[música pop animada]
Oi.
[disco arranha]
- Bom te conhecer, finalmente. - Baixe suas expectativas.
Sou bem mais agradável por e-mail.
- [homem ri] - Bom…
Que bom que me chamou pra sair. Finalmente.
Gosto de fazer cardio, normalmente nem chego perto dos pesos.
Normalmente nem pego pesado.
Se a gente não saísse, eu teria hérnia tentando te impressionar.
E aí, fala, por que trocou Londres por Nova Jersey?
Por uma oportunidade de emprego. Eu sou advogado interino da Air Cruz.
- Adoro a Air Cruz. Obrigada. - Obrigado.
Sempre pontual, ótimos petiscos.
Saúde.
[homem] Adoro seus comerciais.
"Eu não sou só a CEO da Air Cruz, Eu também sou piloto."
[mulher] Odeio fazer os comerciais.
Meu pai fazia. Quando ele se aposentou, tive que fazer.
É a pior parte do trabalho.
Ah, você é ótima.
A minha ex-esposa vai morrer de ciúme
de eu estar num encontro com a moça da Air Cruz.
Isso não é um encontro. É um jantar de trabalho.
Bom…
Um passarinho me contou que você tá solteira.
- E eu também… legalmente agora. - Ah.
Os melhores seis meses da vida.
- Eu vim aqui falar de negócios. - Desculpa, tem razão
Acredite, a última coisa que quero falar é da minha ex-esposa.
Ok.
Stacey.
Hum. Peraí, não foi um baita rebaixamento?
[hesitante] Ah, eu não sei.
Atuar com direito internacional em escala global é gratificante,
mas hoje, na Air Cruz,
resolvi uma disputa entre um passageiro e um cão de suporte emocional.
Oh!
Você tá escondendo alguma coisa. Obrigada.
Por que você realmente saiu?
Você pediu demissão ou foi demitido?
Pode me contar, eu sou um túmulo.
O meu ex-namorado me passou sarna e eu não contei pra ninguém.
Parabéns.
A Air Cruz está se expandindo pra Dallas-Fort Worth.
- É um marco pra nós. - Dallas.
E eu queria que o lounge lá refletisse e fosse como uma catedral pra…
Larry?
[hesita] Ah, é…
Desculpa, é que…
A Stacey é de Dallas.
Ah, sei.
Nos conhecemos lá.
Hum.
[Larry respira fundo]
[Larry começa a chorar]
Você tá chorando?
Não, eu não tô chorando. Não, de jeito nenhum.
[Larry chora] Desculpa.
- Larry! - Me desculpa!
O que acha da gente comer? Vamos pedir uma comida?
Eu já comi uma barra de proteína.
Sabe por que venho aqui? Por essas belezinhas.
São muito boas. Nem dá pra sentir a tequila.
Mas tem. Com certeza tem tequila. Mas vamos pedir uma água?
Ah, meu Deus. Tão tocando a minha música.
Ah, meu Deus. Eu amo essa música.
Que música boa, né?
A gente tem que dançar.
- Não. A gente não tem que dançar. - Acho que a gente devia dançar.
Não, de jeito nenhum. É um restaurante, não uma danceteria.
Só dança. Quer ficar sentado, seu safado?
Não. Desculpa. Tanya, por favor, peraí. Eu imploro.
[Tanya canta desafinada]
Ai, não.
Ai, meu Deus.
Mas que merda é essa?
Senta aí, ou meu namorado vai te enfiar a porrada.
- Ei, Tanya. Desculpa. - Bota coleira nela.
- Ninguém vai te enfiar a porrada. - [Tanya canta]
Desculpa, pessoal. A sobremesa é por minha conta, tá?
[clientes se assustam]
Ai, cacete.
[Larry] Pois é, aí a gente parou de transar.
Ela… achava que a culpa era dela…
mas, sinceramente…
- a culpa era minha. - Hum.
Agora me masturbo pensando nela.
[cospe]
É, eu bato punheta pensando na minha ex-esposa. Olha que merda isso.
Essa é a minha deixa. Ok. Por favor.
[música instrumental lenta]
Eu me diverti muito hoje.
- Boa noite, Tanya. - Hum.
Não no primeiro encontro?
Você é um cavalheiro.
Bom…
Até a próxima.
[som de beijo]
- Boa noite. - Boa noite.
Nossa, como você é frouxo.
- Mãe! Cheguei. - [porta fecha]
[música instrumental lenta]
Ah, Jackie! Eu só queria me desculpar de novo, tá?
Eu sinto muito.
Você devia ligar…
pra Stacey.
Ela pode estar pensando em você também.
E se masturbando?
Tchau, Larry.
[música alegre]
[música alegre continua]
[burburinho]
Desculpe.
Oi, Mark, tudo bem?
Bom dia.
[música alegre continua]
PAIXÃO DE ESCRITÓRIO
Oi, Frederick, toma aqui. Terminei essa noite.
Entrega pro Sr. Vance quando ele chegar, por favor.
Isso foi rápido. Pode levar mais tempo, se quiser.
O Sr. Vance vai ficar bravo se tiver erros, então…
É…
Não tem nenhum erro.
- Tudo bem, Clair? - Ai, não.
Tá um gelo lá fora, e depois tava uma sauna no trem,
então eu suei tanto que molhei a minha roupa térmica.
Depois o suor congelou andando até o trabalho.
E agora eu tô toda assada atrás do joelho.
Puxa vida.
E você? O que fez ontem à noite?
Ah, nada.
Alguma coisa você fez. O que foi?
Só uma coisa pessoal.
Tipo o quê?
Desculpe, acho que tem uma diferença cultural entre a gente.
Discutir assuntos pessoais com uma colega parece
- inapropriado ou indelicado pra mim. - Ah!
Quando digo "tudo bem, Clair?",
não estou realmente perguntando se você está bem, só estou dizendo "oi".
Ah, porque pra mim, se você faz uma pergunta, eu respondo,
porque é assim que uma conversa funciona.
Entendi. Olha só.
- Por exemplo, ontem, quando você… - [mulher] Bom dia.
- Quando você disse que tava com diarreia… - [bufa]
Isso é um problema pessoal, um problema seu. Você entende isso?
- O que quer que eu diga? - Só "tudo bem".
Eu digo "tudo bem", você diz "tudo bem", e a gente segue a vida.
Mas eu não estou bem.
Ninguém está bem, Clair. A gente só diz isso.
[música animada]
- Bom dia, Sra. Cruz. - Bom dia.
[homem] Ela chegou. Vamos entrar.
- Bom dia, Sra. Cruz. - Bom dia.
[mulheres] Bom dia, Sra. Cruz.
[mulher 3] Temos que conseguir aprovação…
- [Sydney] E aí, como foi ontem à noite? - [Jackie] Um pesadelo.
- Disse pro Larry que eu estava solteira? - Quem não sabe que está solteira?
- Verdade. - Peraí. Ele deu em cima de você?
- Depois chorou. - Vou gritar.
Fico irada quando as pessoas não sabem separar a vida profissional da pessoal.
Menos no seu caso, que é vida profissional e vida profissional.
Aí.
Não preciso de mais ninguém na minha vida. Estou focada no trabalho.
Eu te entendo, amiga. Ai, caramba.
- Ai. - Tudo bem.
Sei que não devia perguntar isso, mas… como você ainda tá conseguindo andar?
Você não pode perguntar isso. Opa, foi mal. Vai lá.
- Vai lá. Você. - A empresa é sua. Tá bom.
É sério. Não deveria estar em casa? Ou no hospital, dando à luz?
Vou pro hospital quando o bebê nascer e volto ao trabalho no dia seguinte.
Tá brincando, né?
Temos licença-maternidade. Estou preocupada.
- Oi, Marcus. - Oi?
- Leva pro jurídico. - [mulher 4] Sra. Cruz?
- Claro, é pra já, Sra. Bloom. - Obrigada.
"É pra já, Sra. Bloom"?
- E aí, tudo pronto pro depoimento? - É.
- Nervosa. - Não. Olha, isso não é nada. Não é nada.
Se a maior companhia aérea do planeta não estiver processando
alguém em algum lugar, eles ficam de pau mole.
- Sydney! - O quê?
A porta tá aberta. Não pode ficar falando isso, pelo amor de Deus.
Mas é verdade. Vai ficar tudo bem. O Vance vai acabar com eles.
- Ele vai, né? - Claro. Eu pagaria pra ver isso.
Peter Vance vai devorar aqueles babacas no café da manhã.
Gunderson. Peter Vance aqui.
Escuta, que merda é essa de adiantar o depoimento?
[Gunderson] Peter, sinto muito.
- Hum? - Ah, eu… Eu sinto muito.
- Ah, vai à merda! - Olha, Peter…
Tá bom, escuta aqui, seu idiota.
Se esse é o único horário livre na agenda preciosa do seu CEO,
- eu arranco um depoimento dele também. - Você não pode… Peter.
Eu posso, sim.
Olha o seu e-mail, imbecil.
Adivinha?
[engasga]
Eu… Ainda está aí?
[engasga]
O que está acontecendo?
- Peter? - [pedestre exclama]
Não sei se era carne ou linguiça. Mas um pedaço ficou…
- Tudo bem, Clair? - [Clair] Não está, não.
O Sr. Vance engasgou com o burrito no café da manhã.
Ai, caramba. Vocês comem burrito no café da manhã?
- Desculpa. Ele tá bem? - [Sydney] Está com um tubo na garganta.
Mas tá usando sinais pra processar o food truck por um pedação de linguiça.
É você, o Blanchflower?
Daniel Blanchflower.
O general caiu. Hora de chamar o coronel.
Vance disse que você é bom, vai depor no caso da Falcon Airlines.
- Escritório da senhora Cruz em 5 minutos. - Estarei lá.
[todos] Hum!
Por que estão me olhando assim?
Já conhece a Sra. Cruz?
Não, Rachael. Eu ainda não tive o prazer.
Prazer? Oi?
Então gosta de se sentir burro e com medo?
[todos riem]
Ela é durona. Não fala demais.
Mas não fica calado. Só fala estritamente o necessário.
E não elogia os sapatos dela.
Foi a pior viagem de elevador da minha vida.
Ela gosta do cheiro de lavanda. Tenta cheirar a lavanda.
Ela odeia o som da respiração. Não respira.
Mas, se precisar respirar,
tenta inspirar rápido pelo canto da boca, assim.
[todos respiram com ruído]
[música descontraída]
- Pode entrar. Ela está te esperando. - Obrigado.
Boa sorte.
[pigarreia]
[música romântica]
Puta merda.
Você é muito…
[gagueja] É…
impressionante.
Você…
brilha, você…
Uau!
É o novo advogado?
Sou. É… Desculpa. Sou eu mesmo, Daniel Blanchflower.
Lindo sapato.
Droga.
Sydney?
[Sydney] Sim?
- Esse é o cara? - [Sydney] Sim, esse é o…
Bla… Ai, eu já esqueci. Como é que é?
- Blanchflower. - Blanchpowder.
- Blanchflower. - Foi o que eu disse.
Podemos adiar o depoimento?
Não. Vai parecer que estamos escondendo alguma coisa.
[hesitante] É… Sra. Cruz, posso garantir que eu sou bastante capaz
e que eu ficarei feliz em ajudar com o que a senhora possa precisar.
É… Sapatos ou direito…
provavelmente mais com o direito, acho que a Sra. vai precisar mais disso.
É. [respira com ruído]
[música animada]
- [motorista] Bom dia, senhora. - Obrigado.
Bom dia. Sou o Daniel.
- Vanessa. Muito prazer. - O prazer é meu.
Tá legal. Então vamos começar.
Sra. Cruz, há quatro meses, em 25 de julho,
a Falcon Airlines firmou um acordo verbal
com a diretoria do aeroporto de Dallas-Fort Worth
para adquirir dez portões em seu novo terminal.
- A senhora está ciente disso? - Sim.
Mas no dia 26 de julho, já no dia seguinte,
você voou para Dallas no seu jatinho particular, o Cruz One,
para se encontrar com Charles Johnson,
o presidente do conselho de Dallas-Fort Worth.
E depois de uma noite juntos,
o Sr. Johnson mudou de ideia
e decidiu ceder os portões que ele já tinha dado à Falcon Airlines pra você.
- [Gunderson] Está correto? - Sim.
Poderia nos contar o que aconteceu naquela noite entre você e o Sr. Johnson?
- Nós jantamos. - Foram a algum lugar depois do jantar?
Foram pro seu hotel?
- Foram pra casa dele? - [Jackie] Não.
[Gunderson] A um caixa eletrônico?
Sabe, é que o Sr. Johnson,
dias depois do jantar, comprou um barco novo.
Ok, e o que seria? Eu o subornei ou eu dormi com ele?
A senhora pode dizer, é o que queremos descobrir.
Preciso de um minuto.
Sra. Cruz, as pausas têm horário.
- Que droga você tá fazendo? - O que quer que eu faça?
O Vance estaria contestando cada palavra que saísse daquela boca nojenta.
- Proteste! - Eu não vou fazer isso.
- Faça isso. - Não.
- Faça isso. - Sra. Cruz.
- Faça isso, ou eu demito você. - Então pode me demitir.
Olha só, eu sei que não causei uma boa impressão,
mas, pra ser sincero, você brilha e esses sapatos são incríveis.
Eu já fiz isso antes.
Bom…
Melhor você mostrar serviço lá dentro.
[Gunderson] E finalmente, Sra. Cruz,
depois da sua noite com o Sr. Johnson,
vocês se encontraram pro café da manhã no dia seguinte. Está correto?
Pra um café. Não um café da manhã.
Está bem.
Café.
Obrigado por tudo, Jackie.
Já acabei com ela.
Faremos uma pausa antes de ouvirmos o Sr. Butten?
Não. Eu só tenho uma ou duas perguntas. Não deve demorar.
É, então…
Só para deixar registrado,
o senhor é William Butten, CEO da Falcon Airlines.
- Sim, mas pode me chamar de Bill. - Maravilha.
Então, Bill…
Parece saber muito sobre o tempo que a Sra. Cruz passou com o Sr. Johnson.
Acho que sim.
O senhor sabe quando eles foram jantar.
Sabe onde foram jantar.
Sabe o que comeram?
Ela comeu filé e ele comeu robalo chileno.
[Daniel] Certo.
Então, para mim, eu acho que a pergunta é bem simples.
Como sabe de tudo isso?
É…
A…
[hesitante] informação me foi dada por uma pessoa…
interessante… uma parte interessada que…
por acaso tomou conhecimento dos…
fatos.
Me desculpa, eu não ouvi direito. Vanessa, você se importaria de ler?
- Não precisa fazer isso. - Preciso, ele pediu. É meu trabalho. Ok.
"A informação me foi dada por uma…
é… pessoa interessante,
uma parte interessada que por acaso tomou conhecimento dos…
[hesita]
…fatos."
- Foi o que ele disse. - Obrigado, Vanessa.
- [Jackie murmura intrigada] - Estou curioso.
Quem era a parte interessada?
É, Paul. Paul alguma coisa. Eu esqueci.
- Paul Huntingford. - Esse.
- Assistente pessoal do Sr. Johnson. - Isso.
O subornou ou dormiu com ele?
Vamos encerrar por aqui. Desculpe interromper.
- Não, as pausas têm horário determinado. - Entraremos em contato.
Vamos.
- Obrigado, Vanessa. - De nada. Mandou bem, Daniel.
[porta fecha]
[música calma]
- Heather? - Sim, Sra. Cruz?
Pode pedir ao Sr. Blanchflower para vir aqui, por favor?
É claro.
E aí você pode encerrar por hoje.
Tá bom, boa noite.
Obrigada.
[música lenta]
Sra. Cruz?
Fecha a porta, por favor. Senta aqui.
Bom, essa é a coisa que eu menos gosto de fazer…
mas…
Me desculpa.
Tem mais coisa depois dessa frase?
Não.
Eu odeio pedir desculpa, então, por favor, só aceite.
- Eu aceito. - Você se saiu muito bem hoje.
Bom, é que eu me familiarizei com o caso.
Você leu tudo isso porque seu chefe
poderia se engasgar com um pedaço de linguiça na manhã do depoimento?
Ficaria surpresa com a quantidade de advogados poderosos
que engasgam com linguiça. Os números são impressionantes.
Bom…
É bom conhecer alguém que se importe.
Isso é raro.
Pra maioria das pessoas, o trabalho é uma coisa
que você tem que suportar até o fim de semana.
Mas, para mim…
é a melhor parte.
É, eu entendo.
Então, obrigada…
por ser um de nós.
De nada.
[música romântica aumenta]
[música para]
- O que é isso? - Ai, desculpa.
Cara, que merda é essa?
- Garanto que não tive escolha. - Droga, sai da minha sala agora!
Claro. Ai, meu Deus. Deixa eu explicar para você?
Acho que isso foi causado por uma série de estímulos, ou um estímulo só…
Por que ainda está aqui?
Não sei! Eu queria que isso sumisse. Estou indo embora. Desculpa!
[porta fecha]
[música apreensiva]
Merda, merda, merda!
[música para]
Ai, puta merda!
[grunhe]
[música divertida]
Puta merda!
[ri]
[Clair] Tudo bem, Daniel?
Vou ficar na minha sala com a porta fechada por um tempo.
Talvez por várias semanas.
Você tá bem? O que foi?
[bate na porta]
Talvez se sinta melhor se desabafar.
É assunto meu, Clair.
Um assunto pessoal.
A Sra. Cruz quer te ver na sala dela imediatamente.
Por que você não me disse isso logo?
Você ainda não tinha me magoado.
- [Daniel] Queria me ver? - Não.
- Tá bom. - Ele estava falando comigo.
Pode entrar. E fecha a porta, Sr. Blanchflower.
Então, com o Peter no hospital,
eu gostaria que você assumisse os trabalhos do departamento jurídico.
Isso, se estiver…
estimulado.
É claro.
Não deve ser…
tão difícil.
Tá bom, obrigada. Você pode fechar a porta quando sair?
Não, você fica. Sydney, podemos terminar isso depois.
Podemos?
Eu quero conversar com o Sr. Blanchflower.
Tá. Tá bom.
- [Jackie] Ótimo. - [Sydney] Obrigada.
- Eu posso ajudar com a… - Ei, nem pensar.
- Não faça isso. - Tá brincando? Em que século você tá?
Se der meia-volta, talvez seja o jeito mais rápido de um ser humano se deslocar.
- Quer a porta aberta ou fechada? - Fechada, por favor.
- Aberta? - Fechada.
- Quer saber? Eu vou fechar. - Obrigada.
[porta fecha]
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Muito bem, daqui pra frente,
espero que possamos trabalhar juntos sem mais…
incidentes.
É claro. E eu peço desculpa de novo pelo meu…
Eu vou deixar isso pra trás.
- Vamos deixar pra lá. - Por favor.
Espero que saiba que eu jamais cogitaria uma coisa assim,
mesmo que a sua empresa não tivesse
uma política de tolerância zero para relacionamentos entre colegas.
Hum. Não se mistura trabalho com prazer.
Regra número um do Comandante Jack. É o meu pai.
Ah, eu conheço bem o famoso Comandante Jack Cruz.
Herói de guerra.
Empresário.
- Ótimo contador de histórias. - O próprio.
E ainda está no conselho.
Ele é… honorário?
Não.
Ainda participa de todas as reuniões.
Senão, já teriam me substituído
por um engomadinho com currículo impecável.
Não estão se saindo incrivelmente bem?
É, estamos. [suspira]
Mas acho que sempre vão me ver como a filhinha do papai.
Isso não parece…
nem um pouco frustrante.
Se eu não o vir novamente,
tenha um bom fim de semana.
- Opa! - É… Não.
Tchau.
- Até segunda. - Até segunda.
- Estou ansioso. - Eu também.
- Quero dizer… - Pelo trabalho.
Pelo trabalho.
- Até mais. - Tá, até mais.
- Obrigado. - De nada.
[música de faroeste tocando]
Tudo bem?
- Pergunta rápida. - Claro.
A Sra. Bloom ainda tá me encarando
e esfregando a barriga como um vilão de James Bond acaricia um gato?
É.
Isso não é nada bom.
É, eu sei. É…
- Boa sorte, cara. - Obrigado.
[música abaixa]
[narrador] Desacelerou e aí
foi puxado pro chão e driblou a marcação.
E ele fez isso muito bem.
Ele continua por fora, pegando os passes.
Mandou muito bem!
[exclama]
[música animada]
[Jackie] Vai pra casa. É sábado.
[Sydney] Olha, se você vem, eu venho.
Tudo bem. Só pra deixar claro,
você vai tirar uma semana de folga quando o bebê nascer, tá?
Se eu posso deitar numa cama, eu posso sentar numa mesa.
- O trabalho é minha prioridade. - Dizem isso antes de ter filhos.
Eu não vou ser uma dessas pessoas! Desculpe gritar com você, Jackie.
Eu fiz inseminação artificial pra evitar as distrações de um relacionamento.
As únicas pessoas na minha casa seremos eu e meu exército de babás.
Ah, meu Deus, é…
E o bebê.
Fica à vontade pra mudar de ideia.
Olha, antes de você ir, a Falcon Airlines, ai…
Puta merda, olha só!
Ainda estamos esperando pra saber
se aquela droga de juiz acha que esse processo ridículo tem mérito?
Sim. O Daniel disse que é absurdamente frívolo e…
não vamos ter problema.
Ok.
[risadinha] É…
É que naquela…
naquela noite, é…
- [risadinhas] - [Sydney] Ahm?
- Depois do depoimento… - Aham?
[Jackie ri]
- O que é? - É…
O quê?
- Nada. - O que está rolando? Jackie?
- Não é nada. Vai para casa. - Mulher… Jackie!
[música tensa]
Tem certeza de que quer ficar sozinho aqui com ela?
Ela é minha irmã.
E ela está algemada à mesa.
[guarda] Cuidado aí, hein.
[zombando] "Ela é minha irmã. Ela está algemada à mesa."
De onde você é? Do Palácio de Buckingham, idiota?
Tenho que falar assim, Lizzy.
Não posso entrar num tribunal e falar: "Eu protesto, seu filho da puta."
Então…
- O que tá rolando com as garotas? - Absolutamente nada.
Eu me preocupo com você.
Faz tempo que não transa, as bolas devem estar do tamanho de melancias.
Isso não tá acontecendo, Lizzy. Se preocupa com você.
Nunca transei tanto na minha vida.
Juro, é o sotaque. As garotas adoram.
Tem dia que eu nem uso calça.
- Elizabeth. - Daniel…
Volta pra casa.
Não preciso do meu irmãozinho cuidando de mim.
Nunca vai encontrar ninguém aqui. As mulheres daqui não fazem seu tipo.
O que foi?
Nada.
Porra, tem alguma coisa.
Nada.
[Daniel respira fundo]
Mas isso não importa.
Eu gosto de uma pessoa, mas a gente não pode ficar junto.
É gorda? Ela é gordona?
Não, Lizzy.
Barriga peluda?
Lizzy!
- Sou eu, pervertido? Eu sou sua irmã. - Fala sério, Lizzy. É a minha chefe.
[ri] Ela é gata?
Isso não é importante. Ela é…
inteligente.
Ela é dinâmica.
Ela é…
- Ela é incrível. - Ela é gata?
A gente apertou as mãos e eu fiquei de pau duro.
- [Lizzy gargalha] - Isso foi péssimo.
Puta merda.
Então convida ela pra sair.
Eu não posso.
- Não se mistura trabalho com prazer. - Eu, sim. É tudo junto e misturado.
Onde eu durmo, onde eu leio, onde eu toco uma.
Eu não posso.
É sério, eu não posso.
Eu sei que ética não é muito a sua praia, Lizzy, mas eu perderia a minha licença.
Eu perderia o meu visto.
E eu não vou pra casa sem você.
Seu idiota.
Você que é idiota, sua babaca.
[zumbido de máquina]
[buzina]
Cuidado aí!
[rock animado]
[homem] Ah, ele chegou.
Bem-vindo de volta, Peter. Machucou as pernas?
Não, Rachael, eu saí do hospital antes de receber alta.
Ou seja, se eu caísse, seria legalmente obrigado
a processar a companhia aérea, e isso… não vai acontecer.
[acelera] Ai, droga.
- [alerta de ré] - Ai!
[Peter grunhe]
[Daniel] Bem-vindo de volta, Peter. Como está?
Ah, fantástico.
Eu levei aqueles desgraçados à falência e depois tomei o food truck deles
como mais um "vão à merda" por quase me matarem.
- Foi um bom dia. - Que maravilha!
É, quer que eu atualize você sobre a Falcon Airlines?
Não precisa. Vou fazer essa palhaçada ser improcedente
com uma decisão sumária tão grande que o juiz vai engasgar com ela.
[risada fraca]
- Se… se me permite, eu… - Ou! Aí, filhote.
Eu assumo a partir daqui.
O cachorrão voltou.
[late e rosna]
- Muito bom, gostei. Tá bom. - [continua latindo]
Ah, ele não para. Tá, tá bom.
Adoro isso!
[música descontraída]
Que merda é essa?
É o documento totalmente insano de 200 páginas do Vance,
pedindo que o juiz considere o processo improcedente.
O que ele fez? Rastreou todos os caras com quem eu saí nos últimos dez anos?
Acho que ele estava tentando provar um padrão de comportamento
em que você não transa, e você, de fato, não transa.
Você foi inseminada artificialmente.
Eu transo.
Ah, tá.
Jackie, é isso mesmo, produção?
O último cara que afirmou sob juramento que vocês transaram foi há quatro anos?
Não pode ser verdade.
- Eu andei ocupada. - Ai, Deus, coitadinha.
- Você queria me ver? - Não.
- Ele tá falando comigo. - Ok. É…
- Você leu isso? - Duas vezes.
- Por quê? - É meu trabalho.
- Tá bom. - Por mais constrangedor que isso seja…
acha que vai dar certo?
É uma conversa para o Sr. Vance.
Não, você trabalha pra mim, ok? Não pro Peter.
Me diz o que você pensa. A verdade.
Eu acho que foi um grande erro.
Tínhamos um ótimo argumento que não se sustentava no fato de você ser…
Assexual esquisita.
- Ok. - Eu ia dizer "uma improvável puritana".
- Não gosto disso. - É, uma viúva Amish.
- Odeio mais ainda. - Uma rainha exigente.
Obrigada.
[respira fundo]
Eu sinto muito.
[porta fecha]
O que foi?
- E aí, estão transando? - Não!
Jackie, você tá no meio de um processo
que depende de você ter dormido ou não com um parceiro de negócios.
Eu tenho total noção disso.
Se você transar com um funcionário, vai perder sua companhia por causa disso.
Não estamos transando.
O conselho tá procurando qualquer desculpa pra te afastar.
Não dê a eles um motivo.
Sydney! Está documentado que eu não transo há tempos com ninguém!
Tá bom, ótimo. E você é muita areia pro caminhãozinho dele.
Seria como a Helena de Troia transar com o Mr. Bean.
Foi um elogio?
O que você quer fazer com o Vance?
[Vance] Eu não tô nem aí. Pode vir. É, eu te vejo lá.
[desliga o telefone]
Nós vamos a julgamento.
- Ai, meu Deus. - Uau!
De agora em diante, o Daniel fica à frente do caso da Falcon Airlines.
Não, não, não. Você não pode fazer isso.
- Peter. - Não pode me rebaixar!
Eu investi muito trabalho, muitos casamentos nessa companhia aérea.
Peter, vamos respirar fundo.
Eu vou cuidar desse caso pra você.
Eu vou ganhar esse caso pra você, ou me demito.
[notificação no celular]
Ai, droga.
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA DEMISSÃO DE PETER VANCE
[falando de boca cheia] Bom dia, Daniel Blanchflower.
Bom dia, Daniel.
Sou eu, é, a… Jacqueline Cruz.
Sra. Cruz, claro, apareceu o seu nome.
Que bom que ninguém roubou seu celular.
[ri]
É… eu posso te ajudar?
Reunião de emergência do conselho sobre Peter Vance às 8h. Quero você lá.
- Com certeza, estarei lá. - Ótimo. Obrigada.
Então tá.
Tchau.
Tchau, tchau.
[música alegre]
[membro do conselho] Tudo isso é ridículo.
Peter Vance é um velho amigo.
Mais importante, um advogado excelente.
[Jackie] E cometeu um erro.
Tenho certeza de que leram o documento,
cujos detalhes eram… completamente falsos.
E aí você substituiu o Peter Vance por um cara mais novo?
Daniel Blanchflower, senhor.
Rapaz, quando eu falar com você, você vai ser o primeiro a saber.
O contato visual seria um sinal óbvio.
O senhor Blanchflower, apesar de sua chegada recente,
é a pessoa mais indicada pro cargo, e a decisão é minha. Eu sou a CEO.
A nosso critério, Sra. Cruz.
Sua decisão precipitada e emocional só reforçou nossas dúvidas
quanto à sua capacidade pro cargo!
[homem] Caramba!
Cheguei bem na hora do show.
Comandante Jack.
Olá, Francisco.
- Senhoras e senhores, bom dia. - [todos] Bom dia.
[Jack] Gordita, como você está?
Pai.
O que é isso, Gordita? É tipo fofinha?
- Gordinha. - Cruzes.
[Jack] Por que você substituiu o Peter Vance
por um cara que mal chegou no escritório?
Isso resume a situação?
Aham.
O conselho não está feliz com minha decisão.
Nós trabalhamos para eles, querida, não o contrário.
Não gostamos dessa decisão
e detestamos não sermos consultados.
Eu entendo.
Gordita, você fez o que achou certo,
mas agora é hora da razão prevalecer.
O rapaz pode atuar como assistente, se você quiser,
mas o Peter é o nosso cara. Isso é importante.
Eu sei o quanto o Peter é importante para essa empresa.
E nunca foi minha intenção ele se demitir.
Então liga pra ele e pede desculpas.
- Pronto. Resolvido. - [Francisco] Jack.
Desculpa insistirmos nisso,
mas achamos que está na hora de contratarmos um CEO experiente.
É hora de uma mudança.
Com certeza essa não é a hora.
Daniel Blanchflower.
Eu tentei me apresentar antes, mas o senhor foi… grosseiro.
Peter Vance é um bom homem
que cometeu um erro terrível.
E, quanto a mim,
francamente, eu sou muito qualificado para estar aqui.
Eu sou tipo o Jude Bellingham jogando pela lateral numa pelada.
Futebol. Jogador.
Pelada?
Jude Bellingham…
Ótimo meio-campista.
Obrigado.
A Sra. Cruz tomou a decisão certa,
assim como todas as decisões que ela tomou
e que lhes renderam milhões e milhões de libras.
Droga. De dólares. E eu sou muito bom.
Se eu fosse vocês, continuaria confiando nas decisões dela
até que ela nos surpreenda com uma decisão ruim.
Obrigado.
Olha só, eu não gosto desse homem.
Sério, nem um pouco.
- Obrigado, Sydney. - Mas eu concordo com o que ele disse.
A Sra. Cruz sabe o que está fazendo.
E eu sei que é melhor não discordar de uma mulher grávida.
Então, por enquanto, vamos ficar com a Gordita e o britânico. Tá ok?
Sim.
[música animada]
- [Jackie] Tudo bem, eu acho a sua ideia… - [Caroline] Tá bom.
A gente conversa depois.
Bom, precisamos falar sobre os custos operacionais diretos
da adição desse portão em Dallas.
Há uma frota adicional grande, então precisamos considerar
os pilotos, comissários, contratos de manutenção das aeronaves
e, claro, seguro da frota.
O que estava dizendo?
[música animada continua]
Muito obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
[Sydney] Ah!
Com licença.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Sydney. - Bom dia.
[música diminui]
[homem] Parabéns!
Ah, valeu, gente. Não precisava.
Feliz aniversário, Henry.
[amigos exclamam] É!
Ao melhor cara que existe.
- Você é o cara, Henry. - É!
[Daniel] Feliz aniversário, Henry.
Você é um cara muito cuzão.
É a sua vez.
Foi um elogio.
Não foi um elogio. Você não pode falar essa palavra neste escritório.
George, eu já entendi, mas é importante para mim que você entenda
que de onde eu venho, "cuzão" não é xingamento.
Baba ghanoush!
- A gente usa "cuzão" pra tudo. - Tá bom.
- O tempo todo. - Aham.
Se você levar uma multa de trânsito, pode dizer: "Cuzão do caralho".
Não preciso de exemplos.
Mas se encontrar um velho amigo, você fala: "Cuzão!"
Porque você gosta dele.
Se o seu time perder um gol, você diz: "Time de cuzões!"
Cara!
Ou se um rato passar escondido embaixo da sua mesa, você fala: "Cuzão atrevido!"
Fala baixo.
É assim que a gente processa os cinco estágios do luto.
[chocado] Cuzão!
[descrente] Cuzão!
[bravo] Cuzão!
[triste] Cuzão.
[calmo] Cuzão.
Sinceramente, George,
- eu não sou um… - Para!
Para!
Por favor, eu me ajoelho e imploro
pra você nunca mais dizer essa palavra nesse escritório.
E me desculpa, vou ter que te dar uma advertência por esse incidente,
que foi demais pra mim.
- Eu entendo. - É.
Valeu, George. Você é um grande…
homem.
O que é isso?
[pigarreia]
- Já que estou aqui… - Meu Pai!
Nossa política de tolerância é zero para relacionamentos.
- Sim. - Você não acha um pouco…
irrealista?
Parece muito difícil impedir que pessoas se sintam atraídas umas pelas outras.
E se a relação for consensual…
E se o comportamento continuar profissional…
É.
Não deveria ser aceitável?
Não.
[suspira] Ai.
- Daniel. - Sra. Cruz.
Bom dia, senhora.
Bom dia pro senhor também.
É.
[bate na porta] Oi, George. Tem um minuto?
Sra. Cruz. Sim, claro. Olá.
Então, essa…
política de tolerância zero para relacionamentos.
Sim.
Vocês não acham um pouco…
irrealista?
Hum?
[Sydney] Temos boas e más notícias.
A má notícia é que você vai depor novamente.
A boa notícia é que é um processo diferente.
Um passageiro que retiramos de um voo está te processando
e esse juiz insiste que você vá até lá e reserve dois dias.
De jeito nenhum.
É na República Dominicana, onde está fazendo 30 graus.
Quando eu viajo?
[todos riem]
- Vou no Cruz One. - [Sydney] Ótimo.
Dois dias no paraíso. Ninguém merece mais que ela.
É… quem você quer do jurídico?
Rachael? Acho que devia levar a Rachael.
- A Rachael seria ótima. - Ela é a melhor.
- A Rachael é a melhor. Eu adoro ela. - Ela é.
Daniel?
Pois não?
Você está me perguntando se deve me levar?
Ou está perguntando se deve levar a Rachael?
- Eu não tenho preferência. - Nem deveria ter.
- Mas você seria ótimo. - Sim, seria ótimo.
Ele sabe o que está fazendo.
- A Rachael também é ótima. - Concordo plenamente.
- Outra decisão inteligente. - Ótima companheira de viagem.
Mas o Daniel é o rei dos depoimentos, não é?
- Não sei disso, não. - Rei?
- Ele manda muito. - Ganha.
É, sim.
Claro, com certeza.
Mas com as novas responsabilidades do Daniel,
eu só me pergunto se essa tarefa não está abaixo do talento dele.
[Jackie] Hum.
- Tem razão, poderia ser constrangedor. - Precisamos do talento dele.
- Ele tá ocupado, né? - Ele já tá fazendo tanta coisa.
- É estranho. - Como se fossem férias.
A gente tá complicando isso, não tá?
- Ah! - Você tem toda a razão.
Agora que você falou, percebi que estamos complicando.
Não acredito que a gente ainda tá falando disso.
- Para mim, tanto faz. - Eu levo o Daniel.
Eu ficaria encantado de ir.
Ficaria feliz. Vai ser um…
prazer eu ir.
E vai ser um prazer pra mim também.
- Ok. - Ok.
- Que pesadelo! - Próximo assunto.
Daniel e Jackie vão pra República Dominicana. Continuando.
É…
Com licença, senhor.
Fala, amigo.
Cruz One?
Aquele ali, ó.
O avião que deu início a tudo.
[Daniel] Ai, não. É um aviãozinho.
- Obrigado. - Nada.
[funcionário] Mais pra esquerda. Boa. Parou.
[música empolgante]
[Daniel] Ai.
Bem-vindo a bordo.
Você vai pilotar o avião?
Você não sabia?
Eu não sou só a CEO da Air Cruz. Eu também sou piloto.
Admito que eu pensei que fosse só uma jogada de marketing,
não que você realmente pilotasse aviões.
[risadinha irônica]
[homem] Opa, aí tá bom.
Falando sério…
Você pilota aviões?
Já faz um tempo.
Eu sempre uso um simulador.
Mas eu vou ser bem sincera,
acho que eles colocam no modo fácil porque sou a chefe.
[risada nervosa]
- [alarme dispara] - Ai, meu Deus!
Opa! Desculpa.
Foi mal.
[ambos riem]
[Jackie] E lá vamos nós.
[música de aventura]
[Jackie grita animada]
Estamos voando!
[Daniel] Ai, cacete!
[Jackie] Olá. Aqui é sua comandante falando.
O nosso tempo de voo é de quatro horas.
Pode ser um pouco mais se o clima não ajudar.
Você pode ficar aí atrás sozinho o voo todo
ou pode sentar aqui comigo.
Não, eu… não quero atrapalhar.
Por favor, continua concentrada aí no que você tá fazendo.
Não ouço nada do que você diz.
Tem que colocar um fone se quiser falar comigo.
[Daniel] Ah!
Oi.
É você e o Comandante Jack?
[Jackie] Isso, meu primeiro voo solo.
Voo solo?
Eu tinha 13 anos.
O quê?
Eu aprendi a pilotar sentada aqui, no colo dele.
Às vezes acho que passamos mais tempo juntos aqui em cima do que lá embaixo.
E aí percebemos que se a gente levasse algum ricaço lá atrás,
poderíamos pagar o combustível e os reparos.
Nossa!
E a partir daí, uma companhia aérea.
Incrível!
[música motivadora]
[Jackie] E aí, por que escolheu ser advogado?
[Daniel] Ah, bom…
Eu queria ser odiado por todo o planeta
e o salário de guarda de trânsito era baixo.
- [Jackie ri] - [trovão]
[alarme toca]
O seu simulador faz isso?
Daniel, sou uma piloto de verdade.
Eu já voei em situações muito piores que essa.
Já passei por nevascas, tempestades com raios e furacões.
Muita coisa.
Ai, meu Deus do Céu…
Ei, olha pra mim.
Estou com você.
E eu não vou deixar você cair.
Essa última parte meio que piorou a situação.
[música tranquila]
Obrigado, Sra. Cruz.
Me chama de Jackie.
Jackie.
[música animada]
[advogada] Sra. Cruz, como sabe, meu cliente foi duramente julgado,
- e sem julgamento pelo… - Desculpa.
…pelo tribunal das redes sociais em uma postagem contendo…
- Desculpa. - Desculpa.
Por favor.
…contendo um vídeo que distorceu completamente
o motivo de ele ter urinado na porta da cabine.
[música animada em espanhol]
Jantar?
O que você disse?
Ah, deixa pra lá.
Não, eu não ouvi o que você disse.
Eu não tava reagindo ao que você disse.
Foi nada. Deixa pra lá. Desculpa.
Tá.
- Você quer jantar? - Quero!
- [garçonete] Olá. - [ambos] Olá.
Posso oferecer algo pra vocês beberem? Piña colada?
[Jackie] Ah…
Não, obrigada.
Mas eu vou querer o mahi-mahi e, em vez dos legumes, batata frita.
É… Eu vou querer o filé,
mas em vez da batata frita, legumes.
- Obrigado. - Tá bom.
- É só a gente trocar. - É, a gente troca.
É.
O casal perfeito.
- Não, é só um jantar de trabalho. - Não.
- É, de trabalho. - Ah!
Peraí, quer saber? Só uma bebidinha.
- Pode ser. - É.
- Duas piñas coladas. - Ok.
Piña colada.
- Gostei dela. - Ela é legal.
Então…
Vamos falar de trabalho?
[música pop lenta]
Sim?
Obrigado. Não.
Sim.
Não.
Eu sou literalmente sua chefe.
Tá bom, vai lá.
Legal! De primeira!
Isso foi impressionante.
Eu sou imbatível.
Ai, eu adorava essa música.
Ela é gostosa demais.
Vamos dançar.
Vamos.
Vem.
[música fica mais animada]
Ai, qual é! Não acredito que é um desses que nunca dançam.
Eu tô me esforçando ao máximo pra fazer a coisa certa.
A gente só tá dançando!
[público aplaude e grita]
[banda toca música lenta]
Droga.
Tudo bem.
Eu adoro trabalhar com você.
E eu odiaria estragar tudo.
Eu também odiaria.
Como seu advogado, eu sinto que preciso te lembrar que…
devido à política da sua empresa…
é minha recomendação que…
- Cala a boca. - Deferido.
[Jackie grita e ri]
[Jackie] Olha…
isso foi…
surpreendente.
Você normalmente é tão calmo e gentil.
Sério, eu não sei o que aconteceu.
Eu normalmente só fico quieto e peço desculpa o tempo todo.
Tá legal, sei…
Esse seu jeito novo tá dando certo pra você.
- Posso dizer uma coisa? - Pode.
Foi exatamente como eu imaginei que seria.
Não que eu tenha pensado nisso
a cada segundo, todo santo dia no trabalho…
- Claro que não. Nem eu. - [batidas na porta]
- [camareira] Serviço de quarto! - É o café da manhã.
- [batidas na porta] - [camareira] Tem alguém aí?
[Jackie] Já vai!
- [batidas na porta] - Já vai, já vai. Droga!
- Oi. - Oi.
Desculpa o meu marido preguiçoso.
- Ele acabou de sair da cama. - [camareira] Sem julgamentos.
Eu já vi de tudo nessa vida.
Orgias, suicídios, pornôs, partos,
rinhas de galo, circuncisões, de tudo.
Uau!
Café, meu amor?
Sim. Você sabe como eu gosto.
[camareira] É claro.
Adicionei mais fatias de bacon.
Dizem que causa câncer, mas a gente só vive uma vez.
- Obrigado. - Claro.
Eu cuido disso. [pigarreia]
Caramba, já posso me aposentar. Obrigada.
Obrigado. Tchau!
- Pra você. - Obrigada.
Vocês realmente têm algo especial.
- Têm mesmo. - [Jackie] Obrigada.
- Muito obrigado. - De nada. Tchau.
É…
É?
- Isso nunca aconteceu - É.
- Tá bom? É que… - Claro.
- Eu… eu não posso. - Não.
E você não pode, então nós…
Não… podemos fazer isso.
Tá certo.
E…
isso não pode acontecer. Nunca mais.
De jeito nenhum.
[música divertida]
[Daniel ofegando]
[Jackie gemendo]
[Clair] Liguei pro proprietário, mas ele disse que não pode
resolver o cheiro até descobrir de onde tá vindo.
Boa tarde, Sra. Cruz. [respira com ruído]
[Jackie] Boa tarde, Clair.
Antes de assinar este contrato, queria que o aprovasse
- do ponto de vista legal. - Claro. Com prazer.
JANTAR HOJE À NOITE NA MINHA CASA?
É…
Sim, eu acho perfeito.
Excelente.
Pode respirar agora, Clair.
Obrigada. [exala]
Por que tá no departamento jurídico? E você tava sorrindo.
Por que tava sorrindo no departamento jurídico?
Sydney, você já tem problemas demais pra se preocupar com cada passo que dou.
- Você tava sorrindo. - Desculpa. Vamos de elevador.
Eu consigo muito bem subir um lance de escada, tá bom?
[Jackie suspira] Ok.
[Sydney geme]
Você pode, por favor, ir pra casa?
[Sydney ofegando]
Tem agido de uma forma estranha desde a… República Dominicana.
Eu tô de olho em você, hein?
[Jackie] Hum!
- [Jackie cantarola feliz] - [Daniel ri]
O que é isso?
O que foi?
Isso.
É a minha dancinha da felicidade.
Ah, entendi.
As pessoas não dançam quando a comida está deliciosa e elas ficam felizes?
Elas deveriam.
Estou começando a entender por que você gosta de comer no frio.
É. Gosto de ficar de olho na concorrência.
[Daniel] Hum.
Eu cresci olhando pra aquela cidade pensando que, um dia,
eu seria tão boa quanto eles.
Melhor.
Manhattan é pequena pra você.
E eu gosto daqui.
Nova Jersey?
É o lugar mais bonito da Terra.
[música suave]
- Obrigado. Onde fica o banheiro? - Primeira porta à direita.
Tá. Eu já volto.
[Jackie] Esquerda!
Eu quis dizer esquerda!
[Daniel] Puta merda!
Ok. Não…
- Esquece isso. Não é nada. - Por favor.
- Não tem por que você… - Deixa eu ver. Preciso ver.
Por favor…
Me fala que porra é essa?
[ri de nervoso] É… É uma piada.
É só uma piada. É que eu gosto de coisas britânicas.
Porque o meu pai serviu lá quando eu era criança
e eu vou sempre pra lá, e sempre que eu vou,
eu compro uma lembrancinha no aeroporto. [ri]
E depois de um tempo, eu tinha esse monte de coisas britânicas espalhadas e…
a Sydney disse: "Você devia ter um quarto cheio de coisas britânicas."
Então eu fiz um. De zoeira.
Não, você não pode sentar aí. Desculpa.
- É só pra realeza. - Desculpa.
E depois, todo aniversário e Natal,
a Sydney me comprava mais coisas britânicas
só porque era muito engraçado ter um quarto britânico.
Como piada.
[Daniel] Então…
Você tem uma quedinha por homens britânicos?
Eu sou… seu fetiche?
De jeito nenhum.
[gaguejando] É uma brincadeira. Isso… não é nada!
Não é… nada de mais.
Não é… não é nada, é…
É… o oposto de alguma… coisa.
[Daniel] Hum.
[música romântica]
[música romântica continua]
[passos se aproximam]
[Jackie vibra]
[Jackie suspira]
Não é brincadeira, né?
Tudo bem.
Eu tenho fetiche por mulheres poderosas com bundas perfeitas.
Então você sabe o que tem que fazer, né?
Me fala.
Tem que ficar em posição de sentido
e não pode se mexer…
não importa o que eu faça.
[Daniel sufoca o gemido]
Droga.
- Ai, droga! - Xiu!
Você tem que proteger a rainha.
[Daniel pigarreia]
[Daniel contendo gemidos]
[abrindo o zíper]
Fica com o chapéu.
Às suas ordens, majestade.
[Jackie] Você acredita em reencarnação?
Bela jogada, hein.
[Daniel] Eu devo ter feito alguma coisa incrível na minha vida passada
pra acabar aqui com você.
Eu devo ter sido…
Gandhi ou sei lá.
Eu tenho medo de que agora eu tenha que voltar como minhoca
na minha próxima vida só pra equilibrar.
E você?
Eu quero voltar como um gato.
Pra poder ficar o dia todo deitado procurando um lugarzinho ao sol.
Sendo frio e malvado com meus donos quando eles estiverem carentes.
[Daniel] Você seria um gato perfeito.
Sim, com certeza.
[Jackie] Você seria uma minhoca muito sexy.
[Daniel] Obrigado.
Porra!
Você acredita em mágica?
Tipo… o Gandalf?
Não, em mágica, tipo…
sorte, destino, esse tipo de coisa.
Sinceramente, desde o dia em que entrei na sua sala, eu acredito em tudo.
Dois, por favor.
[Daniel] E você, me fala?
[Jackie] Acho que você tá tentando voltar para essa cama um dia.
[Daniel] Tá dando certo?
[Jackie] Feito mágica.
[música suave]
Você acredita em amor verdadeiro?
Não até bem recentemente.
Então acho que vamos fazer isso.
Com certeza.
[Jackie] Tá bom, mas sem gracinhas no escritório.
[Daniel] Nunca no escritório.
[Jackie] Eu tô falando sério.
Se formos pegos, isso pode destruir tudo o que eu construí.
[Daniel] O trabalho da sua vida.
E seria muito vulgar.
Ah, seria muito vulgar.
[ambos gemem]
Bom dia, Jackie. É, Sra. Cruz.
Jackie tá bom. Todos me chamam de Jackie. Tchau, gente!
- Tchau, Jackie. - Tchau, Jackie.
Eu nunca chamei ela de Jackie antes.
Ninguém chama ela de Jackie.
[música latina animada]
[Daniel] Vai ser muito difícil superar isso
quando for a minha vez de te levar pra jantar.
[Jackie ri]
É que eu levo milionários pra viajar por décadas e descubro lugares legais.
Caramba, minha bunda tá cheia de areia.
Se me virar de ponta-cabeça, viro uma ampulheta.
Você é estranha.
Ah, obrigada.
Não, é que…
no trabalho, eles têm pavor de você.
Contam histórias de terror sobre você.
Por que não deixa eles te conhecerem?
Você de verdade. Com a bunda cheia de areia.
Não sei.
Eu já fiz isso uma vez.
E me casei com ele.
E ele preferiu conhecer a secretária.
O escritório todo sabia, foi horrível.
Então eu…
acho que me fechei na minha concha e fiquei lá.
Mas e você? Nunca se casou?
Não.
Por que um partidão como você ainda tá sozinho?
Não tem nada de especial.
O de sempre.
E aí, pra onde vamos agora?
Temos todo o fim de semana. Podemos ir pra Porto Rico, Miami…
Se ficar de bico calado, eu posso te levar pra conhecer Cuba.
[música suave]
Droga. Eu não posso.
- Tenho um compromisso amanhã de manhã. - Qual?
Nada é só uma… coisa pessoal.
Ah.
Eu posso amanhã à tarde. A gente pode ir pra qualquer lugar do mundo. Eu só…
tenho que voltar hoje.
Ok.
Tá tudo bem?
Tá.
Eu só tenho que fazer uma coisa.
Uma coisa pessoal.
Legal.
Não vou perguntar mais nada sobre isso.
Eu te agradeço por isso.
Tá.
[música diminui]
[música de mistério]
Obrigado.
Você transou com ela, né?
A gente não para de transar, meu pau tá até doendo.
Isso!
Meu parça.
[música de mistério]
[campainha da porta]
[porta abre]
Olá?
Posso te ajudar?
É… Claro que pode.
Como você está hoje?
Stan?
Sabe meu nome?
É claro.
É. O Daniel me disse pra perguntar pelo Stan.
Você conhece o Daniel.
Eu conheço o Daniel.
É. Eu vim fazer exatamente o que o Daniel vem fazer.
Veio visitar a irmã dele?
A irmã dele?
Isso!
Você não tá na lista. Tem que estar na lista pra poder visitar.
Beleza. Sem problema.
Eu tô indo nessa, tá? Muito obrigada. Pode abrir a porta? Obrigada.
Não esquenta com isso. Se conhece o Daniel, não tem problema.
Não, tudo bem. Não quero criar problema. É só você apertar o botão.
Tudo bem. É só assinar aqui.
Ok.
[música intrigante]
Oi.
Jackie Cruz.
- É, como você sabe? - Ela sabe das coisas.
Meu irmão não te disse aonde ele ia hoje,
então você seguiu ele.
Você é maluca.
Eu amei. Senta aí. Paizão, traz dois cafés?
Não, Lizzy.
Eu te digo o que fazer.
Quando eu fui presa, ele largou tudo.
O emprego importante, mudou pra cá.
Eu estaria no corredor da morte se não fosse ele.
Corredor da morte?
Nossa!
Eu cortei a cabeça de um cara com um facão.
- Ai, Jesus! - É.
Puta merda.
Por quê?
Não gostava do cuzão.
Desculpa. Cuzão não é palavrão no meu país.
Tudo bem, o Daniel vive falando isso.
Bom, a questão é que meu irmão é um advogado incrível.
Em vez de ir pra cadeira elétrica,
eu tô aqui só me dando bem com as gatinhas.
Isso… é muito legal.
- Ele é um bom rapaz. - É.
Trata bem ele, entendeu?
Tá. É…
É claro. Eu juro até morrer.
E eu não quero morrer.
Bom, um brinde então.
Saúde!
[música descontraída]
Ai! Caramba.
O que você tá fazendo?
É…
Você tava sendo tão estranho e tão vago que eu…
eu deixei a minha imaginação correr solta.
Você tá me seguindo?
- Desculpa. - Isso é loucura.
- A Lizzy entendeu. - A Lizzy é maluca.
Você me incentivou.
Você me incentivou a ser mais aberta e vulnerável.
Como fez isso quando está escondendo coisas de mim?
Tem uma grande diferença entre esconder coisas e ser reservado.
Sou uma pessoa reservada.
Ah, é?
Eu sou reservada.
A gente deixou de ser reservado assim que você gozou no meu cabelo.
- Peraí, já pedi desculpa. - Você mentiu pra mim.
Várias vezes.
Droga, eu odeio que mintam pra mim.
É como quando alguém não tem coragem de te dizer
que se apaixonou por outra pessoa
e mente dizendo que está tudo bem.
E só anos depois você descobre que,
quando o surpreendeu na viagem de trabalho,
vocês não transaram, não porque ele tava doente,
mas porque tinha uma mulher embaixo da cama, ou no banheiro, ou no armário.
Eu sei lá onde ela tava, mas ela tava lá quando eu bati na porta,
só de botas até o joelho e uma capa de chuva,
parecendo uma completa idiota.
Cacete.
- Sempre me diga a verdade. - Não menti pra você, tá?
Você mentiu por omissão.
Você tava sendo dissimulado.
Você me espionou, Jackie. Não tem nada mais dissimulado que isso.
Ok. Quer saber? Tô indo.
- Jackie, qual é? - [liga o carro]
Jackie.
[Jackie] Estamos indo bem. No caminho certo.
E estou muito animada com o nosso futuro juntos.
Um futuro próspero que pode parecer um sonho,
mas eu garanto que está muito mais próximo de virar realidade.
Obrigada.
Courtney Armour, Wall Street Journal.
Sra. Cruz, muitos acionistas têm preocupações legítimas
de como o processo em curso da Falcon Airlines
irá afetar esse futuro próspero.
É… Nosso diretor jurídico é quem pode comentar melhor.
Ah, sim.
Com certeza, eu posso.
É…
[hesitante] Esse processo é mais do que frívolo
e francamente ofensivo.
Eu não tenho nenhuma dúvida de que nós venceremos.
A Falcon Airlines parece achar
que a Sra. Cruz obteve os portões em Dallas
por relações impróprias.
Olha, isso é ridículo.
Sei muito bem a diferença entre minha vida profissional e minha vida pessoal.
E eu… jamais cruzaria essa linha.
Eu jamais dormiria com um colega.
E eu jamais dormiria com um funcionário, e jamais com meu advogado.
[burburinho]
Exatamente.
Ela é uma mulher muito íntegra.
Que porra foi aquela?
Eu não sei. Acho que me deu um branco.
- Aquilo foi loucura? - É. Pareceu bem louco.
Droga, a gente tá ferrado, muito ferrado.
- Oi! O que foi? - Ah…
- Você tá bem? - Superbem.
- [Sydney] Claro. - Gente, aquilo foi incrível.
- Obrigado. - Ah, não foi nada.
- Incrível. - Extraordinário. Vocês arrasaram.
É que a gente tem que discutir um assunto jurídico.
- É. - Claro, tá.
Mas… tá.
- É, já era. - É.
- Já era. - Já era o quê?
É que…
A gente não pode ficar junto.
A gente não podia ficar antes, mas agora?
E se alguém descobrir agora?
Certo. É, você tem razão.
Aliás, essa atração provavelmente são só feromônios.
A emoção de fazer escondido.
É, isso passa. Isso vai passar.
Não valemos a sua companhia.
Certo?
Certo.
Você não me conta nada. E eu não sei nada sobre você.
Quem você é, o que você quer.
Mas o que eu deveria querer?
Essa pergunta é típica de vocês.
Eu não quero. Eu…
Eu sobrevivo.
Eu sigo em frente.
Eu quero levar a minha irmã de volta pra casa.
Eu quero tentar ajudar a minha irmã.
E eu também quero fazer um bom trabalho.
O que mais eu deveria querer?
Nada.
Já tem tudo planejado.
Bom… concordamos.
Isso…
acabou.
A partir de agora, eu…
espero que a gente possa continuar trabalhando junto sem nenhum…
Sem nenhum problema comigo.
Como se nunca tivesse acontecido.
[música melancólica]
É, disseram que levaria duas semanas. Eu disse pra terminarem em uma.
Tá, vamos logo com isso
Não é o assunto mais empolgante: posicionamento da marca e marketing.
Obrigada pela presença, Sr. Blanchflower.
Desculpe o atraso.
A Falcon Airlines entrou com uma liminar
pra bloquear os portões em Dallas até o fim do julgamento, mas…
Temos voos em 31 dias. Passagens, funcionários novos.
Eu comprei 40 aviões.
Vamos à falência. Tem que impedir isso imediatamente.
Eu já impedi.
Entrei com uma contestação e o juiz negou a moção
- Por isso eu cheguei… - Ai.
Um… Um minuto atrasado.
Muito bem, Sr. Blanchflower.
Só fazendo meu trabalho, Sra. Cruz.
Obrigado, Clair.
Tem planos pra essa noite?
Pode responder.
Fui eu que perguntei.
[ri] Eu…
vou jantar com a minha mãe e o novo namorado dela, o Kenny.
Ela tinha medo que eu não gostasse dele, mas ele é bem legal.
Acho que ele é bom pra ela.
Fico feliz em saber.
Adoro estarmos na vida um do outro.
Aham.
Boa noite, Clair.
[Clair espirra]
- [Daniel grita assustado] - Quando você e Jackie pararam de transar?
O quê? Como é que é?
Qualquer um pode esconder que está apaixonado,
mas ninguém consegue esconder que está brigado.
"Muito bem, Sr. Blanchflower." "Estou fazendo meu trabalho, Sra. Cruz."
Não tô entendendo o que você tá falando, Sydney.
Sabe como tem sido difícil pra Jackie administrar esta empresa?
- O quanto ela se sacrificou? - Claro que sei.
Você não sabe de nada. A Jackie fez tudo isso acontecer
porque ninguém se empenha mais que ela, exceto…
Como é que chama aquela garota? Ah, sim, eu.
E todo esse trabalho e dedicação não vai ser jogado no lixo só porque você…
[exclama assustada]
Droga.
- A minha bolsa estourou. - Ai!
Peraí, deixa eu ligar pro número…
Droga, qual é o número da emergência aqui?
Ai, qual é?
O que você tá fazendo?
Tô tentando lembrar o número. Quem atende aqui?
- É o bombeiro? - Liga pra emergência!
Emergência, tô ligando pra emergência. Peraí, fica calma. Ah, oi!
Tem uma mulher aqui…
em trabalho de parto, na sede da Air Cruz.
- Sydney, fica calma, senta aqui. - Não, tá nascendo agora.
Tá nascendo agora?
Tá nascendo agora!
- [Sydney] Ai! Ai, meu Deus! - Calma, eu tô aqui.
- Tranquila, vou ajudar. - Dá pra ver o que tá acontecendo?
Uau! Eu não acredito, ele já tá saindo.
[gaguejando] Olha só, eu acho que preciso tirar a sua calcinha, tá?
- Tira logo! - Tá, eu vou tirar.
Prometo que não vou olhar, tá? Fica tranquila.
- [Sydney grita] - Jogo no lixo?
Tanto faz!
- Tanto faz! Ai! - Tá.
- Aqui. Apoia aqui. - Ai!
Eu acho que preciso olhar agora. Tenho seu consentimento pra olhar?
- Pode parar de ser tão britânico? - Maravilha.
Então eu vou olhar agora, tá? Preparada pra eu olhar?
Vamos lá. Ai, meu Deus!
Eu acho que tô vendo a cabeça, a cabeça tá ali.
Nossa, é mais cabeluda do que eu pensei. A cabeça do bebê!
Sydney, acho que é só você fazer força.
- Vem ver essa cabeça. - [Jackie] Meu Deus! Ah!
Meu Deus, é tão cabeluda! O bebê.
É só fazer força. Isso, força!
- Empurra com muita força. - Tá bom.
- [Sydney grita] - A gente tá aqui.
- [Jackie] Tá tudo bem. - [Daniel] Você consegue.
[Jackie] Pronta? Ai!
Vocês dois estão apaixonados um pelo outro?
O quê? Sydney!
Sydney, nossa relação é estritamente profissional.
Rolou alguma coisa na República Dominicana!
Não rolou nada, tá? Querida, escuta!
Sydney, por favor, faz força!
Não vou fazer força até vocês confessarem!
Tá bom, Sydney, eu te amo e te apoio,
mas agora você tem que calar a boca e fazer força!
- [Daniel] Tem que fazer força! - [Sydney] Não até vocês admitirem!
Tá legal! A gente transou!
Rolou, tá? A gente trepou até cansar.
Ai, eu sabia! Eu sabia!
[Sydney grita]
[Daniel] Ai, meu Deus! Ai, ai!
Você conseguiu! Uma menina linda! Benza Deus. Você conseguiu, Sydney.
É uma, é uma…
É uma menina!
[Daniel] É, eu acho que é. É uma menina linda.
[Jackie] Ah, meu Deus! Ela é linda!
[Sydney e bebê choram]
[música alegre]
Olha, Sydney. Parabéns, amiga. Parabéns!
Já pode parar de olhar agora.
Ah, claro que sim. Com certeza, me perdoa. Com certeza.
[música diminui]
Espera aí, então a Sydney encontrou você e o Daniel e deu à luz?
Ah, não, o Daniel estava lá sozinho
e eu entrei depois, separado.
Eu juro, eu nunca vi um…
Ai, meu Deus.
- [Rachael] Ahn? - [Sydney] Oi, bom dia.
- [Rachael] Bom dia. - [Jackie] Sydney!
- O que é? - Não.
Ah, qual é? Você sabe que mulheres do mundo todo voltam a trabalhar
no dia seguinte ao parto.
- É, mas não deveriam. - Ah, Jackie, eu tô legal.
Ai, meu Deus. Eu posso obrigar você a ir embora?
[Sydney] Não pode.
Poderia te processar. É questão legal. Sabe pra quem a gente devia perguntar?
Pro Daniel. Daniel! Daniel!
Vou levar ela pra minha sala. Ela precisa descansar.
- Meus parabéns. - Parabéns.
Mãe de menina.
[música divertida]
- Você queria me ver? - [Sydney] Não.
- Oh! O que você tá fazendo aqui? - Achou que era pra dar uma rapidinha?
O quê? Não, a gente terminou. Você deu à luz ontem.
Sim. Ai, nossa!
Ok. A gente já falou sobre esse assunto. Tá? Ela vai ficar.
Eu preciso falar com vocês dois. Profissionalmente.
- Claro. - Tá, tá.
[gemidos de desconforto]
William Butten, da Falcon Airlines, pediu pra se encontrar comigo.
- [Daniel] Hum. - Para jantar.
Alguma ideia por quê?
Eu começo. Acho que ele vai jogar a toalha, tá?
As pessoas odeiam valentões e ele, talvez, sabe…
esse processo esteja fazendo a Falcon Airlines parecer a…
Regina George do Dia do Rosa. Lembram?
Meninas Malvadas?
O filme Meninas Malvadas. O filme com… qual é o nome dela?
Ai, não, é isso? Não olha, não.
- Vai logo pra casa, por favor? - Não.
Só preciso de uma bomba. Daniel, o que acha?
- Devia ficar com sua filha. - Mas eu não vou.
E a questão da Falcon Airlines?
Eu concordo com a Sydney. Imagino que ele queira retirar o processo
e também fazer uma proposta pra comprar a companhia.
É exatamente o que fazem.
[Daniel] É bom se preparar.
Vai ser uma boa proposta.
Você poderia viver o resto da sua vida fazendo o que você quiser,
onde você quiser…
e com quem você quiser.
[Sydney roncando]
[Jackie] Tá, já chega. Vou levar ela pra casa. Vamos.
[Daniel] Sydney, tá tudo bem.
- [Jackie] Sua filha precisa de você. - [Sydney] Tá tudo bem.
[jazz elegante]
[Butten] Obrigado por vir, Sra. Cruz.
O prazer é meu, Bill.
O que você quer?
Bom. Vamos direto ao assunto.
Quero que libere os portões de volta pro aeroporto,
os que vai repassar pra mim.
Isso nunca vai acontecer, Bill.
Esse processo ridículo não vai dar em nada.
Sim, Charles Johnson e eu jantamos e tomamos café no dia seguinte.
Tudo o que eu fiz foi dizer a ele que poria mais voos
chegando e partindo do aeroporto dele,
portanto, mais gente nos bares e restaurantes.
Eu não subornei ele. Eu não dormi com ele.
Eu só disse a verdade.
Somos a melhor companhia aérea.
Tem razão sobre o processo.
Vai dar em nada. Eu sabia disso.
Por isso eu tinha um plano B.
[rindo]
Reconhece minha detetive particular?
Julie Schatz.
Ela está te seguindo há meses pra conseguir algo que eu pudesse
usar contra você, e ela conseguiu.
Desculpa, mas é a única coisa que sei fazer.
Acredite, se eu soubesse sapatear, não estaríamos aqui agora.
Mas vocês dois formam um belo casal.
Eu não estava mentindo.
A boa e velha Julie Schatz.
- Me dá isso aqui. - Me poupou uma fortuna no divórcio.
Aliás, em todos.
Ah, eu vou querer um…
Macallan 30.
- Pra comemorar. - [garçom] Tá legal.
E pra você?
[Jackie] Ele vai divulgar as fotos,
o que vai me fazer ser demitida por dormir com um funcionário.
A menos que eu libere os portões,
o que vai me fazer ser demitida por ser uma péssima CEO.
Tô esquecendo alguma opção que preste?
Ah. Lamento, Jackie. É que eu não vejo um cenário em que mantenha seu emprego.
Opa! 6-11.
Maná dos Céus. 6-11.
Esse é o melhor burrito de café da manhã que eu já comi.
[Vance] É porque tem amor nesse burrito.
Essa é a minha verdadeira vocação.
6-12. Manda pro inferno! 6-12.
Não acredito que Peter Vance agora tem um food truck.
Não, eu só trabalho aqui.
Agora eu vivo pra servir.
Devolvi a caminhonete do Enrique.
Ele me ensinou a cozinhar,
a mastigar a comida direito.
Obrigado, Enrique.
De nada, cachorrão.
Esse cara é demais.
Sabe que era você a quem eu recorria quando precisava de conselho.
Tem algum agora?
Só precisa descobrir o que é mais importante pra você.
Há uma voz dentro de você, Jackie.
Eu levei 40 anos pra ouvir a minha.
É só você ouvir.
Ok.
[música suave]
Hum! É o melhor burrito da vida!
[Vance] É isso aí. 6-13. Enxuto e bruto.
Vai com Deus.
[música suave diminui]
[Jackie] O equipamento tá lá dando sopa.
Por esse preço, alguém vai pegar.
[Jack] Opa, Gordita. Devagar.
[Alberto] Muita calma. Obrigado, Comandante Jack.
[Jackie] Ok.
Tá bom, pai. Vamos esperar.
[Jack] Boa garota.
Tem um segundo?
Claro.
Entra.
Minha…
A minha carta de demissão.
Seja lá o que você vai fazer, vai precisar de um advogado.
E, depois daquelas fotos,
obviamente não pode ser eu.
Vai pra Londres?
Manhattan.
Empresa grande. Respeitável.
Provavelmente numa equipe de idiotas.
Boa sorte.
Te desejo tudo de bom.
E, por favor, diga à Lizzy que…
- a culpa do término foi sua. - Já disse. Fica tranquila.
Obrigada.
Obrigado, Jackie.
Foi um prazer, sabia?
Tudo mesmo.
Antes de eu ir…
eu quero te falar uma coisa.
Você é uma CEO excepcional.
Por isso eu não consigo entender
por que você deixa um homem te dizer o que fazer.
[exala] Ele tem fotos, Daniel.
Eu não tô falando daquele babaca, eu tô falando do seu pai.
- O quê? - Qual é, Jackie.
Perto de você, ele não é nada. Ele é uma piada. Um maldito mascote.
É do meu pai que você tá falando, sabia?
Eu sei. E é ridículo você deixar ele mandar em você.
- Tá louco? Ninguém manda em mim. - Qual é, Jackie!
- Ele é a única coisa te impedindo… - Olha, vamos parar por aqui.
Eu sabia que você ia embora.
Boa sorte em Manhattan.
Tá bem.
[música melancólica]
- Bom dia. - Bom dia.
[música melancólica continua]
[porta abre]
O que foi?
Senta aí.
Você vem limpando a minha barra desde que eu me entendo por gente.
Desde que a mamãe foi embora e o papai descontou na gente.
Pela primeira vez nessa tua vida certinha, cuida de você.
O que você quer?
Eu não sei.
Acho que eu acabei com a vida dela.
E não sei se eu tenho como consertar.
Você fez sacrifícios enormes por mim
e por esta empresa.
E eu sou muito grata.
Tá, eu vou ser demitida?
Não.
Vou renunciar.
Esse lugar dá muito tempo pra pensar.
Eu passei muitas noites remoendo o que eu fiz pra estar aqui.
E se eu pudesse apagar tudo
e fazer de novo…
eu faria.
- Cortaria a cabeça dele. - Lizzy!
Ainda me deixa feliz quando eu penso nisso.
Então, seja lá o que decidir…
trate de conviver com isso preso pelo resto da sua vida, tá?
[música melancólica continua]
[música diminui]
[assistente] A Sydney Bloom tá aqui para te ver.
Ela trouxe um… um bebê.
Sydney, que surpresa boa! Eu tava…
[sussurrando] Ela acabou de dormir. Temos que brigar baixo. Covarde!
Você é um frouxo de merda!
Vai deixar a Jackie fazer isso sozinha?
Quando a culpa é sua por ela estar fazendo isso?
Sydney, você não tá mais grávida, então não preciso mais aturar suas merdas.
Pode acreditar em mim.
Você nem começou a ver as minhas merdas.
Como pôde fazer isso com ela, com essa tua cara meia-boca?
Por falar em cara, tenho uma lista de coisas
que gostaria de dizer na sua cara, mas não vou.
O quê? Esculpida em mármore? Perfeita?
Michelle Pfeiffer bombada?
Benedict Cumberbatch de peruca pornô?
Sydney, pelo amor de Deus,
você poderia me dizer exatamente a que você tá se referindo?
A isso.
- Tá. - É.
- Como está sua filha? - Incrível.
Renunciando por motivos pessoais.
Besteira, garota.
Tem certeza?
Bom…
Aí ele não pode usar aquelas fotos idiotas.
A Air Cruz mantém os portões e continua crescendo.
Eu percebi que isso é o mais importante pra mim.
A companhia.
Eu trabalhei muito pra deixar tudo desmoronar.
Então vou renunciar.
Acredite, o conselho vai adorar.
Que se dane o conselho.
Pai, não faz isso, tá?
Você adora o que faz. Isso é ótimo pra você.
Você pode chegar, salvar o dia
e assumir o controle até encontrarem alguém pra me substituir.
Por que tá agindo assim?
Sabe qual a única coisa que não vou sentir falta no meu trabalho?
Ficar na frente do conselho com sorriso travado enquanto você me humilha.
Eles me veem te detonando e não precisam fazer isso.
Tá bom, isso é ridículo. Que tal ninguém me detonar?
Que tal ninguém me chamar de Gordita no trabalho?
É um apelido carinhoso.
Faz eles pensarem que eu sou a mesma garotinha sentada no seu colo
enquanto você é quem pilota.
E nós dois sabemos quem fez o quê, pai.
Pode ir parando aí, mocinha. Espera.
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Eu comecei isto.
É a minha companhia aérea.
Que tava quebrando e indo à falência.
Você tava pensando em fazer pulverização de lavouras.
Eu disse pra pensar grande.
Eu consegui o dinheiro pra comprar mais aviões.
Eu insisti pela aviação comercial.
Por que é tão difícil pra você reconhecer o que eu fiz?
Qual é?
Eu sempre disse que você é uma ótima CEO. Eu não disse sempre isso?
Nenhuma vez.
[música triste]
Daqui a uma hora, a CEO da Air Cruz, Jacqueline Cruz,
fará um anúncio, e os investidores estão acompanhando de perto.
A companhia se recusou a comentar,
mas há grandes expectativas de que isso possa sinalizar
uma grande mudança para a companhia.
Quando ela terminar, me faz um favor?
Me lembra de mandar flores.
Pra mim mesmo.
[advogado] Não espero muita resistência porque,
francamente, eles não têm como pagar.
Ah, vejo que nossos bons amigos da Farmacêutica Sandlex
estão sendo processados novamente.
Acho que essa é pra você, Sr. Blanchflower.
Cruzes, é como falar com meus filhos.
Daniel!
Eu… Desculpa, senhor.
Acho que precisa contratar outra pessoa.
Eu sou muito grato pelo emprego que me deu, mas…
eu…
[música animada]
[pigarreia] É… Me demito.
Como é que é? Não pode se demitir assim.
Peço desculpas, mas eu tenho 45 minutos pra chegar em Nova Jersey
e impedir que a mulher que eu amo cometa um erro terrível.
Boa sorte defendendo a empresa farmacêutica bilionária.
- [telefone chamando] - Atende, atende, atende.
Vai, Blanchpowder, atende.
[telefone vibrando]
[música apressada]
[Sydney] Sim, eu vou deixar um recado, e o recado é esse:
sempre achei que você fosse covarde, mas secretamente esperava que não.
Espera aí. Jackie!
Tem alguma coisa que eu possa dizer pra te convencer a não fazer isso?
Vamos acabar logo com isso.
Olha só, eu posso disparar o alarme depois de incendiar o prédio.
Me deseje sorte.
Se não estiver aqui em 30 segundos,
eu vou esmagar o seu crânio com as minhas próprias mãos
e depois vou enfiar no seu…
Cuzão!
[carros buzinam]
Tudo um bando de cuzão!
E no mau sentido!
TÚNEL HOLLAND ESPEREM ATRASOS
[música de expectativa]
Silêncio, silêncio. É agora.
Schatz, aumenta o som.
- Aumenta isso! - Tá bem!
Bom dia.
Quero dar as boas-vindas
aos nossos colegas e convidados e…
agradecer por tirarem um tempo para estarem aqui hoje.
[buzina tocando freneticamente]
Eu sei que a maioria de vocês espera que eu anuncie
nossa expansão para Dallas-Fort Worth…
mas não é isso que eu…
Jackie!
[Daniel bate no vidro]
Jackie!
Porra, já era hora.
[burburinho]
[hesitante] É… o que eu vim aqui dizer a vocês
é que eu tomei uma decisão…
e estou deixando o cargo.
Me desculpem pelo atraso.
O Túnel Holland tava engarrafado.
Eu não sei como é que vocês conseguem chegar na hora aqui.
Duas faixas?
Se acontece algum problema, as duas cidades param.
Sr. Blanchflower, estamos no meio de uma coletiva de imprensa.
Sra. Cruz…
Eu precisava te dizer uma coisa antes de fazer isso.
Podemos conversar um minuto lá fora?
Você tem a atenção de todos.
Se tiver algo a dizer, diga.
É um assunto privado.
Tá.
Bom, então vai ter que esperar.
Por favor, desculpem a interrupção.
Como eu estava dizendo…
Eu tomei a decisão…
- e estou deixando o cargo. - Eu e a Sra. Cruz transamos.
Ficou maluco?
[público surpreso]
Pronto.
Tá aí. Falei.
Agora todo mundo sabe.
E ele não pode fazer mais nada com aquelas fotos idiotas
em que você tá absurdamente linda.
Não, não, não.
- [Daniel] A Sra. Cruz e eu… - Não!
…violamos a política da empresa de tolerância zero pra relacionamentos.
Mas nosso relacionamento não foi inapropriado.
Ele foi
apropriado e…
foi mágico.
Nós tentamos ser profissionais. Nós tentamos, mas…
Eu tive uma ereção só de falar com ela. Já olharam pra ela?
É linda demais, inacreditável.
Daniel, isso era privado. Algumas coisas são privadas.
Desculpe, isso é novo pra mim. Não sei o limite, mas agora sei.
Ereção já é demais.
Qualquer coisa abaixo da cintura é demais.
Pois é, né?
Entendido.
Jackie. Meu Deus, tá quente aqui.
Tava um gelo lá fora e aqui tá uma sauna.
- [mulher] O que ele vai fazer? - [homem] Sei lá.
Vamos enfrentar ele, Jackie.
Isso é o que eu queria ter dito há 15 minutos
se o Túnel Holland tivesse mais de duas faixas.
Gente, isso é a coisa mais bizarra que eu já vi.
Deveria ter pegado a ponte.
Tem razão. Você sempre tem razão. Você é imbatível.
Não desiste, Jackie.
Você é boa demais nisso.
[Jack] The Brit's right.
Ele finalmente tá sendo sensato.
Ela é o cérebro por trás dessa operação. Sempre foi.
E se ela for, eu vou.
Você me impressiona.
Sra. Cruz.
Precisei de 30 anos…
e um advogado britânico muito educado
para finalmente enfrentar esse homem.
Obrigada, papi.
De nada, gatinha.
[público exclama] [homem] Quê?
Caramba, era com ele. Desculpa.
Claro que era. Desculpa, senhor, me perdoa, tá?
Jackie.
Você me disse pra sempre te dizer a verdade.
Então essa é a verdade.
Eu te amo.
[público exclama de ternura] Oh!
Eu amo. Eu amo essa mulher.
Eu amo você.
Eu quero trabalhar com você.
E quero passar o resto das nossas vidas juntos, todos os dias,
até morrermos e voltarmos como uma minhoca e um gato.
[música romântica]
[Sydney] Psiu!
Coletiva de imprensa.
Estamos numa coletiva de imprensa. Só…
- Só… - Tá bem.
Não.
Eu não vou deixar o cargo.
É o meu nome na lateral daquele avião
e um logotipo que eu fiz com giz de cera
no chão da sala do meu pai quando eu tinha 12 anos.
E vou dizer mais uma coisa.
O Daniel não é o único relacionamento que eu tive no trabalho.
Eu tenho um relacionamento…
com todos vocês aqui.
Vocês são a minha família.
E, a partir de agora, eu vou garantir que todos saibam
o quanto significam pra mim.
Porque eu decidi que eu não vou a lugar nenhum.
Eu estou aqui para orgulhosamente anunciar
que estamos expandindo para Dallas-Fort Worth.
E quem quiser me desafiar por isso vai precisar de um baita advogado.
Porque eu tenho o melhor de Nova Jersey.
Isso significa que eu tenho o melhor do mundo.
[Mike] Vai, Jersey!
[público] Jersey! É Jersey!
Isso! Vai, meu mano!
Desliga, Schatz.
Schatz! Desliga logo isso!
[música romântica]
Eu ainda posso perder meu emprego, minha companhia,
e tudo pelo que trabalhei.
Eu não vou deixar você cair.
[música romântica aumenta]
[público aplaude]
[música alegre]
É que eu recebi seu memorando sobre relacionamentos no trabalho…
É. Diz que eles são permitidos, contanto que sejam declarados.
- Tá aqui. - Tá.
Sabe o cara que parece um elfo gostoso
que trabalha na expedição, o Marcus?
Eu tô transando com ele há mais ou menos um ano e meio.
E ele é o pai dessa criança.
Respira, respira, George.
E ele também é o criador de muitos, muitos orgasmos.
[George suspira]
Pois é, só queria te deixar a par disso.
Muito obrigado. Amei.
Então, a Heather e eu começamos a sair.
- Ah, pois é. Foi maravilhoso. - [George] Ahm!
Na verdade, finalmente fomos até o fim ontem.
- Não precisa detalhar. - Não me importo.
Olha, ela começou me beijando lá embaixo.
E depois começou a fazer movimentos circulares.
O que é…
O círculo é a minha forma geométrica favorita.
Só pra avisar.
Parece que alguém invadiu a minha sala e baixou pornografia no meu laptop.
E no desktop.
E no celular.
O Peter Vance e eu fizemos amor na festa de Natal da empresa.
[rindo] Todo mundo sabe, Rachael. Nós ouvimos seus gritos.
Querido… era ele.
Uau, nossa!
Eu e Gary precisamos esclarecer
que estamos em um relacionamento íntimo e consensual.
[George] Ok. Então, qual o papel do Luke?
Eu assisto.
Não conseguiríamos sem ele.
Ah, deixa eu adivinhar, gente.
Estão aqui pra me dizer que estão transando.
George, viemos te dizer que a gente continua duplicando nosso trabalho.
E a gente queria ajuda pra definir melhor nossas funções
para evitar ineficiências.
Me desculpem. Foi mal, foi mal mesmo.
E estamos transando.
Eu imaginei.
[ambos suspiram]
Tudo bem mandar uma foto de pau se não for o seu próprio pau e sim um desenho?
Eu gostaria de trabalhar aqui.
Esse é o meu currículo
e algumas fotos nuas minhas.
Dá pra cair fora da minha sala?
Eu só quero que você saiba que eu não fiz nada com ninguém.
Mas eu topo.
Pode anotar isso aí? Eu tô topando.
Isso eu já sei, porque tá escrito aqui, né?
- Vou ter que pedir pra você tirar isso. - [Debbie triste] Ah!
Eu chupei o Dave.
Eu também.
Foi o Dave que me chupou.
E se perguntam por que eu vivo cansado.
Mas todos aqui deveriam fazer o exame.
Sra. Cruz, Sr. Blanchflower, o que posso fazer por vocês?
Querem que permita que as pessoas caguem e joguem umas nas outras
na sala de descanso?
Não, George.
Nós só quisemos passar aqui e, seguindo a política da empresa,
declarar oficialmente que…
- Vamos nos casar. - [George exclama]
- Não. - [Jackie] Sim!
Você tá convidado. Todos estão convidados. O casamento vai ser em Londres.
Um casamento no exterior, eu sei. Mas a passagem é grátis.
Ah, que notícia maravilhosa! Gostei.
Como marido e mulher, o relacionamento de vocês é permitido
e finalmente apropriado na empresa.
É! Achei que você ia gostar.
- E muito. - Muito obrigada, George.
Obrigado, George.
Isso significa muito, muito mesmo.
Você finalmente pode dormir sossegado hoje.
É claro que eu vou.
- Aberta ou fechada? - Fechada.
Obrigado, George.
[música alegre continua]
[George grita] Baba ghanoush!
[música para]
[música animada]
[música termina]
[música mais lenta]
RECÉM-CASADOS