50,250
Přece nechceš skončit jako běhna.

271
00:50:50,750 --> 00:50:52,958
Jestli tu ránu dobude moc brzy,

272
00:50:53,041 --> 00:50:55,416
zestárneš a budeš osamělá.

273
00:50:58,500 --> 00:51:01,833
- Zdáš se mi nervóznější než já.
- Já a nervózní?

274
00:51:03,416 --> 00:51:04,625
Jen se podívej.

275
00:51:07,416 --> 00:51:08,458
Jsme ženy.

276
00:51:09,708 --> 00:51:13,166
Lidi tady rádi drbou.
Co si asi řeknou, když to uspěcháš?

277
00:51:14,208 --> 00:51:16,500
Chci pro tebe jen to nejlepší, zlato.

278
00:51:17,666 --> 00:51:18,833
Moc ti to sluší.

279
00:51:19,750 --> 00:51:20,833
Budeš se mu líbit.

280
00:51:30,666 --> 00:51:32,375
Zůstaneš na večeři?

281
00:51:32,458 --> 00:51:35,083
Ne. Máma říkala, že se mám najíst doma.

282
00:51:35,166 --> 00:51:38,250
- Ale děkuju.
- Škoda. Udělala jsem karbanátky.

283
00:51:38,916 --> 00:51:41,333
Naučila jsem je i Isauru.

284
00:51:44,166 --> 00:51:48,333
Dono Mario, vůbec jsem si nevšiml,
že jste Francouzka.

285
00:51:48,416 --> 00:51:51,916
Není. Začala tak mluvit,
až co jsme se zasnoubili.

286
00:51:52,625 --> 00:51:53,541
No ne?

287
00:51:55,625 --> 00:51:57,583
Podle doktora je to vzácná nemoc.

288
00:51:57,666 --> 00:51:59,916
Říkal tomu syndrom cizího přízvuku.

289
00:52:00,000 --> 00:52:01,875
Ale pracuju na tom.

290
00:52:03,583 --> 00:52:05,875
Provádím úžasná lidová kouzla.

291
00:52:05,958 --> 00:52:08,375
Jsou lepší než doktorovy recepty.

292
00:52:10,166 --> 00:52:11,583
Brzy to přejde.

293
00:52:19,833 --> 00:52:23,083
No, tak já se vrátím do dílny.

294
00:52:23,875 --> 00:52:24,833
Omluvte mě.

295
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Já jdu taky.

296
00:52:28,458 --> 00:52:32,250
Aspoň si vy dva popovídáte.

297
00:52:39,375 --> 00:52:40,833
Ne. Máma by mě zabila.

298
00:52:40,916 --> 00:52:42,916
A pak táta. A pak by zabili tebe.

299
00:52:44,958 --> 00:52:48,541
Ne. Uděláš mi modřinu
a táta si toho všimne.

300
00:52:49,333 --> 00:52:50,791
Nevšimne, přísahám.

301
00:52:52,708 --> 00:52:56,583
Strašně tě chci. Neříkej, že ty mě ne.

302
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
Chci.

303
00:52:59,375 --> 00:53:00,833
Ale nespěchám.

304
00:53:01,500 --> 00:53:02,666
Radši už běž.

305
00:53:58,958 --> 00:54:01,375
Otevři. Nechci, aby ses tam zamykala.

306
00:54:05,166 --> 00:54:06,666
Proč tak najednou utekl?

307
00:54:07,875 --> 00:54:09,833
Aby nepřišel pozdě na večeři.

308
00:54:10,958 --> 00:54:13,416
Láska všechno zkazí, Isauro.

309
00:54:13,500 --> 00:54:16,000
- Jen jsme si povídali...
- Myslím to vážně.

310
00:54:18,083 --> 00:54:19,833
Láska všechno zkazí.

311
00:54:24,375 --> 00:54:25,916
Zase jsi pila parfém?

312
00:54:27,916 --> 00:54:29,666
Kouzla nefungujou, mami.

313
00:54:30,458 --> 00:54:31,583
Vezmi si léky.

314
00:54:48,833 --> 00:54:51,166
Láska všechno zkazí.

315
00:54:57,916 --> 00:54:59,833
Když mě tvůj děda učil tohle řemeslo,

316
00:54:59,916 --> 00:55:03,666
netušil jsem, jak dlouho potrvá,
než si ho osvojím.

317
00:55:09,666 --> 00:55:11,250
Zkazí láska všechno, tati?

318
00:55:13,333 --> 00:55:15,583
Kdo ti to řekl? Máma?

319
00:55:21,875 --> 00:55:24,750
Já si spíš myslím,
že láska vyžaduje trpělivost.

320
00:55:30,333 --> 00:55:32,291
Vyplatilo se čekat na mámu?

321
00:55:38,708 --> 00:55:39,750
Večeře!

322
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Ty nejdeš?

323
00:55:49,208 --> 00:55:50,416
Hned.

324
00:56:21,541 --> 00:56:22,500
Ty nebudeš jíst?

325
00:56:57,833 --> 00:56:59,166
Zbláznil ses?

326
00:57:05,041 --> 00:57:06,416
<i>Budu tvůj manžel.</i>

327
00:57:06,500 --> 00:57:09,750
- Máma mě zabije.
- Tvoje máma sotva mluví.

328
00:57:09,833 --> 00:57:11,833
Všichni říkají, že přišla o rozum.

329
00:58:26,083 --> 00:58:27,291
Nezabralo to, co?

330
00:58:35,791 --> 00:58:37,000
Tvůj táta měl pravdu.

331
00:58:40,166 --> 00:58:41,583
Jsi poslušná holka.

332
01:00:05,291 --> 01:00:08,750
- Po všem, co jsem ti řekla?
- Všechno v pořádku?

333
01:00:10,833 --> 01:00:11,833
Ano.

334
01:00:30,750 --> 01:00:32,750
Strč si tam prostředníček.

335
01:00:34,375 --> 01:00:35,750
A zkus nahmatat...

336
01:00:37,666 --> 01:00:39,041
takovou zábranu.

337
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
Udělej, co říkám, Isauro.

338
01:00:59,750 --> 01:01:01,500
Natáhni prst.

339
01:01:03,500 --> 01:01:06,541
Opatrně. Nedělej to,
co ten idiot nezvládl.

340
01:01:08,166 --> 01:01:11,541
Když se udržíš čistá a potichu,

341
01:01:11,625 --> 01:01:13,666
najdeš si jinýho kluka,

342
01:01:13,750 --> 01:01:16,083
protože toho vola si nevezmeš.

343
01:01:16,166 --> 01:01:18,333
Najdeme ti jinýho manžela.

344
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
A pak

345
01:01:21,000 --> 01:01:26,458
už jen stačí, když mu každý den
dobře uvaříš a prostřeš stůl.

346
01:01:26,541 --> 01:01:28,416
A život poplyne dál.

347
01:01:31,791 --> 01:01:33,333
Cítíš něco?

348
01:01:36,958 --> 01:01:39,666
Nezvládneš ani to, Isauro?

349
01:02:25,875 --> 01:02:29,583
Lotosové květy, karafiáty...
Zkoušela jsem všechno.

350
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
Nemáte gerbery?

351
01:02:32,791 --> 01:02:37,000
Mám tyhle. Jsou čerstvé,
mají tenké stonky.

352
01:02:38,083 --> 01:02:39,666
Ještě neodkvetly.

353
01:02:46,750 --> 01:02:47,750
Promiňte.

354
01:04:51,875 --> 01:04:52,875
Děkuju.

355
01:04:52,958 --> 01:04:55,916
Ale už jsem ti říkala,
ať si se mnou nelámeš hlavu.

356
01:05:05,250 --> 01:05:09,250
Jestli budeš otálet,
přestane si tě předcházet i tenhle.

357
01:05:10,250 --> 01:05:13,291
Lepší za manžela bukvici
než zůstat na ocet.

358
01:05:15,708 --> 01:05:17,958
Vždyť na sebe nemusíte sahat.

359
01:05:20,458 --> 01:05:22,583
Poslechneš mě tentokrát?

360
01:05:23,791 --> 01:05:24,791
Ano.

361
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
Antonino?

362
01:05:31,333 --> 01:05:32,541
- A ty...?
- Ano.

363
01:05:35,583 --> 01:05:37,000
Můžeš políbit nevěstu.

364
01:08:33,416 --> 01:08:35,625
<i>Pod tíhou prázdnoty a ticha</i>

365
01:08:36,416 --> 01:08:40,666
<i>si dívka připadala jako titěrný atom
neviditelný ve vzduchu.</i>

366
01:08:46,291 --> 01:08:48,708
<i>V nitru jí zela nekonečná prázdnota</i>

367
01:08:49,541 --> 01:08:53,500
<i>a nic nebo jen pramálo ji činilo šťastnou.</i>

368
01:08:59,916 --> 01:09:03,625
<i>Jen se dál a dál hroutila.</i>

369
01:09:21,416 --> 01:09:26,250
<i>A rybář by byl jen další muž,
který ji připraví o radost ze života.</i>

370
01:09:29,958 --> 01:09:33,125
<i>Stejně už skoro o všechnu přišla.</i>

371
01:09:39,875 --> 01:09:46,208
SKOROŠŤASTNÍ

372
01:09:48,083 --> 01:09:49,875
Láska všechno zkazí.

373
01:09:54,708 --> 01:09:57,250
Všechno zkazí.

374
01:09:57,916 --> 01:10:00,708
Taky si občas povídám pro sebe.

375
01:10:01,541 --> 01:10:02,708
Když to bolí, tak...

376
01:10:04,041 --> 01:10:06,458
Jdu sem a nahlas křičím.

377
01:10:09,333 --> 01:10:10,625
Co nejhlasitěji.

378
01:10:16,666 --> 01:10:17,833
Moře člověka nesoudí...

379
01:10:29,250 --> 01:10:30,291
Pomohlo to?

380
01:10:38,625 --> 01:10:40,208
Už musím domů.

381
01:10:52,666 --> 01:10:54,000
Bydlím tamhle. Vidíš?

382
01:10:58,875 --> 01:10:59,875
Kdyby sis chtěla...

383
01:11:02,458 --> 01:11:03,958
zítra zase zakřičet...

384
01:12:48,333 --> 01:12:49,833
Má ten panák jméno?

385
01:12:52,375 --> 01:12:53,375
Ne.

386
01:12:55,833 --> 01:12:58,416
Proto je tak veselý?

387
01:13:30,916 --> 01:13:33,291
- Chceš?
- Ne.

388
01:13:43,125 --> 01:13:45,166
- Nemám hlad.
- Udělal jsem ho sám.

389
01:14:33,916 --> 01:14:35,041
Tohle je...

390
01:14:37,000 --> 01:14:38,166
To je Camilo.

391
01:14:40,791 --> 01:14:41,916
A tohle Isaura.

392
01:14:46,208 --> 01:14:47,583
Snědli jste všechnu marmeládu?

393
01:14:50,208 --> 01:14:51,250
Udělám další.

394
01:14:53,958 --> 01:14:54,916
Pro vás oba.

395
01:15:00,583 --> 01:15:01,750
Vy spolu chodíte?

396
01:15:05,500 --> 01:15:06,541
Vypadá to tak.

397
01:15:10,750 --> 01:15:11,833
Máš děti?

398
01:15:16,166 --> 01:15:17,208
Chceš nějaký?

399
01:15:20,416 --> 01:15:21,916
Nepřemýšlela jsem o tom.

400
01:15:22,416 --> 01:15:24,333
Ale vždyť jsi ženská.

401
01:15:24,416 --> 01:15:25,583
A ty jsi kluk.

402
01:15:27,291 --> 01:15:28,208
Běž do sprchy.

403
01:15:28,875 --> 01:15:29,958
- No tak.
- Dobře.

404
01:15:58,916 --> 01:16:02,166
<i>Snědla trny růží a zvířecí lejno.</i>

405
01:16:02,250 --> 01:16:04,750
<i>Vypila kalnou vodu a kohoutí krev.</i>

406
01:16:04,833 --> 01:16:07,333
Dokonce si mnula krk kopřivou.

407
01:16:08,083 --> 01:16:09,833
Ale přízvuk nezmizel.

408
01:16:11,291 --> 01:16:12,416
Bude v pořádku?

409
01:16:38,750 --> 01:16:40,541
Měla by sis ho nechat.

410
01:16:43,208 --> 01:16:44,958
Radši ho dám potřebným.

411
01:16:46,416 --> 01:16:49,916
Tak odčiníme, co nikdy nemělo být.

412
01:17:03,666 --> 01:17:07,041
Opakuj to pořád dokola.
A až pak mu dej pamlsek.

413
01:17:07,125 --> 01:17:08,750
- Tak poslechne.
- Má hlad.

414
01:17:08,833 --> 01:17:11,791
Když mu dáš za odměnu pamlsek,
nikdy nezapomene.

415
01:17:11,875 --> 01:17:12,833
Chceš to vidět?

416
01:17:13,333 --> 01:17:14,166
Pac.

417
01:17:14,916 --> 01:17:15,750
Pac.

418
01:17:15,833 --> 01:17:18,125
- Pac.
- A je to. Dej mu odměnu.

419
01:17:18,750 --> 01:17:20,416
Nedal mi obě tlapky.

420
01:17:21,291 --> 01:17:24,375
- S plným břichem se učí snáz.
- Tobě, ne psovi.

421
01:17:24,458 --> 01:17:26,666
Když má hlad, proč ho nemůžu nakrmit?

422
01:17:31,000 --> 01:17:32,083
Kup jí prstýnek.

423
01:17:34,541 --> 01:17:36,041
Aby byla navždy tvoje.

424
01:17:36,875 --> 01:17:39,125
Prstýnek je důkaz, jak moc ji miluješ.

425
01:17:40,125 --> 01:17:42,208
- Ten prstýnek to ví?
- Co ví?

426
01:17:42,791 --> 01:17:44,541
Jak moc člověk miluje.

427
01:17:45,833 --> 01:17:47,458
Tak to prostě funguje.

428
01:17:49,666 --> 01:17:51,250
Ono to nějak funguje?

429
01:17:54,041 --> 01:17:55,750
Náhrada za minule.

430
01:18:03,833 --> 01:18:06,250
Je dobrá, ale tátova je lepší.

431
01:20:50,750 --> 01:20:52,041
Miluješ Isauru?

432
01:20:55,750 --> 01:20:57,000
Svým způsobem.

433
01:20:59,916 --> 01:21:00,916
To je hezký.

434
01:21:01,583 --> 01:21:03,583
Pořád má na ruce prstýnek.

435
01:21:04,750 --> 01:21:06,041
Ale já ne.

436
01:21:06,583 --> 01:21:08,000
Je to jen prstýnek.

437
01:21:08,083 --> 01:21:11,625
- Nemůžeš chodit s vdanou ženou.
- Takhle doma nemluvíme.

438
01:21:11,708 --> 01:21:14,583
Ale on nemůže Isauru milovat.
Láska není tak delikátní.

439
01:21:14,666 --> 01:21:16,708
A jaká teda je? Ty to víš?

440
01:21:16,791 --> 01:21:20,083
Ne, ale vím, že to, co vylezlo ze zadku,
nemůže milovat.

441
01:21:21,291 --> 01:21:22,250
Kdo ti to řekl?

442
01:21:22,833 --> 01:21:25,500
- Můj děda.
- Ještěže tu není.

443
01:21:28,500 --> 01:21:30,166
Musím se postarat o mámu.

444
01:22:08,416 --> 01:22:09,416
Ahoj.

445
01:22:13,083 --> 01:22:14,500
Zlobíš se na mě?

446
01:22:17,875 --> 01:22:18,875
Nezlobím se.

447
01:22:22,000 --> 01:22:23,625
Potrestáš mě?

448
01:22:25,875 --> 01:22:26,916
Proč?

449
01:22:28,000 --> 01:22:29,666
Protože tak to funguje.

450
01:22:49,666 --> 01:22:51,500
Kdes tuhle v noci byl?

451
01:25:16,833 --> 01:25:18,791
<i>Po smrti své ženy</i>

452
01:25:19,416 --> 01:25:22,041
<i>stařík dál vychovával chlapce.</i>

453
01:25:24,458 --> 01:25:27,500
<i>Považoval děti za jakousi vzpouru</i>

454
01:25:27,583 --> 01:25:29,916
<i>proti konečnosti smrti.</i>

455
01:25:31,958 --> 01:25:37,375
<i>Jako bychom si skrze potomky
prodloužili vlastní život.</i>

456
01:25:38,875 --> 01:25:42,291
<i>Bral adoptivního syna jako svůj odkaz.</i>

457
01:25:44,708 --> 01:25:50,000
CHLAPEC POSKVRNĚNÝ PAMĚTÍ

458
01:25:54,375 --> 01:25:55,666
Hele, kdo přišel.

459
01:25:56,416 --> 01:25:58,333
Přišla nás pozdravit Carminda.

460
01:25:59,625 --> 01:26:04,666
Dobře mě poslouchej.
Carminda nám bude vždycky nablízku.

461
01:26:04,750 --> 01:26:07,083
Proto pokaždý pouštím tuhle desku.

462
01:26:07,166 --> 01:26:09,041
Byla to její oblíbená písnička.

463
01:26:09,125 --> 01:26:11,708
Tak bude navždycky s námi.

464
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
Tohle byl recept tvé babičky.

465
01:26:18,541 --> 01:26:20,208
Používala čerstvého tuňáka.

466
01:26:21,375 --> 01:26:23,583
Ale může být i z konzervy.

467
01:26:30,916 --> 01:26:32,458
Večeře je skoro hotová.

468
01:26:41,458 --> 01:26:43,416
Všechno zbašti, ať máš sílu.

469
01:26:45,958 --> 01:26:48,125
Protože jednoho dne tady nebudu

470
01:26:48,208 --> 01:26:49,291
a ty, hochu,

471
01:26:49,375 --> 01:26:53,250
budeš po vesnicích vyprávět příběh o páru,
co tě nadevše miloval.

472
01:26:53,333 --> 01:26:57,583
Budeš posel lásky, který mnohé inspiruje.

473
01:26:57,666 --> 01:27:00,250
Hlavně ty, co to nejvíc potřebují.

474
01:27:04,875 --> 01:27:07,583
Tentokrát tam dám dvě lžíce marmelády.

475
01:27:07,666 --> 01:27:09,083
Jak sis objednal.

476
01:27:14,041 --> 01:27:15,250
Dobrota.

477
01:27:17,416 --> 01:27:18,416
Tady.

478
01:27:22,250 --> 01:27:24,375
Poslouchej, chlapče.

479
01:27:24,916 --> 01:27:28,375
Láska je trůn rodiny.
A mužů a žen žijících pospolu.

480
01:27:28,458 --> 01:27:29,875
To musíš pochopit.

481
01:27:29,958 --> 01:27:32,250
Poslouchej dědu. A taky babičku.

482
01:27:32,833 --> 01:27:35,666
Až to dojíš, běž se převléct.
Půjdeme na mši.

483
01:27:40,333 --> 01:27:41,291
Ahoj, babi.

484
01:27:41,791 --> 01:27:44,000
Čtu novou knížku. Je super.

485
01:27:44,541 --> 01:27:46,125
Neumřu za týden.

486
01:27:48,875 --> 01:27:52,125
- Jak dlouho že to bylo?
- Tebe ta historka neomrzí?

487
01:27:52,208 --> 01:27:53,541
- Ne.
- Sedni si.

488
01:27:55,416 --> 01:27:59,250
Kdykoli za babičkou
přišel na kliniku pacient,

489
01:27:59,333 --> 01:28:01,958
zeptala se, jestli dotyčný něco čte.

490
01:28:02,041 --> 01:28:04,458
Když odpověděl, že ne, řekla:

491
01:28:05,041 --> 01:28:06,750
„Naléhavě potřebujete knihu.

492
01:28:06,833 --> 01:28:10,083
Jinak se nanejvýš za dva týdny
uvidíme na vašem pohřbu.“

493
01:28:10,166 --> 01:28:13,333
Pacienti od ní chodili
rovnou do knihkupectví.

494
01:28:14,541 --> 01:28:16,000
Připomínáš mi ji.

495
01:28:18,208 --> 01:28:21,000
A máma byla jaká?

496
01:28:24,500 --> 01:28:25,833
Nikdy mi to nepovíš?

497
01:28:40,958 --> 01:28:42,458
Spadl jsi z nebe, Camilo.

498
01:28:43,208 --> 01:28:44,458
Spadl jsi z nebe.

499
01:28:51,708 --> 01:28:52,541
Děkuju.

500
01:28:53,208 --> 01:28:55,333
Tohle byla babiččina oblíbená kniha.

501
01:28:55,875 --> 01:28:57,625
Aspoň do dvou týdnů neumřu.

502
01:28:58,625 --> 01:29:01,000
Je hezký vidět, jak se učíš.

503
01:29:01,583 --> 01:29:03,416
- Dědo, můžeme?
- Jasně.

504
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Děkuju.

505
01:29:04,833 --> 01:29:06,833
- Dvakrát churros, prosím.
- Jasně.

506
01:29:09,041 --> 01:29:10,041
Tady.

507
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Prosím.

508
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Děkuju.

509
01:29:14,333 --> 01:29:15,291
Pojď sem.

510
01:29:17,666 --> 01:29:20,708
- Tomu tě nemůžu vystavit.
- Vždyť vypadal mile.

511
01:29:20,791 --> 01:29:22,083
- Sedni si.
- Dobře.

512
01:29:22,750 --> 01:29:24,708
Táta mi vyprávěl spoustu příběhů.

513
01:29:26,125 --> 01:29:30,166
Povím ti, čeho jsem byl svědkem
v jedné vesnici u moře.

514
01:29:30,250 --> 01:29:31,791
Je to příběh o sodomii.

515
01:29:31,875 --> 01:29:35,000
Tak se říkalo tomu,
když se ženě líbila jiná žena.

516
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
Ale téhle se nelíbily jen ženy.

517
01:29:39,958 --> 01:29:41,916
Měla dítě s ženatým mužem.

518
01:29:42,000 --> 01:29:44,083
A odešla s malým bydlet do jeskyně.

519
01:29:44,666 --> 01:29:48,166
Vesničané si mysleli,
že po tom všem se srovná.

520
01:29:48,666 --> 01:29:51,041
Ale ne, tihle lidé se nemění.

521
01:29:51,541 --> 01:29:52,583
O pár let později

522
01:29:52,666 --> 01:29:55,958
ji jeden otec našel
v posteli se svou nejstarší dcerou.

523
01:29:56,041 --> 01:29:58,333
Dotáhl ji za vlasy až sem,

524
01:29:58,416 --> 01:30:00,666
kde už čekala celá vesnice.

525
01:30:00,750 --> 01:30:02,416
Když jí dali lekci,

526
01:30:02,500 --> 01:30:06,791
pověsili její tělo tamhle u toho stromu,
všem na očích.

527
01:30:08,458 --> 01:30:12,916
A její ubohý syn vyrůstal sám v jeskyni.

528
01:30:14,041 --> 01:30:16,250
Teď mě dobře poslouchej.

529
01:30:17,291 --> 01:30:20,416
Teplouši a lesby jsou jen na obtíž.

530
01:30:20,500 --> 01:30:23,875
Stejně jako feťáci,
prostitutky, surfaři a zpěváci.

531
01:30:25,666 --> 01:30:28,583
Nechci, aby ses s takovýma lidma bavil.

532
01:30:29,916 --> 01:30:32,625
Ještě lidstvo naučí,
že máme rodit ze zadku.

533
01:31:16,666 --> 01:31:18,041
Bydlím na teplém místě.

534
01:31:18,125 --> 01:31:22,000
Máme tu moře komárů
a motýly na květinách.

535
01:32:06,375 --> 01:32:07,333
Co se děje?

536
01:32:15,916 --> 01:32:17,000
Mně to můžeš říct.

537
01:32:21,333 --> 01:32:23,416
Děda mi vyprávěl spoustu příběhů.

538
01:32:25,291 --> 01:32:29,958
Jednou mi povídal o klukovi,
co vyrostl sám v jeskyni.

539
01:32:38,916 --> 01:32:40,708
Nic o tobě nevím.

540
01:32:46,916 --> 01:32:49,375
Kdo tě naučil, co je správný a co špatný?

541
01:33:41,333 --> 01:33:43,500
{\an8}JEHO NEOBVYKLÝ ZÁPAL

542
01:33:43,583 --> 01:33:47,125
{\an8}MĚNIL CELÝ SVĚT

543
01:35:54,000 --> 01:35:56,500
Ta líčidla jsem našel v mámině pokoji.

544
01:35:56,583 --> 01:35:58,583
Jsou stará, ale budou ti slušet.

545
01:36:00,750 --> 01:36:02,166
Jak ráda nosíš vlasy?

546
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
Rozpuštěný.

547
01:36:31,125 --> 01:36:32,125
Smím?

548
01:36:41,541 --> 01:36:42,541
Zavři oči.

549
01:36:43,041 --> 01:36:44,041
Dobře.

550
01:36:56,125 --> 01:36:57,208
Koukni nahoru.

551
01:40:49,500 --> 01:40:50,500
Promiň.

552
01:40:52,875 --> 01:40:53,916
Pokračuj.

553
01:40:54,000 --> 01:40:54,833
Chce láska...

554
01:40:56,208 --> 01:40:58,250
trpělivost, nebo ta všechno zkazí?

555
01:41:03,166 --> 01:41:04,166
Nevím.

556
01:41:09,666 --> 01:41:11,958
Ale rád si přečtu, co píšeš.

557
01:44:15,333 --> 01:44:17,083
Rozkošná dívenka, viď?

558
01:44:18,750 --> 01:44:22,125
Matilde potřebovala doma pomoc,
když jsi odešel.

559
01:44:22,208 --> 01:44:26,541
Ta žena byla silná jako býk,
ale dlouho nevydržela.

560
01:44:26,625 --> 01:44:28,625
Nechala po sobě chudáka holku.

561
01:44:29,500 --> 01:44:31,625
Matilde vychovala dost zvířat...

562
01:44:31,708 --> 01:44:33,041
Nejsem zvíře.

563
01:44:34,250 --> 01:44:35,250
Ne, nejsi.

564
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
Hele, Crisóstomo.

565
01:47:17,458 --> 01:47:19,916
Je pravda, že chodíš s ženou toho buzíka?

566
01:47:22,041 --> 01:47:24,541
Chápu, proč pase po jiným.

567
01:47:25,041 --> 01:47:27,625
Takovej manžel jí je k ničemu.

568
01:47:28,291 --> 01:47:31,166
Jen buzík by nechal
svou ženu se takhle toulat.

569
01:47:31,666 --> 01:47:34,416
Dej mu pokoj. Nikdy nikoho neobtěžuje.

570
01:47:36,375 --> 01:47:38,125
Manžel tvojí holky

571
01:47:39,541 --> 01:47:41,791
je dvouhlavej had.

572
01:47:41,875 --> 01:47:43,458
Šuká z obou stran.

573
01:47:43,541 --> 01:47:46,958
Dávej si bacha, ať tě nepřekvapí.

574
01:47:47,041 --> 01:47:50,041
Aby ti něco nevklouzlo do zadku,
až s ní budeš spát.

575
01:47:56,541 --> 01:47:58,000
Copak nikdy nemluví?

576
01:48:09,208 --> 01:48:10,458
Vezmu si oba.

577
01:48:16,750 --> 01:48:18,791
Neměli jsme mít rybu s želé?

578
01:48:20,875 --> 01:48:24,750
Jo, ale asi bude mít společnost.

579
01:48:25,916 --> 01:48:30,541
Chtěl jsem pozvat
Antoninovu matku a tu dívku.

580
01:48:30,625 --> 01:48:31,875
Antonina ne.

581
01:48:40,875 --> 01:48:42,000
K tomu stánku ne.

582
01:48:42,500 --> 01:48:44,166
- Proč ne?
- Je to špína.

583
01:48:48,375 --> 01:48:50,125
- Dvakrát, prosím.
- Jasně.

584
01:48:52,708 --> 01:48:53,875
Já nechci.

585
01:48:58,458 --> 01:49:01,125
- Tak budu mít dva.
- Dobře.

586
01:49:04,333 --> 01:49:05,416
Prosím.

587
01:49:07,125 --> 01:49:10,375
- Tady.
- Ne, je to zaplacené.

588
01:49:11,625 --> 01:49:13,666
Jeho děda kdysi zaplatil a utekl.

589
01:49:15,291 --> 01:49:17,833
Jsem rád, že vy tak nespěcháte.

590
01:49:21,375 --> 01:49:22,208
Děkuju.

591
01:49:23,458 --> 01:49:24,458
Není zač.

592
01:49:27,500 --> 01:49:28,500
Pojď.

593
01:49:35,041 --> 01:49:36,458
Tomu říkáš špína?

594
01:50:07,958 --> 01:50:09,875
Vidíš všechny ty lidi?

595
01:50:12,875 --> 01:50:15,416
Všichni jsou to děti různých matek a otců.

596
01:50:15,500 --> 01:50:17,583
Pocházíme z tolika lidí.

597
01:50:17,666 --> 01:50:18,583
Všichni jsme

598
01:50:19,875 --> 01:50:20,875
napůl sourozenci.

599
01:50:22,875 --> 01:50:25,625
Vzájemně si předáváme sny,

600
01:50:26,583 --> 01:50:28,416
aby nebyl nikdo sám.

601
01:50:32,833 --> 01:50:34,291
Kdo tě to naučil?

602
01:50:38,708 --> 01:50:39,708
Ty.

603
01:50:46,000 --> 01:50:47,000
Na.

604
01:50:48,833 --> 01:50:50,333
Oba nesním.

605
01:51:28,750 --> 01:51:29,875
To jste neměla.

606
01:51:31,958 --> 01:51:32,958
Pojďte dál.

607
01:51:35,375 --> 01:51:37,500
- Jak se jmenuješ?
- Mininha.

608
01:51:37,583 --> 01:51:40,208
- Jsi krásná, víš to?
- Děkuju.

609
01:51:40,708 --> 01:51:42,958
Matilde, jsem ráda, že jsi přišla.

610
01:51:43,458 --> 01:51:45,083
Moc ti to sluší, Isauro.

611
01:51:45,750 --> 01:51:49,250
Díky tvému synovi.
Je to umělec, nalíčil mě.

612
01:51:49,333 --> 01:51:50,875
Ty umíš líčit?

613
01:52:07,625 --> 01:52:08,458
Ahoj, mami.

614
01:52:09,625 --> 01:52:10,458
Ahoj.

615
01:52:20,500 --> 01:52:22,000
Tohle je můj syn Camilo.

616
01:52:25,458 --> 01:52:27,000
Jsi celý po tátovi.

617
01:52:27,708 --> 01:52:29,208
Úplně ve všem.

618
01:52:31,000 --> 01:52:32,541
Zase nepřeháněj.

619
01:52:49,791 --> 01:52:51,333
Rád tě vidí.

620
01:52:52,958 --> 01:52:54,291
Jak se jmenuje?

621
01:52:58,416 --> 01:52:59,458
Vyber mu jméno.

622
01:53:10,500 --> 01:53:11,875
Pohlídáš mi ho?

623
01:53:28,875 --> 01:53:30,625
Ne. Díky.

624
01:53:32,541 --> 01:53:34,333
Můžu pronést přípitek?

625
01:53:34,416 --> 01:53:37,208
Jsem ráda, že jsme se tu všichni sešli.

626
01:53:37,291 --> 01:53:39,583
- Můžu dostat alkohol?
- Ani náhodou.

627
01:53:42,791 --> 01:53:44,583
Voní to úžasně.

628
01:53:45,625 --> 01:53:49,083
Vaříš tak dobře i doma, Isauro?

629
01:53:50,333 --> 01:53:52,000
Já bych takhle neuvařila.

630
01:53:52,083 --> 01:53:55,875
Všechno přichystal Camilo
a Crisóstomo nám poskytl svůj domov.

631
01:53:55,958 --> 01:53:57,541
- Náš.
- Cože?

632
01:53:58,125 --> 01:53:59,125
Náš domov.

633
01:54:08,375 --> 01:54:11,208
Camilo, zapíšu Mininhu do školy.

634
01:54:11,291 --> 01:54:12,125
To je super.

635
01:54:12,208 --> 01:54:14,166
Už pro ni mám připravené knihy.

636
01:54:15,000 --> 01:54:16,416
Řekni jí, jaké to je.

637
01:54:16,500 --> 01:54:18,375
Učitelka matematiky je hodná.

638
01:54:18,458 --> 01:54:19,958
- Super.
- A čte se tam?

639
01:54:20,041 --> 01:54:23,708
To by se mi líbilo. Ale ještě neumím číst.

640
01:54:24,291 --> 01:54:26,666
Řekla jsem jí, jak je důležité se učit.

641
01:54:26,750 --> 01:54:28,708
- Poznávat nové lidi.
- Jo.

642
01:54:28,791 --> 01:54:31,000
Ráda bych, abys ji představil

643
01:54:31,750 --> 01:54:34,166
nějakým mladším chlapcům.

644
01:54:34,791 --> 01:54:38,333
Je důležité,
aby viděla, jací jsou to fešáci.

645
01:55:10,666 --> 01:55:12,291
<i>Isauro, vzala sis Antonina.</i>

646
01:55:12,375 --> 01:55:15,125
Myslím, že by ses měla
vrátit domů za manželem.

647
01:55:15,208 --> 01:55:16,583
Jste rodina.

648
01:55:18,000 --> 01:55:21,583
Rodina může mít
různé podoby, dono Matildo.

649
01:55:31,333 --> 01:55:32,166
Antonino.

650
01:55:33,291 --> 01:55:35,583
Ty sem nepatříš. Jdeme.

651
01:55:38,166 --> 01:55:39,666
Jsem tu šťastný, mami.

652
01:55:52,375 --> 01:55:54,708
Pojď. Jdeme.

653
01:56:08,791 --> 01:56:09,666
Mininho.

654
01:56:15,083 --> 01:56:17,875
Ať uděláš, co uděláš,
vždycky se na tebe usměje.

655
01:56:19,750 --> 01:56:23,250
Potěšilo mě, že máš ráda knihy.
Já jednu píšu.

656
01:56:23,333 --> 01:56:27,083
- Jestli chceš, jednou ti ji přečtu.
- To budu ráda.

657
01:56:32,916 --> 01:56:34,333
Postarej se mi o syna.

658
01:56:47,875 --> 01:56:48,875
Mrzí mě to.

659
01:58:15,375 --> 01:58:20,333
<i>Cítili, jak se zvětšují až do nekonečna.
A už se nehroutili.</i>

660
01:58:21,500 --> 01:58:23,333
<i>Už nepotřebovali slova.</i>

661
01:58:24,333 --> 01:58:28,166
<i>Komunikovali skrz hloubku svých pocitů.</i>

662
02:00:31,958 --> 02:00:37,958
SYN TISÍCE OTCŮ

663
02:00:58,208 --> 02:01:02,541
PODLE ROMÁNU VALTERA HUGA MÃEHO
<i>SYN TISÍCE OTCŮ</i>

664
02:01:03,625 --> 02:01:07,541
{\an8}PRO HENRIQUEHO, IVETE A JAIRA

665
02:05:54,041 --> 02:05:58,916
Překlad titulků: Michael Novotný