1
00:00:17,916 --> 00:00:20,416
[música pop animada]

2
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Oi.

3
00:00:52,375 --> 00:00:53,415
[disco arranha]

4
00:00:53,416 --> 00:00:56,582
- Bom te conhecer, finalmente.
- Baixe suas expectativas.

5
00:00:56,583 --> 00:00:58,374
Sou bem mais agradável por e-mail.

6
00:00:58,375 --> 00:00:59,708
- [homem ri]
- Bom…

7
00:01:01,333 --> 00:01:04,499
Que bom que me chamou pra sair.
Finalmente.

8
00:01:04,500 --> 00:01:07,665
Gosto de fazer cardio,
normalmente nem chego perto dos pesos.

9
00:01:07,666 --> 00:01:09,207
Normalmente nem pego pesado.

10
00:01:09,208 --> 00:01:12,540
Se a gente não saísse,
eu teria hérnia tentando te impressionar.

11
00:01:12,541 --> 00:01:15,874
E aí, fala, por que trocou
Londres por Nova Jersey?

12
00:01:15,875 --> 00:01:19,624
Por uma oportunidade de emprego.
Eu sou advogado interino da Air Cruz.

13
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
- Adoro a Air Cruz. Obrigada.
- Obrigado.

14
00:01:22,416 --> 00:01:24,040
Sempre pontual, ótimos petiscos.

15
00:01:24,041 --> 00:01:25,249
Saúde.

16
00:01:25,250 --> 00:01:27,165
[homem] Adoro seus comerciais.

17
00:01:27,166 --> 00:01:31,040
"Eu não sou só a CEO da Air Cruz,
Eu também sou piloto."

18
00:01:31,041 --> 00:01:32,832
[mulher] Odeio fazer os comerciais.

19
00:01:32,833 --> 00:01:35,624
Meu pai fazia.
Quando ele se aposentou, tive que fazer.

20
00:01:35,625 --> 00:01:37,124
É a pior parte do trabalho.

21
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Ah, você é ótima.

22
00:01:39,500 --> 00:01:41,457
A minha ex-esposa vai morrer de ciúme

23
00:01:41,458 --> 00:01:44,374
de eu estar num encontro
com a moça da Air Cruz.

24
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Isso não é um encontro.
É um jantar de trabalho.

25
00:01:47,958 --> 00:01:49,165
Bom…

26
00:01:49,166 --> 00:01:51,582
Um passarinho me contou
que você tá solteira.

27
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
- E eu também… legalmente agora.
- Ah.

28
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Os melhores seis meses da vida.

29
00:01:58,333 --> 00:02:01,207
- Eu vim aqui falar de negócios.
- Desculpa, tem razão

30
00:02:01,208 --> 00:02:04,040
Acredite, a última coisa que quero falar
é da minha ex-esposa.

31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Ok.

32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.

33
00:02:07,666 --> 00:02:10,749
Hum. Peraí, não foi um baita rebaixamento?

34
00:02:10,750 --> 00:02:12,665
[hesitante] Ah, eu não sei.

35
00:02:12,666 --> 00:02:16,082
Atuar com direito internacional
em escala global é gratificante,

36
00:02:16,083 --> 00:02:17,624
mas hoje, na Air Cruz,

37
00:02:17,625 --> 00:02:21,290
resolvi uma disputa entre um passageiro
e um cão de suporte emocional.

38
00:02:21,291 --> 00:02:22,874
Oh!

39
00:02:22,875 --> 00:02:25,999
Você tá escondendo alguma coisa. Obrigada.

40
00:02:26,000 --> 00:02:27,582
Por que você realmente saiu?

41
00:02:27,583 --> 00:02:29,707
Você pediu demissão ou foi demitido?

42
00:02:29,708 --> 00:02:31,540
Pode me contar, eu sou um túmulo.

43
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
O meu ex-namorado me passou sarna
e eu não contei pra ninguém.

44
00:02:36,541 --> 00:02:37,582
Parabéns.

45
00:02:37,583 --> 00:02:40,415
A Air Cruz está se expandindo
pra Dallas-Fort Worth.

46
00:02:40,416 --> 00:02:42,290
- É um marco pra nós.
- Dallas.

47
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
E eu queria que o lounge lá refletisse
e fosse como uma catedral pra…

48
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?

49
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
[hesita] Ah, é…

50
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Desculpa, é que…

51
00:02:56,500 --> 00:02:58,207
A Stacey é de Dallas.

52
00:02:58,208 --> 00:02:59,957
Ah, sei.

53
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Nos conhecemos lá.

54
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Hum.

55
00:03:03,500 --> 00:03:05,666
[Larry respira fundo]

56
00:03:06,666 --> 00:03:08,708
[Larry começa a chorar]

57
00:03:10,250 --> 00:03:11,874
Você tá chorando?

58
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Não, eu não tô chorando.
Não, de jeito nenhum.

59
00:03:15,500 --> 00:03:16,666
[Larry chora] Desculpa.

60
00:03:17,916 --> 00:03:19,790
- Larry!
- Me desculpa!

61
00:03:19,791 --> 00:03:22,582
O que acha da gente comer?
Vamos pedir uma comida?

62
00:03:22,583 --> 00:03:24,624
Eu já comi uma barra de proteína.

63
00:03:24,625 --> 00:03:27,249
Sabe por que venho aqui?
Por essas belezinhas.

64
00:03:27,250 --> 00:03:30,332
São muito boas.
Nem dá pra sentir a tequila.

65
00:03:30,333 --> 00:03:33,707
Mas tem. Com certeza tem tequila.
Mas vamos pedir uma água?

66
00:03:33,708 --> 00:03:36,457
Ah, meu Deus. Tão tocando a minha música.

67
00:03:36,458 --> 00:03:38,665
Ah, meu Deus. Eu amo essa música.

68
00:03:38,666 --> 00:03:39,915
Que música boa, né?

69
00:03:39,916 --> 00:03:41,124
A gente tem que dançar.

70
00:03:41,125 --> 00:03:44,124
- Não. A gente não tem que dançar.
- Acho que a gente devia dançar.

71
00:03:44,125 --> 00:03:46,749
Não, de jeito nenhum.
É um restaurante, não uma danceteria.

72
00:03:46,750 --> 00:03:49,457
Só dança. Quer ficar sentado, seu safado?

73
00:03:49,458 --> 00:03:53,499
Não. Desculpa.
Tanya, por favor, peraí. Eu imploro.

74
00:03:53,500 --> 00:03:56,332
[Tanya canta desafinada]

75
00:03:56,333 --> 00:03:57,790
Ai, não.

76
00:03:57,791 --> 00:03:59,624
Ai, meu Deus.

77
00:03:59,625 --> 00:04:01,040
Mas que merda é essa?

78
00:04:01,041 --> 00:04:04,332
Senta aí, ou meu namorado
vai te enfiar a porrada.

79
00:04:04,333 --> 00:04:06,415
- Ei, Tanya. Desculpa.
- Bota coleira nela.

80
00:04:06,416 --> 00:04:08,624
- Ninguém vai te enfiar a porrada.
- [Tanya canta]

81
00:04:08,625 --> 00:04:11,957
Desculpa, pessoal.
A sobremesa é por minha conta, tá?

82
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[clientes se assustam]

83
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Ai, cacete.

84
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
[Larry] Pois é,
aí a gente parou de transar.

85
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Ela… achava que a culpa era dela…

86
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
mas, sinceramente…

87
00:04:28,958 --> 00:04:30,333
- a culpa era minha.
- Hum.

88
00:04:31,166 --> 00:04:32,790
Agora me masturbo pensando nela.

89
00:04:32,791 --> 00:04:33,875
[cospe]

90
00:04:34,458 --> 00:04:38,124
É, eu bato punheta pensando
na minha ex-esposa. Olha que merda isso.

91
00:04:38,125 --> 00:04:41,499
Essa é a minha deixa.
Ok. Por favor.

92
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
[música instrumental lenta]

93
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Eu me diverti muito hoje.

94
00:04:55,916 --> 00:04:57,708
- Boa noite, Tanya.
- Hum.

95
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Não no primeiro encontro?

96
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Você é um cavalheiro.

97
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
Bom…

98
00:05:05,416 --> 00:05:06,458
Até a próxima.

99
00:05:09,125 --> 00:05:10,540
[som de beijo]

100
00:05:10,541 --> 00:05:12,457
- Boa noite.
- Boa noite.

101
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Nossa, como você é frouxo.

102
00:05:15,458 --> 00:05:17,833
- Mãe! Cheguei.
- [porta fecha]

103
00:05:21,833 --> 00:05:23,833
[música instrumental lenta]

104
00:05:26,958 --> 00:05:30,999
Ah, Jackie!
Eu só queria me desculpar de novo, tá?

105
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Eu sinto muito.

106
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Você devia ligar…

107
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
pra Stacey.

108
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Ela pode estar pensando em você também.

109
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
E se masturbando?

110
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Tchau, Larry.

111
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
{\an8}[música alegre]

112
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
[música alegre continua]

113
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
[burburinho]

114
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
Desculpe.

115
00:06:16,583 --> 00:06:17,833
Oi, Mark, tudo bem?

116
00:06:27,791 --> 00:06:29,083
Bom dia.

117
00:06:31,625 --> 00:06:33,625
[música alegre continua]

118
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
PAIXÃO DE ESCRITÓRIO

119
00:06:46,958 --> 00:06:49,749
Oi, Frederick, toma aqui.
Terminei essa noite.

120
00:06:49,750 --> 00:06:52,082
Entrega pro Sr. Vance
quando ele chegar, por favor.

121
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Isso foi rápido.
Pode levar mais tempo, se quiser.

122
00:06:55,916 --> 00:06:59,790
O Sr. Vance vai ficar bravo
se tiver erros, então…

123
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
É…

124
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Não tem nenhum erro.

125
00:07:04,416 --> 00:07:06,457
- Tudo bem, Clair?
- Ai, não.

126
00:07:06,458 --> 00:07:09,707
Tá um gelo lá fora,
e depois tava uma sauna no trem,

127
00:07:09,708 --> 00:07:12,457
então eu suei tanto
que molhei a minha roupa térmica.

128
00:07:12,458 --> 00:07:14,582
Depois o suor congelou
andando até o trabalho.

129
00:07:14,583 --> 00:07:17,916
E agora eu tô toda assada atrás do joelho.

130
00:07:19,375 --> 00:07:20,499
Puxa vida.

131
00:07:20,500 --> 00:07:21,999
E você? O que fez ontem à noite?

132
00:07:22,000 --> 00:07:23,874
Ah, nada.

133
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Alguma coisa você fez. O que foi?

134
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Só uma coisa pessoal.

135
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Tipo o quê?

136
00:07:31,333 --> 00:07:34,415
Desculpe, acho que tem
uma diferença cultural entre a gente.

137
00:07:34,416 --> 00:07:36,999
Discutir assuntos pessoais
com uma colega parece

138
00:07:37,000 --> 00:07:40,165
- inapropriado ou indelicado pra mim.
- Ah!

139
00:07:40,166 --> 00:07:41,832
Quando digo "tudo bem, Clair?",

140
00:07:41,833 --> 00:07:44,999
não estou realmente perguntando
se você está bem, só estou dizendo "oi".

141
00:07:45,000 --> 00:07:48,374
Ah, porque pra mim,
se você faz uma pergunta, eu respondo,

142
00:07:48,375 --> 00:07:50,582
porque é assim que uma conversa funciona.

143
00:07:50,583 --> 00:07:51,582
Entendi. Olha só.

144
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
- Por exemplo, ontem, quando você…
- [mulher] Bom dia.

145
00:07:55,708 --> 00:07:59,415
- Quando você disse que tava com diarreia…
- [bufa]

146
00:07:59,416 --> 00:08:02,999
Isso é um problema pessoal,
um problema seu. Você entende isso?

147
00:08:03,000 --> 00:08:05,457
- O que quer que eu diga?
- Só "tudo bem".

148
00:08:05,458 --> 00:08:08,249
Eu digo "tudo bem", você diz "tudo bem",
e a gente segue a vida.

149
00:08:08,250 --> 00:08:09,415
Mas eu não estou bem.

150
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Ninguém está bem, Clair.
A gente só diz isso.

151
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
[música animada]

152
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
- Bom dia, Sra. Cruz.
- Bom dia.

153
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
[homem] Ela chegou. Vamos entrar.

154
00:08:23,000 --> 00:08:24,874
- Bom dia, Sra. Cruz.
- Bom dia.

155
00:08:24,875 --> 00:08:27,290
[mulheres] Bom dia, Sra. Cruz.

156
00:08:27,291 --> 00:08:29,416
[mulher 3] Temos que conseguir aprovação…

157
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
- [Sydney] E aí, como foi ontem à noite?
- [Jackie] Um pesadelo.

158
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
- Disse pro Larry que eu estava solteira?
- Quem não sabe que está solteira?

159
00:08:38,625 --> 00:08:41,249
- Verdade.
- Peraí. Ele deu em cima de você?

160
00:08:41,250 --> 00:08:42,790
- Depois chorou.
- Vou gritar.

161
00:08:42,791 --> 00:08:47,790
Fico irada quando as pessoas não sabem
separar a vida profissional da pessoal.

162
00:08:47,791 --> 00:08:50,832
Menos no seu caso, que é vida profissional
e vida profissional.

163
00:08:50,833 --> 00:08:51,915
Aí.

164
00:08:51,916 --> 00:08:55,165
Não preciso de mais ninguém na minha vida.
Estou focada no trabalho.

165
00:08:55,166 --> 00:08:57,207
Eu te entendo, amiga. Ai, caramba.

166
00:08:57,208 --> 00:08:58,624
- Ai.
- Tudo bem.

167
00:08:58,625 --> 00:09:02,957
Sei que não devia perguntar isso, mas…
como você ainda tá conseguindo andar?

168
00:09:02,958 --> 00:09:05,415
Você não pode perguntar isso.
Opa, foi mal. Vai lá.

169
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
- Vai lá. Você.
- A empresa é sua. Tá bom.

170
00:09:08,375 --> 00:09:11,874
É sério. Não deveria estar em casa?
Ou no hospital, dando à luz?

171
00:09:11,875 --> 00:09:15,915
Vou pro hospital quando o bebê nascer
e volto ao trabalho no dia seguinte.

172
00:09:15,916 --> 00:09:17,249
Tá brincando, né?

173
00:09:17,250 --> 00:09:19,249
Temos licença-maternidade.
Estou preocupada.

174
00:09:19,250 --> 00:09:20,832
- Oi, Marcus.
- Oi?

175
00:09:20,833 --> 00:09:22,582
- Leva pro jurídico.
- [mulher 4] Sra. Cruz?

176
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
- Claro, é pra já, Sra. Bloom.
- Obrigada.

177
00:09:24,958 --> 00:09:26,499
"É pra já, Sra. Bloom"?

178
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
- E aí, tudo pronto pro depoimento?
- É.

179
00:09:30,250 --> 00:09:33,665
- Nervosa.
- Não. Olha, isso não é nada. Não é nada.

180
00:09:33,666 --> 00:09:36,540
Se a maior companhia aérea do planeta
não estiver processando

181
00:09:36,541 --> 00:09:38,582
alguém em algum lugar,
eles ficam de pau mole.

182
00:09:38,583 --> 00:09:39,624
- Sydney!
- O quê?

183
00:09:39,625 --> 00:09:42,707
A porta tá aberta. Não pode ficar
falando isso, pelo amor de Deus.

184
00:09:42,708 --> 00:09:45,458
Mas é verdade. Vai ficar tudo bem.
O Vance vai acabar com eles.

185
00:09:46,916 --> 00:09:49,749
- Ele vai, né?
- Claro. Eu pagaria pra ver isso.

186
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance vai devorar
aqueles babacas no café da manhã.

187
00:09:54,666 --> 00:09:57,332
Gunderson. Peter Vance aqui.

188
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Escuta, que merda é essa
de adiantar o depoimento?

189
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
[Gunderson] <i>Peter, sinto muito.</i>

190
00:10:04,666 --> 00:10:07,790
- Hum?
- <i>Ah, eu… Eu sinto muito.</i>

191
00:10:07,791 --> 00:10:09,415
- Ah, vai à merda!
<i>- Olha, Peter…</i>

192
00:10:09,416 --> 00:10:11,832
Tá bom, escuta aqui, seu idiota.

193
00:10:11,833 --> 00:10:15,040
Se esse é o único horário livre
na agenda preciosa do seu CEO,

194
00:10:15,041 --> 00:10:18,124
- eu arranco um depoimento dele também.
<i>- Você não pode… Peter.</i>

195
00:10:18,125 --> 00:10:20,124
Eu posso, sim.

196
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Olha o seu e-mail, imbecil.

197
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
Adivinha?

198
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
[engasga]

199
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
<i>Eu… Ainda está aí?</i>

200
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
[engasga]

201
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
<i>O que está acontecendo?</i>

202
00:10:32,833 --> 00:10:35,082
<i>- Peter?</i>
- [pedestre exclama]

203
00:10:35,083 --> 00:10:37,790
Não sei se era carne ou linguiça.
Mas um pedaço ficou…

204
00:10:37,791 --> 00:10:40,249
- Tudo bem, Clair?
- [Clair] Não está, não.

205
00:10:40,250 --> 00:10:43,249
O Sr. Vance engasgou
com o burrito no café da manhã.

206
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Ai, caramba.
Vocês comem burrito no café da manhã?

207
00:10:47,833 --> 00:10:50,582
- Desculpa. Ele tá bem?
- [Sydney] Está com um tubo na garganta.

208
00:10:50,583 --> 00:10:54,374
Mas tá usando sinais pra processar
o food truck por um pedação de linguiça.

209
00:10:54,375 --> 00:10:56,374
É você, o Blanchflower?

210
00:10:56,375 --> 00:10:57,499
Daniel Blanchflower.

211
00:10:57,500 --> 00:11:00,207
O general caiu. Hora de chamar o coronel.

212
00:11:00,208 --> 00:11:03,332
Vance disse que você é bom,
vai depor no caso da Falcon Airlines.

213
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
- Escritório da senhora Cruz em 5 minutos.
- Estarei lá.

214
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
[todos] Hum!

215
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
Por que estão me olhando assim?

216
00:11:13,583 --> 00:11:14,999
Já conhece a Sra. Cruz?

217
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Não, Rachael. Eu ainda não tive o prazer.

218
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
Prazer? Oi?

219
00:11:20,666 --> 00:11:23,082
Então gosta de se sentir burro e com medo?

220
00:11:23,083 --> 00:11:24,957
[todos riem]

221
00:11:24,958 --> 00:11:27,582
Ela é durona. Não fala demais.

222
00:11:27,583 --> 00:11:31,207
Mas não fica calado.
Só fala estritamente o necessário.

223
00:11:31,208 --> 00:11:33,665
E não elogia os sapatos dela.

224
00:11:33,666 --> 00:11:36,124
Foi a pior viagem de elevador
da minha vida.

225
00:11:36,125 --> 00:11:39,124
Ela gosta do cheiro de lavanda.
Tenta cheirar a lavanda.

226
00:11:39,125 --> 00:11:41,332
Ela odeia o som da respiração.
Não respira.

227
00:11:41,333 --> 00:11:42,874
Mas, se precisar respirar,

228
00:11:42,875 --> 00:11:45,790
tenta inspirar rápido
pelo canto da boca, assim.

229
00:11:45,791 --> 00:11:48,000
[todos respiram com ruído]

230
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
[música descontraída]

231
00:12:03,708 --> 00:12:06,125
- Pode entrar. Ela está te esperando.
- Obrigado.

232
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Boa sorte.

233
00:12:17,500 --> 00:12:18,415
[pigarreia]

234
00:12:18,416 --> 00:12:20,875
[música romântica]

235
00:12:21,875 --> 00:12:23,208
Puta merda.

236
00:12:26,958 --> 00:12:28,832
Você é muito…

237
00:12:28,833 --> 00:12:29,791
[gagueja] É…

238
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
impressionante.

239
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Você…

240
00:12:36,333 --> 00:12:37,833
brilha, você…

241
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Uau!

242
00:12:42,250 --> 00:12:43,749
É o novo advogado?

243
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Sou. É… Desculpa.
Sou eu mesmo, Daniel Blanchflower.

244
00:12:50,458 --> 00:12:51,915
Lindo sapato.

245
00:12:51,916 --> 00:12:52,832
Droga.

246
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney?

247
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
[Sydney] Sim?

248
00:12:57,666 --> 00:12:59,499
- Esse é o cara?
- [Sydney] Sim, esse é o…

249
00:12:59,500 --> 00:13:01,707
Bla… Ai, eu já esqueci.
Como é que é?

250
00:13:01,708 --> 00:13:03,374
- Blanchflower.
- Blanchpowder.

251
00:13:03,375 --> 00:13:05,207
- Blanchflower.
- Foi o que eu disse.

252
00:13:05,208 --> 00:13:06,832
Podemos adiar o depoimento?

253
00:13:06,833 --> 00:13:09,332
Não. Vai parecer que estamos
escondendo alguma coisa.

254
00:13:09,333 --> 00:13:14,624
[hesitante] É… Sra. Cruz, posso garantir
que eu sou bastante capaz

255
00:13:14,625 --> 00:13:20,165
e que eu ficarei feliz em ajudar
com o que a senhora possa precisar.

256
00:13:20,166 --> 00:13:22,749
É… Sapatos ou direito…

257
00:13:22,750 --> 00:13:26,540
provavelmente mais com o direito,
acho que a Sra. vai precisar mais disso.

258
00:13:26,541 --> 00:13:27,875
É.
[respira com ruído]

259
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
[música animada]

260
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
- [motorista] Bom dia, senhora.
- Obrigado.

261
00:13:56,041 --> 00:13:57,249
Bom dia. Sou o Daniel.

262
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
- Vanessa. Muito prazer.
- O prazer é meu.

263
00:14:00,166 --> 00:14:02,749
Tá legal. Então vamos começar.

264
00:14:02,750 --> 00:14:06,415
Sra. Cruz, há quatro meses,
em 25 de julho,

265
00:14:06,416 --> 00:14:08,415
a Falcon Airlines firmou um acordo verbal

266
00:14:08,416 --> 00:14:10,790
com a diretoria do aeroporto
de Dallas-Fort Worth

267
00:14:10,791 --> 00:14:12,749
para adquirir dez portões
em seu novo terminal.

268
00:14:12,750 --> 00:14:15,749
- A senhora está ciente disso?
- Sim.

269
00:14:15,750 --> 00:14:18,249
Mas no dia 26 de julho,
já no dia seguinte,

270
00:14:18,250 --> 00:14:21,832
você voou para Dallas
no seu jatinho particular, o Cruz One,

271
00:14:21,833 --> 00:14:23,999
para se encontrar com Charles Johnson,

272
00:14:24,000 --> 00:14:26,249
o presidente do conselho
de Dallas-Fort Worth.

273
00:14:26,250 --> 00:14:28,915
E depois de uma noite juntos,

274
00:14:28,916 --> 00:14:31,165
o Sr. Johnson mudou de ideia

275
00:14:31,166 --> 00:14:35,332
e decidiu ceder os portões que ele
já tinha dado à Falcon Airlines pra você.

276
00:14:35,333 --> 00:14:36,874
- [Gunderson] Está correto?
- Sim.

277
00:14:36,875 --> 00:14:40,833
Poderia nos contar o que aconteceu
naquela noite entre você e o Sr. Johnson?

278
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
- Nós jantamos.
- Foram a algum lugar depois do jantar?

279
00:14:50,791 --> 00:14:51,957
Foram pro seu hotel?

280
00:14:51,958 --> 00:14:54,499
- Foram pra casa dele?
- [Jackie] Não.

281
00:14:54,500 --> 00:14:56,083
[Gunderson] A um caixa eletrônico?

282
00:14:57,083 --> 00:14:58,665
Sabe, é que o Sr. Johnson,

283
00:14:58,666 --> 00:15:00,957
dias depois do jantar,
comprou um barco novo.

284
00:15:00,958 --> 00:15:04,874
Ok, e o que seria?
Eu o subornei ou eu dormi com ele?

285
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
A senhora pode dizer,
é o que queremos descobrir.

286
00:15:08,291 --> 00:15:09,707
Preciso de um minuto.

287
00:15:09,708 --> 00:15:11,541
Sra. Cruz, as pausas têm horário.

288
00:15:15,916 --> 00:15:19,207
- Que droga você tá fazendo?
- O que quer que eu faça?

289
00:15:19,208 --> 00:15:23,040
O Vance estaria contestando cada palavra
que saísse daquela boca nojenta.

290
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
- Proteste!
- Eu não vou fazer isso.

291
00:15:25,916 --> 00:15:27,124
- Faça isso.
- Não.

292
00:15:27,125 --> 00:15:28,665
- Faça isso.
- Sra. Cruz.

293
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
- Faça isso, ou eu demito você.
- Então pode me demitir.

294
00:15:32,333 --> 00:15:35,332
Olha só, eu sei que não causei
uma boa impressão,

295
00:15:35,333 --> 00:15:38,541
mas, pra ser sincero,
você brilha e esses sapatos são incríveis.

296
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Eu já fiz isso antes.

297
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Bom…

298
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
Melhor você mostrar serviço lá dentro.

299
00:15:52,166 --> 00:15:54,082
[Gunderson] <i>E finalmente, Sra. Cruz,</i>

300
00:15:54,083 --> 00:15:56,457
depois da sua noite com o Sr. Johnson,

301
00:15:56,458 --> 00:15:59,499
vocês se encontraram pro café da manhã
no dia seguinte. Está correto?

302
00:15:59,500 --> 00:16:02,290
Pra um café. Não um café da manhã.

303
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Está bem.

304
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Café.

305
00:16:05,458 --> 00:16:07,040
Obrigado por tudo, Jackie.

306
00:16:07,041 --> 00:16:08,165
Já acabei com ela.

307
00:16:08,166 --> 00:16:10,457
Faremos uma pausa
antes de ouvirmos o Sr. Butten?

308
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Não. Eu só tenho uma ou duas perguntas.
Não deve demorar.

309
00:16:15,166 --> 00:16:16,500
É, então…

310
00:16:17,333 --> 00:16:18,999
Só para deixar registrado,

311
00:16:19,000 --> 00:16:22,415
o senhor é William Butten,
CEO da Falcon Airlines.

312
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
- Sim, mas pode me chamar de Bill.
- Maravilha.

313
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Então, Bill…

314
00:16:27,458 --> 00:16:31,790
Parece saber muito sobre o tempo
que a Sra. Cruz passou com o Sr. Johnson.

315
00:16:31,791 --> 00:16:33,082
Acho que sim.

316
00:16:33,083 --> 00:16:36,124
O senhor sabe quando eles foram jantar.

317
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Sabe onde foram jantar.

318
00:16:38,458 --> 00:16:39,999
Sabe o que comeram?

319
00:16:40,000 --> 00:16:42,874
Ela comeu filé e ele comeu robalo chileno.

320
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
[Daniel] Certo.

321
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Então, para mim,
eu acho que a pergunta é bem simples.

322
00:16:51,041 --> 00:16:52,500
Como sabe de tudo isso?

323
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
É…

324
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
A…

325
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
[hesitante] informação me foi dada
por uma pessoa…

326
00:17:03,500 --> 00:17:06,707
interessante… uma parte interessada que…

327
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
por acaso tomou conhecimento dos…

328
00:17:12,041 --> 00:17:12,957
fatos.

329
00:17:12,958 --> 00:17:16,374
Me desculpa, eu não ouvi direito.
Vanessa, você se importaria de ler?

330
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
- Não precisa fazer isso.
- Preciso, ele pediu. É meu trabalho. Ok.

331
00:17:21,208 --> 00:17:23,957
"A informação me foi dada por uma…

332
00:17:23,958 --> 00:17:25,957
é… pessoa interessante,

333
00:17:25,958 --> 00:17:29,874
uma parte interessada que por acaso
tomou conhecimento dos…

334
00:17:29,875 --> 00:17:30,999
[hesita]

335
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
…fatos."

336
00:17:32,666 --> 00:17:34,499
- Foi o que ele disse.
- Obrigado, Vanessa.

337
00:17:34,500 --> 00:17:36,708
- [Jackie murmura intrigada]
- Estou curioso.

338
00:17:37,750 --> 00:17:39,291
Quem era a parte interessada?

339
00:17:41,791 --> 00:17:44,665
É, Paul. Paul alguma coisa. Eu esqueci.

340
00:17:44,666 --> 00:17:47,207
- Paul Huntingford.
- Esse.

341
00:17:47,208 --> 00:17:49,499
- Assistente pessoal do Sr. Johnson.
- Isso.

342
00:17:49,500 --> 00:17:50,999
O subornou ou dormiu com ele?

343
00:17:51,000 --> 00:17:53,290
Vamos encerrar por aqui.
Desculpe interromper.

344
00:17:53,291 --> 00:17:56,624
- Não, as pausas têm horário determinado.
- Entraremos em contato.

345
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Vamos.

346
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
- Obrigado, Vanessa.
- De nada. Mandou bem, Daniel.

347
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
[porta fecha]

348
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[música calma]

349
00:18:12,916 --> 00:18:14,665
- Heather?
<i>- Sim, Sra. Cruz?</i>

350
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Pode pedir ao Sr. Blanchflower
para vir aqui, por favor?

351
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
<i>É claro.</i>

352
00:18:19,958 --> 00:18:22,207
E aí você pode encerrar por hoje.

353
00:18:22,208 --> 00:18:23,540
<i>Tá bom, boa noite.</i>

354
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
Obrigada.

355
00:18:26,166 --> 00:18:28,166
[música lenta]

356
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Sra. Cruz?

357
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Fecha a porta, por favor.
Senta aqui.

358
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Bom, essa é a coisa
que eu menos gosto de fazer…

359
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
mas…

360
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
Me desculpa.

361
00:19:07,875 --> 00:19:10,082
Tem mais coisa depois dessa frase?

362
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Não.

363
00:19:11,750 --> 00:19:16,749
Eu odeio pedir desculpa,
então, por favor, só aceite.

364
00:19:16,750 --> 00:19:19,915
- Eu aceito.
- Você se saiu muito bem hoje.

365
00:19:19,916 --> 00:19:22,582
Bom, é que eu me familiarizei com o caso.

366
00:19:22,583 --> 00:19:26,290
Você leu tudo isso porque seu chefe

367
00:19:26,291 --> 00:19:29,540
poderia se engasgar com um pedaço
de linguiça na manhã do depoimento?

368
00:19:29,541 --> 00:19:32,415
Ficaria surpresa com a quantidade
de advogados poderosos

369
00:19:32,416 --> 00:19:35,125
que engasgam com linguiça.
Os números são impressionantes.

370
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
Bom…

371
00:19:38,083 --> 00:19:40,457
É bom conhecer alguém que se importe.

372
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Isso é raro.

373
00:19:42,625 --> 00:19:44,874
Pra maioria das pessoas,
o trabalho é uma coisa

374
00:19:44,875 --> 00:19:46,957
que você tem que suportar
até o fim de semana.

375
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
Mas, para mim…

376
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
é a melhor parte.

377
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
É, eu entendo.

378
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Então, obrigada…

379
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
por ser um de nós.

380
00:19:59,333 --> 00:20:00,582
De nada.

381
00:20:00,583 --> 00:20:02,208
[música romântica aumenta]

382
00:20:04,958 --> 00:20:05,957
[música para]

383
00:20:05,958 --> 00:20:07,540
- O que é isso?
- Ai, desculpa.

384
00:20:07,541 --> 00:20:09,165
Cara, que merda é essa?

385
00:20:09,166 --> 00:20:12,165
- Garanto que não tive escolha.
- Droga, sai da minha sala agora!

386
00:20:12,166 --> 00:20:15,415
Claro. Ai, meu Deus.
Deixa eu explicar para você?

387
00:20:15,416 --> 00:20:18,665
Acho que isso foi causado por uma série
de estímulos, ou um estímulo só…

388
00:20:18,666 --> 00:20:20,290
Por que ainda está aqui?

389
00:20:20,291 --> 00:20:23,624
Não sei! Eu queria que isso sumisse.
Estou indo embora. Desculpa!

390
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
[porta fecha]

391
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
[música apreensiva]

392
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Merda, merda, merda!

393
00:20:42,541 --> 00:20:44,415
[música para]

394
00:20:44,416 --> 00:20:46,624
Ai, puta merda!

395
00:20:46,625 --> 00:20:47,540
[grunhe]

396
00:20:47,541 --> 00:20:49,541
[música divertida]

397
00:20:50,541 --> 00:20:52,165
Puta merda!

398
00:20:52,166 --> 00:20:55,041
[ri]

399
00:20:59,250 --> 00:21:00,457
[Clair] Tudo bem, Daniel?

400
00:21:00,458 --> 00:21:03,290
Vou ficar na minha sala
com a porta fechada por um tempo.

401
00:21:03,291 --> 00:21:04,624
Talvez por várias semanas.

402
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
Você tá bem? O que foi?

403
00:21:08,000 --> 00:21:09,375
[bate na porta]

404
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Talvez se sinta melhor se desabafar.

405
00:21:14,125 --> 00:21:15,624
É assunto meu, Clair.

406
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Um assunto pessoal.

407
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
A Sra. Cruz quer te ver
na sala dela imediatamente.

408
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Por que você não me disse isso logo?

409
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Você ainda não tinha me magoado.

410
00:21:36,000 --> 00:21:38,457
- [Daniel] Queria me ver?
- Não.

411
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
- Tá bom.
- Ele estava falando comigo.

412
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Pode entrar.
E fecha a porta, Sr. Blanchflower.

413
00:21:46,083 --> 00:21:48,582
Então, com o Peter no hospital,

414
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
eu gostaria que você assumisse
os trabalhos do departamento jurídico.

415
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Isso, se estiver…

416
00:21:58,041 --> 00:21:59,083
estimulado.

417
00:22:01,750 --> 00:22:02,750
É claro.

418
00:22:03,958 --> 00:22:05,166
Não deve ser…

419
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
tão difícil.

420
00:22:10,541 --> 00:22:14,374
Tá bom, obrigada.
Você pode fechar a porta quando sair?

421
00:22:14,375 --> 00:22:17,166
Não, você fica.
Sydney, podemos terminar isso depois.

422
00:22:17,750 --> 00:22:18,707
Podemos?

423
00:22:18,708 --> 00:22:21,207
Eu quero conversar com o Sr. Blanchflower.

424
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Tá. Tá bom.

425
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- [Jackie] Ótimo.
- [Sydney] Obrigada.

426
00:22:27,208 --> 00:22:30,415
- Eu posso ajudar com a…
- Ei, nem pensar.

427
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
- Não faça isso.
- Tá brincando? Em que século você tá?

428
00:22:33,250 --> 00:22:37,457
Se der meia-volta, talvez seja o jeito
mais rápido de um ser humano se deslocar.

429
00:22:37,458 --> 00:22:39,707
- Quer a porta aberta ou fechada?
- Fechada, por favor.

430
00:22:39,708 --> 00:22:41,040
- Aberta?
- Fechada.

431
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
- Quer saber? Eu vou fechar.
- Obrigada.

432
00:22:43,875 --> 00:22:44,791
[porta fecha]

433
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

434
00:22:53,375 --> 00:22:55,540
Muito bem, daqui pra frente,

435
00:22:55,541 --> 00:22:59,875
espero que possamos
trabalhar juntos sem mais…

436
00:23:01,375 --> 00:23:02,290
incidentes.

437
00:23:02,291 --> 00:23:04,874
É claro. E eu peço desculpa
de novo pelo meu…

438
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Eu vou deixar isso pra trás.

439
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
- Vamos deixar pra lá.
- Por favor.

440
00:23:14,458 --> 00:23:17,915
Espero que saiba
que eu jamais cogitaria uma coisa assim,

441
00:23:17,916 --> 00:23:20,290
mesmo que a sua empresa não tivesse

442
00:23:20,291 --> 00:23:24,082
uma política de tolerância zero
para relacionamentos entre colegas.

443
00:23:24,083 --> 00:23:26,415
Hum. Não se mistura trabalho com prazer.

444
00:23:26,416 --> 00:23:29,374
Regra número um do Comandante Jack.
É o meu pai.

445
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Ah, eu conheço bem
o famoso Comandante Jack Cruz.

446
00:23:33,541 --> 00:23:34,665
Herói de guerra.

447
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Empresário.

448
00:23:36,666 --> 00:23:38,833
- Ótimo contador de histórias.
- O próprio.

449
00:23:39,375 --> 00:23:41,165
E ainda está no conselho.

450
00:23:41,166 --> 00:23:42,749
Ele é… honorário?

451
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Não.

452
00:23:44,375 --> 00:23:46,874
Ainda participa de todas as reuniões.

453
00:23:46,875 --> 00:23:48,249
Senão, já teriam me substituído

454
00:23:48,250 --> 00:23:50,250
por um engomadinho
com currículo impecável.

455
00:23:50,833 --> 00:23:53,165
Não estão se saindo incrivelmente bem?

456
00:23:53,166 --> 00:23:55,165
É, estamos.
[suspira]

457
00:23:55,166 --> 00:23:58,165
Mas acho que sempre vão me ver
como a filhinha do papai.

458
00:23:58,166 --> 00:23:59,666
Isso não parece…

459
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
nem um pouco frustrante.

460
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Se eu não o vir novamente,

461
00:24:07,833 --> 00:24:09,082
tenha um bom fim de semana.

462
00:24:09,083 --> 00:24:10,582
- Opa!
- É… Não.

463
00:24:10,583 --> 00:24:11,582
Tchau.

464
00:24:11,583 --> 00:24:12,957
- Até segunda.
- Até segunda.

465
00:24:12,958 --> 00:24:14,290
- Estou ansioso.
- Eu também.

466
00:24:14,291 --> 00:24:15,749
- Quero dizer…
- Pelo trabalho.

467
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
Pelo trabalho.

468
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
- Até mais.
- Tá, até mais.

469
00:24:26,416 --> 00:24:27,666
- Obrigado.
- De nada.

470
00:24:28,375 --> 00:24:30,250
[música de faroeste tocando]

471
00:24:38,708 --> 00:24:39,665
Tudo bem?

472
00:24:39,666 --> 00:24:41,124
- Pergunta rápida.
- Claro.

473
00:24:41,125 --> 00:24:43,707
A Sra. Bloom ainda tá me encarando

474
00:24:43,708 --> 00:24:46,707
e esfregando a barriga como um vilão
de James Bond acaricia um gato?

475
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
É.

476
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Isso não é nada bom.

477
00:24:50,625 --> 00:24:52,624
É, eu sei. É…

478
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
- Boa sorte, cara.
- Obrigado.

479
00:25:01,333 --> 00:25:02,582
[música abaixa]

480
00:25:02,583 --> 00:25:04,457
[narrador] <i>Desacelerou e aí</i>

481
00:25:04,458 --> 00:25:07,207
<i>foi puxado pro chão e driblou a marcação.</i>

482
00:25:07,208 --> 00:25:08,999
<i>E ele fez isso muito bem.</i>

483
00:25:09,000 --> 00:25:11,540
<i>Ele continua por fora, pegando os passes.</i>

484
00:25:11,541 --> 00:25:12,875
<i>Mandou muito bem!</i>

485
00:25:13,375 --> 00:25:14,208
[exclama]

486
00:25:18,916 --> 00:25:20,916
[música animada]

487
00:25:25,041 --> 00:25:26,957
[Jackie] Vai pra casa. É sábado.

488
00:25:26,958 --> 00:25:29,249
[Sydney] Olha, se você vem, eu venho.

489
00:25:29,250 --> 00:25:31,165
Tudo bem. Só pra deixar claro,

490
00:25:31,166 --> 00:25:34,207
você vai tirar uma semana de folga
quando o bebê nascer, tá?

491
00:25:34,208 --> 00:25:37,207
Se eu posso deitar numa cama,
eu posso sentar numa mesa.

492
00:25:37,208 --> 00:25:40,415
- O trabalho é minha prioridade.
- Dizem isso antes de ter filhos.

493
00:25:40,416 --> 00:25:43,582
Eu não vou ser uma dessas pessoas!
Desculpe gritar com você, Jackie.

494
00:25:43,583 --> 00:25:47,415
Eu fiz inseminação artificial pra evitar
as distrações de um relacionamento.

495
00:25:47,416 --> 00:25:50,832
As únicas pessoas na minha casa
seremos eu e meu exército de babás.

496
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Ah, meu Deus, é…

497
00:25:52,875 --> 00:25:53,832
E o bebê.

498
00:25:53,833 --> 00:25:55,582
Fica à vontade pra mudar de ideia.

499
00:25:55,583 --> 00:25:58,790
Olha, antes de você ir,
a Falcon Airlines, ai…

500
00:25:58,791 --> 00:26:00,624
Puta merda, olha só!

501
00:26:00,625 --> 00:26:02,374
Ainda estamos esperando pra saber

502
00:26:02,375 --> 00:26:05,665
se aquela droga de juiz acha
que esse processo ridículo tem mérito?

503
00:26:05,666 --> 00:26:09,540
Sim. O Daniel disse
que é absurdamente frívolo e…

504
00:26:09,541 --> 00:26:10,749
não vamos ter problema.

505
00:26:10,750 --> 00:26:11,915
Ok.

506
00:26:11,916 --> 00:26:14,082
[risadinha] É…

507
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
É que naquela…

508
00:26:16,416 --> 00:26:17,958
naquela noite, é…

509
00:26:19,166 --> 00:26:20,874
- [risadinhas]
- [Sydney] Ahm?

510
00:26:20,875 --> 00:26:23,665
- Depois do depoimento…
- Aham?

511
00:26:23,666 --> 00:26:24,832
[Jackie ri]

512
00:26:24,833 --> 00:26:26,375
- O que é?
- É…

513
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
O quê?

514
00:26:30,291 --> 00:26:32,540
- Nada.
- O que está rolando? Jackie?

515
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
- Não é nada. Vai para casa.
- Mulher… Jackie!

516
00:26:41,375 --> 00:26:43,375
[música tensa]

517
00:27:17,708 --> 00:27:20,208
Tem certeza de que quer
ficar sozinho aqui com ela?

518
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ela é minha irmã.

519
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
E ela está algemada à mesa.

520
00:27:29,375 --> 00:27:30,750
[guarda] Cuidado aí, hein.

521
00:27:31,375 --> 00:27:34,582
[zombando] "Ela é minha irmã.
Ela está algemada à mesa."

522
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
De onde você é?
Do Palácio de Buckingham, idiota?

523
00:27:38,000 --> 00:27:39,624
Tenho que falar assim, Lizzy.

524
00:27:39,625 --> 00:27:42,958
Não posso entrar num tribunal e falar:
"Eu protesto, seu filho da puta."

525
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
Então…

526
00:27:47,916 --> 00:27:51,457
- O que tá rolando com as garotas?
- Absolutamente nada.

527
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Eu me preocupo com você.

528
00:27:53,500 --> 00:27:56,499
Faz tempo que não transa, as bolas devem
estar do tamanho de melancias.

529
00:27:56,500 --> 00:27:59,207
Isso não tá acontecendo, Lizzy.
Se preocupa com você.

530
00:27:59,208 --> 00:28:01,124
Nunca transei tanto na minha vida.

531
00:28:01,125 --> 00:28:03,415
Juro, é o sotaque. As garotas adoram.

532
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
Tem dia que eu nem uso calça.

533
00:28:05,041 --> 00:28:06,832
- Elizabeth.
- Daniel…

534
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
Volta pra casa.

535
00:28:08,791 --> 00:28:11,624
Não preciso do meu irmãozinho
cuidando de mim.

536
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
Nunca vai encontrar ninguém aqui.
As mulheres daqui não fazem seu tipo.

537
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
O que foi?

538
00:28:18,583 --> 00:28:19,665
Nada.

539
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
Porra, tem alguma coisa.

540
00:28:21,625 --> 00:28:22,541
Nada.

541
00:28:25,666 --> 00:28:26,999
[Daniel respira fundo]

542
00:28:27,000 --> 00:28:28,249
Mas isso não importa.

543
00:28:28,250 --> 00:28:30,874
Eu gosto de uma pessoa,
mas a gente não pode ficar junto.

544
00:28:30,875 --> 00:28:32,499
É gorda? Ela é gordona?

545
00:28:32,500 --> 00:28:33,665
Não, Lizzy.

546
00:28:33,666 --> 00:28:34,832
Barriga peluda?

547
00:28:34,833 --> 00:28:35,832
Lizzy!

548
00:28:35,833 --> 00:28:39,957
- Sou eu, pervertido? Eu sou sua irmã.
- Fala sério, Lizzy. É a minha chefe.

549
00:28:39,958 --> 00:28:41,582
[ri] Ela é gata?

550
00:28:41,583 --> 00:28:44,000
Isso não é importante. Ela é…

551
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
inteligente.

552
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Ela é dinâmica.

553
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
Ela é…

554
00:28:51,708 --> 00:28:54,249
- Ela é incrível.
- Ela é gata?

555
00:28:54,250 --> 00:28:56,415
A gente apertou as mãos
e eu fiquei de pau duro.

556
00:28:56,416 --> 00:28:58,832
- [Lizzy gargalha]
- Isso foi péssimo.

557
00:28:58,833 --> 00:29:00,540
Puta merda.

558
00:29:00,541 --> 00:29:02,040
Então convida ela pra sair.

559
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Eu não posso.

560
00:29:04,125 --> 00:29:07,874
- Não se mistura trabalho com prazer.
- Eu, sim. É tudo junto e misturado.

561
00:29:07,875 --> 00:29:10,165
Onde eu durmo,
onde eu leio, onde eu toco uma.

562
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Eu não posso.

563
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
É sério, eu não posso.

564
00:29:13,791 --> 00:29:18,166
Eu sei que ética não é muito a sua praia,
Lizzy, mas eu perderia a minha licença.

565
00:29:18,875 --> 00:29:20,250
Eu perderia o meu visto.

566
00:29:21,000 --> 00:29:22,874
E eu não vou pra casa sem você.

567
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Seu idiota.

568
00:29:25,166 --> 00:29:27,166
Você que é idiota, sua babaca.

569
00:29:29,541 --> 00:29:31,457
[zumbido de máquina]

570
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
[buzina]

571
00:29:33,666 --> 00:29:34,750
Cuidado aí!

572
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
[rock animado]

573
00:29:42,291 --> 00:29:43,750
[homem] Ah, ele chegou.

574
00:29:45,250 --> 00:29:48,207
Bem-vindo de volta, Peter.
Machucou as pernas?

575
00:29:48,208 --> 00:29:51,582
Não, Rachael,
eu saí do hospital antes de receber alta.

576
00:29:51,583 --> 00:29:54,499
Ou seja, se eu caísse,
seria legalmente obrigado

577
00:29:54,500 --> 00:29:59,000
a processar a companhia aérea,
e isso… não vai acontecer.

578
00:29:59,666 --> 00:30:02,166
[acelera] Ai, droga.

579
00:30:04,375 --> 00:30:05,666
- [alerta de ré]
- Ai!

580
00:30:08,458 --> 00:30:09,957
[Peter grunhe]

581
00:30:09,958 --> 00:30:11,874
[Daniel] Bem-vindo de volta, Peter.
Como está?

582
00:30:11,875 --> 00:30:13,707
Ah, fantástico.

583
00:30:13,708 --> 00:30:17,749
Eu levei aqueles desgraçados à falência
e depois tomei o food truck deles

584
00:30:17,750 --> 00:30:20,415
como mais um "vão à merda"
por quase me matarem.

585
00:30:20,416 --> 00:30:22,374
- Foi um bom dia.
- Que maravilha!

586
00:30:22,375 --> 00:30:26,540
É, quer que eu atualize você
sobre a Falcon Airlines?

587
00:30:26,541 --> 00:30:29,124
Não precisa.
Vou fazer essa palhaçada ser improcedente

588
00:30:29,125 --> 00:30:32,540
com uma decisão sumária tão grande
que o juiz vai engasgar com ela.

589
00:30:32,541 --> 00:30:33,541
[risada fraca]

590
00:30:34,458 --> 00:30:38,374
- Se… se me permite, eu…
- Ou! Aí, filhote.

591
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Eu assumo a partir daqui.

592
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
O cachorrão voltou.

593
00:30:42,625 --> 00:30:43,500
[late e rosna]

594
00:30:45,750 --> 00:30:48,290
- Muito bom, gostei. Tá bom.
- [continua latindo]

595
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Ah, ele não para. Tá, tá bom.

596
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Adoro isso!

597
00:30:56,041 --> 00:30:58,333
[música descontraída]

598
00:31:12,500 --> 00:31:13,707
Que merda é essa?

599
00:31:13,708 --> 00:31:17,332
É o documento totalmente insano
de 200 páginas do Vance,

600
00:31:17,333 --> 00:31:19,790
pedindo que o juiz considere
o processo improcedente.

601
00:31:19,791 --> 00:31:23,874
O que ele fez? Rastreou todos os caras
com quem eu saí nos últimos dez anos?

602
00:31:23,875 --> 00:31:26,790
Acho que ele estava tentando
provar um padrão de comportamento

603
00:31:26,791 --> 00:31:29,499
em que você não transa,
e você, de fato, não transa.

604
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Você foi inseminada artificialmente.

605
00:31:32,333 --> 00:31:33,582
Eu transo.

606
00:31:33,583 --> 00:31:34,832
Ah, tá.

607
00:31:34,833 --> 00:31:36,624
Jackie, é isso mesmo, produção?

608
00:31:36,625 --> 00:31:40,665
O último cara que afirmou sob juramento
que vocês transaram foi há quatro anos?

609
00:31:40,666 --> 00:31:41,832
Não pode ser verdade.

610
00:31:41,833 --> 00:31:44,082
- Eu andei ocupada.
- Ai, Deus, coitadinha.

611
00:31:44,083 --> 00:31:45,832
- Você queria me ver?
- Não.

612
00:31:45,833 --> 00:31:48,124
- Ele tá falando comigo.
- Ok. É…

613
00:31:48,125 --> 00:31:49,790
- Você leu isso?
- Duas vezes.

614
00:31:49,791 --> 00:31:51,499
- Por quê?
- É meu trabalho.

615
00:31:51,500 --> 00:31:53,916
- Tá bom.
- Por mais constrangedor que isso seja…

616
00:31:54,666 --> 00:31:55,957
acha que vai dar certo?

617
00:31:55,958 --> 00:31:57,749
É uma conversa para o Sr. Vance.

618
00:31:57,750 --> 00:32:00,125
Não, você trabalha pra mim, ok?
Não pro Peter.

619
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Me diz o que você pensa. A verdade.

620
00:32:04,000 --> 00:32:05,625
Eu acho que foi um grande erro.

621
00:32:06,500 --> 00:32:10,707
Tínhamos um ótimo argumento
que não se sustentava no fato de você ser…

622
00:32:10,708 --> 00:32:12,290
Assexual esquisita.

623
00:32:12,291 --> 00:32:15,582
- Ok.
- Eu ia dizer "uma improvável puritana".

624
00:32:15,583 --> 00:32:17,790
- Não gosto disso.
- É, uma viúva Amish.

625
00:32:17,791 --> 00:32:20,125
- Odeio mais ainda.
- Uma rainha exigente.

626
00:32:20,625 --> 00:32:21,625
Obrigada.

627
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
[respira fundo]

628
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Eu sinto muito.

629
00:32:31,833 --> 00:32:32,833
[porta fecha]

630
00:32:33,791 --> 00:32:34,707
O que foi?

631
00:32:34,708 --> 00:32:36,124
- E aí, estão transando?
- Não!

632
00:32:36,125 --> 00:32:38,124
Jackie, você tá no meio de um processo

633
00:32:38,125 --> 00:32:41,332
que depende de você ter dormido
ou não com um parceiro de negócios.

634
00:32:41,333 --> 00:32:42,957
Eu tenho total noção disso.

635
00:32:42,958 --> 00:32:46,374
Se você transar com um funcionário,
vai perder sua companhia por causa disso.

636
00:32:46,375 --> 00:32:47,749
Não estamos transando.

637
00:32:47,750 --> 00:32:50,332
O conselho tá procurando
qualquer desculpa pra te afastar.

638
00:32:50,333 --> 00:32:51,790
Não dê a eles um motivo.

639
00:32:51,791 --> 00:32:54,999
Sydney! Está documentado
que eu não transo há tempos com ninguém!

640
00:32:55,000 --> 00:32:58,165
Tá bom, ótimo. E você é muita areia
pro caminhãozinho dele.

641
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Seria como a Helena de Troia
transar com o Mr. Bean.

642
00:33:02,333 --> 00:33:03,249
Foi um elogio?

643
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
O que você quer fazer com o Vance?

644
00:33:06,583 --> 00:33:09,582
[Vance] Eu não tô nem aí.
Pode vir. É, eu te vejo lá.

645
00:33:09,583 --> 00:33:10,666
[desliga o telefone]

646
00:33:11,625 --> 00:33:13,999
Nós vamos a julgamento.

647
00:33:14,000 --> 00:33:15,915
- Ai, meu Deus.
- Uau!

648
00:33:15,916 --> 00:33:19,165
De agora em diante, o Daniel fica à frente
do caso da Falcon Airlines.

649
00:33:19,166 --> 00:33:21,499
Não, não, não. Você não pode fazer isso.

650
00:33:21,500 --> 00:33:23,707
- Peter.
- Não pode me rebaixar!

651
00:33:23,708 --> 00:33:27,624
Eu investi muito trabalho,
muitos casamentos nessa companhia aérea.

652
00:33:27,625 --> 00:33:28,832
Peter, vamos respirar fundo.

653
00:33:28,833 --> 00:33:30,999
Eu vou cuidar desse caso pra você.

654
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Eu vou ganhar esse caso pra você,
ou me demito.

655
00:33:38,833 --> 00:33:40,416
[notificação no celular]

656
00:33:43,541 --> 00:33:44,707
{\an8}Ai, droga.

657
00:33:44,708 --> 00:33:46,416
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA
DEMISSÃO DE PETER VANCE

658
00:33:56,291 --> 00:33:58,457
[falando de boca cheia]
Bom dia, Daniel Blanchflower.

659
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Bom dia, Daniel.

660
00:34:00,458 --> 00:34:02,957
Sou eu, é, a… Jacqueline Cruz.

661
00:34:02,958 --> 00:34:05,290
Sra. Cruz, claro, apareceu o seu nome.

662
00:34:05,291 --> 00:34:07,082
Que bom que ninguém roubou seu celular.

663
00:34:07,083 --> 00:34:08,291
[ri]

664
00:34:09,208 --> 00:34:11,207
É… eu posso te ajudar?

665
00:34:11,208 --> 00:34:14,875
Reunião de emergência do conselho
sobre Peter Vance às 8h. Quero você lá.

666
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
- Com certeza, estarei lá.
<i>- Ótimo. Obrigada.</i>

667
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
Então tá.

668
00:34:21,875 --> 00:34:23,833
Tchau.

669
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Tchau.

670
00:34:29,208 --> 00:34:30,249
Tchau, tchau.

671
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
[música alegre]

672
00:34:36,375 --> 00:34:38,790
[membro do conselho] <i>Tudo isso é ridículo.</i>

673
00:34:38,791 --> 00:34:40,874
Peter Vance é um velho amigo.

674
00:34:40,875 --> 00:34:42,790
Mais importante, um advogado excelente.

675
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
[Jackie] E cometeu um erro.

676
00:34:44,875 --> 00:34:47,124
Tenho certeza de que leram o documento,

677
00:34:47,125 --> 00:34:49,457
cujos detalhes eram… completamente falsos.

678
00:34:49,458 --> 00:34:52,957
E aí você substituiu o Peter Vance
por um cara mais novo?

679
00:34:52,958 --> 00:34:54,165
Daniel Blanchflower, senhor.

680
00:34:54,166 --> 00:34:57,165
Rapaz, quando eu falar com você,
você vai ser o primeiro a saber.

681
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
O contato visual seria um sinal óbvio.

682
00:35:00,083 --> 00:35:03,207
O senhor Blanchflower,
apesar de sua chegada recente,

683
00:35:03,208 --> 00:35:06,082
é a pessoa mais indicada pro cargo,
e a decisão é minha. Eu sou a CEO.

684
00:35:06,083 --> 00:35:08,415
A nosso critério, Sra. Cruz.

685
00:35:08,416 --> 00:35:11,749
Sua decisão precipitada e emocional
só reforçou nossas dúvidas

686
00:35:11,750 --> 00:35:13,582
quanto à sua capacidade pro cargo!

687
00:35:13,583 --> 00:35:14,875
[homem] Caramba!

688
00:35:15,458 --> 00:35:18,249
Cheguei bem na hora do show.

689
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Comandante Jack.

690
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Olá, Francisco.

691
00:35:22,916 --> 00:35:25,499
- Senhoras e senhores, bom dia.
- [todos] Bom dia.

692
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
[Jack] Gordita, como você está?

693
00:35:28,416 --> 00:35:29,624
Pai.

694
00:35:29,625 --> 00:35:31,832
O que é isso, Gordita? É tipo fofinha?

695
00:35:31,833 --> 00:35:33,874
- Gordinha.
- Cruzes.

696
00:35:33,875 --> 00:35:35,957
[Jack] Por que você
substituiu o Peter Vance

697
00:35:35,958 --> 00:35:38,540
por um cara que mal chegou no escritório?

698
00:35:38,541 --> 00:35:39,790
Isso resume a situação?

699
00:35:39,791 --> 00:35:40,957
Aham.

700
00:35:40,958 --> 00:35:42,957
O conselho não está feliz
com minha decisão.

701
00:35:42,958 --> 00:35:46,625
Nós trabalhamos para eles,
querida, não o contrário.

702
00:35:47,291 --> 00:35:48,999
Não gostamos dessa decisão

703
00:35:49,000 --> 00:35:51,415
e detestamos não sermos consultados.

704
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Eu entendo.

705
00:35:52,833 --> 00:35:55,207
Gordita, você fez o que achou certo,

706
00:35:55,208 --> 00:35:58,666
mas agora é hora da razão prevalecer.

707
00:35:59,416 --> 00:36:02,040
O rapaz pode atuar como assistente,
se você quiser,

708
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
mas o Peter é o nosso cara.
Isso é importante.

709
00:36:04,375 --> 00:36:07,165
Eu sei o quanto o Peter
é importante para essa empresa.

710
00:36:07,166 --> 00:36:09,415
E nunca foi minha intenção ele se demitir.

711
00:36:09,416 --> 00:36:11,457
Então liga pra ele e pede desculpas.

712
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
- Pronto. Resolvido.
- [Francisco] Jack.

713
00:36:14,833 --> 00:36:16,499
Desculpa insistirmos nisso,

714
00:36:16,500 --> 00:36:20,874
mas achamos que está na hora
de contratarmos um CEO experiente.

715
00:36:20,875 --> 00:36:22,915
É hora de uma mudança.

716
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Com certeza essa não é a hora.

717
00:36:27,666 --> 00:36:29,499
Daniel Blanchflower.

718
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Eu tentei me apresentar antes,
mas o senhor foi… grosseiro.

719
00:36:35,708 --> 00:36:37,749
Peter Vance é um bom homem

720
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
que cometeu um erro terrível.

721
00:36:41,208 --> 00:36:42,332
E, quanto a mim,

722
00:36:42,333 --> 00:36:45,165
francamente, eu sou muito qualificado
para estar aqui.

723
00:36:45,166 --> 00:36:49,291
Eu sou tipo o Jude Bellingham
jogando pela lateral numa pelada.

724
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Futebol. Jogador.

725
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Pelada?

726
00:36:59,500 --> 00:37:00,582
Jude Bellingham…

727
00:37:00,583 --> 00:37:01,749
Ótimo meio-campista.

728
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Obrigado.

729
00:37:04,541 --> 00:37:06,332
A Sra. Cruz tomou a decisão certa,

730
00:37:06,333 --> 00:37:08,915
assim como todas as decisões que ela tomou

731
00:37:08,916 --> 00:37:11,415
e que lhes renderam
milhões e milhões de libras.

732
00:37:11,416 --> 00:37:13,541
Droga. De dólares. E eu sou muito bom.

733
00:37:14,500 --> 00:37:17,457
Se eu fosse vocês,
continuaria confiando nas decisões dela

734
00:37:17,458 --> 00:37:20,291
até que ela nos surpreenda
com uma decisão ruim.

735
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Obrigado.

736
00:37:28,083 --> 00:37:30,874
Olha só, eu não gosto desse homem.

737
00:37:30,875 --> 00:37:32,207
Sério, nem um pouco.

738
00:37:32,208 --> 00:37:35,165
- Obrigado, Sydney.
- Mas eu concordo com o que ele disse.

739
00:37:35,166 --> 00:37:37,540
A Sra. Cruz sabe o que está fazendo.

740
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
E eu sei que é melhor não discordar
de uma mulher grávida.

741
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Então, por enquanto, vamos ficar
com a Gordita e o britânico. Tá ok?

742
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Sim.

743
00:37:48,125 --> 00:37:50,957
[música animada]

744
00:37:50,958 --> 00:37:54,165
- [Jackie] Tudo bem, eu acho a sua ideia…
- [Caroline] Tá bom.

745
00:37:54,166 --> 00:37:55,500
A gente conversa depois.

746
00:37:59,958 --> 00:38:03,207
Bom, precisamos falar
sobre os custos operacionais diretos

747
00:38:03,208 --> 00:38:05,082
da adição desse portão em Dallas.

748
00:38:05,083 --> 00:38:08,415
Há uma frota adicional grande,
então precisamos considerar

749
00:38:08,416 --> 00:38:11,749
os pilotos, comissários,
contratos de manutenção das aeronaves

750
00:38:11,750 --> 00:38:13,458
e, claro, seguro da frota.

751
00:38:14,041 --> 00:38:15,125
O que estava dizendo?

752
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
[música animada continua]

753
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Muito obrigada.

754
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
- Bom dia.
- Bom dia.

755
00:38:31,625 --> 00:38:32,958
[Sydney] Ah!

756
00:38:35,500 --> 00:38:36,999
Com licença.

757
00:38:37,000 --> 00:38:38,124
- Bom dia.
- Bom dia.

758
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
- Bom dia, Sydney.
- Bom dia.

759
00:38:59,333 --> 00:39:00,333
[música diminui]

760
00:39:04,916 --> 00:39:05,957
[homem] Parabéns!

761
00:39:05,958 --> 00:39:07,957
Ah, valeu, gente. Não precisava.

762
00:39:07,958 --> 00:39:09,707
Feliz aniversário, Henry.

763
00:39:09,708 --> 00:39:10,957
[amigos exclamam] É!

764
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Ao melhor cara que existe.

765
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
- Você é o cara, Henry.
- É!

766
00:39:17,458 --> 00:39:18,999
[Daniel] Feliz aniversário, Henry.

767
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Você é um cara muito cuzão.

768
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
É a sua vez.

769
00:39:27,666 --> 00:39:29,874
Foi um elogio.

770
00:39:29,875 --> 00:39:33,374
Não foi um elogio. Você não pode
falar essa palavra neste escritório.

771
00:39:33,375 --> 00:39:37,082
George, eu já entendi,
mas é importante para mim que você entenda

772
00:39:37,083 --> 00:39:39,540
que de onde eu venho,
"cuzão" não é xingamento.

773
00:39:39,541 --> 00:39:40,790
Baba ghanoush!

774
00:39:40,791 --> 00:39:42,915
- A gente usa "cuzão" pra tudo.
- Tá bom.

775
00:39:42,916 --> 00:39:44,249
- O tempo todo.
- Aham.

776
00:39:44,250 --> 00:39:47,374
Se você levar uma multa de trânsito,
pode dizer: "Cuzão do caralho".

777
00:39:47,375 --> 00:39:48,415
Não preciso de exemplos.

778
00:39:48,416 --> 00:39:51,457
Mas se encontrar um velho amigo,
você fala: "Cuzão!"

779
00:39:51,458 --> 00:39:52,957
Porque você gosta dele.

780
00:39:52,958 --> 00:39:55,832
Se o seu time perder um gol,
você diz: "Time de cuzões!"

781
00:39:55,833 --> 00:39:56,915
Cara!

782
00:39:56,916 --> 00:40:00,665
Ou se um rato passar escondido embaixo
da sua mesa, você fala: "Cuzão atrevido!"

783
00:40:00,666 --> 00:40:01,624
Fala baixo.

784
00:40:01,625 --> 00:40:03,999
É assim que a gente processa
os cinco estágios do luto.

785
00:40:04,000 --> 00:40:04,957
[chocado] Cuzão!

786
00:40:04,958 --> 00:40:05,874
[descrente] Cuzão!

787
00:40:05,875 --> 00:40:06,915
[bravo] Cuzão!

788
00:40:06,916 --> 00:40:08,124
[triste] Cuzão.

789
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
[calmo] Cuzão.

790
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Sinceramente, George,

791
00:40:12,416 --> 00:40:14,540
- eu não sou um…
- Para!

792
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Para!

793
00:40:16,666 --> 00:40:18,999
Por favor, eu me ajoelho e imploro

794
00:40:19,000 --> 00:40:21,707
pra você nunca mais dizer
essa palavra nesse escritório.

795
00:40:21,708 --> 00:40:24,582
E me desculpa, vou ter que te dar
uma advertência por esse incidente,

796
00:40:24,583 --> 00:40:25,624
que foi demais pra mim.

797
00:40:25,625 --> 00:40:27,624
- Eu entendo.
- É.

798
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Valeu, George. Você é um grande…

799
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
homem.

800
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
O que é isso?

801
00:40:35,750 --> 00:40:37,000
[pigarreia]

802
00:40:40,166 --> 00:40:42,499
- Já que estou aqui…
- Meu Pai!

803
00:40:42,500 --> 00:40:44,874
Nossa política de tolerância
é zero para relacionamentos.

804
00:40:44,875 --> 00:40:47,083
- Sim.
- Você não acha um pouco…

805
00:40:48,083 --> 00:40:49,041
irrealista?

806
00:40:50,750 --> 00:40:54,874
Parece muito difícil impedir que pessoas
se sintam atraídas umas pelas outras.

807
00:40:54,875 --> 00:40:57,790
E se a relação for consensual…

808
00:40:57,791 --> 00:41:00,540
E se o comportamento
continuar profissional…

809
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
É.

810
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
Não deveria ser aceitável?

811
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
Não.

812
00:41:08,583 --> 00:41:09,666
[suspira] Ai.

813
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
- Daniel.
- Sra. Cruz.

814
00:41:14,041 --> 00:41:15,540
Bom dia, senhora.

815
00:41:15,541 --> 00:41:18,540
Bom dia pro senhor também.

816
00:41:18,541 --> 00:41:19,458
É.

817
00:41:22,791 --> 00:41:25,790
[bate na porta]
Oi, George. Tem um minuto?

818
00:41:25,791 --> 00:41:28,082
Sra. Cruz. Sim, claro. Olá.

819
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
Então, essa…

820
00:41:30,125 --> 00:41:32,624
política de tolerância zero
para relacionamentos.

821
00:41:32,625 --> 00:41:33,540
Sim.

822
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Vocês não acham um pouco…

823
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
irrealista?

824
00:41:38,750 --> 00:41:39,749
Hum?

825
00:41:39,750 --> 00:41:41,290
[Sydney] Temos boas e más notícias.

826
00:41:41,291 --> 00:41:44,165
A má notícia é que você
vai depor novamente.

827
00:41:44,166 --> 00:41:47,040
A boa notícia
é que é um processo diferente.

828
00:41:47,041 --> 00:41:50,415
Um passageiro que retiramos de um voo
está te processando

829
00:41:50,416 --> 00:41:54,749
e esse juiz insiste
que você vá até lá e reserve dois dias.

830
00:41:54,750 --> 00:41:55,665
De jeito nenhum.

831
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
É na República Dominicana,
onde está fazendo 30 graus.

832
00:42:00,208 --> 00:42:01,124
Quando eu viajo?

833
00:42:01,125 --> 00:42:02,832
[todos riem]

834
00:42:02,833 --> 00:42:05,040
- Vou no Cruz One.
- [Sydney] Ótimo.

835
00:42:05,041 --> 00:42:07,457
Dois dias no paraíso.
Ninguém merece mais que ela.

836
00:42:07,458 --> 00:42:09,874
É… quem você quer do jurídico?

837
00:42:09,875 --> 00:42:11,540
Rachael? Acho que devia levar a Rachael.

838
00:42:11,541 --> 00:42:13,207
- A Rachael seria ótima.
- Ela é a melhor.

839
00:42:13,208 --> 00:42:15,707
- A Rachael é a melhor. Eu adoro ela.
- Ela é.

840
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel?

841
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
Pois não?

842
00:42:19,708 --> 00:42:22,790
Você está me perguntando se deve me levar?

843
00:42:22,791 --> 00:42:26,124
Ou está perguntando
se deve levar a Rachael?

844
00:42:26,125 --> 00:42:28,915
- Eu não tenho preferência.
- Nem deveria ter.

845
00:42:28,916 --> 00:42:31,165
- Mas você seria ótimo.
- Sim, seria ótimo.

846
00:42:31,166 --> 00:42:32,957
Ele sabe o que está fazendo.

847
00:42:32,958 --> 00:42:35,790
- A Rachael também é ótima.
- Concordo plenamente.

848
00:42:35,791 --> 00:42:38,415
- Outra decisão inteligente.
- Ótima companheira de viagem.

849
00:42:38,416 --> 00:42:41,749
Mas o Daniel
é o rei dos depoimentos, não é?

850
00:42:41,750 --> 00:42:42,999
- Não sei disso, não.
- Rei?

851
00:42:43,000 --> 00:42:44,207
- Ele manda muito.
- Ganha.

852
00:42:44,208 --> 00:42:45,124
É, sim.

853
00:42:45,125 --> 00:42:46,915
Claro, com certeza.

854
00:42:46,916 --> 00:42:49,415
Mas com as novas responsabilidades
do Daniel,

855
00:42:49,416 --> 00:42:52,374
eu só me pergunto se essa tarefa
não está abaixo do talento dele.

856
00:42:52,375 --> 00:42:53,374
[Jackie] Hum.

857
00:42:53,375 --> 00:42:56,124
- Tem razão, poderia ser constrangedor.
- Precisamos do talento dele.

858
00:42:56,125 --> 00:42:58,624
- Ele tá ocupado, né?
- Ele já tá fazendo tanta coisa.

859
00:42:58,625 --> 00:43:00,415
- É estranho.
- Como se fossem férias.

860
00:43:00,416 --> 00:43:02,207
A gente tá complicando isso, não tá?

861
00:43:02,208 --> 00:43:04,082
- Ah!
- Você tem toda a razão.

862
00:43:04,083 --> 00:43:06,415
Agora que você falou,
percebi que estamos complicando.

863
00:43:06,416 --> 00:43:08,707
Não acredito que a gente
ainda tá falando disso.

864
00:43:08,708 --> 00:43:10,457
- Para mim, tanto faz.
- Eu levo o Daniel.

865
00:43:10,458 --> 00:43:11,665
Eu ficaria encantado de ir.

866
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Ficaria feliz. Vai ser um…

867
00:43:14,875 --> 00:43:16,040
prazer eu ir.

868
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
E vai ser um prazer pra mim também.

869
00:43:21,083 --> 00:43:22,624
- Ok.
- Ok.

870
00:43:22,625 --> 00:43:24,040
- Que pesadelo!
- Próximo assunto.

871
00:43:24,041 --> 00:43:26,625
Daniel e Jackie vão
pra República Dominicana. Continuando.

872
00:43:33,708 --> 00:43:35,207
É…

873
00:43:35,208 --> 00:43:36,374
Com licença, senhor.

874
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Fala, amigo.

875
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
Cruz One?

876
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
Aquele ali, ó.

877
00:43:42,750 --> 00:43:45,040
O avião que deu início a tudo.

878
00:43:45,041 --> 00:43:48,457
[Daniel] Ai, não. É um aviãozinho.

879
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
- Obrigado.
- Nada.

880
00:43:50,916 --> 00:43:53,207
[funcionário] Mais pra esquerda.
Boa. Parou.

881
00:43:53,208 --> 00:43:55,208
[música empolgante]

882
00:43:59,958 --> 00:44:01,250
[Daniel] Ai.

883
00:44:02,291 --> 00:44:03,540
Bem-vindo a bordo.

884
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Você vai pilotar o avião?

885
00:44:05,708 --> 00:44:07,457
Você não sabia?

886
00:44:07,458 --> 00:44:10,540
Eu não sou só a CEO da Air Cruz.
Eu também sou piloto.

887
00:44:10,541 --> 00:44:13,207
Admito que eu pensei que fosse
só uma jogada de marketing,

888
00:44:13,208 --> 00:44:15,749
não que você realmente pilotasse aviões.

889
00:44:15,750 --> 00:44:17,624
[risadinha irônica]

890
00:44:17,625 --> 00:44:19,207
[homem] Opa, aí tá bom.

891
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
Falando sério…

892
00:44:21,541 --> 00:44:23,040
Você pilota aviões?

893
00:44:23,041 --> 00:44:24,415
Já faz um tempo.

894
00:44:24,416 --> 00:44:26,165
Eu sempre uso um simulador.

895
00:44:26,166 --> 00:44:27,999
Mas eu vou ser bem sincera,

896
00:44:28,000 --> 00:44:30,915
acho que eles colocam no modo fácil
porque sou a chefe.

897
00:44:30,916 --> 00:44:32,041
[risada nervosa]

898
00:44:33,208 --> 00:44:34,832
- [alarme dispara]
- Ai, meu Deus!

899
00:44:34,833 --> 00:44:36,332
Opa! Desculpa.

900
00:44:36,333 --> 00:44:37,415
Foi mal.

901
00:44:37,416 --> 00:44:38,790
[ambos riem]

902
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
[Jackie] E lá vamos nós.

903
00:44:41,666 --> 00:44:43,749
[música de aventura]

904
00:44:43,750 --> 00:44:47,790
[Jackie grita animada]

905
00:44:47,791 --> 00:44:49,124
Estamos voando!

906
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
[Daniel] Ai, cacete!

907
00:45:07,833 --> 00:45:11,082
[Jackie] Olá.
Aqui é sua comandante falando.

908
00:45:11,083 --> 00:45:13,457
O nosso tempo de voo é de quatro horas.

909
00:45:13,458 --> 00:45:16,749
Pode ser um pouco mais
se o clima não ajudar.

910
00:45:16,750 --> 00:45:19,374
Você pode ficar aí atrás
sozinho o voo todo

911
00:45:19,375 --> 00:45:20,707
ou pode sentar aqui comigo.

912
00:45:20,708 --> 00:45:23,082
Não, eu… não quero atrapalhar.

913
00:45:23,083 --> 00:45:25,957
Por favor, continua concentrada aí
no que você tá fazendo.

914
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Não ouço nada do que você diz.

915
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Tem que colocar um fone
se quiser falar comigo.

916
00:45:45,458 --> 00:45:46,666
[Daniel] Ah!

917
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Oi.

918
00:45:49,666 --> 00:45:50,500
Oi.

919
00:45:54,458 --> 00:45:55,957
É você e o Comandante Jack?

920
00:45:55,958 --> 00:45:57,540
[Jackie] Isso, meu primeiro voo solo.

921
00:45:57,541 --> 00:45:58,874
Voo solo?

922
00:45:58,875 --> 00:46:00,499
Eu tinha 13 anos.

923
00:46:00,500 --> 00:46:01,540
O quê?

924
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Eu aprendi a pilotar sentada aqui,
no colo dele.

925
00:46:07,000 --> 00:46:11,458
Às vezes acho que passamos mais tempo
juntos aqui em cima do que lá embaixo.

926
00:46:12,958 --> 00:46:16,499
E aí percebemos que se a gente levasse
algum ricaço lá atrás,

927
00:46:16,500 --> 00:46:18,624
poderíamos pagar
o combustível e os reparos.

928
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Nossa!

929
00:46:19,958 --> 00:46:23,166
E a partir daí, uma companhia aérea.

930
00:46:25,583 --> 00:46:26,832
Incrível!

931
00:46:26,833 --> 00:46:28,833
[música motivadora]

932
00:46:38,541 --> 00:46:40,832
[Jackie] E aí, por que escolheu
ser advogado?

933
00:46:40,833 --> 00:46:42,499
[Daniel] Ah, bom…

934
00:46:42,500 --> 00:46:44,832
Eu queria ser odiado por todo o planeta

935
00:46:44,833 --> 00:46:47,040
e o salário de guarda de trânsito
era baixo.

936
00:46:47,041 --> 00:46:49,250
- [Jackie ri]
- [trovão]

937
00:46:50,291 --> 00:46:52,291
[alarme toca]

938
00:46:54,458 --> 00:46:56,666
O seu simulador faz isso?

939
00:46:57,916 --> 00:47:00,332
Daniel, sou uma piloto de verdade.

940
00:47:00,333 --> 00:47:02,665
Eu já voei em situações
muito piores que essa.

941
00:47:02,666 --> 00:47:06,749
Já passei por nevascas,
tempestades com raios e furacões.

942
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Muita coisa.

943
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Ai, meu Deus do Céu…

944
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
Ei, olha pra mim.

945
00:47:20,708 --> 00:47:21,833
Estou com você.

946
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
E eu não vou deixar você cair.

947
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Essa última parte
meio que piorou a situação.

948
00:47:38,208 --> 00:47:40,583
[música tranquila]

949
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Obrigado, Sra. Cruz.

950
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Me chama de Jackie.

951
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Jackie.

952
00:48:14,916 --> 00:48:17,166
[música animada]

953
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
[advogada] Sra. Cruz, como sabe,
meu cliente foi duramente julgado,

954
00:48:30,250 --> 00:48:32,082
- e sem julgamento pelo…
- Desculpa.

955
00:48:32,083 --> 00:48:37,832
…pelo tribunal das redes sociais
em uma postagem contendo…

956
00:48:37,833 --> 00:48:39,207
- Desculpa.
- Desculpa.

957
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
Por favor.

958
00:48:40,833 --> 00:48:45,249
…contendo um vídeo
que distorceu completamente

959
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
o motivo de ele ter urinado
na porta da cabine.

960
00:48:48,791 --> 00:48:50,791
[música animada em espanhol]

961
00:48:58,416 --> 00:48:59,374
Jantar?

962
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
O que você disse?

963
00:49:01,416 --> 00:49:03,540
Ah, deixa pra lá.

964
00:49:03,541 --> 00:49:05,665
Não, eu não ouvi o que você disse.

965
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Eu não tava reagindo ao que você disse.

966
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Foi nada. Deixa pra lá. Desculpa.

967
00:49:11,250 --> 00:49:12,125
Tá.

968
00:49:13,833 --> 00:49:15,291
- Você quer jantar?
- Quero!

969
00:49:42,500 --> 00:49:44,332
- [garçonete] Olá.
- [ambos] Olá.

970
00:49:44,333 --> 00:49:47,457
Posso oferecer algo pra vocês beberem?
Piña colada?

971
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
[Jackie] Ah…

972
00:49:49,583 --> 00:49:50,874
Não, obrigada.

973
00:49:50,875 --> 00:49:56,290
Mas eu vou querer o mahi-mahi e,
em vez dos legumes, batata frita.

974
00:49:56,291 --> 00:49:58,374
É… Eu vou querer o filé,

975
00:49:58,375 --> 00:50:00,332
mas em vez da batata frita, legumes.

976
00:50:00,333 --> 00:50:01,332
- Obrigado.
- Tá bom.

977
00:50:01,333 --> 00:50:03,124
- É só a gente trocar.
- É, a gente troca.

978
00:50:03,125 --> 00:50:04,040
É.

979
00:50:04,041 --> 00:50:05,374
O casal perfeito.

980
00:50:05,375 --> 00:50:07,790
- Não, é só um jantar de trabalho.
- Não.

981
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
- É, de trabalho.
- Ah!

982
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Peraí, quer saber? Só uma bebidinha.

983
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
- Pode ser.
- É.

984
00:50:15,125 --> 00:50:16,832
- Duas piñas coladas.
- Ok.

985
00:50:16,833 --> 00:50:18,165
Piña colada.

986
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
- Gostei dela.
- Ela é legal.

987
00:50:21,916 --> 00:50:22,832
Então…

988
00:50:22,833 --> 00:50:24,375
Vamos falar de trabalho?

989
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
[música pop lenta]

990
00:50:33,666 --> 00:50:34,624
Sim?

991
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
Obrigado. Não.

992
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Sim.

993
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Não.

994
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Eu sou literalmente sua chefe.

995
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Tá bom, vai lá.

996
00:50:50,875 --> 00:50:53,874
Legal! De primeira!

997
00:50:53,875 --> 00:50:55,415
Isso foi impressionante.

998
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Eu sou imbatível.

999
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Ai, eu adorava essa música.

1000
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Ela é gostosa demais.

1001
00:51:05,875 --> 00:51:06,791
Vamos dançar.

1002
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Vamos.

1003
00:51:11,541 --> 00:51:12,540
Vem.

1004
00:51:12,541 --> 00:51:16,250
[música fica mais animada]

1005
00:51:33,291 --> 00:51:36,415
Ai, qual é! Não acredito que é um desses
que nunca dançam.

1006
00:51:36,416 --> 00:51:39,415
Eu tô me esforçando ao máximo
pra fazer a coisa certa.

1007
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
A gente só tá dançando!

1008
00:51:45,791 --> 00:51:47,541
[público aplaude e grita]

1009
00:51:49,958 --> 00:51:51,958
[banda toca música lenta]

1010
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Droga.

1011
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Tudo bem.

1012
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Eu adoro trabalhar com você.

1013
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
E eu odiaria estragar tudo.

1014
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
Eu também odiaria.

1015
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Como seu advogado,
eu sinto que preciso te lembrar que…

1016
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
devido à política da sua empresa…

1017
00:53:43,666 --> 00:53:46,915
é minha recomendação que…

1018
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
- Cala a boca.
- Deferido.

1019
00:53:50,833 --> 00:53:52,416
[Jackie grita e ri]

1020
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
[Jackie] Olha…

1021
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
isso foi…

1022
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
surpreendente.

1023
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Você normalmente é tão calmo e gentil.

1024
00:54:10,958 --> 00:54:13,082
Sério, eu não sei o que aconteceu.

1025
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Eu normalmente só fico quieto
e peço desculpa o tempo todo.

1026
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Tá legal, sei…

1027
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Esse seu jeito novo
tá dando certo pra você.

1028
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
- Posso dizer uma coisa?
- Pode.

1029
00:54:25,625 --> 00:54:28,707
Foi exatamente como eu imaginei que seria.

1030
00:54:28,708 --> 00:54:30,082
Não que eu tenha pensado nisso

1031
00:54:30,083 --> 00:54:32,207
a cada segundo,
todo santo dia no trabalho…

1032
00:54:32,208 --> 00:54:34,124
- Claro que não. Nem eu.
- [batidas na porta]

1033
00:54:34,125 --> 00:54:36,541
- [camareira] Serviço de quarto!
- É o café da manhã.

1034
00:54:40,125 --> 00:54:42,165
- [batidas na porta]
- [camareira] Tem alguém aí?

1035
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
[Jackie] Já vai!

1036
00:54:44,625 --> 00:54:47,791
- [batidas na porta]
- Já vai, já vai. Droga!

1037
00:54:50,916 --> 00:54:51,957
- Oi.
- Oi.

1038
00:54:51,958 --> 00:54:55,207
Desculpa o meu marido preguiçoso.

1039
00:54:55,208 --> 00:54:57,957
- Ele acabou de sair da cama.
- [camareira] Sem julgamentos.

1040
00:54:57,958 --> 00:54:59,790
Eu já vi de tudo nessa vida.

1041
00:54:59,791 --> 00:55:05,040
Orgias, suicídios, pornôs, partos,

1042
00:55:05,041 --> 00:55:08,125
rinhas de galo, circuncisões, de tudo.

1043
00:55:08,625 --> 00:55:10,165
Uau!

1044
00:55:10,166 --> 00:55:11,499
Café, meu amor?

1045
00:55:11,500 --> 00:55:12,999
Sim. Você sabe como eu gosto.

1046
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
[camareira] É claro.

1047
00:55:15,666 --> 00:55:17,499
Adicionei mais fatias de bacon.

1048
00:55:17,500 --> 00:55:20,040
Dizem que causa câncer,
mas a gente só vive uma vez.

1049
00:55:20,041 --> 00:55:21,374
- Obrigado.
- Claro.

1050
00:55:21,375 --> 00:55:23,000
Eu cuido disso.
[pigarreia]

1051
00:55:25,416 --> 00:55:28,582
Caramba, já posso me aposentar. Obrigada.

1052
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Obrigado. Tchau!

1053
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
- Pra você.
- Obrigada.

1054
00:55:35,666 --> 00:55:38,249
Vocês realmente têm algo especial.

1055
00:55:38,250 --> 00:55:39,874
- Têm mesmo.
- [Jackie] Obrigada.

1056
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
- Muito obrigado.
- De nada. Tchau.

1057
00:55:48,041 --> 00:55:49,000
É…

1058
00:55:50,458 --> 00:55:51,291
É?

1059
00:55:52,708 --> 00:55:54,332
- Isso nunca aconteceu
- É.

1060
00:55:54,333 --> 00:55:56,040
- Tá bom? É que…
- Claro.

1061
00:55:56,041 --> 00:55:57,582
- Eu… eu não posso.
- Não.

1062
00:55:57,583 --> 00:55:59,750
E você não pode, então nós…

1063
00:56:02,083 --> 00:56:04,082
Não… podemos fazer isso.

1064
00:56:04,083 --> 00:56:05,000
Tá certo.

1065
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
E…

1066
00:56:08,125 --> 00:56:10,332
isso não pode acontecer. Nunca mais.

1067
00:56:10,333 --> 00:56:11,540
De jeito nenhum.

1068
00:56:11,541 --> 00:56:13,541
[música divertida]

1069
00:56:25,958 --> 00:56:27,041
[Daniel ofegando]

1070
00:56:29,083 --> 00:56:31,083
[Jackie gemendo]

1071
00:56:41,125 --> 00:56:43,540
[Clair] Liguei pro proprietário,
mas ele disse que não pode

1072
00:56:43,541 --> 00:56:45,624
resolver o cheiro
até descobrir de onde tá vindo.

1073
00:56:45,625 --> 00:56:47,499
Boa tarde, Sra. Cruz.
[respira com ruído]

1074
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
[Jackie] Boa tarde, Clair.

1075
00:56:49,333 --> 00:56:51,624
Antes de assinar este contrato,
queria que o aprovasse

1076
00:56:51,625 --> 00:56:54,375
- do ponto de vista legal.
- Claro. Com prazer.

1077
00:56:55,083 --> 00:56:57,666
JANTAR HOJE À NOITE NA MINHA CASA?

1078
00:57:00,666 --> 00:57:01,790
É…

1079
00:57:01,791 --> 00:57:03,374
Sim, eu acho perfeito.

1080
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Excelente.

1081
00:57:05,916 --> 00:57:07,249
Pode respirar agora, Clair.

1082
00:57:07,250 --> 00:57:09,166
Obrigada.
[exala]

1083
00:57:11,083 --> 00:57:13,915
Por que tá no departamento jurídico?
E você tava sorrindo.

1084
00:57:13,916 --> 00:57:16,999
Por que tava sorrindo
no departamento jurídico?

1085
00:57:17,000 --> 00:57:20,457
Sydney, você já tem problemas demais
pra se preocupar com cada passo que dou.

1086
00:57:20,458 --> 00:57:22,582
- Você tava sorrindo.
- Desculpa. Vamos de elevador.

1087
00:57:22,583 --> 00:57:25,665
Eu consigo muito bem subir
um lance de escada, tá bom?

1088
00:57:25,666 --> 00:57:27,000
[Jackie suspira] Ok.

1089
00:57:33,000 --> 00:57:34,416
[Sydney geme]

1090
00:57:35,000 --> 00:57:36,832
Você pode, por favor, ir pra casa?

1091
00:57:36,833 --> 00:57:38,249
[Sydney ofegando]

1092
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Tem agido de uma forma estranha desde a…
República Dominicana.

1093
00:57:44,416 --> 00:57:46,708
Eu tô de olho em você, hein?

1094
00:57:52,416 --> 00:57:53,624
[Jackie] Hum!

1095
00:57:53,625 --> 00:57:55,665
- [Jackie cantarola feliz]
- [Daniel ri]

1096
00:57:55,666 --> 00:57:56,749
O que é isso?

1097
00:57:56,750 --> 00:57:57,874
O que foi?

1098
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Isso.

1099
00:58:00,250 --> 00:58:02,249
É a minha dancinha da felicidade.

1100
00:58:02,250 --> 00:58:03,207
Ah, entendi.

1101
00:58:03,208 --> 00:58:06,832
As pessoas não dançam quando a comida
está deliciosa e elas ficam felizes?

1102
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Elas deveriam.

1103
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Estou começando a entender
por que você gosta de comer no frio.

1104
00:58:15,416 --> 00:58:18,083
É. Gosto de ficar de olho na concorrência.

1105
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
[Daniel] Hum.

1106
00:58:20,500 --> 00:58:24,082
Eu cresci olhando pra aquela cidade
pensando que, um dia,

1107
00:58:24,083 --> 00:58:25,791
eu seria tão boa quanto eles.

1108
00:58:27,500 --> 00:58:28,583
Melhor.

1109
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Manhattan é pequena pra você.

1110
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
E eu gosto daqui.

1111
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Nova Jersey?

1112
00:58:38,541 --> 00:58:40,625
É o lugar mais bonito da Terra.

1113
00:58:41,416 --> 00:58:43,416
[música suave]

1114
00:58:52,500 --> 00:58:55,332
- Obrigado. Onde fica o banheiro?
- Primeira porta à direita.

1115
00:58:55,333 --> 00:58:56,666
Tá. Eu já volto.

1116
00:59:02,166 --> 00:59:03,332
[Jackie] Esquerda!

1117
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
Eu quis dizer esquerda!

1118
00:59:06,583 --> 00:59:08,374
[Daniel] Puta merda!

1119
00:59:08,375 --> 00:59:09,540
Ok. Não…

1120
00:59:09,541 --> 00:59:11,332
- Esquece isso. Não é nada.
- Por favor.

1121
00:59:11,333 --> 00:59:13,624
- Não tem por que você…
- Deixa eu ver. Preciso ver.

1122
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
Por favor…

1123
00:59:15,625 --> 00:59:18,832
Me fala que porra é essa?

1124
00:59:18,833 --> 00:59:21,457
[ri de nervoso] É… É uma piada.

1125
00:59:21,458 --> 00:59:24,582
É só uma piada.
É que eu gosto de coisas britânicas.

1126
00:59:24,583 --> 00:59:27,499
Porque o meu pai serviu lá
quando eu era criança

1127
00:59:27,500 --> 00:59:29,707
e eu vou sempre pra lá,
e sempre que eu vou,

1128
00:59:29,708 --> 00:59:32,957
eu compro uma lembrancinha no aeroporto.
[ri]

1129
00:59:32,958 --> 00:59:36,957
E depois de um tempo, eu tinha esse monte
de coisas britânicas espalhadas e…

1130
00:59:36,958 --> 00:59:42,874
a Sydney disse: "Você devia ter um quarto
cheio de coisas britânicas."

1131
00:59:42,875 --> 00:59:46,540
Então eu fiz um. De zoeira.

1132
00:59:46,541 --> 00:59:48,249
Não, você não pode sentar aí. Desculpa.

1133
00:59:48,250 --> 00:59:50,165
- É só pra realeza.
- Desculpa.

1134
00:59:50,166 --> 00:59:53,624
E depois, todo aniversário e Natal,

1135
00:59:53,625 --> 00:59:56,332
a Sydney me comprava
mais coisas britânicas

1136
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
só porque era muito engraçado
ter um quarto britânico.

1137
01:00:02,041 --> 01:00:03,207
Como piada.

1138
01:00:03,208 --> 01:00:04,583
[Daniel] Então…

1139
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
Você tem uma quedinha
por homens britânicos?

1140
01:00:11,791 --> 01:00:13,916
Eu sou… seu fetiche?

1141
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
De jeito nenhum.

1142
01:00:16,416 --> 01:00:20,582
[gaguejando] É uma brincadeira.
Isso… não é nada!

1143
01:00:20,583 --> 01:00:22,790
Não é… nada de mais.

1144
01:00:22,791 --> 01:00:24,582
Não é… não é nada, é…

1145
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
É… o oposto de alguma… coisa.

1146
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
[Daniel] Hum.

1147
01:00:39,166 --> 01:00:41,833
[música romântica]

1148
01:00:46,833 --> 01:00:48,874
[música romântica continua]

1149
01:00:48,875 --> 01:00:51,666
[passos se aproximam]

1150
01:00:56,041 --> 01:00:58,457
[Jackie vibra]

1151
01:00:58,458 --> 01:00:59,833
[Jackie suspira]

1152
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Não é brincadeira, né?

1153
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Tudo bem.

1154
01:01:08,083 --> 01:01:11,250
Eu tenho fetiche por mulheres poderosas
com bundas perfeitas.

1155
01:01:15,250 --> 01:01:18,250
Então você sabe o que tem que fazer, né?

1156
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Me fala.

1157
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Tem que ficar em posição de sentido

1158
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
e não pode se mexer…

1159
01:01:27,916 --> 01:01:29,666
não importa o que eu faça.

1160
01:01:38,875 --> 01:01:40,207
[Daniel sufoca o gemido]

1161
01:01:40,208 --> 01:01:41,166
Droga.

1162
01:01:41,958 --> 01:01:44,624
- Ai, droga!
- Xiu!

1163
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Você tem que proteger a rainha.

1164
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
[Daniel pigarreia]

1165
01:01:53,708 --> 01:01:55,208
[Daniel contendo gemidos]

1166
01:01:55,916 --> 01:01:56,916
[abrindo o zíper]

1167
01:02:02,791 --> 01:02:04,749
Fica com o chapéu.

1168
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Às suas ordens, majestade.

1169
01:02:11,000 --> 01:02:13,249
[Jackie] <i>Você acredita em reencarnação?</i>

1170
01:02:13,250 --> 01:02:14,707
Bela jogada, hein.

1171
01:02:14,708 --> 01:02:17,457
[Daniel] <i>Eu devo ter feito alguma coisa
incrível na minha vida passada</i>

1172
01:02:17,458 --> 01:02:18,875
<i>pra acabar aqui com você.</i>

1173
01:02:19,708 --> 01:02:21,125
Eu devo ter sido…

1174
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi ou sei lá.

1175
01:02:25,583 --> 01:02:28,415
<i>Eu tenho medo de que agora
eu tenha que voltar como minhoca</i>

1176
01:02:28,416 --> 01:02:30,541
<i>na minha próxima vida só pra equilibrar.</i>

1177
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
E você?

1178
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Eu quero voltar como um gato.

1179
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Pra poder ficar o dia todo deitado
procurando um lugarzinho ao sol.

1180
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
<i>Sendo frio e malvado com meus donos
quando eles estiverem carentes.</i>

1181
01:02:46,125 --> 01:02:47,832
[Daniel] <i>Você seria um gato perfeito.</i>

1182
01:02:47,833 --> 01:02:49,915
Sim, com certeza.

1183
01:02:49,916 --> 01:02:52,290
[Jackie] <i>Você seria
uma minhoca muito sexy.</i>

1184
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
[Daniel] <i>Obrigado.</i>

1185
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Porra!

1186
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Você acredita em mágica?

1187
01:02:58,958 --> 01:03:00,832
Tipo… o Gandalf?

1188
01:03:00,833 --> 01:03:02,833
Não, em mágica, tipo…

1189
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
sorte, destino, esse tipo de coisa.

1190
01:03:06,791 --> 01:03:10,624
Sinceramente, desde o dia em que entrei
na sua sala, eu acredito em tudo.

1191
01:03:10,625 --> 01:03:11,832
Dois, por favor.

1192
01:03:11,833 --> 01:03:13,333
[Daniel] <i>E você, me fala?</i>

1193
01:03:14,166 --> 01:03:17,416
[Jackie] <i>Acho que você tá tentando
voltar para essa cama um dia.</i>

1194
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
[Daniel] <i>Tá dando certo?</i>

1195
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
[Jackie] <i>Feito mágica.</i>

1196
01:03:23,791 --> 01:03:25,791
[música suave]

1197
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Você acredita em amor verdadeiro?

1198
01:03:33,416 --> 01:03:35,166
Não até bem recentemente.

1199
01:03:41,041 --> 01:03:43,375
Então acho que vamos fazer isso.

1200
01:03:46,833 --> 01:03:48,000
Com certeza.

1201
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
[Jackie] <i>Tá bom,
mas sem gracinhas no escritório.</i>

1202
01:03:56,000 --> 01:03:57,458
[Daniel] <i>Nunca no escritório.</i>

1203
01:03:59,666 --> 01:04:00,957
[Jackie] <i>Eu tô falando sério.</i>

1204
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Se formos pegos,
isso pode destruir tudo o que eu construí.

1205
01:04:05,708 --> 01:04:07,415
[Daniel] <i>O trabalho da sua vida.</i>

1206
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
E seria muito vulgar.

1207
01:04:10,625 --> 01:04:12,832
Ah, seria muito vulgar.

1208
01:04:12,833 --> 01:04:13,916
[ambos gemem]

1209
01:04:17,041 --> 01:04:19,124
Bom dia, Jackie. É, Sra. Cruz.

1210
01:04:19,125 --> 01:04:22,332
Jackie tá bom.
Todos me chamam de Jackie. Tchau, gente!

1211
01:04:22,333 --> 01:04:27,083
- Tchau, Jackie.
- Tchau, Jackie.

1212
01:04:27,666 --> 01:04:29,415
Eu nunca chamei ela de Jackie antes.

1213
01:04:29,416 --> 01:04:31,166
Ninguém chama ela de Jackie.

1214
01:04:32,125 --> 01:04:34,208
[música latina animada]

1215
01:04:41,208 --> 01:04:43,124
[Daniel] Vai ser muito difícil
superar isso

1216
01:04:43,125 --> 01:04:45,165
quando for a minha vez
de te levar pra jantar.

1217
01:04:45,166 --> 01:04:46,082
[Jackie ri]

1218
01:04:46,083 --> 01:04:50,791
É que eu levo milionários pra viajar
por décadas e descubro lugares legais.

1219
01:04:52,541 --> 01:04:55,624
Caramba, minha bunda tá cheia de areia.

1220
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Se me virar de ponta-cabeça,
viro uma ampulheta.

1221
01:04:59,041 --> 01:05:00,540
Você é estranha.

1222
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Ah, obrigada.

1223
01:05:02,750 --> 01:05:04,000
Não, é que…

1224
01:05:04,625 --> 01:05:07,166
no trabalho, eles têm pavor de você.

1225
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Contam histórias de terror sobre você.

1226
01:05:11,583 --> 01:05:13,332
Por que não deixa eles te conhecerem?

1227
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Você de verdade.
Com a bunda cheia de areia.

1228
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Não sei.

1229
01:05:17,916 --> 01:05:19,374
Eu já fiz isso uma vez.

1230
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
E me casei com ele.

1231
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
E ele preferiu conhecer a secretária.

1232
01:05:25,875 --> 01:05:28,374
O escritório todo sabia, foi horrível.

1233
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Então eu…

1234
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
acho que me fechei
na minha concha e fiquei lá.

1235
01:05:36,916 --> 01:05:39,333
Mas e você? Nunca se casou?

1236
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Não.

1237
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Por que um partidão como você
ainda tá sozinho?

1238
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Não tem nada de especial.

1239
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
O de sempre.

1240
01:05:55,333 --> 01:05:56,832
E aí, pra onde vamos agora?

1241
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Temos todo o fim de semana.
Podemos ir pra Porto Rico, Miami…

1242
01:06:00,333 --> 01:06:04,040
Se ficar de bico calado,
eu posso te levar pra conhecer Cuba.

1243
01:06:04,041 --> 01:06:06,041
[música suave]

1244
01:06:06,750 --> 01:06:08,874
Droga. Eu não posso.

1245
01:06:08,875 --> 01:06:11,833
- Tenho um compromisso amanhã de manhã.
- Qual?

1246
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Nada é só uma… coisa pessoal.

1247
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
Ah.

1248
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Eu posso amanhã à tarde. A gente pode ir
pra qualquer lugar do mundo. Eu só…

1249
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
tenho que voltar hoje.

1250
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Ok.

1251
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Tá tudo bem?

1252
01:06:30,000 --> 01:06:31,040
Tá.

1253
01:06:31,041 --> 01:06:32,750
Eu só tenho que fazer uma coisa.

1254
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Uma coisa pessoal.

1255
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Legal.

1256
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Não vou perguntar mais nada sobre isso.

1257
01:06:41,666 --> 01:06:42,875
Eu te agradeço por isso.

1258
01:06:43,875 --> 01:06:44,790
Tá.

1259
01:06:44,791 --> 01:06:46,500
[música diminui]

1260
01:06:57,291 --> 01:06:59,500
[música de mistério]

1261
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Obrigado.

1262
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Você transou com ela, né?

1263
01:07:25,291 --> 01:07:27,874
A gente não para de transar,
meu pau tá até doendo.

1264
01:07:27,875 --> 01:07:29,207
Isso!

1265
01:07:29,208 --> 01:07:30,458
Meu parça.

1266
01:07:32,958 --> 01:07:34,958
[música de mistério]

1267
01:07:42,791 --> 01:07:44,000
[campainha da porta]

1268
01:07:47,583 --> 01:07:49,583
[porta abre]

1269
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Olá?

1270
01:07:55,500 --> 01:07:56,624
Posso te ajudar?

1271
01:07:56,625 --> 01:07:58,625
É… Claro que pode.

1272
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
Como você está hoje?

1273
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Stan?

1274
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Sabe meu nome?

1275
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
É claro.

1276
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
É. O Daniel me disse
pra perguntar pelo Stan.

1277
01:08:11,833 --> 01:08:13,082
Você conhece o Daniel.

1278
01:08:13,083 --> 01:08:14,165
Eu conheço o Daniel.

1279
01:08:14,166 --> 01:08:18,290
É. Eu vim fazer exatamente
o que o Daniel vem fazer.

1280
01:08:18,291 --> 01:08:19,749
Veio visitar a irmã dele?

1281
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
A irmã dele?

1282
01:08:21,666 --> 01:08:22,582
Isso!

1283
01:08:22,583 --> 01:08:25,415
Você não tá na lista.
Tem que estar na lista pra poder visitar.

1284
01:08:25,416 --> 01:08:27,374
Beleza. Sem problema.

1285
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Eu tô indo nessa, tá? Muito obrigada.
Pode abrir a porta? Obrigada.

1286
01:08:31,375 --> 01:08:34,374
Não esquenta com isso.
Se conhece o Daniel, não tem problema.

1287
01:08:34,375 --> 01:08:37,457
Não, tudo bem. Não quero criar problema.
É só você apertar o botão.

1288
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Tudo bem. É só assinar aqui.

1289
01:08:40,916 --> 01:08:41,832
Ok.

1290
01:08:41,833 --> 01:08:43,833
[música intrigante]

1291
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Oi.

1292
01:08:55,500 --> 01:08:56,958
Jackie Cruz.

1293
01:08:57,958 --> 01:09:00,832
- É, como você sabe?
- Ela sabe das coisas.

1294
01:09:00,833 --> 01:09:03,374
Meu irmão não te disse aonde ele ia hoje,

1295
01:09:03,375 --> 01:09:05,000
então você seguiu ele.

1296
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Você é maluca.

1297
01:09:09,625 --> 01:09:13,165
Eu amei. Senta aí.
Paizão, traz dois cafés?

1298
01:09:13,166 --> 01:09:14,624
Não, Lizzy.

1299
01:09:14,625 --> 01:09:16,250
Eu te digo o que fazer.

1300
01:09:21,291 --> 01:09:23,582
Quando eu fui presa, ele largou tudo.

1301
01:09:23,583 --> 01:09:25,624
O emprego importante, mudou pra cá.

1302
01:09:25,625 --> 01:09:27,707
Eu estaria no corredor da morte
se não fosse ele.

1303
01:09:27,708 --> 01:09:28,916
Corredor da morte?

1304
01:09:29,416 --> 01:09:30,999
Nossa!

1305
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Eu cortei a cabeça de um cara
com um facão.

1306
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
- Ai, Jesus!
- É.

1307
01:09:36,041 --> 01:09:37,458
Puta merda.

1308
01:09:38,083 --> 01:09:39,290
Por quê?

1309
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Não gostava do cuzão.

1310
01:09:41,333 --> 01:09:43,249
Desculpa. Cuzão não é palavrão
no meu país.

1311
01:09:43,250 --> 01:09:45,040
Tudo bem, o Daniel vive falando isso.

1312
01:09:45,041 --> 01:09:47,999
Bom, a questão é que meu irmão
é um advogado incrível.

1313
01:09:48,000 --> 01:09:49,832
Em vez de ir pra cadeira elétrica,

1314
01:09:49,833 --> 01:09:52,750
eu tô aqui só me dando bem
com as gatinhas.

1315
01:09:54,125 --> 01:09:56,332
Isso… é muito legal.

1316
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
- Ele é um bom rapaz.
- É.

1317
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Trata bem ele, entendeu?

1318
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
Tá. É…

1319
01:10:07,750 --> 01:10:10,708
É claro. Eu juro até morrer.

1320
01:10:11,958 --> 01:10:13,165
E eu não quero morrer.

1321
01:10:13,166 --> 01:10:14,957
Bom, um brinde então.

1322
01:10:14,958 --> 01:10:15,833
Saúde!

1323
01:10:16,916 --> 01:10:18,916
[música descontraída]

1324
01:10:22,416 --> 01:10:23,582
Ai! Caramba.

1325
01:10:23,583 --> 01:10:25,457
O que você tá fazendo?

1326
01:10:25,458 --> 01:10:26,541
É…

1327
01:10:27,458 --> 01:10:31,082
Você tava sendo tão estranho
e tão vago que eu…

1328
01:10:31,083 --> 01:10:33,332
eu deixei a minha imaginação correr solta.

1329
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Você tá me seguindo?

1330
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
- Desculpa.
- Isso é loucura.

1331
01:10:37,583 --> 01:10:39,499
- A Lizzy entendeu.
- A Lizzy é maluca.

1332
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Você me incentivou.

1333
01:10:41,333 --> 01:10:44,999
Você me incentivou
a ser mais aberta e vulnerável.

1334
01:10:45,000 --> 01:10:47,624
Como fez isso quando está escondendo
coisas de mim?

1335
01:10:47,625 --> 01:10:50,957
Tem uma grande diferença
entre esconder coisas e ser reservado.

1336
01:10:50,958 --> 01:10:52,290
Sou uma pessoa reservada.

1337
01:10:52,291 --> 01:10:53,540
Ah, é?

1338
01:10:53,541 --> 01:10:54,624
Eu sou reservada.

1339
01:10:54,625 --> 01:10:57,874
A gente deixou de ser reservado
assim que você gozou no meu cabelo.

1340
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
- Peraí, já pedi desculpa.
- Você mentiu pra mim.

1341
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Várias vezes.

1342
01:11:02,875 --> 01:11:04,833
Droga, eu odeio que mintam pra mim.

1343
01:11:05,916 --> 01:11:07,915
É como quando alguém
não tem coragem de te dizer

1344
01:11:07,916 --> 01:11:09,499
que se apaixonou por outra pessoa

1345
01:11:09,500 --> 01:11:11,749
e mente dizendo que está tudo bem.

1346
01:11:11,750 --> 01:11:14,124
E só anos depois você descobre que,

1347
01:11:14,125 --> 01:11:16,540
quando o surpreendeu
na viagem de trabalho,

1348
01:11:16,541 --> 01:11:18,582
vocês não transaram,
não porque ele tava doente,

1349
01:11:18,583 --> 01:11:22,915
mas porque tinha uma mulher embaixo
da cama, ou no banheiro, ou no armário.

1350
01:11:22,916 --> 01:11:26,207
Eu sei lá onde ela tava,
mas ela tava lá quando eu bati na porta,

1351
01:11:26,208 --> 01:11:29,249
só de botas até o joelho
e uma capa de chuva,

1352
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
parecendo uma completa idiota.

1353
01:11:33,041 --> 01:11:34,250
Cacete.

1354
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
- Sempre me diga a verdade.
- Não menti pra você, tá?

1355
01:11:38,875 --> 01:11:40,416
Você mentiu por omissão.

1356
01:11:40,958 --> 01:11:42,540
Você tava sendo dissimulado.

1357
01:11:42,541 --> 01:11:45,708
Você me espionou, Jackie.
Não tem nada mais dissimulado que isso.

1358
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Ok. Quer saber? Tô indo.

1359
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
- Jackie, qual é?
- [liga o carro]

1360
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.

1361
01:11:58,791 --> 01:12:01,416
[Jackie] <i>Estamos indo bem.
No caminho certo.</i>

1362
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
<i>E estou muito animada
com o nosso futuro juntos.</i>

1363
01:12:07,166 --> 01:12:10,207
Um futuro próspero
que pode parecer um sonho,

1364
01:12:10,208 --> 01:12:14,625
mas eu garanto que está muito mais próximo
de virar realidade.

1365
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Obrigada.

1366
01:12:24,291 --> 01:12:26,915
Courtney Armour, <i>Wall Street Journal</i>.

1367
01:12:26,916 --> 01:12:30,040
Sra. Cruz, muitos acionistas
têm preocupações legítimas

1368
01:12:30,041 --> 01:12:32,832
de como o processo em curso
da Falcon Airlines

1369
01:12:32,833 --> 01:12:35,124
irá afetar esse futuro próspero.

1370
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
É… Nosso diretor jurídico
é quem pode comentar melhor.

1371
01:12:41,666 --> 01:12:43,332
Ah, sim.

1372
01:12:43,333 --> 01:12:45,500
Com certeza, eu posso.

1373
01:12:46,083 --> 01:12:47,082
É…

1374
01:12:47,083 --> 01:12:51,332
[hesitante] Esse processo
é mais do que frívolo

1375
01:12:51,333 --> 01:12:54,290
e francamente ofensivo.

1376
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
Eu não tenho nenhuma dúvida
de que nós venceremos.

1377
01:13:01,708 --> 01:13:03,540
A Falcon Airlines parece achar

1378
01:13:03,541 --> 01:13:05,582
que a Sra. Cruz obteve
os portões em Dallas

1379
01:13:05,583 --> 01:13:07,165
por relações impróprias.

1380
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Olha, isso é ridículo.

1381
01:13:08,791 --> 01:13:13,040
Sei muito bem a diferença entre minha vida
profissional e minha vida pessoal.

1382
01:13:13,041 --> 01:13:15,874
E eu… jamais cruzaria essa linha.

1383
01:13:15,875 --> 01:13:17,957
Eu jamais dormiria com um colega.

1384
01:13:17,958 --> 01:13:22,375
E eu jamais dormiria com um funcionário,
e jamais com meu advogado.

1385
01:13:23,375 --> 01:13:25,082
[burburinho]

1386
01:13:25,083 --> 01:13:26,125
Exatamente.

1387
01:13:27,583 --> 01:13:29,500
Ela é uma mulher muito íntegra.

1388
01:13:35,916 --> 01:13:37,457
Que porra foi aquela?

1389
01:13:37,458 --> 01:13:40,083
Eu não sei. Acho que me deu um branco.

1390
01:13:40,583 --> 01:13:43,082
- Aquilo foi loucura?
- É. Pareceu bem louco.

1391
01:13:43,083 --> 01:13:45,665
Droga, a gente tá ferrado, muito ferrado.

1392
01:13:45,666 --> 01:13:47,583
- Oi! O que foi?
- Ah…

1393
01:13:48,166 --> 01:13:49,957
- Você tá bem?
- Superbem.

1394
01:13:49,958 --> 01:13:51,957
- [Sydney] Claro.
- Gente, aquilo foi incrível.

1395
01:13:51,958 --> 01:13:53,707
- Obrigado.
- Ah, não foi nada.

1396
01:13:53,708 --> 01:13:56,874
- Incrível.
- Extraordinário. Vocês arrasaram.

1397
01:13:56,875 --> 01:13:59,790
É que a gente tem que discutir
um assunto jurídico.

1398
01:13:59,791 --> 01:14:01,540
- É.
- Claro, tá.

1399
01:14:01,541 --> 01:14:02,958
Mas… tá.

1400
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
- É, já era.
- É.

1401
01:14:08,166 --> 01:14:10,207
- Já era.
- Já era o quê?

1402
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
É que…

1403
01:14:11,541 --> 01:14:12,957
A gente não pode ficar junto.

1404
01:14:12,958 --> 01:14:14,915
A gente não podia ficar antes, mas agora?

1405
01:14:14,916 --> 01:14:16,832
E se alguém descobrir agora?

1406
01:14:16,833 --> 01:14:19,332
Certo. É, você tem razão.

1407
01:14:19,333 --> 01:14:22,916
Aliás, essa atração provavelmente
são só feromônios.

1408
01:14:23,500 --> 01:14:25,874
A emoção de fazer escondido.

1409
01:14:25,875 --> 01:14:28,541
É, isso passa. Isso vai passar.

1410
01:14:30,083 --> 01:14:32,166
Não valemos a sua companhia.

1411
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Certo?

1412
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Certo.

1413
01:14:41,875 --> 01:14:44,415
Você não me conta nada.
E eu não sei nada sobre você.

1414
01:14:44,416 --> 01:14:45,999
Quem você é, o que você quer.

1415
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Mas o que eu deveria querer?

1416
01:14:48,166 --> 01:14:50,207
Essa pergunta é típica de vocês.

1417
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Eu não quero. Eu…

1418
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Eu sobrevivo.

1419
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Eu sigo em frente.

1420
01:15:01,333 --> 01:15:03,583
Eu quero levar a minha irmã
de volta pra casa.

1421
01:15:05,041 --> 01:15:07,416
Eu quero tentar ajudar a minha irmã.

1422
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
E eu também quero fazer um bom trabalho.

1423
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
O que mais eu deveria querer?

1424
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Nada.

1425
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Já tem tudo planejado.

1426
01:15:28,250 --> 01:15:30,666
Bom… concordamos.

1427
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Isso…

1428
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
acabou.

1429
01:15:37,916 --> 01:15:40,040
A partir de agora, eu…

1430
01:15:40,041 --> 01:15:43,915
espero que a gente possa continuar
trabalhando junto sem nenhum…

1431
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Sem nenhum problema comigo.

1432
01:15:48,458 --> 01:15:50,000
Como se nunca tivesse acontecido.

1433
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
[música melancólica]

1434
01:16:12,291 --> 01:16:16,082
É, disseram que levaria duas semanas.
Eu disse pra terminarem em uma.

1435
01:16:16,083 --> 01:16:17,540
Tá, vamos logo com isso

1436
01:16:17,541 --> 01:16:20,374
Não é o assunto mais empolgante:
posicionamento da marca e marketing.

1437
01:16:20,375 --> 01:16:22,166
Obrigada pela presença, Sr. Blanchflower.

1438
01:16:22,750 --> 01:16:23,708
Desculpe o atraso.

1439
01:16:24,208 --> 01:16:26,040
A Falcon Airlines entrou com uma liminar

1440
01:16:26,041 --> 01:16:28,665
pra bloquear os portões em Dallas
até o fim do julgamento, mas…

1441
01:16:28,666 --> 01:16:31,290
Temos voos em 31 dias.
Passagens, funcionários novos.

1442
01:16:31,291 --> 01:16:32,499
Eu comprei 40 aviões.

1443
01:16:32,500 --> 01:16:35,374
Vamos à falência.
Tem que impedir isso imediatamente.

1444
01:16:35,375 --> 01:16:36,415
Eu já impedi.

1445
01:16:36,416 --> 01:16:38,916
Entrei com uma contestação
e o juiz negou a moção

1446
01:16:39,875 --> 01:16:41,749
- Por isso eu cheguei…
- Ai.

1447
01:16:41,750 --> 01:16:44,000
Um… Um minuto atrasado.

1448
01:16:46,583 --> 01:16:48,457
Muito bem, Sr. Blanchflower.

1449
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
Só fazendo meu trabalho, Sra. Cruz.

1450
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Obrigado, Clair.

1451
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Tem planos pra essa noite?

1452
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Pode responder.

1453
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Fui eu que perguntei.

1454
01:17:08,666 --> 01:17:09,874
[ri] Eu…

1455
01:17:09,875 --> 01:17:13,332
vou jantar com a minha mãe
e o novo namorado dela, o Kenny.

1456
01:17:13,333 --> 01:17:16,249
Ela tinha medo que eu não gostasse dele,
mas ele é bem legal.

1457
01:17:16,250 --> 01:17:18,249
Acho que ele é bom pra ela.

1458
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Fico feliz em saber.

1459
01:17:22,083 --> 01:17:24,040
Adoro estarmos na vida um do outro.

1460
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Aham.

1461
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Boa noite, Clair.

1462
01:17:28,375 --> 01:17:29,291
[Clair espirra]

1463
01:17:36,541 --> 01:17:40,207
- [Daniel grita assustado]
- Quando você e Jackie pararam de transar?

1464
01:17:40,208 --> 01:17:41,290
O quê? Como é que é?

1465
01:17:41,291 --> 01:17:43,207
Qualquer um pode esconder
que está apaixonado,

1466
01:17:43,208 --> 01:17:46,332
mas ninguém consegue
esconder que está brigado.

1467
01:17:46,333 --> 01:17:49,540
"Muito bem, Sr. Blanchflower."
"Estou fazendo meu trabalho, Sra. Cruz."

1468
01:17:49,541 --> 01:17:51,999
Não tô entendendo
o que você tá falando, Sydney.

1469
01:17:52,000 --> 01:17:54,957
Sabe como tem sido difícil pra Jackie
administrar esta empresa?

1470
01:17:54,958 --> 01:17:56,790
- O quanto ela se sacrificou?
- Claro que sei.

1471
01:17:56,791 --> 01:17:59,207
Você não sabe de nada.
A Jackie fez tudo isso acontecer

1472
01:17:59,208 --> 01:18:01,165
porque ninguém se empenha
mais que ela, exceto…

1473
01:18:01,166 --> 01:18:03,374
Como é que chama aquela garota?
Ah, sim, eu.

1474
01:18:03,375 --> 01:18:06,915
E todo esse trabalho e dedicação
não vai ser jogado no lixo só porque você…

1475
01:18:06,916 --> 01:18:08,000
[exclama assustada]

1476
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Droga.

1477
01:18:12,833 --> 01:18:14,749
- A minha bolsa estourou.
- Ai!

1478
01:18:14,750 --> 01:18:17,249
Peraí, deixa eu ligar pro número…

1479
01:18:17,250 --> 01:18:20,415
Droga, qual é o número da emergência aqui?

1480
01:18:20,416 --> 01:18:21,790
Ai, qual é?

1481
01:18:21,791 --> 01:18:23,207
O que você tá fazendo?

1482
01:18:23,208 --> 01:18:25,457
Tô tentando lembrar o número.
Quem atende aqui?

1483
01:18:25,458 --> 01:18:27,332
- É o bombeiro?
- Liga pra emergência!

1484
01:18:27,333 --> 01:18:30,499
Emergência, tô ligando pra emergência.
Peraí, fica calma. Ah, oi!

1485
01:18:30,500 --> 01:18:32,415
Tem uma mulher aqui…

1486
01:18:32,416 --> 01:18:34,457
em trabalho de parto, na sede da Air Cruz.

1487
01:18:34,458 --> 01:18:37,499
- Sydney, fica calma, senta aqui.
- Não, tá nascendo agora.

1488
01:18:37,500 --> 01:18:38,749
Tá nascendo agora?

1489
01:18:38,750 --> 01:18:41,165
Tá nascendo agora!

1490
01:18:41,166 --> 01:18:43,749
- [Sydney] Ai! Ai, meu Deus!
- Calma, eu tô aqui.

1491
01:18:43,750 --> 01:18:46,082
- Tranquila, vou ajudar.
- Dá pra ver o que tá acontecendo?

1492
01:18:46,083 --> 01:18:48,707
Uau! Eu não acredito, ele já tá saindo.

1493
01:18:48,708 --> 01:18:52,124
[gaguejando] Olha só, eu acho que preciso
tirar a sua calcinha, tá?

1494
01:18:52,125 --> 01:18:54,832
- Tira logo!
- Tá, eu vou tirar.

1495
01:18:54,833 --> 01:18:57,874
Prometo que não vou olhar, tá?
Fica tranquila.

1496
01:18:57,875 --> 01:18:59,165
- [Sydney grita]
- Jogo no lixo?

1497
01:18:59,166 --> 01:19:00,832
Tanto faz!

1498
01:19:00,833 --> 01:19:03,166
- Tanto faz! Ai!
- Tá.

1499
01:19:04,166 --> 01:19:06,041
- Aqui. Apoia aqui.
- Ai!

1500
01:19:06,583 --> 01:19:09,749
Eu acho que preciso olhar agora.
Tenho seu consentimento pra olhar?

1501
01:19:09,750 --> 01:19:12,165
- Pode parar de ser tão britânico?
- Maravilha.

1502
01:19:12,166 --> 01:19:14,874
Então eu vou olhar agora, tá?
Preparada pra eu olhar?

1503
01:19:14,875 --> 01:19:16,999
Vamos lá. Ai, meu Deus!

1504
01:19:17,000 --> 01:19:19,915
Eu acho que tô vendo a cabeça,
a cabeça tá ali.

1505
01:19:19,916 --> 01:19:22,832
Nossa, é mais cabeluda do que eu pensei.
A cabeça do bebê!

1506
01:19:22,833 --> 01:19:24,874
Sydney, acho que é só você fazer força.

1507
01:19:24,875 --> 01:19:27,415
- Vem ver essa cabeça.
- [Jackie] Meu Deus! Ah!

1508
01:19:27,416 --> 01:19:29,832
Meu Deus, é tão cabeluda! O bebê.

1509
01:19:29,833 --> 01:19:32,249
É só fazer força. Isso, força!

1510
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
- Empurra com muita força.
- Tá bom.

1511
01:19:34,708 --> 01:19:36,207
- [Sydney grita]
- A gente tá aqui.

1512
01:19:36,208 --> 01:19:38,207
- [Jackie] Tá tudo bem.
- [Daniel] Você consegue.

1513
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
[Jackie] Pronta? Ai!

1514
01:19:40,666 --> 01:19:43,290
Vocês dois estão apaixonados
um pelo outro?

1515
01:19:43,291 --> 01:19:44,415
O quê? Sydney!

1516
01:19:44,416 --> 01:19:47,040
Sydney, nossa relação
é estritamente profissional.

1517
01:19:47,041 --> 01:19:49,457
Rolou alguma coisa
na República Dominicana!

1518
01:19:49,458 --> 01:19:51,374
Não rolou nada, tá? Querida, escuta!

1519
01:19:51,375 --> 01:19:52,832
Sydney, por favor, faz força!

1520
01:19:52,833 --> 01:19:54,624
Não vou fazer força até vocês confessarem!

1521
01:19:54,625 --> 01:19:57,415
Tá bom, Sydney, eu te amo e te apoio,

1522
01:19:57,416 --> 01:19:59,749
mas agora você tem
que calar a boca e fazer força!

1523
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
- [Daniel] Tem que fazer força!
- [Sydney] Não até vocês admitirem!

1524
01:20:04,500 --> 01:20:06,332
Tá legal! A gente transou!

1525
01:20:06,333 --> 01:20:08,290
Rolou, tá? A gente trepou até cansar.

1526
01:20:08,291 --> 01:20:11,457
Ai, eu sabia! Eu sabia!

1527
01:20:11,458 --> 01:20:13,082
[Sydney grita]

1528
01:20:13,083 --> 01:20:15,874
[Daniel] Ai, meu Deus! Ai, ai!

1529
01:20:15,875 --> 01:20:20,082
Você conseguiu! Uma menina linda!
Benza Deus. Você conseguiu, Sydney.

1530
01:20:20,083 --> 01:20:21,457
É uma, é uma…

1531
01:20:21,458 --> 01:20:22,749
É uma menina!

1532
01:20:22,750 --> 01:20:25,582
[Daniel] É, eu acho que é.
É uma menina linda.

1533
01:20:25,583 --> 01:20:27,999
[Jackie] Ah, meu Deus! Ela é linda!

1534
01:20:28,000 --> 01:20:30,290
[Sydney e bebê choram]

1535
01:20:30,291 --> 01:20:32,249
[música alegre]

1536
01:20:32,250 --> 01:20:34,791
Olha, Sydney. Parabéns, amiga.
Parabéns!

1537
01:20:41,791 --> 01:20:43,125
Já pode parar de olhar agora.

1538
01:20:44,208 --> 01:20:47,249
Ah, claro que sim.
Com certeza, me perdoa. Com certeza.

1539
01:20:47,250 --> 01:20:48,333
[música diminui]

1540
01:20:50,458 --> 01:20:54,874
Espera aí, então a Sydney encontrou
você e o Daniel e deu à luz?

1541
01:20:54,875 --> 01:20:56,915
Ah, não, o Daniel estava lá sozinho

1542
01:20:56,916 --> 01:20:59,375
e eu entrei depois, separado.

1543
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Eu juro, eu nunca vi um…

1544
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Ai, meu Deus.

1545
01:21:05,375 --> 01:21:07,582
- [Rachael] Ahn?
- [Sydney] Oi, bom dia.

1546
01:21:07,583 --> 01:21:09,249
- [Rachael] Bom dia.
- [Jackie] Sydney!

1547
01:21:09,250 --> 01:21:10,624
- O que é?
- Não.

1548
01:21:10,625 --> 01:21:14,332
Ah, qual é? Você sabe que mulheres
do mundo todo voltam a trabalhar

1549
01:21:14,333 --> 01:21:15,749
no dia seguinte ao parto.

1550
01:21:15,750 --> 01:21:18,749
- É, mas não deveriam.
- Ah, Jackie, eu tô legal.

1551
01:21:18,750 --> 01:21:21,874
Ai, meu Deus.
Eu posso obrigar você a ir embora?

1552
01:21:21,875 --> 01:21:23,082
[Sydney] Não pode.

1553
01:21:23,083 --> 01:21:26,165
Poderia te processar. É questão legal.
Sabe pra quem a gente devia perguntar?

1554
01:21:26,166 --> 01:21:27,957
Pro Daniel. Daniel! Daniel!

1555
01:21:27,958 --> 01:21:30,165
Vou levar ela pra minha sala.
Ela precisa descansar.

1556
01:21:30,166 --> 01:21:31,832
- Meus parabéns.
- Parabéns.

1557
01:21:31,833 --> 01:21:33,332
Mãe de menina.

1558
01:21:33,333 --> 01:21:35,333
[música divertida]

1559
01:21:38,458 --> 01:21:40,165
- Você queria me ver?
- [Sydney] Não.

1560
01:21:40,166 --> 01:21:43,832
- Oh! O que você tá fazendo aqui?
- Achou que era pra dar uma rapidinha?

1561
01:21:43,833 --> 01:21:47,915
O quê? Não, a gente terminou.
Você deu à luz ontem.

1562
01:21:47,916 --> 01:21:49,582
Sim. Ai, nossa!

1563
01:21:49,583 --> 01:21:52,999
Ok. A gente já falou sobre esse assunto.
Tá? Ela vai ficar.

1564
01:21:53,000 --> 01:21:56,124
Eu preciso falar com vocês dois.
Profissionalmente.

1565
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
- Claro.
- Tá, tá.

1566
01:21:58,833 --> 01:22:01,540
[gemidos de desconforto]

1567
01:22:01,541 --> 01:22:05,832
William Butten, da Falcon Airlines,
pediu pra se encontrar comigo.

1568
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
- [Daniel] Hum.
- Para jantar.

1569
01:22:09,500 --> 01:22:10,874
Alguma ideia por quê?

1570
01:22:10,875 --> 01:22:13,332
Eu começo.
Acho que ele vai jogar a toalha, tá?

1571
01:22:13,333 --> 01:22:16,124
As pessoas odeiam valentões
e ele, talvez, sabe…

1572
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
esse processo esteja fazendo
a Falcon Airlines parecer a…

1573
01:22:19,708 --> 01:22:22,416
Regina George do Dia do Rosa. Lembram?

1574
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
<i>Meninas Malvadas?</i>

1575
01:22:27,791 --> 01:22:30,707
O filme <i>Meninas Malvadas.</i>
O filme com… qual é o nome dela?

1576
01:22:30,708 --> 01:22:31,999
Ai, não, é isso? Não olha, não.

1577
01:22:32,000 --> 01:22:33,540
- Vai logo pra casa, por favor?
- Não.

1578
01:22:33,541 --> 01:22:35,457
{\an8}Só preciso de uma bomba.
Daniel, o que acha?

1579
01:22:35,458 --> 01:22:37,290
- Devia ficar com sua filha.
- Mas eu não vou.

1580
01:22:37,291 --> 01:22:38,708
E a questão da Falcon Airlines?

1581
01:22:39,416 --> 01:22:43,207
Eu concordo com a Sydney.
Imagino que ele queira retirar o processo

1582
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
e também fazer uma proposta
pra comprar a companhia.

1583
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
É exatamente o que fazem.

1584
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
[Daniel] É bom se preparar.

1585
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Vai ser uma boa proposta.

1586
01:22:57,625 --> 01:23:01,707
Você poderia viver o resto da sua vida
fazendo o que você quiser,

1587
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
onde você quiser…

1588
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
e com quem você quiser.

1589
01:23:08,416 --> 01:23:09,791
[Sydney roncando]

1590
01:23:11,208 --> 01:23:13,457
[Jackie] Tá, já chega.
Vou levar ela pra casa. Vamos.

1591
01:23:13,458 --> 01:23:14,790
[Daniel] Sydney, tá tudo bem.

1592
01:23:14,791 --> 01:23:17,207
- [Jackie] Sua filha precisa de você.
- [Sydney] Tá tudo bem.

1593
01:23:17,208 --> 01:23:19,708
[jazz elegante]

1594
01:23:25,750 --> 01:23:27,790
[Butten] Obrigado por vir, Sra. Cruz.

1595
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
O prazer é meu, Bill.

1596
01:23:30,416 --> 01:23:31,415
O que você quer?

1597
01:23:31,416 --> 01:23:33,665
Bom. Vamos direto ao assunto.

1598
01:23:33,666 --> 01:23:37,165
Quero que libere os portões
de volta pro aeroporto,

1599
01:23:37,166 --> 01:23:38,416
os que vai repassar pra mim.

1600
01:23:39,916 --> 01:23:42,000
Isso nunca vai acontecer, Bill.

1601
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Esse processo ridículo
não vai dar em nada.

1602
01:23:45,833 --> 01:23:48,915
Sim, Charles Johnson e eu jantamos
e tomamos café no dia seguinte.

1603
01:23:48,916 --> 01:23:51,207
Tudo o que eu fiz
foi dizer a ele que poria mais voos

1604
01:23:51,208 --> 01:23:53,290
chegando e partindo do aeroporto dele,

1605
01:23:53,291 --> 01:23:55,707
portanto, mais gente
nos bares e restaurantes.

1606
01:23:55,708 --> 01:23:57,707
Eu não subornei ele. Eu não dormi com ele.

1607
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
Eu só disse a verdade.

1608
01:24:00,291 --> 01:24:02,083
Somos a melhor companhia aérea.

1609
01:24:03,125 --> 01:24:05,458
Tem razão sobre o processo.

1610
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Vai dar em nada. Eu sabia disso.

1611
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Por isso eu tinha um plano B.

1612
01:24:15,750 --> 01:24:17,875
[rindo]

1613
01:24:19,041 --> 01:24:20,999
Reconhece minha detetive particular?

1614
01:24:21,000 --> 01:24:22,332
Julie Schatz.

1615
01:24:22,333 --> 01:24:24,999
Ela está te seguindo há meses
pra conseguir algo que eu pudesse

1616
01:24:25,000 --> 01:24:26,415
usar contra você, e ela conseguiu.

1617
01:24:26,416 --> 01:24:29,332
Desculpa, mas é a única coisa
que sei fazer.

1618
01:24:29,333 --> 01:24:32,499
Acredite, se eu soubesse sapatear,
não estaríamos aqui agora.

1619
01:24:32,500 --> 01:24:34,874
Mas vocês dois formam um belo casal.

1620
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Eu não estava mentindo.

1621
01:24:38,750 --> 01:24:40,040
A boa e velha Julie Schatz.

1622
01:24:40,041 --> 01:24:42,290
- Me dá isso aqui.
- Me poupou uma fortuna no divórcio.

1623
01:24:42,291 --> 01:24:43,500
Aliás, em todos.

1624
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Ah, eu vou querer um…

1625
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.

1626
01:24:49,625 --> 01:24:51,624
- Pra comemorar.
- [garçom] Tá legal.

1627
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
E pra você?

1628
01:24:57,250 --> 01:24:58,749
[Jackie] Ele vai divulgar as fotos,

1629
01:24:58,750 --> 01:25:01,665
o que vai me fazer ser demitida
por dormir com um funcionário.

1630
01:25:01,666 --> 01:25:03,207
A menos que eu libere os portões,

1631
01:25:03,208 --> 01:25:05,915
o que vai me fazer ser demitida
por ser uma péssima CEO.

1632
01:25:05,916 --> 01:25:08,165
Tô esquecendo alguma opção que preste?

1633
01:25:08,166 --> 01:25:13,500
Ah. Lamento, Jackie. É que eu não vejo
um cenário em que mantenha seu emprego.

1634
01:25:14,750 --> 01:25:17,165
Opa! 6-11.

1635
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Maná dos Céus. 6-11.

1636
01:25:20,375 --> 01:25:23,290
Esse é o melhor burrito de café da manhã
que eu já comi.

1637
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
[Vance] É porque tem amor nesse burrito.

1638
01:25:25,750 --> 01:25:28,374
Essa é a minha verdadeira vocação.

1639
01:25:28,375 --> 01:25:31,582
6-12. Manda pro inferno! 6-12.

1640
01:25:31,583 --> 01:25:34,582
Não acredito que Peter Vance
agora tem um food truck.

1641
01:25:34,583 --> 01:25:36,332
Não, eu só trabalho aqui.

1642
01:25:36,333 --> 01:25:37,790
Agora eu vivo pra servir.

1643
01:25:37,791 --> 01:25:39,957
Devolvi a caminhonete do Enrique.

1644
01:25:39,958 --> 01:25:41,582
Ele me ensinou a cozinhar,

1645
01:25:41,583 --> 01:25:43,374
a mastigar a comida direito.

1646
01:25:43,375 --> 01:25:45,332
Obrigado, Enrique.

1647
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
De nada, cachorrão.

1648
01:25:47,166 --> 01:25:48,250
Esse cara é demais.

1649
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Sabe que era você a quem eu recorria
quando precisava de conselho.

1650
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Tem algum agora?

1651
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Só precisa descobrir
o que é mais importante pra você.

1652
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Há uma voz dentro de você, Jackie.

1653
01:26:05,000 --> 01:26:07,375
Eu levei 40 anos pra ouvir a minha.

1654
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
É só você ouvir.

1655
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Ok.

1656
01:26:15,041 --> 01:26:17,041
[música suave]

1657
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
Hum! É o melhor burrito da vida!

1658
01:26:20,208 --> 01:26:24,916
[Vance] É isso aí. 6-13. Enxuto e bruto.

1659
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Vai com Deus.

1660
01:26:28,541 --> 01:26:29,833
[música suave diminui]

1661
01:26:30,708 --> 01:26:33,082
[Jackie] O equipamento tá lá dando sopa.

1662
01:26:33,083 --> 01:26:35,249
Por esse preço, alguém vai pegar.

1663
01:26:35,250 --> 01:26:36,957
[Jack] <i>Opa, Gordita. Devagar.</i>

1664
01:26:36,958 --> 01:26:39,749
[Alberto] Muita calma.
Obrigado, Comandante Jack.

1665
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
[Jackie] Ok.

1666
01:26:41,458 --> 01:26:42,915
Tá bom, pai. Vamos esperar.

1667
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
[Jack] <i>Boa garota.</i>

1668
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Tem um segundo?

1669
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Claro.

1670
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
Entra.

1671
01:26:53,875 --> 01:26:55,041
Minha…

1672
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
A minha carta de demissão.

1673
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Seja lá o que você vai fazer,
vai precisar de um advogado.

1674
01:27:03,041 --> 01:27:04,374
E, depois daquelas fotos,

1675
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
obviamente não pode ser eu.

1676
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Vai pra Londres?

1677
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.

1678
01:27:12,166 --> 01:27:13,957
Empresa grande. Respeitável.

1679
01:27:13,958 --> 01:27:16,458
Provavelmente numa equipe de idiotas.

1680
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Boa sorte.

1681
01:27:19,666 --> 01:27:21,208
Te desejo tudo de bom.

1682
01:27:23,625 --> 01:27:25,582
E, por favor, diga à Lizzy que…

1683
01:27:25,583 --> 01:27:28,291
- a culpa do término foi sua.
- Já disse. Fica tranquila.

1684
01:27:28,875 --> 01:27:29,791
Obrigada.

1685
01:27:31,250 --> 01:27:32,375
Obrigado, Jackie.

1686
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Foi um prazer, sabia?

1687
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Tudo mesmo.

1688
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Antes de eu ir…

1689
01:27:46,375 --> 01:27:47,791
eu quero te falar uma coisa.

1690
01:27:53,416 --> 01:27:57,333
Você é uma CEO excepcional.

1691
01:27:58,916 --> 01:28:01,207
Por isso eu não consigo entender

1692
01:28:01,208 --> 01:28:03,208
por que você deixa
um homem te dizer o que fazer.

1693
01:28:04,041 --> 01:28:06,249
[exala] Ele tem fotos, Daniel.

1694
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Eu não tô falando daquele babaca,
eu tô falando do seu pai.

1695
01:28:09,833 --> 01:28:11,707
- O quê?
- Qual é, Jackie.

1696
01:28:11,708 --> 01:28:15,207
Perto de você, ele não é nada.
Ele é uma piada. Um maldito mascote.

1697
01:28:15,208 --> 01:28:17,207
É do meu pai que você tá falando, sabia?

1698
01:28:17,208 --> 01:28:19,624
Eu sei. E é ridículo você deixar
ele mandar em você.

1699
01:28:19,625 --> 01:28:21,665
- Tá louco? Ninguém manda em mim.
- Qual é, Jackie!

1700
01:28:21,666 --> 01:28:24,333
- Ele é a única coisa te impedindo…
- Olha, vamos parar por aqui.

1701
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Eu sabia que você ia embora.

1702
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
Boa sorte em Manhattan.

1703
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Tá bem.

1704
01:28:35,791 --> 01:28:37,875
[música melancólica]

1705
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
- Bom dia.
- Bom dia.

1706
01:28:52,333 --> 01:28:54,333
[música melancólica continua]

1707
01:29:19,166 --> 01:29:20,166
[porta abre]

1708
01:29:21,708 --> 01:29:22,625
O que foi?

1709
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Senta aí.

1710
01:29:29,458 --> 01:29:33,332
Você vem limpando a minha barra
desde que eu me entendo por gente.

1711
01:29:33,333 --> 01:29:36,208
Desde que a mamãe foi embora
e o papai descontou na gente.

1712
01:29:37,291 --> 01:29:40,457
Pela primeira vez nessa tua vida certinha,
cuida de você.

1713
01:29:40,458 --> 01:29:41,957
O que você quer?

1714
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Eu não sei.

1715
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Acho que eu acabei com a vida dela.

1716
01:29:49,958 --> 01:29:51,875
E não sei se eu tenho como consertar.

1717
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Você fez sacrifícios enormes por mim

1718
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
e por esta empresa.

1719
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
E eu sou muito grata.

1720
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Tá, eu vou ser demitida?

1721
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
Não.

1722
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Vou renunciar.

1723
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Esse lugar dá muito tempo pra pensar.

1724
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Eu passei muitas noites remoendo
o que eu fiz pra estar aqui.

1725
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
E se eu pudesse apagar tudo

1726
01:30:26,166 --> 01:30:27,333
e fazer de novo…

1727
01:30:30,833 --> 01:30:31,749
eu faria.

1728
01:30:31,750 --> 01:30:33,582
- Cortaria a cabeça dele.
- Lizzy!

1729
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Ainda me deixa feliz
quando eu penso nisso.

1730
01:30:36,375 --> 01:30:37,916
Então, seja lá o que decidir…

1731
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
trate de conviver com isso preso
pelo resto da sua vida, tá?

1732
01:30:43,291 --> 01:30:45,541
[música melancólica continua]

1733
01:31:11,291 --> 01:31:12,875
[música diminui]

1734
01:31:15,041 --> 01:31:17,582
[assistente] A Sydney Bloom
tá aqui para te ver.

1735
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Ela trouxe um… um bebê.

1736
01:31:21,041 --> 01:31:23,124
Sydney, que surpresa boa! Eu tava…

1737
01:31:23,125 --> 01:31:26,290
[sussurrando] Ela acabou de dormir.
Temos que brigar baixo. Covarde!

1738
01:31:26,291 --> 01:31:27,957
Você é um frouxo de merda!

1739
01:31:27,958 --> 01:31:29,790
Vai deixar a Jackie fazer isso sozinha?

1740
01:31:29,791 --> 01:31:31,707
Quando a culpa é sua
por ela estar fazendo isso?

1741
01:31:31,708 --> 01:31:35,165
Sydney, você não tá mais grávida,
então não preciso mais aturar suas merdas.

1742
01:31:35,166 --> 01:31:36,624
Pode acreditar em mim.

1743
01:31:36,625 --> 01:31:39,790
Você nem começou a ver as minhas merdas.

1744
01:31:39,791 --> 01:31:43,165
Como pôde fazer isso com ela,
com essa tua cara meia-boca?

1745
01:31:43,166 --> 01:31:45,249
Por falar em cara,
tenho uma lista de coisas

1746
01:31:45,250 --> 01:31:47,124
que gostaria de dizer na sua cara,
mas não vou.

1747
01:31:47,125 --> 01:31:49,249
O quê? Esculpida em mármore? Perfeita?

1748
01:31:49,250 --> 01:31:51,207
Michelle Pfeiffer bombada?

1749
01:31:51,208 --> 01:31:53,499
Benedict Cumberbatch de peruca pornô?

1750
01:31:53,500 --> 01:31:55,207
Sydney, pelo amor de Deus,

1751
01:31:55,208 --> 01:31:58,582
você poderia me dizer exatamente
a que você tá se referindo?

1752
01:31:58,583 --> 01:31:59,541
A isso.

1753
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
- Tá.
- É.

1754
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
- Como está sua filha?
- Incrível.

1755
01:32:11,166 --> 01:32:13,458
Renunciando por motivos pessoais.

1756
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Besteira, garota.

1757
01:32:18,208 --> 01:32:19,290
Tem certeza?

1758
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
Bom…

1759
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Aí ele não pode usar
aquelas fotos idiotas.

1760
01:32:24,250 --> 01:32:26,916
A Air Cruz mantém os portões
e continua crescendo.

1761
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Eu percebi que isso
é o mais importante pra mim.

1762
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
A companhia.

1763
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Eu trabalhei muito
pra deixar tudo desmoronar.

1764
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Então vou renunciar.

1765
01:32:42,875 --> 01:32:44,749
Acredite, o conselho vai adorar.

1766
01:32:44,750 --> 01:32:46,582
Que se dane o conselho.

1767
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Pai, não faz isso, tá?

1768
01:32:49,916 --> 01:32:52,165
Você adora o que faz.
Isso é ótimo pra você.

1769
01:32:52,166 --> 01:32:54,540
Você pode chegar, salvar o dia

1770
01:32:54,541 --> 01:32:57,332
e assumir o controle até encontrarem
alguém pra me substituir.

1771
01:32:57,333 --> 01:32:58,374
Por que tá agindo assim?

1772
01:32:58,375 --> 01:33:01,832
Sabe qual a única coisa que não vou
sentir falta no meu trabalho?

1773
01:33:01,833 --> 01:33:04,915
Ficar na frente do conselho com sorriso
travado enquanto você me humilha.

1774
01:33:04,916 --> 01:33:07,249
Eles me veem te detonando
e não precisam fazer isso.

1775
01:33:07,250 --> 01:33:11,415
Tá bom, isso é ridículo.
Que tal ninguém me detonar?

1776
01:33:11,416 --> 01:33:14,957
Que tal ninguém me chamar
de Gordita no trabalho?

1777
01:33:14,958 --> 01:33:16,707
É um apelido carinhoso.

1778
01:33:16,708 --> 01:33:19,790
Faz eles pensarem que eu sou
a mesma garotinha sentada no seu colo

1779
01:33:19,791 --> 01:33:21,416
enquanto você é quem pilota.

1780
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
E nós dois sabemos quem fez o quê, pai.

1781
01:33:25,333 --> 01:33:27,958
Pode ir parando aí, mocinha. Espera.

1782
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Vamos deixar uma coisa bem clara.

1783
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Eu comecei isto.

1784
01:33:33,708 --> 01:33:35,165
É a minha companhia aérea.

1785
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
Que tava quebrando e indo à falência.

1786
01:33:38,166 --> 01:33:41,499
Você tava pensando em fazer
pulverização de lavouras.

1787
01:33:41,500 --> 01:33:43,207
Eu disse pra pensar grande.

1788
01:33:43,208 --> 01:33:45,707
Eu consegui o dinheiro
pra comprar mais aviões.

1789
01:33:45,708 --> 01:33:48,332
Eu insisti pela aviação comercial.

1790
01:33:48,333 --> 01:33:51,457
Por que é tão difícil pra você
reconhecer o que eu fiz?

1791
01:33:51,458 --> 01:33:52,582
Qual é?

1792
01:33:52,583 --> 01:33:56,875
Eu sempre disse que você é uma ótima CEO.
Eu não disse sempre isso?

1793
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Nenhuma vez.

1794
01:34:02,041 --> 01:34:04,041
[música triste]

1795
01:34:14,875 --> 01:34:18,457
Daqui a uma hora,
a CEO da Air Cruz, Jacqueline Cruz,

1796
01:34:18,458 --> 01:34:22,874
fará um anúncio, e os investidores
estão acompanhando de perto.

1797
01:34:22,875 --> 01:34:24,749
A companhia se recusou a comentar,

1798
01:34:24,750 --> 01:34:28,249
{\an8}<i>mas há grandes expectativas
de que isso possa sinalizar</i>

1799
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}<i>uma grande mudança para a companhia.</i>

1800
01:34:30,916 --> 01:34:32,708
Quando ela terminar, me faz um favor?

1801
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Me lembra de mandar flores.

1802
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Pra mim mesmo.

1803
01:34:39,250 --> 01:34:42,082
[advogado] Não espero
muita resistência porque,

1804
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
francamente, eles não têm como pagar.

1805
01:34:45,791 --> 01:34:49,499
Ah, vejo que nossos bons amigos
da Farmacêutica Sandlex

1806
01:34:49,500 --> 01:34:51,707
estão sendo processados novamente.

1807
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Acho que essa é pra você,
Sr. Blanchflower.

1808
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Sr. Blanchflower.

1809
01:34:59,750 --> 01:35:02,040
Cruzes, é como falar com meus filhos.

1810
01:35:02,041 --> 01:35:03,041
Daniel!

1811
01:35:05,500 --> 01:35:07,749
Eu… Desculpa, senhor.

1812
01:35:07,750 --> 01:35:11,040
Acho que precisa contratar outra pessoa.

1813
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Eu sou muito grato
pelo emprego que me deu, mas…

1814
01:35:15,208 --> 01:35:16,290
eu…

1815
01:35:16,291 --> 01:35:18,291
[música animada]

1816
01:35:19,333 --> 01:35:20,833
[pigarreia] É… Me demito.

1817
01:35:21,875 --> 01:35:24,540
Como é que é? Não pode se demitir assim.

1818
01:35:24,541 --> 01:35:28,249
Peço desculpas, mas eu tenho 45 minutos
pra chegar em Nova Jersey

1819
01:35:28,250 --> 01:35:31,207
e impedir que a mulher que eu amo
cometa um erro terrível.

1820
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Boa sorte defendendo
a empresa farmacêutica bilionária.

1821
01:35:37,750 --> 01:35:41,000
- [telefone chamando]
- Atende, atende, atende.

1822
01:35:41,500 --> 01:35:43,707
Vai, Blanchpowder, atende.

1823
01:35:43,708 --> 01:35:45,374
[telefone vibrando]

1824
01:35:45,375 --> 01:35:47,458
[música apressada]

1825
01:35:50,458 --> 01:35:53,165
[Sydney] Sim, eu vou deixar um recado,
e o recado é esse:

1826
01:35:53,166 --> 01:35:56,165
sempre achei que você fosse covarde,
mas secretamente esperava que não.

1827
01:35:56,166 --> 01:35:57,874
Espera aí. Jackie!

1828
01:35:57,875 --> 01:36:01,332
Tem alguma coisa que eu possa dizer
pra te convencer a não fazer isso?

1829
01:36:01,333 --> 01:36:02,790
Vamos acabar logo com isso.

1830
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Olha só, eu posso disparar o alarme
depois de incendiar o prédio.

1831
01:36:07,458 --> 01:36:08,583
Me deseje sorte.

1832
01:36:10,875 --> 01:36:12,749
Se não estiver aqui em 30 segundos,

1833
01:36:12,750 --> 01:36:15,207
eu vou esmagar o seu crânio
com as minhas próprias mãos

1834
01:36:15,208 --> 01:36:16,790
e depois vou enfiar no seu…

1835
01:36:16,791 --> 01:36:18,332
Cuzão!

1836
01:36:18,333 --> 01:36:19,999
[carros buzinam]

1837
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Tudo um bando de cuzão!

1838
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
E no mau sentido!

1839
01:36:24,541 --> 01:36:27,374
TÚNEL HOLLAND
ESPEREM ATRASOS

1840
01:36:27,375 --> 01:36:29,375
[música de expectativa]

1841
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Silêncio, silêncio. É agora.

1842
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Schatz, aumenta o som.

1843
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
- Aumenta isso!
- Tá bem!

1844
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Bom dia.

1845
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
<i>Quero dar as boas-vindas</i>

1846
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
<i>aos nossos colegas e convidados e…</i>

1847
01:37:00,208 --> 01:37:03,499
agradecer por tirarem um tempo
para estarem aqui hoje.

1848
01:37:03,500 --> 01:37:06,125
[buzina tocando freneticamente]

1849
01:37:08,916 --> 01:37:11,999
Eu sei que a maioria de vocês
espera que eu anuncie

1850
01:37:12,000 --> 01:37:15,291
nossa expansão para Dallas-Fort Worth…

1851
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
mas não é isso que eu…

1852
01:37:19,875 --> 01:37:21,124
Jackie!

1853
01:37:21,125 --> 01:37:22,207
[Daniel bate no vidro]

1854
01:37:22,208 --> 01:37:23,458
<i>Jackie!</i>

1855
01:37:23,958 --> 01:37:25,125
<i>Jackie!</i>

1856
01:37:27,083 --> 01:37:28,749
Porra, já era hora.

1857
01:37:28,750 --> 01:37:30,791
[burburinho]

1858
01:37:33,500 --> 01:37:37,749
[hesitante] É…
o que eu vim aqui dizer a vocês

1859
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
é que eu tomei uma decisão…

1860
01:37:40,958 --> 01:37:42,582
e estou deixando o cargo.

1861
01:37:42,583 --> 01:37:44,040
Me desculpem pelo atraso.

1862
01:37:44,041 --> 01:37:45,707
O Túnel Holland tava engarrafado.

1863
01:37:45,708 --> 01:37:48,707
Eu não sei como é que vocês
conseguem chegar na hora aqui.

1864
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Duas faixas?

1865
01:37:50,166 --> 01:37:52,832
Se acontece algum problema,
as duas cidades param.

1866
01:37:52,833 --> 01:37:56,790
Sr. Blanchflower, estamos no meio
de uma coletiva de imprensa.

1867
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Sra. Cruz…

1868
01:37:58,958 --> 01:38:01,957
Eu precisava te dizer uma coisa
antes de fazer isso.

1869
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Podemos conversar um minuto lá fora?

1870
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Você tem a atenção de todos.

1871
01:38:07,958 --> 01:38:09,958
Se tiver algo a dizer, diga.

1872
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
É um assunto privado.

1873
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Tá.

1874
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Bom, então vai ter que esperar.

1875
01:38:26,375 --> 01:38:28,250
Por favor, desculpem a interrupção.

1876
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
Como eu estava dizendo…

1877
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
Eu tomei a decisão…

1878
01:38:33,666 --> 01:38:36,415
- e estou deixando o cargo.
- Eu e a Sra. Cruz transamos.

1879
01:38:36,416 --> 01:38:37,999
Ficou maluco?

1880
01:38:38,000 --> 01:38:39,665
[público surpreso]

1881
01:38:39,666 --> 01:38:40,541
Pronto.

1882
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
Tá aí. Falei.

1883
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Agora todo mundo sabe.

1884
01:38:44,708 --> 01:38:48,415
E ele não pode fazer mais nada
com aquelas fotos idiotas

1885
01:38:48,416 --> 01:38:50,082
em que você tá absurdamente linda.

1886
01:38:50,083 --> 01:38:50,999
Não, não, não.

1887
01:38:51,000 --> 01:38:53,207
- [Daniel] <i>A Sra. Cruz e eu…</i>
- Não!

1888
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
<i>…violamos a política da empresa
de tolerância zero pra relacionamentos.</i>

1889
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Mas nosso relacionamento
não foi inapropriado.

1890
01:39:02,583 --> 01:39:03,791
Ele foi

1891
01:39:04,291 --> 01:39:06,250
apropriado e…

1892
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
foi mágico.

1893
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Nós tentamos ser profissionais.
Nós tentamos, mas…

1894
01:39:15,333 --> 01:39:18,290
Eu tive uma ereção só de falar com ela.
Já olharam pra ela?

1895
01:39:18,291 --> 01:39:19,624
É linda demais, inacreditável.

1896
01:39:19,625 --> 01:39:23,082
Daniel, isso era privado.
Algumas coisas são privadas.

1897
01:39:23,083 --> 01:39:25,665
Desculpe, isso é novo pra mim.
Não sei o limite, mas agora sei.

1898
01:39:25,666 --> 01:39:26,624
Ereção já é demais.

1899
01:39:26,625 --> 01:39:28,582
Qualquer coisa abaixo da cintura é demais.

1900
01:39:28,583 --> 01:39:29,540
Pois é, né?

1901
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Entendido.

1902
01:39:31,958 --> 01:39:34,791
Jackie. Meu Deus, tá quente aqui.

1903
01:39:35,375 --> 01:39:37,749
Tava um gelo lá fora e aqui tá uma sauna.

1904
01:39:37,750 --> 01:39:40,290
- [mulher] O que ele vai fazer?
- [homem] Sei lá.

1905
01:39:40,291 --> 01:39:41,875
Vamos enfrentar ele, Jackie.

1906
01:39:43,083 --> 01:39:45,832
Isso é o que eu queria ter dito
há 15 minutos

1907
01:39:45,833 --> 01:39:47,915
se o Túnel Holland tivesse
mais de duas faixas.

1908
01:39:47,916 --> 01:39:50,540
Gente, isso é a coisa
mais bizarra que eu já vi.

1909
01:39:50,541 --> 01:39:52,333
Deveria ter pegado a ponte.

1910
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Tem razão. Você sempre tem razão.
Você é imbatível.

1911
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Não desiste, Jackie.

1912
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Você é boa demais nisso.

1913
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
[Jack] The Brit's right.

1914
01:40:08,416 --> 01:40:10,583
Ele finalmente tá sendo sensato.

1915
01:40:11,333 --> 01:40:14,875
Ela é o cérebro por trás dessa operação.
Sempre foi.

1916
01:40:17,208 --> 01:40:19,000
E se ela for, eu vou.

1917
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Você me impressiona.

1918
01:40:22,916 --> 01:40:24,416
Sra. Cruz.

1919
01:40:32,500 --> 01:40:34,166
Precisei de 30 anos…

1920
01:40:36,583 --> 01:40:39,124
e um advogado britânico muito educado

1921
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
para finalmente enfrentar esse homem.

1922
01:40:42,541 --> 01:40:43,790
Obrigada, papi.

1923
01:40:43,791 --> 01:40:45,082
De nada, gatinha.

1924
01:40:45,083 --> 01:40:46,250
[público exclama]
[homem] Quê?

1925
01:40:46,833 --> 01:40:48,457
Caramba, era com ele. Desculpa.

1926
01:40:48,458 --> 01:40:50,791
Claro que era.
Desculpa, senhor, me perdoa, tá?

1927
01:40:54,541 --> 01:40:55,583
Jackie.

1928
01:40:57,125 --> 01:40:59,791
Você me disse
pra sempre te dizer a verdade.

1929
01:41:02,666 --> 01:41:04,000
Então essa é a verdade.

1930
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
Eu te amo.

1931
01:41:09,708 --> 01:41:11,500
[público exclama de ternura] Oh!

1932
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Eu amo. Eu amo essa mulher.

1933
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
Eu amo você.

1934
01:41:18,500 --> 01:41:20,250
Eu quero trabalhar com você.

1935
01:41:20,833 --> 01:41:23,790
E quero passar o resto
das nossas vidas juntos, todos os dias,

1936
01:41:23,791 --> 01:41:26,665
até morrermos e voltarmos
como uma minhoca e um gato.

1937
01:41:26,666 --> 01:41:28,833
[música romântica]

1938
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
[Sydney] Psiu!

1939
01:41:31,583 --> 01:41:33,041
Coletiva de imprensa.

1940
01:41:34,458 --> 01:41:36,165
Estamos numa coletiva de imprensa. Só…

1941
01:41:36,166 --> 01:41:37,416
- Só…
- Tá bem.

1942
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Não.

1943
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Eu não vou deixar o cargo.

1944
01:41:52,083 --> 01:41:54,707
É o meu nome na lateral daquele avião

1945
01:41:54,708 --> 01:41:57,207
e um logotipo que eu fiz com giz de cera

1946
01:41:57,208 --> 01:42:00,083
no chão da sala do meu pai
quando eu tinha 12 anos.

1947
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
E vou dizer mais uma coisa.

1948
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
O Daniel não é o único relacionamento
que eu tive no trabalho.

1949
01:42:11,208 --> 01:42:12,625
Eu tenho um relacionamento…

1950
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
com todos vocês aqui.

1951
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Vocês são a minha família.

1952
01:42:20,500 --> 01:42:23,332
E, a partir de agora,
eu vou garantir que todos saibam

1953
01:42:23,333 --> 01:42:24,916
o quanto significam pra mim.

1954
01:42:27,125 --> 01:42:29,958
Porque eu decidi
que eu não vou a lugar nenhum.

1955
01:42:32,083 --> 01:42:34,999
Eu estou aqui para orgulhosamente anunciar

1956
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
que estamos expandindo
para Dallas-Fort Worth.

1957
01:42:38,625 --> 01:42:43,124
E quem quiser me desafiar por isso
vai precisar de um baita advogado.

1958
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
Porque eu tenho o melhor de Nova Jersey.

1959
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Isso significa que eu tenho
o melhor do mundo.

1960
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
[Mike] Vai, Jersey!

1961
01:42:52,791 --> 01:42:55,416
[público] Jersey! É Jersey!

1962
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Isso! Vai, meu mano!

1963
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Desliga, Schatz.

1964
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Schatz! Desliga logo isso!

1965
01:43:07,708 --> 01:43:09,708
[música romântica]

1966
01:43:11,000 --> 01:43:13,624
Eu ainda posso perder meu emprego,
minha companhia,

1967
01:43:13,625 --> 01:43:15,291
e tudo pelo que trabalhei.

1968
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Eu não vou deixar você cair.

1969
01:43:22,916 --> 01:43:24,582
[música romântica aumenta]

1970
01:43:24,583 --> 01:43:26,166
[público aplaude]

1971
01:43:37,541 --> 01:43:39,708
[música alegre]

1972
01:43:51,291 --> 01:43:54,790
É que eu recebi seu memorando
sobre relacionamentos no trabalho…

1973
01:43:54,791 --> 01:43:58,832
{\an8}É. Diz que eles são permitidos,
contanto que sejam declarados.

1974
01:43:58,833 --> 01:43:59,874
{\an8}- Tá aqui.
- Tá.

1975
01:43:59,875 --> 01:44:02,874
{\an8}Sabe o cara que parece um elfo gostoso

1976
01:44:02,875 --> 01:44:04,957
{\an8}que trabalha na expedição, o Marcus?

1977
01:44:04,958 --> 01:44:07,499
{\an8}Eu tô transando com ele
há mais ou menos um ano e meio.

1978
01:44:07,500 --> 01:44:09,790
{\an8}E ele é o pai dessa criança.

1979
01:44:09,791 --> 01:44:11,665
{\an8}Respira, respira, George.

1980
01:44:11,666 --> 01:44:16,499
{\an8}E ele também é o criador
de muitos, muitos orgasmos.

1981
01:44:16,500 --> 01:44:17,665
{\an8}[George suspira]

1982
01:44:17,666 --> 01:44:19,915
{\an8}Pois é, só queria te deixar a par disso.

1983
01:44:19,916 --> 01:44:21,875
{\an8}Muito obrigado. Amei.

1984
01:44:22,541 --> 01:44:25,874
{\an8}Então, a Heather e eu começamos a sair.

1985
01:44:25,875 --> 01:44:28,790
{\an8}- Ah, pois é. Foi maravilhoso.
- [George] Ahm!

1986
01:44:28,791 --> 01:44:32,124
{\an8}Na verdade,
finalmente fomos até o fim ontem.

1987
01:44:32,125 --> 01:44:33,999
{\an8}- Não precisa detalhar.
- Não me importo.

1988
01:44:34,000 --> 01:44:37,249
{\an8}Olha, ela começou me beijando lá embaixo.

1989
01:44:37,250 --> 01:44:39,707
{\an8}E depois começou a fazer
movimentos circulares.

1990
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}O que é…

1991
01:44:41,791 --> 01:44:44,790
{\an8}O círculo é a minha
forma geométrica favorita.

1992
01:44:44,791 --> 01:44:45,832
{\an8}Só pra avisar.

1993
01:44:45,833 --> 01:44:51,207
{\an8}Parece que alguém invadiu a minha sala
e baixou pornografia no meu laptop.

1994
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}E no desktop.

1995
01:44:53,416 --> 01:44:54,457
{\an8}E no celular.

1996
01:44:54,458 --> 01:44:57,624
{\an8}O Peter Vance e eu fizemos amor
na festa de Natal da empresa.

1997
01:44:57,625 --> 01:45:00,582
{\an8}[rindo] Todo mundo sabe, Rachael.
Nós ouvimos seus gritos.

1998
01:45:00,583 --> 01:45:02,749
{\an8}Querido… era ele.

1999
01:45:02,750 --> 01:45:04,499
{\an8}Uau, nossa!

2000
01:45:04,500 --> 01:45:06,875
{\an8}Eu e Gary precisamos esclarecer

2001
01:45:07,000 --> 01:45:09,332
{\an8}que estamos em um relacionamento
íntimo e consensual.

2002
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}[George] Ok. Então, qual o papel do Luke?

2003
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}Eu assisto.

2004
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Não conseguiríamos sem ele.

2005
01:45:16,000 --> 01:45:18,040
{\an8}Ah, deixa eu adivinhar, gente.

2006
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Estão aqui pra me dizer
que estão transando.

2007
01:45:21,000 --> 01:45:24,124
{\an8}George, viemos te dizer que a gente
continua duplicando nosso trabalho.

2008
01:45:24,125 --> 01:45:26,999
{\an8}E a gente queria ajuda
pra definir melhor nossas funções

2009
01:45:27,000 --> 01:45:28,457
{\an8}para evitar ineficiências.

2010
01:45:28,458 --> 01:45:30,540
{\an8}Me desculpem. Foi mal, foi mal mesmo.

2011
01:45:30,541 --> 01:45:32,540
{\an8}E estamos transando.

2012
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Eu imaginei.

2013
01:45:35,916 --> 01:45:36,999
{\an8}[ambos suspiram]

2014
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Tudo bem mandar uma foto de pau se não for
o seu próprio pau e sim um desenho?

2015
01:45:42,083 --> 01:45:43,582
{\an8}Eu gostaria de trabalhar aqui.

2016
01:45:43,583 --> 01:45:45,165
{\an8}Esse é o meu currículo

2017
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}e algumas fotos nuas minhas.

2018
01:45:49,791 --> 01:45:51,790
{\an8}Dá pra cair fora da minha sala?

2019
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Eu só quero que você saiba
que eu não fiz nada com ninguém.

2020
01:45:56,958 --> 01:45:58,582
{\an8}Mas eu topo.

2021
01:45:58,583 --> 01:46:01,290
{\an8}Pode anotar isso aí? Eu tô topando.

2022
01:46:01,291 --> 01:46:03,749
{\an8}Isso eu já sei,
porque tá escrito aqui, né?

2023
01:46:03,750 --> 01:46:06,540
{\an8}- Vou ter que pedir pra você tirar isso.
- [Debbie triste] Ah!

2024
01:46:06,541 --> 01:46:07,915
{\an8}Eu chupei o Dave.

2025
01:46:07,916 --> 01:46:08,832
{\an8}Eu também.

2026
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Foi o Dave que me chupou.

2027
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}E se perguntam por que eu vivo cansado.

2028
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Mas todos aqui deveriam fazer o exame.

2029
01:46:18,791 --> 01:46:21,499
Sra. Cruz, Sr. Blanchflower,
o que posso fazer por vocês?

2030
01:46:21,500 --> 01:46:24,124
Querem que permita que as pessoas
caguem e joguem umas nas outras

2031
01:46:24,125 --> 01:46:25,582
na sala de descanso?

2032
01:46:25,583 --> 01:46:26,874
Não, George.

2033
01:46:26,875 --> 01:46:30,540
Nós só quisemos passar aqui e,
seguindo a política da empresa,

2034
01:46:30,541 --> 01:46:31,874
declarar oficialmente que…

2035
01:46:31,875 --> 01:46:33,333
- Vamos nos casar.
- [George exclama]

2036
01:46:33,833 --> 01:46:35,499
- Não.
- [Jackie] Sim!

2037
01:46:35,500 --> 01:46:38,915
Você tá convidado. Todos estão convidados.
O casamento vai ser em Londres.

2038
01:46:38,916 --> 01:46:41,665
Um casamento no exterior, eu sei.
Mas a passagem é grátis.

2039
01:46:41,666 --> 01:46:44,457
Ah, que notícia maravilhosa! Gostei.

2040
01:46:44,458 --> 01:46:47,165
Como marido e mulher,
o relacionamento de vocês é permitido

2041
01:46:47,166 --> 01:46:48,707
e finalmente apropriado na empresa.

2042
01:46:48,708 --> 01:46:50,999
É! Achei que você ia gostar.

2043
01:46:51,000 --> 01:46:52,915
- E muito.
- Muito obrigada, George.

2044
01:46:52,916 --> 01:46:54,124
Obrigado, George.

2045
01:46:54,125 --> 01:46:55,665
Isso significa muito, muito mesmo.

2046
01:46:55,666 --> 01:46:57,749
Você finalmente pode
dormir sossegado hoje.

2047
01:46:57,750 --> 01:46:58,957
É claro que eu vou.

2048
01:46:58,958 --> 01:47:00,624
- Aberta ou fechada?
- Fechada.

2049
01:47:00,625 --> 01:47:01,583
Obrigado, George.

2050
01:47:04,208 --> 01:47:06,583
[música alegre continua]

2051
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
[George grita] <i>Baba ghanoush!</i>

2052
01:47:15,166 --> 01:47:16,166
[música para]

2053
01:47:16,875 --> 01:47:18,875
[música animada]

2054
01:50:01,291 --> 01:50:03,374
[música termina]

2055
01:50:03,375 --> 01:50:05,375
[música mais lenta]

2056
01:52:17,916 --> 01:52:20,000
RECÉM-CASADOS