1
00:00:34,493 --> 00:00:38,247
埋もれた心

2
00:00:43,085 --> 00:00:47,965
この物語はフィクションです

3
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
死にやがれ!

4
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
そんな不吉な物を--

5
00:02:06,877 --> 00:02:09,629
隠し持ってるから
悪夢を見るんだ

6
00:02:34,237 --> 00:02:35,322
そうだね

7
00:02:36,073 --> 00:02:37,908
なぜ銃を持ってる?

8
00:02:39,034 --> 00:02:40,494
おかしいよね

9
00:02:41,203 --> 00:02:43,246
戦利品だとしても

10
00:02:44,164 --> 00:02:46,500
勝利の証しだとしても

11
00:02:47,250 --> 00:02:48,502
銃は危険だ

12
00:02:50,504 --> 00:02:52,839
お前には似合わない

13
00:02:55,258 --> 00:02:58,011
何度も狙われただろ

14
00:02:59,262 --> 00:03:00,472
捨てるんだ

15
00:03:03,475 --> 00:03:05,018
私も見送ってくれ

16
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
お前は勝った

17
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
俺が勝ったの?

18
00:03:14,736 --> 00:03:16,238
そうだよ

19
00:03:18,115 --> 00:03:23,078
あとはウンナムと
幸せになるだけだ

20
00:03:40,345 --> 00:03:44,391
{\an8}最終話

21
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
いらっしゃいませ

22
00:04:40,071 --> 00:04:41,531
ご注文は?

23
00:05:00,634 --> 00:05:01,593
はい

24
00:05:04,805 --> 00:05:07,015
分かりました ナム議員

25
00:05:11,978 --> 00:05:15,273
心配しないで待つようにと

26
00:05:15,565 --> 00:05:20,070
車に乗った先生を
見送ったそうです

27
00:05:20,278 --> 00:05:24,241
5往復しても
こんなに かからない

28
00:05:24,658 --> 00:05:26,576
警察に知らせましょ

29
00:05:26,701 --> 00:05:28,620
先生が嫌がります

30
00:05:28,745 --> 00:05:31,540
何かあったらどうするの?

31
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
待ってよ

32
00:05:36,044 --> 00:05:40,715
ヨム教授が行方不明になり
1ヵ月が過ぎました

33
00:05:41,258 --> 00:05:45,470
これまで手がかりは
一切 見つかっておらず

34
00:05:45,595 --> 00:05:50,267
検察は教授に対する起訴を
取り下げました

35
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
被疑者が所在不明の場合
このように保留され--

36
00:05:55,063 --> 00:05:58,775
解消され次第
捜査を再開します

37
00:05:59,359 --> 00:06:01,736
この処分の決定から--

38
00:06:01,862 --> 00:06:05,115
検察の意気込みが
感じられます

39
00:06:07,284 --> 00:06:09,452
副会長 ご苦労だった

40
00:06:10,078 --> 00:06:15,083
ヨムのせいで抱えたリスクを
君が克服した

41
00:06:15,625 --> 00:06:18,628
会長が ご健在なので達成を

42
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
大山テサンエネルギーの株主総会で

43
00:06:22,549 --> 00:06:25,176
ソ常務を代表にする件は
問題ないな

44
00:06:25,635 --> 00:06:30,682
参加予定の大半の株主が
同意しています

45
00:06:30,807 --> 00:06:35,854
チャ・グクヒ代表も
会長のおかげで同意を

46
00:06:36,062 --> 00:06:38,982
もっと早くグクヒを
抑えておけば

47
00:06:39,107 --> 00:06:44,362
ソ常務が機関投資家を
訪ね回る必要もなかった

48
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
とんでもない

49
00:06:46,489 --> 00:06:49,951
チャ代表のおかげで
勉強になりました

50
00:06:50,076 --> 00:06:51,119
そうか

51
00:06:53,455 --> 00:06:55,081
朝食会議の案件は?

52
00:06:55,206 --> 00:06:55,874
はい

53
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
大山エネルギーと
大山化学の合併です

54
00:07:01,379 --> 00:07:05,967
二社を合併し
事業拡大を目指します

55
00:07:07,052 --> 00:07:12,140
利益を子会社の大山ボルトに
投資すれば--

56
00:07:12,265 --> 00:07:16,019
3年以内に上場できるかと

57
00:07:18,188 --> 00:07:19,439
あとで詳細を

58
00:07:19,606 --> 00:07:20,607
はい 会長

59
00:07:21,441 --> 00:07:24,027
グクヒが知れば騒ぐだろうな

60
00:07:24,486 --> 00:07:26,529
私から話します

61
00:07:26,655 --> 00:07:27,530
そうか

62
00:07:27,822 --> 00:07:31,117
今日の総会に
ぜひ参加してほしい人が

63
00:07:32,035 --> 00:07:35,580
大半の株主は
参加する予定ですが...

64
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
ヨムだ

65
00:07:39,000 --> 00:07:42,504
彼は1ヵ月以上 消息不明です

66
00:07:42,921 --> 00:07:46,299
我が社を狙うヤツを
ソ常務が退けた

67
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
ソ常務が代表に選ばれたら

68
00:07:49,761 --> 00:07:52,972
どんな顔をするか見てみたい

69
00:07:53,098 --> 00:07:57,477
捜査から逃れるために
行方をくらますとは

70
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
妙な噂うわさが立ってます

71
00:08:00,814 --> 00:08:02,148
どんな噂だ?

72
00:08:02,273 --> 00:08:06,444
周りが敵だらけなので
殺害されたと--

73
00:08:06,569 --> 00:08:10,490
ネット上に
臆測が飛び交ってます

74
00:08:10,615 --> 00:08:12,117
“敵だらけ〟?

75
00:08:12,575 --> 00:08:15,537
ソ常務以外にもいるのか?

76
00:08:15,662 --> 00:08:19,791
こっちは我慢してたのに
先を越されたな

77
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
“臨時株主総会〟

78
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
ヨム先生の不在は致命的よ

79
00:08:25,964 --> 00:08:29,801
私を支持していた株主が
寝返ったの

80
00:08:30,176 --> 00:08:32,637
ヨム先生に問題が起きた

81
00:08:33,596 --> 00:08:36,349
1ヵ月も音信不通なのよ

82
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
もしかして

83
00:08:38,977 --> 00:08:43,815
お義母かあさんが
先生に切られたんじゃない?

84
00:08:44,733 --> 00:08:45,942
なぜ そう思うの?

85
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
乗り換えたのかも

86
00:08:50,155 --> 00:08:53,241
チャ・ソヌからホ・テユンにね

87
00:08:55,243 --> 00:08:57,412
ホ・イルド代表は--

88
00:09:00,206 --> 00:09:03,877
ヨム先生がいたから
大山で成功できた

89
00:09:04,794 --> 00:09:07,338
テユンはホ代表の息子よ

90
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
ヨム先生なら ありえるわ

91
00:09:12,635 --> 00:09:16,097
でも会長が亡くなったら

92
00:09:16,222 --> 00:09:19,476
会長の株を相続する私とソヌが

93
00:09:19,726 --> 00:09:24,355
筆頭株主ということを
忘れないでね

94
00:09:26,900 --> 00:09:27,776
叔母さん

95
00:09:30,195 --> 00:09:34,407
二人で
何をコソコソ話してるの?

96
00:09:34,616 --> 00:09:38,286
あなたが理事になったことを
喜んでたの

97
00:09:39,037 --> 00:09:43,124
やっぱり辞めろとか
あとで言わないでよね

98
00:09:43,249 --> 00:09:46,336
ソヌに協力してくれるなら

99
00:09:46,461 --> 00:09:50,256
大山エネルギーの理事に
してやる

100
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
ソ常務の推薦でもあるしな

101
00:09:55,386 --> 00:09:58,848
これまでの
実務経験もあるから

102
00:09:58,973 --> 00:10:02,060
今後は役員として
大役を務めろ

103
00:10:03,603 --> 00:10:04,896
おめでとう

104
00:10:11,361 --> 00:10:12,904
“代表候補 ソ・ドンジュ〟

105
00:10:12,987 --> 00:10:15,448
候補者のソ・ドンジュ氏を

106
00:10:15,657 --> 00:10:18,368
大山エネルギーの代表に選定
“代表取締役 選定議案〟

107
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
賛成率は94.6%です

108
00:10:26,876 --> 00:10:30,964
ソ・ドンジュ代表より
ご挨拶あいさつを頂きます

109
00:10:33,925 --> 00:10:36,553
代表に就任した
ソ・ドンジュです

110
00:10:37,178 --> 00:10:41,933
ご同意くださった皆様に
お礼申し上げます

111
00:10:58,867 --> 00:11:04,205
前任のホ代表は
ここ数年 国際競争力の強化に

112
00:11:04,873 --> 00:11:08,001
全力で取り組んでいました

113
00:11:08,668 --> 00:11:13,047
ホ代表が追求していた
持続可能な経営を--

114
00:11:13,173 --> 00:11:15,550
さらに構築していきます

115
00:11:15,675 --> 00:11:19,179
我が社が目指す
グリーンイノベーション事業に

116
00:11:19,304 --> 00:11:20,889
投資を増やします

117
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
次は事業拡大についてです

118
00:11:26,561 --> 00:11:31,149
グループ内の
エネルギー関連会社と協議し

119
00:11:31,274 --> 00:11:34,485
能力を高め
強化を図っていきます

120
00:11:35,570 --> 00:11:39,199
まずは大山エネルギーと
大山化学を合併し--

121
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
大山E&Cを誕生させます

122
00:11:42,202 --> 00:11:47,332
再生可能エネルギーの
代表企業として成長するよう

123
00:11:47,624 --> 00:11:49,667
果敢に取り組む所存です

124
00:12:04,641 --> 00:12:05,808
チャ代表

125
00:12:06,309 --> 00:12:10,230
合併せざるをえない
状況だとしても--

126
00:12:12,065 --> 00:12:14,567
こんな席で発表するなんて

127
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
合併の話をすれば--

128
00:12:16,444 --> 00:12:20,073
それを加味した株式投資が
活発化します

129
00:12:20,949 --> 00:12:24,535
その結果
大山化学が有利になるかも

130
00:12:26,704 --> 00:12:31,417
今後はヨムのような
外部勢力とは縁を切り--

131
00:12:31,542 --> 00:12:35,421
代表の実力で
大山を成長させてください

132
00:12:37,173 --> 00:12:41,386
ヨム先生とは
手を組んでないけど

133
00:12:51,020 --> 00:12:54,065
“ヨム教授
行方不明になり1ヵ月〟

134
00:13:13,960 --> 00:13:14,877
おめでとう

135
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
ヨ理事も おめでとう

136
00:13:17,630 --> 00:13:18,798
ありがとう

137
00:13:21,884 --> 00:13:22,760
どうした?

138
00:13:24,262 --> 00:13:26,014
何か聞きたいんだろ

139
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
ヨム先生は--

140
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
死んだの?

141
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
失踪は自作自演だと
噂されている

142
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
副会長が言ってたけど--

143
00:13:47,076 --> 00:13:51,914
周りが敵だらけだから
殺されたようだと

144
00:13:52,040 --> 00:13:53,875
あなたが殺したの?

145
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
ドンジュ

146
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
殺したとしたら?

147
00:14:08,097 --> 00:14:09,057
よくやったわ

148
00:14:10,224 --> 00:14:11,642
私は理解できる

149
00:14:12,185 --> 00:14:16,147
先生の一番の敵はあなたよ

150
00:14:17,065 --> 00:14:20,193
あの人は殺されるべき

151
00:14:25,698 --> 00:14:27,033
よくやった

152
00:14:28,910 --> 00:14:30,286
それでいい

153
00:14:42,090 --> 00:14:46,260
私がチャ・グクヒ代表を
支持してるのに--

154
00:14:46,385 --> 00:14:48,471
なぜソ常務の味方を?

155
00:14:48,596 --> 00:14:51,724
グクヒは
息子がいないチャ家で

156
00:14:51,849 --> 00:14:54,894
息子のように
輝こうとする子だ

157
00:14:55,019 --> 00:15:00,650
だから必死にあがいてるのが
最後にバレてしまう

158
00:15:00,775 --> 00:15:03,236
ソヌを任せるには頼りない

159
00:15:04,487 --> 00:15:09,367
“息子が一番〟だと
私が常に言ってたせいだ

160
00:15:10,785 --> 00:15:13,746
ソヌと私が もっと早く来れば

161
00:15:13,871 --> 00:15:17,083
あなたも心強かったはずです

162
00:15:17,208 --> 00:15:20,753
二人の娘にも
もっと寛大になれた

163
00:15:21,003 --> 00:15:22,922
そのとおりだ

164
00:15:23,047 --> 00:15:27,844
気の強いドクヒの顔色を
うかがってたからな

165
00:15:35,893 --> 00:15:39,397
彼は そんな私の背中を
押してくれた

166
00:15:39,522 --> 00:15:42,900
チャ代表と合併の件で話を

167
00:15:43,568 --> 00:15:45,444
激怒してただろ

168
00:15:45,570 --> 00:15:46,404
はい

169
00:15:46,529 --> 00:15:48,531
話し合いを重ねます

170
00:15:49,782 --> 00:15:51,367
ソ常務 おめでとう

171
00:15:51,492 --> 00:15:53,369
今はソ代表だぞ

172
00:15:54,120 --> 00:15:55,413
ソ代表

173
00:15:56,664 --> 00:15:58,416
ご指導くださいね

174
00:16:00,168 --> 00:16:03,504
私とソヌだけ残された時

175
00:16:03,629 --> 00:16:07,633
株を相続しただけの
株主にはなりたくない

176
00:16:08,676 --> 00:16:13,931
ソヌは まだ子供なので
支えてあげたいんです

177
00:16:15,141 --> 00:16:20,646
そのために結婚を
後押ししてくれたんでしょ

178
00:16:29,363 --> 00:16:30,531
ドンジュさん

179
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
どこに行ってた?

180
00:16:33,117 --> 00:16:34,452
見学してたんだ

181
00:16:34,869 --> 00:16:39,415
“会長の息子だ〟と言えば
どこでも入れたよ

182
00:16:45,630 --> 00:16:46,505
ねえ

183
00:16:48,174 --> 00:16:51,260
“金庫部屋〟って
本当にあるよね

184
00:16:53,387 --> 00:16:58,434
みんなはないと言うけど
絶対 あると思うんだ

185
00:16:59,268 --> 00:17:01,187
本当ならカッコいい

186
00:17:05,274 --> 00:17:08,402
ソヌは抜け目のないヤツだな

187
00:17:11,405 --> 00:17:12,490
教えてやれ

188
00:17:18,996 --> 00:17:20,206
承知しました

189
00:17:28,381 --> 00:17:30,132
マジで すごい

190
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
これが金庫だ

191
00:17:42,228 --> 00:17:43,104
開けてよ

192
00:17:45,022 --> 00:17:45,898
早く

193
00:17:52,363 --> 00:17:53,531
父さん

194
00:17:53,906 --> 00:17:56,742
中が見たいから開けてよ

195
00:17:58,327 --> 00:17:59,912
少しだけ見せてやれ

196
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
入らず外からだぞ

197
00:18:27,565 --> 00:18:28,482
これ全部 お金?

198
00:18:30,151 --> 00:18:31,777
入っちゃダメだ

199
00:18:31,902 --> 00:18:33,738
時期が来たらな

200
00:19:15,446 --> 00:19:19,033
暗証番号を
いつ教えてくれるの?

201
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
父さんが教えてくれるわよ

202
00:19:24,038 --> 00:19:24,997
ソヌ

203
00:19:25,122 --> 00:19:25,998
はい

204
00:19:26,374 --> 00:19:31,295
グループの責任を取れる能力が
ないとダメだ

205
00:19:33,297 --> 00:19:34,131
はい

206
00:19:34,632 --> 00:19:38,260
そうなれるよう
協力してくれるよな

207
00:19:46,018 --> 00:19:46,936
はい

208
00:20:00,241 --> 00:20:02,576
今度の株主総会で--

209
00:20:02,910 --> 00:20:06,247
ソ常務を
代表に推すと言ったの

210
00:20:08,290 --> 00:20:10,501
あなたも そうして

211
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
母さん

212
00:20:12,461 --> 00:20:14,463
叔母さんじゃないの?

213
00:20:14,588 --> 00:20:17,425
グクヒより
あなたが大事なの

214
00:20:18,300 --> 00:20:21,178
あなたのためなら何でもする

215
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
だからね

216
00:20:26,767 --> 00:20:28,269
決して退かず--

217
00:20:29,478 --> 00:20:32,231
ソヌにビクビクしちゃダメ

218
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
いいわね

219
00:20:36,986 --> 00:20:37,945
ここで--

220
00:20:39,780 --> 00:20:44,368
あんたを押したって
ホ代表に怒られた

221
00:20:45,035 --> 00:20:47,163
それ以来 来てない

222
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
本当に押したの?

223
00:20:52,126 --> 00:20:54,462
そうしたかったはずよ

224
00:20:54,962 --> 00:20:58,507
母さんとホ代表
おじいさんとコン秘書は

225
00:20:59,091 --> 00:21:03,804
息子のあんたばかり
かわいがってたから

226
00:21:09,685 --> 00:21:14,190
でも ここは
危険すぎるからダメ

227
00:21:15,357 --> 00:21:18,319
落ちたら死んじゃうよ

228
00:21:22,364 --> 00:21:23,741
押してない

229
00:21:26,660 --> 00:21:27,870
知ってるよ

230
00:21:27,995 --> 00:21:31,081
なのに
押されたって顔してる

231
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
子供の頃
姉さんが叫んでたよね

232
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
“母さんは父さんを殺した〟

233
00:21:40,132 --> 00:21:42,426
“ホ代表と
手を組んで殺した〟

234
00:21:44,303 --> 00:21:45,596
そうだろ?

235
00:21:48,349 --> 00:21:49,225
ええ

236
00:21:54,730 --> 00:21:56,774
でも勘違いだった

237
00:21:58,192 --> 00:22:00,986
母さんに怒られた時に

238
00:22:01,362 --> 00:22:05,199
反抗して
言い負かそうとしたの

239
00:22:09,537 --> 00:22:12,373
寒いから もう行くね

240
00:22:41,902 --> 00:22:43,028
まったく

241
00:22:45,322 --> 00:22:49,785
ふざけただけなのに
落ちそうになるなんて

242
00:22:49,994 --> 00:22:53,330
もっと下半身を鍛えないとね

243
00:23:10,180 --> 00:23:13,225
“法律事務所 ソユル〟

244
00:23:17,938 --> 00:23:22,151
忙しいんだろ
1人でも平気なのに

245
00:23:22,651 --> 00:23:24,904
こう言ったの忘れた?

246
00:23:25,529 --> 00:23:29,700
兄貴に罪を着せた病院と
全力で闘うつもりだ

247
00:23:32,953 --> 00:23:34,914
ここは誰の紹介?

248
00:23:35,039 --> 00:23:37,333
世話になったパク先生だ

249
00:23:37,458 --> 00:23:42,922
病院関連の刑事訴訟は
ここが強いと言ってた

250
00:23:43,047 --> 00:23:46,300
小さい所だけど
実力があるそうだ

251
00:23:46,717 --> 00:23:50,429
パク先生が言うなら
信じられる

252
00:23:51,430 --> 00:23:53,057
なんで来ないんだ?

253
00:24:02,191 --> 00:24:03,859
まさか こいつが...

254
00:24:04,401 --> 00:24:05,736
知り合いか?

255
00:24:09,406 --> 00:24:16,413
ここの弁護士の ヨム・ヒチョルです
“弁護士 ヨム・ヒチョル〟 はじめまして ペです

256
00:24:27,549 --> 00:24:28,676
おい チンピラ

257
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
そこにいる気か?

258
00:24:32,304 --> 00:24:35,724
情けないヤツめ
俺は依頼人だぞ

259
00:24:36,016 --> 00:24:37,434
嫌なら消えろ

260
00:24:40,145 --> 00:24:41,063
ペさん

261
00:24:41,188 --> 00:24:42,064
はい

262
00:24:42,690 --> 00:24:44,858
得意とする案件ですが...

263
00:24:45,150 --> 00:24:48,320
こいつがいるなら
担当できません

264
00:24:49,446 --> 00:24:52,282
どこまでも卑劣だな

265
00:24:53,242 --> 00:24:54,660
続けてくれ

266
00:24:54,994 --> 00:24:58,038
ご要望どおり出ていってやる

267
00:24:58,163 --> 00:24:59,123
おい

268
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
食ってけ

269
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
要るかよ

270
00:25:03,585 --> 00:25:05,879
ドンジュ どこに行くんだ?

271
00:25:08,007 --> 00:25:09,174
ちょっと失礼

272
00:25:12,177 --> 00:25:13,303
チクショウ

273
00:25:13,429 --> 00:25:14,638
おい チンピラ

274
00:25:15,723 --> 00:25:18,642
何だよ 消えてやっただろ

275
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
あのさ

276
00:25:22,438 --> 00:25:24,857
伯父さんのことだけど...

277
00:25:27,651 --> 00:25:33,240
やっぱりいい
どうせ ひねくれた回答だろう

278
00:25:34,742 --> 00:25:35,451
行けよ

279
00:25:35,951 --> 00:25:38,328
ヨム教授は お元気か?

280
00:25:38,871 --> 00:25:39,830
父さんか?

281
00:25:39,955 --> 00:25:41,665
退学になった時

282
00:25:42,458 --> 00:25:46,795
二人とも
罰を受けるべきだと言ってた

283
00:25:47,254 --> 00:25:49,757
だから たまに思い出す

284
00:25:50,924 --> 00:25:54,386
ヨム先生が
口を出さなかったら...

285
00:25:58,057 --> 00:26:01,185
お前は
もう少しマシだったかも

286
00:26:03,353 --> 00:26:04,313
ふざけるな

287
00:26:04,438 --> 00:26:05,564
やるのか

288
00:26:07,733 --> 00:26:08,650
認めるよ

289
00:26:10,027 --> 00:26:14,740
とりあえず
ペさんを在宅捜査にできるから

290
00:26:14,865 --> 00:26:19,161
お前は引っ込んでろ
ツイてない気分になる

291
00:26:21,163 --> 00:26:22,122
行けよ

292
00:26:30,464 --> 00:26:32,674
会ったとたん あれとはな

293
00:26:33,008 --> 00:26:35,385
言い合う仲なんだ

294
00:26:37,387 --> 00:26:42,476
俺には ああだけど
きっと無罪を勝ち取ってくれる

295
00:26:42,601 --> 00:26:44,394
実力がある人だ

296
00:26:45,104 --> 00:26:46,396
会社の前で降ろす?

297
00:26:46,522 --> 00:26:47,397
ああ

298
00:26:48,482 --> 00:26:51,401
一緒に
メシでも食いたいけど...

299
00:26:51,527 --> 00:26:54,822
ヨムの件だけど
やったのは お前か?

300
00:27:09,461 --> 00:27:10,671
会長

301
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
購入状況の報告を

302
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
俺は合併の件で来た

303
00:27:22,015 --> 00:27:26,812
さっき報告が遅いと
叱られたのに どこかな

304
00:27:38,490 --> 00:27:43,120
会長は行く所があると言って
ご自分で運転を

305
00:27:44,705 --> 00:27:47,291
どこだか分かった 行こうか

306
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
警察に捜索願を出そうよ

307
00:28:00,262 --> 00:28:02,431
会長の車に すぐ追いつく

308
00:28:02,931 --> 00:28:06,143
自分で運転する人じゃないわ

309
00:28:07,394 --> 00:28:11,231
すぐに捜してほしいと
言わなきゃ

310
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
おじいさんの車だ

311
00:28:16,904 --> 00:28:20,282
多分 上機嫌だから
そっとしておこう

312
00:28:36,465 --> 00:28:37,883
運転が すごく上手ね

313
00:28:39,426 --> 00:28:40,719
楽しいからさ

314
00:29:10,958 --> 00:29:14,044
こんな遠くまで来てたの?

315
00:29:16,463 --> 00:29:19,383
絶対に
運転させてもらえなかった

316
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
いつまで待つ気かな

317
00:29:24,471 --> 00:29:29,893
厨房からソヌが
できたてのパンを持ってきて

318
00:29:30,644 --> 00:29:33,897
ヨンスさんが
会長を無視するまで

319
00:29:43,699 --> 00:29:45,200
気づかれたよ

320
00:29:49,204 --> 00:29:50,247
目が合った

321
00:30:08,473 --> 00:30:09,474
ソ常務

322
00:30:09,599 --> 00:30:10,434
はい

323
00:30:10,559 --> 00:30:11,560
運転しろ

324
00:30:11,685 --> 00:30:12,894
承知しました

325
00:30:13,020 --> 00:30:15,355
会計しろ これも全部だ

326
00:30:19,776 --> 00:30:23,363
ヨム教授が失踪し
1年が経ちました

327
00:30:23,697 --> 00:30:26,783
警察によると
ご家族の意向により

328
00:30:26,908 --> 00:30:30,203
報奨金を
3倍に増額した模様です

329
00:30:30,328 --> 00:30:34,958
自作自演の失踪など
さまざまに憶測されますが

330
00:30:35,083 --> 00:30:38,503
徐々に関心が薄れる懸念から

331
00:30:38,628 --> 00:30:42,299
ご家族は
増額し行方を捜しています

332
00:30:42,424 --> 00:30:47,054
殺人教唆きょうさの容疑で
逮捕状が出ていますが

333
00:30:47,179 --> 00:30:50,766
証拠隠滅や
逃亡の可能性は低いと判断し

334
00:30:50,891 --> 00:30:54,936
裁判所は逮捕状の請求を
却下しました

335
00:30:55,062 --> 00:31:00,025
“代表 ソ・ドンジュ〟

336
00:31:15,916 --> 00:31:19,920
また チャ代表より
早く来られなかった

337
00:31:20,629 --> 00:31:21,880
ソ代表は?

338
00:31:23,965 --> 00:31:25,217
いるのね

339
00:31:27,803 --> 00:31:28,845
どうも

340
00:31:30,555 --> 00:31:32,808
研究員は補充しました?

341
00:31:33,016 --> 00:31:34,351
年俸を調整中です

342
00:31:36,186 --> 00:31:39,564
合併協議の出席者名簿が
届きました

343
00:31:40,107 --> 00:31:44,236
政界の介入なしで
合併するので時間がかかる

344
00:31:44,444 --> 00:31:45,487
それでも...

345
00:31:45,612 --> 00:31:47,489
粘り強く取り組む

346
00:31:52,119 --> 00:31:55,372
大山ボルトの代表になって

347
00:31:55,497 --> 00:31:57,999
表情が明るくなりましたね

348
00:31:58,500 --> 00:32:03,171
上場できそうだから
そう見えるんじゃない?

349
00:32:04,172 --> 00:32:07,968
大山E&Cの代表は
諦めたんですか?

350
00:32:08,510 --> 00:32:11,930
あなたがミスするのを
待ちながら--

351
00:32:12,597 --> 00:32:14,599
いつも狙ってますよ

352
00:32:21,022 --> 00:32:23,817
チョン課長 今日で解雇よ

353
00:32:24,734 --> 00:32:28,113
当面の手当と退職金が入ってる

354
00:32:28,238 --> 00:32:28,989
奥様

355
00:32:29,114 --> 00:32:30,615
1年間 本当に...

356
00:32:31,408 --> 00:32:35,162
いつか先生が戻ってきても

357
00:32:35,287 --> 00:32:37,706
気を悪くしないはずよ

358
00:32:40,292 --> 00:32:42,669
もっと捜してみましょう

359
00:32:42,794 --> 00:32:44,045
チョン課長

360
00:32:44,171 --> 00:32:49,009
先生くらいになると
ある時点からは--

361
00:32:49,968 --> 00:32:51,386
おまけの人生なの

362
00:32:52,387 --> 00:32:55,557
もう十分に生きたわ

363
00:32:59,769 --> 00:33:01,730
報奨金を増やしたのは?

364
00:33:02,063 --> 00:33:04,107
周りの目があるからよ

365
00:33:05,567 --> 00:33:11,072
待ってる家族がいることを
世間に知らせないとね

366
00:33:12,240 --> 00:33:13,825
生きていたら...

367
00:33:15,660 --> 00:33:19,789
増額したことで
元気を出してくれるかも

368
00:33:51,112 --> 00:33:53,823
これが最初で最後よ

369
00:33:55,200 --> 00:33:57,994
食事に招待したかったの

370
00:33:59,871 --> 00:34:02,374
ソンヒョンを思い出すわ

371
00:34:02,958 --> 00:34:06,211
昔も干しダラのスープが
好きだった

372
00:34:08,213 --> 00:34:09,297
そうですか

373
00:34:10,507 --> 00:34:15,011
ここで食べたから
今でも好きなんですね

374
00:34:16,888 --> 00:34:20,725
これまで
知らないふりをしたのは

375
00:34:21,518 --> 00:34:24,396
先生のせいじゃないのよ

376
00:34:25,230 --> 00:34:28,233
シスターのお姉さんが
いると聞いて

377
00:34:29,109 --> 00:34:34,531
立派に育ったはずだから
そっとしておこうと思った

378
00:34:39,160 --> 00:34:41,746
何かの訓練があるから

379
00:34:42,122 --> 00:34:45,959
あなたを預かってほしいと
言われて...

380
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
母親と ここに来たの

381
00:34:49,921 --> 00:34:54,301
ソンヒョンは
この韓屋ハノクが好きだったのよ

382
00:34:55,385 --> 00:35:00,223
成人になって訪れた時も
気に入ってました

383
00:35:01,099 --> 00:35:04,102
父親に会いに行くと言ってた

384
00:35:04,853 --> 00:35:08,356
初めてだから
すごく気にしてたわ

385
00:35:08,481 --> 00:35:13,236
どんな人なのか
何味のアメが好きなのかって

386
00:35:13,361 --> 00:35:16,406
私と答え当てゲームをしてた

387
00:35:20,702 --> 00:35:25,832
なのに 会えたのが
こんなに遅いとは残念ね

388
00:36:29,187 --> 00:36:33,441
餌を与えれば
口をパクパクさせ

389
00:36:33,983 --> 00:36:37,362
喜んで食いつく
金魚にすぎない

390
00:36:37,529 --> 00:36:39,322
上を目指したとて

391
00:36:39,447 --> 00:36:44,077
せいぜい一番に餌に食いつく
金魚になれるだけ

392
00:36:44,536 --> 00:36:47,080
そこが君の終着点だ

393
00:37:11,146 --> 00:37:12,397
ソ常務

394
00:37:19,112 --> 00:37:20,029
はい

395
00:37:21,281 --> 00:37:23,658
これは最後の茶葉よ

396
00:37:24,951 --> 00:37:27,328
引っ越すことにしたの

397
00:37:37,005 --> 00:37:40,091
ここを
幼稚園にしようと思ってね

398
00:37:40,925 --> 00:37:42,552
“窪盈ワヨン幼稚園〟

399
00:37:44,888 --> 00:37:47,807
“澄んだ水で満ちた幼稚園〟

400
00:37:47,932 --> 00:37:52,270
ソンヒョンが
飛び跳ねて遊んでた頃が

401
00:37:52,896 --> 00:37:55,190
うちは一番 輝いてた

402
00:37:56,024 --> 00:37:59,861
ソンヒョンのような子たちを
遊ばせたいの

403
00:38:02,947 --> 00:38:06,701
ソンヒョンが
取りに来るはずだった

404
00:38:12,832 --> 00:38:14,501
私と奥様ですね

405
00:38:14,626 --> 00:38:17,587
撮った日に こう言ってたの

406
00:38:18,296 --> 00:38:19,380
お母さん

407
00:38:19,506 --> 00:38:20,965
明日も来よう

408
00:38:21,800 --> 00:38:25,887
その言葉を
今でも はっきり覚えてる

409
00:38:29,808 --> 00:38:31,059
お母さんを?

410
00:38:33,937 --> 00:38:34,813
覚えてません

411
00:38:35,980 --> 00:38:37,649
ソンヒョンを...

412
00:38:38,775 --> 00:38:40,485
いいえ ソ常務を

413
00:38:41,069 --> 00:38:45,240
お母さんは
大切に思って愛していた

414
00:38:45,532 --> 00:38:49,452
見たり聞いたりしたことを
伝えたいけど--

415
00:38:49,661 --> 00:38:51,788
そんな時間はないものね

416
00:38:52,872 --> 00:38:57,961
だから これだけは
覚えておいてほしいの

417
00:38:59,921 --> 00:39:02,131
1人で育てるには--

418
00:39:02,841 --> 00:39:05,510
どうしても お金が必要で

419
00:39:06,970 --> 00:39:08,930
道を外しそうになったと

420
00:39:09,931 --> 00:39:14,519
でもソンヒョンのために
断ったそうよ

421
00:39:17,272 --> 00:39:20,984
そういう母親だったのよ

422
00:39:22,151 --> 00:39:27,448
つらいことがあったら
そのことを思い出して...

423
00:39:30,535 --> 00:39:32,662
元気を出してね

424
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
はい

425
00:39:40,378 --> 00:39:43,339
“大山〟

426
00:42:09,777 --> 00:42:11,362
ソ・ドンジュ お前...

427
00:43:11,464 --> 00:43:12,340
おい

428
00:43:14,050 --> 00:43:15,927
気がつくのが早かった

429
00:43:16,052 --> 00:43:16,928
何だと...

430
00:43:18,471 --> 00:43:19,555
こいつ...

431
00:43:32,944 --> 00:43:35,196
向こうにある浴室は--

432
00:43:35,613 --> 00:43:38,866
設置に苦労したので
役立ててください

433
00:43:39,283 --> 00:43:41,494
食事はハンバーガーのみ

434
00:43:41,744 --> 00:43:43,371
たまに果物も

435
00:43:44,247 --> 00:43:47,416
水道水は飲めるので
ご安心を

436
00:43:47,542 --> 00:43:50,711
鉄棒もあるので
運動してください

437
00:43:51,587 --> 00:43:55,758
ここの温度と湿度では
寒いと感じるでしょう

438
00:43:56,425 --> 00:44:01,722
浴室にあるジャンパーを
活用すればいいかと

439
00:44:01,848 --> 00:44:04,058
どういうことだ?

440
00:44:04,267 --> 00:44:07,145
大山の金庫に監禁します

441
00:44:09,438 --> 00:44:11,983
早くにチャンスが来て

442
00:44:12,441 --> 00:44:15,570
計画が前倒しになりました

443
00:44:16,028 --> 00:44:19,574
私をここに監禁して
どうする?

444
00:44:19,699 --> 00:44:21,075
何が望みだ?

445
00:44:26,581 --> 00:44:27,957
何とか言え

446
00:44:29,625 --> 00:44:31,419
望みは何だ?

447
00:44:32,587 --> 00:44:33,713
おい

448
00:45:15,588 --> 00:45:16,631
韓服ハンボクです

449
00:45:18,633 --> 00:45:20,843
窪盈齋に招かれました

450
00:45:22,220 --> 00:45:23,512
先生が--

451
00:45:24,555 --> 00:45:28,351
韓服を着てた頃を
思い出したんです

452
00:45:34,815 --> 00:45:36,525
妻に会ったのか

453
00:45:38,236 --> 00:45:39,487
ソ・ドンジュ

454
00:45:39,904 --> 00:45:42,782
私を餓死させる気じゃないだろ

455
00:45:43,824 --> 00:45:45,117
何が望みだ?

456
00:45:47,828 --> 00:45:52,875
ベッドに横になった時
こんなことを思いました

457
00:45:54,043 --> 00:45:59,632
俺しか暗証番号を知らないのに
死んでしまったら...

458
00:46:00,383 --> 00:46:04,345
あんたは ここでミイラになる

459
00:46:04,470 --> 00:46:05,846
それが望みか?

460
00:46:05,972 --> 00:46:08,599
なら 毎日食事を与えない

461
00:46:08,724 --> 00:46:10,184
だから...

462
00:46:14,146 --> 00:46:15,564
何が望みだ?

463
00:46:17,775 --> 00:46:19,277
まだまだです

464
00:46:20,987 --> 00:46:26,367
もっと真摯しんしに尋ねる日が
来るまで待ちますよ

465
00:46:28,786 --> 00:46:30,788
結局はカネか

466
00:46:33,958 --> 00:46:37,169
私は殺す価値がないんだろ

467
00:46:38,337 --> 00:46:41,966
お前が拷問されたビルを
覚えてるか?

468
00:46:42,091 --> 00:46:43,884
やるから解放しろ

469
00:46:45,094 --> 00:46:47,847
刑務所と同じくらい苦しんだ

470
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
待ちやがれ

471
00:46:57,106 --> 00:46:58,065
何が欲しい?

472
00:47:00,776 --> 00:47:02,320
いくらならいい?

473
00:47:02,445 --> 00:47:03,529
全部 くれ

474
00:47:04,238 --> 00:47:05,197
何を?

475
00:47:06,324 --> 00:47:07,158
何のことだ?

476
00:47:07,283 --> 00:47:09,285
あんたの財産だよ

477
00:47:09,702 --> 00:47:12,079
調子に乗りやがって

478
00:47:14,123 --> 00:47:15,708
俺を撃ったヤツだ

479
00:47:15,875 --> 00:47:18,586
それなら
ほっとけばいいだろ

480
00:47:19,462 --> 00:47:20,629
なぜ助けた?

481
00:47:22,423 --> 00:47:23,841
復讐ふくしゅうするためだ

482
00:47:23,966 --> 00:47:28,095
あの瞬間 浮かんだ
復讐するという目的は--

483
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
一度も変えたことはない

484
00:47:32,683 --> 00:47:35,144
あんたたちが持ってるものを

485
00:47:36,103 --> 00:47:39,440
{\an8}一つ 残さず
奪ってやると誓った

486
00:47:39,565 --> 00:47:42,902
{\an8}お前にやるなら
死んだほうがマシだ

487
00:47:43,611 --> 00:47:46,113
{\an8}死んだら何も奪えんぞ

488
00:47:48,157 --> 00:47:50,076
{\an8}それも悪くない

489
00:47:56,582 --> 00:48:01,420
俺が事故に遭わないよう
祈っててくれ

490
00:48:01,754 --> 00:48:03,339
餓死したくなければ

491
00:48:03,464 --> 00:48:07,218
お前は
卑劣極まりない悪党だな

492
00:48:18,479 --> 00:48:19,563
おい

493
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
自宅で死にたい

494
00:48:30,241 --> 00:48:31,867
どうすればいい?

495
00:48:35,996 --> 00:48:38,457
君から連絡が来るとは

496
00:48:39,667 --> 00:48:40,751
大統領

497
00:48:42,002 --> 00:48:46,424
今後 愛国基金からは
一切お渡しできません

498
00:48:51,220 --> 00:48:52,513
2兆ウォンを--

499
00:48:53,973 --> 00:48:55,724
独り占めする気か

500
00:48:57,810 --> 00:48:58,727
はい

501
00:49:00,563 --> 00:49:02,189
ご心配なく

502
00:49:02,815 --> 00:49:07,111
あなたに渡すより
もっと有益に使います

503
00:49:12,032 --> 00:49:13,951
ヨムのパソコンに--

504
00:49:14,243 --> 00:49:18,330
あなたと
あなたの関係者の不正が

505
00:49:18,456 --> 00:49:20,166
残されてました

506
00:49:21,834 --> 00:49:26,964
ハッキングしたデータを
ある人に渡してます   “愛国基金 入出金明細〟

507
00:49:32,845 --> 00:49:34,597
あの老いぼれめ

508
00:49:34,722 --> 00:49:37,725
私や大山に危害を加えたら

509
00:49:38,434 --> 00:49:41,228
不正内容を公開します

510
00:49:49,653 --> 00:49:52,823
大事な質問を一ついいですか?

511
00:49:56,243 --> 00:49:57,995
あなたは--

512
00:49:58,537 --> 00:50:02,124
カネを使わず
心を尽くせる方です

513
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
国民のための政治ができる

514
00:50:07,713 --> 00:50:09,882
なのに なぜこんな姿に?

515
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
土地信託は
不動産業者に任せた

516
00:50:17,473 --> 00:50:23,103
ヨムが寄付した不動産と
不動産担保融資もね

517
00:50:24,647 --> 00:50:27,816
合理的な処分方法を
提案するって

518
00:50:27,983 --> 00:50:29,485
{\an8}“寄付者
ヨム・ジャンソン〟

519
00:50:32,947 --> 00:50:33,822
でもさ

520
00:50:35,824 --> 00:50:40,746
どうやって
ヨムに全財産を寄付させたの?

521
00:50:46,710 --> 00:50:47,586
分かった

522
00:50:51,757 --> 00:50:52,883
言いたくないって

523
00:50:55,970 --> 00:50:57,930
聞かなきゃ よかった

524
00:52:32,399 --> 00:52:35,277
“代表 ソ・ドンジュ〟

525
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
“窪盈幼稚園〟

526
00:54:42,821 --> 00:54:44,364
さあ 行こうね

527
00:54:55,584 --> 00:54:57,169
料金を払ってください

528
00:54:57,294 --> 00:54:59,213
逃げないから待って

529
00:55:00,005 --> 00:55:03,217
こんな遠くまで来させて

530
00:55:03,342 --> 00:55:05,844
カネを払えるのかよ

531
00:55:10,891 --> 00:55:11,850
私は...

532
00:55:13,810 --> 00:55:15,687
ヨム・ジャンソンだ

533
00:55:22,027 --> 00:55:23,362
ドンジュさん

534
00:55:26,490 --> 00:55:27,741
ああ テユン

535
00:55:27,866 --> 00:55:30,911
大丈夫? 具合が悪そうだよ

536
00:55:31,036 --> 00:55:33,080
疲れてるだけだ

537
00:55:33,705 --> 00:55:34,581
座って

538
00:55:41,296 --> 00:55:43,131
俺に話って何だ?

539
00:55:46,176 --> 00:55:47,344
兄さん

540
00:55:48,262 --> 00:55:51,640
大山ボルトに勤めて
半年経つけど--

541
00:55:53,892 --> 00:55:55,936
僕には合わないみたい

542
00:55:59,648 --> 00:56:00,774
そうかもな

543
00:56:03,068 --> 00:56:04,194
でもな

544
00:56:05,737 --> 00:56:07,322
ホ代表は--

545
00:56:08,073 --> 00:56:12,035
お前が大山に定着するのを
望んでた

546
00:56:12,869 --> 00:56:14,121
知ってるだろ

547
00:56:16,999 --> 00:56:18,875
もう少し耐えてみよう

548
00:56:20,210 --> 00:56:22,004
それでもダメなら

549
00:56:22,921 --> 00:56:27,175
お前がどう進んでも
俺は応援するよ

550
00:56:33,223 --> 00:56:34,266
待ってて

551
00:56:37,644 --> 00:56:38,770
おじいさん

552
00:56:40,230 --> 00:56:41,106
はい

553
00:56:43,233 --> 00:56:44,985
分かりました

554
00:56:47,446 --> 00:56:49,656
おじいさんが捜してるよ

555
00:56:50,616 --> 00:56:53,118
電話しようと思ってた

556
00:56:55,120 --> 00:56:56,246
テユン

557
00:56:57,122 --> 00:56:59,041
お前だと分かってた?

558
00:57:00,584 --> 00:57:03,211
たまに思い出してくれる

559
00:57:04,504 --> 00:57:06,840
早く一緒に来いって

560
00:57:07,466 --> 00:57:08,675
急いで

561
00:57:14,056 --> 00:57:17,184
会長が お待ちになってます

562
00:57:17,934 --> 00:57:18,769
はい

563
00:57:24,149 --> 00:57:26,318
会長 お待たせしました

564
00:57:27,194 --> 00:57:29,321
ああ ソ代表

565
00:57:30,030 --> 00:57:31,531
食事しなさい

566
00:57:32,616 --> 00:57:33,659
はい

567
00:57:40,499 --> 00:57:41,375
お前は...

568
00:57:42,668 --> 00:57:43,543
テユンか

569
00:57:45,754 --> 00:57:47,297
お前の父親は...

570
00:57:48,965 --> 00:57:50,092
ホ・イルド

571
00:57:50,550 --> 00:57:52,886
母親はドクヒだな

572
00:57:53,387 --> 00:57:54,638
ここにいる

573
00:57:55,722 --> 00:57:56,848
あなた

574
00:57:56,973 --> 00:58:00,686
私のことも分かるなんて
うれしいわ

575
00:58:01,395 --> 00:58:05,065
テユンは
大山ボルトで働いてるの

576
00:58:05,190 --> 00:58:08,777
厳しい叔母に学べるのは
いいことだ

577
00:58:09,986 --> 00:58:12,864
グクヒのことも分かるのね

578
00:58:13,907 --> 00:58:16,451
父さん 俺は誰?

579
00:58:17,911 --> 00:58:22,207
大山グループの創業者
チャ・デボク会長の孫

580
00:58:22,332 --> 00:58:24,209
チャ・ソヌ 私の息子だ

581
00:58:29,256 --> 00:58:30,549
ト シェフ

582
00:58:30,674 --> 00:58:31,925
はい 会長

583
00:58:32,050 --> 00:58:35,137
ソ代表に温かいスープを

584
00:58:35,262 --> 00:58:36,304
はい

585
00:58:39,933 --> 00:58:41,059
食べて

586
00:58:43,895 --> 00:58:44,771
コン秘書

587
00:58:45,897 --> 00:58:47,357
あの...

588
00:58:48,567 --> 00:58:51,486
会長に叱られましたよね

589
00:58:52,612 --> 00:58:56,950
急いでたので
忘れてしまいました

590
00:58:57,534 --> 00:58:58,410
助かります

591
00:58:58,535 --> 00:59:02,914
抜け目ないから
用意して待ってましたよ

592
00:59:03,915 --> 00:59:06,668
俺も店を出したら

593
00:59:06,793 --> 00:59:09,296
この姿で働きたいな

594
00:59:10,005 --> 00:59:11,590
会長を思い出しながら

595
00:59:12,883 --> 00:59:13,842
コン秘書

596
00:59:14,634 --> 00:59:17,929
給料を
上げてほしいそうですよ

597
00:59:18,054 --> 00:59:20,182
そんなことは言ってません

598
00:59:22,684 --> 00:59:26,897
会長はト シェフだけ
覚えてらっしゃる

599
00:59:27,189 --> 00:59:28,565
だから...

600
00:59:29,483 --> 00:59:33,320
昇給しようと
私も思ってましたよ

601
00:59:34,112 --> 00:59:35,363
ありがたいな

602
00:59:35,489 --> 00:59:38,074
あなた やったわね

603
00:59:44,623 --> 00:59:45,999
何ですって?

604
00:59:46,124 --> 00:59:48,919
両親が犯した罪は重い

605
00:59:50,545 --> 00:59:51,546
母さん

606
00:59:52,214 --> 00:59:56,510
このままだと
愛する息子が死んでしまうよ

607
00:59:57,886 --> 01:00:00,263
バカなことを言わないで

608
01:00:06,102 --> 01:00:07,229
母さん

609
01:00:09,397 --> 01:00:10,774
姉さんや--

610
01:00:11,817 --> 01:00:13,777
ドンジュさんと向き合う時

611
01:00:13,902 --> 01:00:18,031
必死に耐えてるよね
僕のため...

612
01:00:18,156 --> 01:00:19,282
あなたのためよ

613
01:00:27,123 --> 01:00:28,458
母さんには--

614
01:00:30,001 --> 01:00:32,879
あなたしかいないの

615
01:00:37,759 --> 01:00:42,681
この家と大山から離れて
遠くに行こうよ

616
01:00:43,014 --> 01:00:45,141
知らない場所で暮らそう

617
01:00:45,267 --> 01:00:46,268
テユン

618
01:00:47,269 --> 01:00:48,687
しっかりしてよ

619
01:00:51,606 --> 01:00:53,900
大山ボルトで頑張って--

620
01:00:55,193 --> 01:00:58,697
まず そこの代表にならなきゃ

621
01:00:59,906 --> 01:01:03,034
邪魔なものは
取り除いてあげる

622
01:01:03,618 --> 01:01:06,329
父親の代わりを私が務めるわ

623
01:01:06,454 --> 01:01:07,372
母さん

624
01:01:07,497 --> 01:01:10,208
たまには甘えたっていい

625
01:01:12,794 --> 01:01:14,546
叩たたいて ごめんね

626
01:01:19,843 --> 01:01:21,219
母さんはね

627
01:01:22,262 --> 01:01:25,056
遠くに来すぎて戻れないの

628
01:01:27,142 --> 01:01:31,730
ゴールは目の前なのに
逃げ出すなんて

629
01:01:32,314 --> 01:01:35,191
愚かな人間がやることよ

630
01:01:35,901 --> 01:01:37,611
いいわね

631
01:01:47,287 --> 01:01:50,832
ユソンケミカルを吸収したら

632
01:01:50,957 --> 01:01:51,750
その...

633
01:01:51,875 --> 01:01:53,043
大山...

634
01:01:53,335 --> 01:01:54,794
大山エネルギーです

635
01:01:55,670 --> 01:01:58,214
何倍も成長するだろうな

636
01:01:58,381 --> 01:01:59,633
そうですね

637
01:02:00,342 --> 01:02:03,011
ヨ理事が うまく進めるかと

638
01:02:12,437 --> 01:02:14,189
忘れてないな

639
01:02:16,191 --> 01:02:17,651
いいよ そのままで

640
01:02:19,986 --> 01:02:24,366
包みを剥がすところから
味わうんだよ

641
01:02:33,792 --> 01:02:37,504
ホ・イルドを副会長にする

642
01:02:39,923 --> 01:02:43,843
系列会社を回り
評判を調べてくれ

643
01:02:47,806 --> 01:02:48,765
はい

644
01:02:54,604 --> 01:02:58,274
会長 休暇を頂きます

645
01:02:59,734 --> 01:03:04,155
前よりも
長くなるかもしれません

646
01:03:06,616 --> 01:03:07,492
どうした?

647
01:03:07,659 --> 01:03:08,952
食べたいか?

648
01:03:10,078 --> 01:03:10,996
いいえ

649
01:03:26,261 --> 01:03:28,930
“金庫部屋〟

650
01:03:29,347 --> 01:03:33,643
大山グループの歴代会長だけが
知ってる番号を--

651
01:03:33,768 --> 01:03:38,314
あなたの次に
私が4番目に手にするのね

652
01:03:42,485 --> 01:03:43,653
負担よ

653
01:03:43,862 --> 01:03:46,865
この番号は大山に対して--

654
01:03:46,990 --> 01:03:50,827
責任を取れる人が
持つべきなんだ

655
01:03:50,952 --> 01:03:52,912
なら 私じゃない

656
01:03:53,038 --> 01:03:57,125
合併後 大山E&Cの株価は
上昇してる

657
01:03:58,043 --> 01:03:59,335
君のおかげだ

658
01:03:59,461 --> 01:04:04,132
合併協議が決裂しそうな時
思い切った決断を下した

659
01:04:04,966 --> 01:04:08,428
君は有能だから知るべきだよ

660
01:04:10,180 --> 01:04:13,683
あなたに褒められると
そう思える

661
01:04:19,481 --> 01:04:20,356
まさか...

662
01:04:22,317 --> 01:04:24,110
大山を離れるつもり?

663
01:04:26,529 --> 01:04:28,990
そうなの? 違うよね?

664
01:04:32,368 --> 01:04:34,037
行かないでよ

665
01:04:34,245 --> 01:04:39,209
ヨムを生かしてやって
大切なものを奪ったんだ

666
01:04:39,334 --> 01:04:40,877
それが目的だった

667
01:04:41,044 --> 01:04:42,587
成功したんだね

668
01:04:45,965 --> 01:04:47,217
どうかな

669
01:04:50,261 --> 01:04:52,639
何が問題か分からない

670
01:04:54,808 --> 01:04:57,352
だから答えを探しに行く

671
01:05:25,547 --> 01:05:27,465
送ってあげたいの

672
01:05:27,882 --> 01:05:29,968
断ったら すがってやる

673
01:06:27,817 --> 01:06:29,444
元気でね

674
01:07:00,141 --> 01:07:01,226
ドンジュ

675
01:08:06,291 --> 01:08:07,166
もう1回

676
01:08:14,132 --> 01:08:16,050
経営学部は どうだった?

677
01:08:16,175 --> 01:08:17,593
難しかったよ

678
01:08:18,594 --> 01:08:21,889
バイオリンしか
やってなかったから

679
01:08:23,433 --> 01:08:27,520
俺はバイクだから
同じような境遇だ

680
01:08:30,898 --> 01:08:32,984
お代わりするか?

681
01:08:33,901 --> 01:08:36,154
年下の俺が入れてくる

682
01:08:50,543 --> 01:08:51,627
“ドンジュさん〟

683
01:09:53,481 --> 01:09:55,358
{\an8}“ソヌ〟

684
01:10:02,573 --> 01:10:05,535
{\an8}“テユン〟
休暇を取ったそうだね

685
01:10:06,411 --> 01:10:09,163
ソヌに
経営学のことを話してる

686
01:10:09,831 --> 01:10:12,625
僕より大山が似合うヤツだ

687
01:10:42,739 --> 01:10:44,699
老いて死んだら--

688
01:10:45,575 --> 01:10:49,412
あの海に遺骨をまいてくれ

689
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
死んだら--

690
01:10:53,458 --> 01:10:55,334
そこで償いたい

691
01:13:36,370 --> 01:13:39,248
埋もれた心

692
01:13:41,000 --> 01:13:41,959
{\an8}父さん

693
01:14:03,481 --> 01:14:05,358
{\an8}“大山ボルト〟

694
01:14:57,952 --> 01:14:59,161
ドンジュ

695
01:14:59,954 --> 01:15:04,125
“戻って〟とは言わないけど
休みに来てね

696
01:15:10,506 --> 01:15:12,508
日本語字幕 崔 樹連